UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DOUANES ET CONTRÔLE DES FRONTIÈRES
Excusez-moi. Est-ce qu'il y a...
Comment on dit... ?
Une file VIP ?
Quoi ?
Non.
C'est toujours comme ça ?
Suivant.
Raison du voyage ?
Je viens voir ma famille.
Retour ?
Non. Je viens d'arriver.
- Date du retour en... France ? - Oh, pardon.
J'ai rien réservé encore.
Jimi. Pas de retour.
Qu'est-ce que...
- C'est qui Jimi ? - Bien reçu.
Le responsable. C'est lui qui s'occupe des fichés.
Des fichés ? Je viens d'être fiché ?
- Oui, à l'instant. - Et c'est mauvais pour moi ?
C'est pas bon signe.
Je suis pas dangereux, monsieur.
Je suis humoriste.
Très connu.
C'est en France, ça ?
Oui.
Quoi ?
Je sais pas. C'est que...
- C'est pas ici. - Ouais.
Ouais.
Oh ! Et vous êtes fiché en plus.
Mais c'est lui qui m'a fiché, y a une minute de ça.
Peu importe qui ou quand.
Une fois qu'on est fiché...
Fouille corporelle obligatoire.
C'est quoi, ça ?
BIENVENUE À LOS ANGELES
Hé ! C'est moi.
Gad ! Bonjour. Brian Kurihara.
C'est moi qui vous servirai d'assistant.
Vous en avez mis du temps.
Ouais, n'en parlons pas.
- Fouille ? - C'est quoi cette pancarte ?
T'en as besoin pour quoi ?
Pour que vous sachiez que c'est moi qui...
Ouais, mais tout le monde sait maintenant.
Comment ça ?
Tout le monde sait que je suis là. Que Gad est arrivé.
Ah, d'accord. Pardon.
Et tu roules dans ça tous les jours ?
Ouais, c'est ma seule voiture.
Ah oui ! J'ai mon CV pour vous.
C'est ce papier, là.
D'accord.
T'as été l'assistant de David Spade.
En fait, j'observais juste l'assistant de David Spade.
D'où l'astérisque.
Si vous regardez en bas de la page,
y a écrit : "observation".
- Ouais, mais y a que des... - Astérisques.
- Du coup... - Ouais.
C'est ça. Jusqu'ici, je n'ai fait que suivre et observer.
Mais je suis prêt.
Vous savez...
Je suis très prêt.
Mais c'est...
Comment on dit ?
De la merde. Pour moi, c'est...
Bon, ouais, on pourrait dire que c'est "de la merde."
Mais je dois préciser que j'adore l'humour.
J'ai étudié les arts.
Ouais, t'étais fan de Gad et puis t'as eu l'occasion de...
En fait, je vous connaissais pas.
Ah bon ?
Ouais, mais votre agent m'a dit que vous vouliez devenir humoriste.
J'essaie pas de devenir humoriste.
Ça fait 25 ans que je le suis.
Mais c'est...
En France, oui. En France.
- Ouais. - Du coup...
Mais rien aux États-Unis ?
Non. Je suis le Seinfeld français.
Enfin, je l'étais. Maintenant, je suis plutôt le Ray Romano français.
Comment ça se fait ?
Raisons juridiques. Pas le droit d'en parler.
D'accord. J'en demande pas plus.
On se remet en route ?
- Ouais, vas-y. - OK.
Allô ?
Salut, je te dérange ?
Non, t'inquiète.
C'est qui ?
- Personne. - Personne ?
T'es avec quelqu'un ?
Je m'en fiche si t'es avec quelqu'un.
Non. C'est rien. Y a personne. Dis-moi...
Écoute, faut que tu signes un truc pour Luke.
Je l'ai envoyé, t'es prévenu.
- C'est quoi ? - C'est rien.
C'est par rapport au mannequinat. Pose pas trop de questions.
- Il est toujours mannequin ? - Oui.
Et il a beaucoup de travail, d'ailleurs.
C'est entre lui et deux autres mecs pour le shooting Sunglass Hut.
Mais pourquoi tu le laisses faire ça ?
C'est la honte, non ?
Pour toi.
Pas pour les autres.
Il adore ça.
C'est sa passion.
C'est ça, sa passion ?
Signe le document et renvoie-le.
C'est une histoire de tuteur légal pour que Jason l'accompagne, OK ?
Jason ?
Mon copain depuis sept ans. Je t'en ai parlé un milliard de fois.
- L'acteur ? - Ouais. Et...
l'ancien mannequin professionnel.
Il connaît ce monde à la perfection.
Luke a de la chance de l'avoir comme mentor.
Ouais, mais c'est...
comment on dit...
un gros con, non ?
Signe le document et renvoie-moi-le.
Je sais pas. C'est une décision importante.
C'est pas une décision du tout.
Tu fais pas partie de sa vie. Ça t'affecte pas.
Fais pas ton chieur !
DÉSIGNATION DE TUTEUR LÉGAL
{an8}À compter de ce jour,
{an8}vous ne m'appellerez plus Prince Deckard.
Embrassez-moi, maintenant.
Faites-moi redevenir amphibien.
{an8}Et de ces instants partagés, je me souviendrai,
le cœur lourd,
conscient,
conscient de ce que nous étions...
il était...
une fois.
Brian, c'est quoi, ça ?
- Le Tropicanyon. - Ouais.
C'est écrit en gros, là.
C'est un monument d'Hollywood. Ils ont tous vécu ici.
Chaplin, McQueen, Monroe, Danza.
Ici, sérieux ?
Ouais.
Bon...
Voilà, on y est.
C'est...
C'est tout ? Y a pas d'autres...
Non. C'est la pièce principale.
Mais il y a le Comedy Store...
pas... pas très loin.
Le Laugh Factory se trouve...
Pas de comedy club, Brian.
D'accord...
Je peux demander pourquoi ?
Je suis pas venu pour ça.
Vous êtes venu pour quoi, alors ?
C'est...
Comment on dit ?
À chier ?
- À chier. - Oui, c'est ça, "à chier".
Je suis désolé.
- J'ai vraiment foiré. - C'est le cas de le dire, Brian.
Ça y est ?
Vous me virez ?
C'est fini ?
C'est la fin, hein ?
Eh ben... Bravo, Brian.
Bravo...
Un jour. T'as tenu un jour.
Tu tiens jamais plus d'un jour.
Quel con !
Peut-être que ça va.
Quoi ?
C'est peut-être ce dont a besoin Gad.
- Vous croyez ? - Ouais.
C'est le nouveau Gad.
Tu sais...
un Gad normal, un mec ordinaire,
qui séjourne au Tropicanyon.
Ouais.
Ça me va.
C'est ce que j'aime entendre.
Ça, là ?
Non, ce que vous avez dit.
T'aimes entendre quoi ? Je...
Votre dernière phrase, sur le Gad normal.
Le nouveau Gad.
Tu peux aller quelque part et revenir tout à l'heure.
Parfait.
- OK. - Et donc...
Je vais où ?
Je m'en tape.
D'accord, super. Je vais gérer et je...
- vous enverrai un message... - Brian, pas la peine.
Je t'envoie un message quand j'ai besoin que tu viennes.
Génial. Je vais quelque part. Je vous dis pas où.
Puis je vais traîner un peu et j'attends votre SMS.
Ça vous va ?
Ça me va.
Super.
T'es sérieux ?
Tu t'es ramené ?
Tu pouvais pas signer le papier, merde ?
Non. Je veux remplir mes devoirs de père et de tuteur légal.
- Oh là là... - Il est où ?
Quoi ? Non. Gad.
- C'est pas le bon moment. - Pas mal la maison. Elle a coûté cher ?
Ça te regarde pas.
Un peu quand même. J'envoie de l'argent tous les mois...
C'est la pension alimentaire et Luke n'est pas à la maison.
- Il est où ? - À la salle de sport.
À cette heure-là ?
Oui. Je sais pas. Ils aiment s'entraîner tard.
Un truc de métabolisme.
Quand tu dis "ils", c'est lui et...
Jason Alan Ross ?
Et on peut l'appeler Jason Ross ? On a le droit ou c'est interdit ?
Au revoir, Gad.
J'adore ! C'est les phrases du livre. Ça ressort bien sur le mur.
Non, sérieux.
J'ai jamais reçu de chèque pour ça.
Peut-être que ça parle pas de toi.
Ça parle peut-être d'un autre narcissique
qui m'a larguée avec un enfant.
Viv !
On est prêts.
- Y a quelqu'un. - Oui.
C'est qui ?
Si je te dis, tu pars ?
- Peut-être. - D'accord, c'est Le'von.
Il s'occupe des réseaux sociaux d'EXhale.
On va prendre des photos. Donc, si tu pouvais...
- Des photos ? - Oui.
Pour Instagram. C'est plus qu'un livre.
EXhale est une marque à part entière.
On a presque 10 500 followers.
C'est génial.
Alors je suis une marque aussi.
Tu sais, j'en ai plus...
d'un million six cent mille.
- Oui, mais en France. - Oh.
Quoi ? C'est pareil. Ce sont des gens.
Oui, mais...
Y a pas de mais. C'est pareil... Non ?
C'est pas pareil.
J'ai oublié le taux de conversion, mais...
c'est pas pareil aux États-Unis.
Ouais.
Viv vous a dit ce qu'il faisait ?
Les jambes ? Les pecs ?
Du cardio ? Elle a rien dit ?
Non, elle en a pas parlé.
Dommage, ça aurait été utile.
C'est bondé.
Y a qu'aux États-Unis qu'on voit des gens faire du sport le soir.
Ils ont une réduction ou quoi ? Je comprends pas.
Je crois que c'est le même prix.
Mais je peux demander.
- Non, c'était juste une remarque. - Oh, d'accord.
C'est mon point de vue...
Oui.
Il est là.
Oh, les pecs. Pile devant nous.
Il faut une carte pour rentrer.
J'ai pas besoin de carte, Brian.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je parle pas français. Et je m'appelle Luke.
Sérieux ? Luke ?
Luke ?
T'as pas signé, hein ?
Je suis venu pour en discuter.
Y a pas à en discuter.
On a beaucoup de choses à se dire. Allez. Je suis venu pour toi.
Je suis venu pour ça.
Je suis ton père, non ?
T'es mon père, maintenant ?
Oui, c'est la vérité, non ?
Ça dépend...
de ce que tu entends par "père". Jason Alan Ross.
- J'ai entendu parler de toi. - Salut.
T'as commencé à répondre de là-bas
puis tu as fini ici ?
- Oui. - Oh oui !
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'habite ici, maintenant.
Au Tropicanyon.
- Quoi ? - Quoi ?
Ouais. Au Tropicanyon, c'est ça.
Je me suis installé ici.
Je suis venu pour lui,
je veux me concentrer
sur la carrière de Luca.
Pardon, Luke. La carrière de Luke.
Le mannequinat. Pour l'aider.
- T'es pas sérieux. - Et ta carrière d'humoriste...
- Ouais ? - T'es pas célèbre en France ?
Ouais, mais c'est rien, hein ? Parce que c'est pas aux États-Unis ?
- Exactement. - Ouais.
Non, mais pour être sérieux,
j'en ai fini. J'abandonne.
C'est fini, l'humour. J'ai laissé tomber.
Tant mieux. J'ai horreur de ça.
D'accord.
Ouais,
on rigole pas trop ici.
Quand on voit l'état du monde dans lequel on vit,
on n'a pas trop le temps de rire.
T'es acteur, non, Jason ?
Avant. J'ai abandonné.
- Ça t'intéresse ? - Je sais pas...
C'est rien, Luke. Les gens sont curieux.
Ouais, j'ai connu cette vie, tu sais.
Mais je pouvais jamais voir Luke.
En plus, on va peut-être...
ajouter un autre petit à la famille, donc...
Ah bon ?
J'ai plus vraiment...
le temps d'être acteur.
C'est pas maman qui t'a forcé à arrêter car tu décrochais aucun rôle ?
Luke. Épaules.
Enfin, tu sais,
si je recevais une offre pour jouer dans Me Llamo Marco,
je refuserais pas, tu vois ce que je veux dire ?
Non, je vois pas parce que je connais pas "Mama Marco".
- Tu connais pas Marco ? - Non.
La nouvelle série ?
Connais pas.
Des réalisateurs de Rosewood, les producteurs de...
Je connais même pas Rosewood.
Tu t'attends à quoi ?
Tu nous as abandonnés et ignorés pendant des années. Je te connais pas.
- Baba ! - Y a pas de "Baba" !
T'envoies un texto par an.
- C'est pas assez. - Luca. Attends...
Et maintenant tu te pointes et je suis censé être content ?
J'ai pas besoin de toi. J'ai Jason.
Il est là pour moi.
Tu sais rien de moi.
Je suis là.
Allez. Vas-y, donne-toi à fond.
Je vais vous aider.
- Non, tu sais pas ce que tu fais. - Arrête !
Non, de l'autre côté. Les chiffres vers l'intérieur.
Allez, abandonne.
On réfléchit pas. Un, deux, trois !
- Vas-y. - Ça va le faire.
- Tu peux le faire. - Jason !
Tu peux le faire, Luke !
Allez, vas-y. Vas-y.
Tu peux le faire.
J !
- Non ! - Oh putain !
Putain !
T'as mis le putain de stop-disque ?
Mec ! Est-ce que
- tu l'as mis ? - Comment ça ?
Calme-toi.
Je te jure, maman. Si la blessure nous retarde d'un jour,
je vais péter un câble, putain.
C'est de sa faute.
Qui lui a demandé de venir ?
Je veux pas revoir sa sale gueule de con.
- Ne réagis pas comme ça. - Mais putain...
Désolé que tu doives tout entendre. Ça doit faire mal.
Je te comprends. Si je perdais l'amour de ce petit, je perdrais tout.
- Il me hait. - Non, il a juste peur.
T'as été un peu téméraire tout à l'heure.
S'il se déchire un muscle, c'est fini.
- Comment ça ? Le mannequinat ? - Tout.
N'essaie pas de me calmer !
Je m'en étais pas rendu compte.
Ouais, les enjeux sont...
très importants. Surtout qu'il va se faire opérer bientôt.
Hein ?
Se faire opérer ?
Des implants pectoraux.
Tu veux dire...
Non, c'est juste pour les grossir.
Beaucoup de designers préfèrent mettre en avant des bras fins et des torses musclés.
Tu vois ?
Regarde bien. C'est enflé, putain !
Il peut pas juste...
faire du sport ? Et puis...
Non. Il se musclerait les bras aussi, sinon.
… dans la putain de salle de sport !
Ouais.
La glace est en train de fondre. Il me faut de la glace !
Il doit bien y avoir un autre moyen de...
Si t'as d'autres moyens, je suis tout ouïe.
Mais il a 15 ans.
Ça équivaut à en avoir 40 dans certaines professions, mec.
S'il fait pas la Fashion Week avant...
ses 17 ou 18 ans...
Autant qu'il cherche un vrai boulot.
Et on veut éviter ça. Bien évidemment.
C'est ce que je dis.
Je reviens.
Je t'avais dit de pas y aller.
- Laisse-moi le voir... - Non, pars.
Chérie, qu'est-ce que je peux faire ?
Je sais pas. Apporte-lui de la glace. Ça fait déjà 20 minutes.
- Ça fond, Jason. Merde ! - Pardon !
- Laisse-moi lui parler. - Il veut pas te voir.
Pars.
C'est quoi cette histoire d'implants ?
- Tu t'en préoccupes, maintenant ? - Je suis son père.
Écoute, ne t'en fais pas.
Je lui ai dit que c'était son choix
et qu'il devrait payer l'opération lui-même.
Parce que c'est l'argent le problème ?
Tu es d'accord ? Notre fils va se faire refaire les seins !
Arrête. C'est différent, ici.
Tout le monde le fait.
- Qui ? - En quoi ça t'intéresse ?
- Ça m'intéresse ! - OK !
Je suis son père ! Je veux savoir.
T'es venu pour lui ?
T'es venu pour toi. Tu le vois pas ?
Le narcissique, comme tu m'appelles.
- Ne faites pas attention à moi. - Dis au revoir à Gad, Jason.
- Au revoir ! - Au revoir !
Attends, s'il te plaît.
Je sais que...
j'ai merdé.
Oui, c'est comme ça qu'on dit.
- Maintenant je suis là. - OK.
Prêt à tout arranger.
Arranger quoi ? Ça marche pas comme ça.
Je sais que t'as l'habitude d'avoir tout ce que tu veux.
Mais désolée, Luke a une vie.
Et t'en fais pas partie.
J'ai pas signé.
- J'ai encore le droit de... - Ça fait longtemps que tu y as renoncé !
Au revoir !
- Je sais que si... - Non !
Vous allez rentrer en France ou je sais plus où ?
En France, Brian. C'est pas compliqué.
Je sais pas.
Je sais pas quoi faire.
Tout ce que je sais,
c'est que je peux pas laisser Jason Alan Ross élever mon fils.
Surtout pas lui.
- Jason Alan Ross ? - Ouais.
- C'est le roi dans Il était une fois. - Hein ?
- Tu le connais ? - Oui, je connais son personnage.
- Arrête la voiture. - Quoi ?
- Arrête !
Pas en plein milieu.
Pas touche au volant !
J'y crois pas.
C'est la série dont me parlait Jason.
Je sais pas ce que ça veut dire...
mais ça veut dire quelque chose.
Ah bon ?
C'est un signe, Brian.
OK, mais enfin, ce panneau est partout.
Vraiment partout.
Sous-titres : Maxime BLANC