Je suis un Winchester !
Jack, non !
Je suis de nouveau moi-même.
Jack, tu as récupéré tes pouvoirs ?
Je pense que oui.
Et ton âme ?
Tu veux savoir combien de mon âme
J'ai dû consumer pour tuer Michael.
Oui.
Je ne sais pas.
Nick. Il essaie de ressusciter Lucifer.
Je peux nous mener à lui.
Mais en utilisant mes pouvoirs.
Fais-le.
Arrête !
Jack, Arrête, Qu'est-ce que tu fais ?
- Où est Nick ? - C'est fini.
- Et Maman ? - Elle va bien.
Tout ira bien.
Nick, il était mauvais, un tueur. Il le méritait.
Pas comme ça.
Laisse-moi tranquille !
Quelque chose ne va pas.
- Écoute-moi ! - Laisse-moi tranquille !
- Salut, maman ! - Maman !
Maman ?
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Personne.
Ils ont dû s'arrêter manger un bout sur la route.
Tu sais comment est maman après la chasse.
Ouais. C'est vrai.
Bien, et voilà une autre
miraculeuse survie de Sam Winchester.
Si Jack ne t'avait pas guéri...
Tu sais, j'ai l'impression
qu'on serait perdus sans ce gosse.
il s'est chargé de Michael
et maintenant... Nick.
On dirait que ça te gêne.
Non. Une carte " Sortie de prison " ?
Je prends.
T'appelles maman ?
Ouais.
Ils avaient l'air pressés de partir.
Appelle Jack.
♪ Supernatural 14x18 ♪ - Absence -
- Synchro par elderman - *Traduit par la communauté & Nescafé* - www.addic7ed.com -
- Merci. - Très bien, merci.
Qu'a dit Jody ?
Elle n'a rien entendu. Toi ?
Rien. J'ai laissé un message vocal à Donna, Charlie et Bobby.
Et Rowena ?
Je viens de raccrocher avec elle.
elle a un sort qui pourrait les traquer.
D'accord, c'est bien.
Bonjour Cass.
J'ai eu ton message.
Nick avait contacté Lucifer ?
Où est-il maintenant ?
Le gamin a dit qu'il s'en était occupé.
Pour le moment, on cherche Jack et maman.
Sont-ils ensemble ?
Seuls ?
Que veux-tu...
Ils étaient ensemble, et seuls.
Que dit-il ?
J'ai pas...
Je...
Si t'as des choses à dire, je t'écoute.
J'ai vu Jack. Il a fait quelque chose
quand je suis rentré chez moi avec Sam.
Je suis allé le voir, et Félix était malade.
Félix ? Tu veux dire le serpent ?
Jack a utilisé ses pouvoirs.
Il a tué le serpent.
Jack l'a tué par miséricorde.
J'allais te le dire, mais...
Tu voulais attendre qu'on soit paniqué.
Je suis désolé.
Je ne crois pas que Jack va bien, Dean.
- Quoi ? - Il dit que Jack
a tué son serpent.
- Pourquoi ? - Aucune idée. Qui sait.
C'est un serpent.
On doit les trouver.
J'ai une idée.
Ça va fonctionner ?
Probablement, tant que sa batterie marche.
Et voilà. Regarde.
Attends. Est-ce...
le Népal ?
Une seconde. Où est-il allé ?
Ici.
Lima, au Pérou.
Jack vole.
Paris, en France.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vous connaissiez ma mère.
J'étais là quand tu es né.
Arrêtez!
Jack, ce que tu as fait était... incroyable.
S'il te plaît ! Écoute-moi !
Laisse-moi !
Devine encore.
"Bonjour mon fils."
C'est impossible. Tu es...
mort ?
Très bien, tu m'a eu.
Je ne suis pas Nick. Ni Lucifer.
Je suis toi.
Quoi ?
Je suis comme ton subconscient.
Tu m'as appelé pour t'aider à comprendre.
Peu importe ce que tu es...
Je ne veux pas de ton aide.
En fait, si.
Je vais te donner un conseil, mon pote,
pour te sortir de ce merdier.
Tu n'y arrives pas.
Tu ne le veux pas.
Tu ne peux pas.
D'accord ?
Poto, tu as tué Mary Winchester.
Tu ne peux pas revenir en arrière, et tu le sais.
D'accord ? Tu as voyagé de partout,
essayant de fuir ce que tu as fait,
et où as-tu atterri ?
Juste ici, de retour sur les lieux du crime.
- Non. - Si.
Au fond de toi, tu réalises
que plus vite tu l'accepteras, plus ce sera facile.
Non c'est...
c'était un accident.
Dis ça à Sam et à Dean.
Ils comprendront.
La famille est tout pour eux.
- Tais-toi. - Non je suis sérieux.
Sors ton téléphone, appelle-les.
Ferme-la !
Très bien. Cass nous rejoindra là-bas.
Jack a peut-être tort, tu sais ?
Peut-être que Nick a réussi,
Lucifer est de retour, et a pris les deux.
Et Jack, Je veux dire...
il devait penser aider, tu sais, avoir de la bonté.
Quoi ?
Avec... Felix.
Attends. Sérieux ? Avec le serpent ?
Je le dis juste, Dean.
J'essaie de comprendre Jack sans son âme.
On sait pas s'il n'a plus d'âme !
Ok, je voulais pas... Bon...
On parle plus de ça, d'accord ?
Retrouvons juste maman. Nous retrouverons Jack.
On trouvera une solution.
D'accord.
Quoi ?
Jette un œil à l'intérieur. Je fais le tour par derrière.
Maman ?!
Dans la cabane, C'est...
Eh bien, c'était pas loin.
Pas si près que ça.
J'ai mal compté.
Je croyais qu'il n'y avait que deux vampires au sous-sol.
Je me suis occupé du troisième.
Oui, assurément.
Je suis pas expert, mais la plupart des humains
banderait une plaie ouverte avant de s'arrêter pour manger.
C'est juste une égratignure.
Néanmoins...
Je peux te soigner.
Si tu me le permets.
Je vais bien.
Tu as toujours peur de moi ?
Peut-être un peu.
Je ne suis pas revenu depuis très longtemps.
Les anges sont réels. Les anges sont nos amis.
Les anges peuvent guérir d'un geste d'une main luisante.
C'est encore assez nouveau.
On devrait y aller.
Les garçons vont attendre.
Tu le sais bien, Mary, mais...
Sam et Dean, ils sont heureux de te retrouver.
Quoi qu'il te reste à faire
et aussi longtemps que cela prendra,
tu dois savoir qu'ils sont heureux.
Je veux dire, enfin, ils n'ont pas à se sentir si...
si seuls.
Ils n'ont jamais été seuls.
Dean, si Jack a fait ça...
On sait pas ce qui s'est passé, ok ?
On sait pas ce que Nick a fait.
Il l'a probablement mérité.
Personne ne voulait Nick mort autant que moi,
mais... enfin, ça...
C'est Nick ?
Ouais.
On a cherché partout. Aucun signe de Jack ou maman.
Il y a un terrain ravagé derrière la maison.
Ça a l'air angélique, juste... en plus grand.
Ça pourrait être Lucifer.
Nick essayait de le ramener.
- Mais Jack a dit... - Qui s'en soucie ?
On sait pas ce qui s'est passé !
Mais je jure, s'il lui a fait du mal, si elle est...
Alors tu es mort pour moi.
Non, il le savait.
Il savait que quelque chose clochait chez lui.
Il le savait, et il nous l'a pas dit !
Il ne nous l'a même pas dit !
J'avais peur.
J'ai cru en Jack pendant si longtemps, je...
Je croyais qu'il était quelqu'un de bon.
Je sentais qu'il pouvait être utile pour ce monde.
Et il était bon pour nous.
Ma foi en lui, elle n'a jamais faibli,
Et puis j'ai finalement vu ce qu'il a fait.
C'était pas malicieux. C'était pas maléfique.
Comme si Jack avait vu un problème,
et dans son esprit, il l'a résolu avec ce serpent.
Le serpent ?
Il n'a rien fait de mal.
C'était l'absence d'humanité.
Et j'ai vu cela en lui.
Mais nous étions une famille, et je ne voulais pas que ça change,
j'ai donc pensé... pouvoir le régler moi-même.
C'était ma responsabilité.
Donc je suis parti. Sans vous le dire.
Si je pouvais revenir en arrière...
et lui parler, je le ferai.
Mais je ne peux pas, Dean.
Je t'ai laissé tomber.
Ainsi que Jack.
Et j'ai laissé tomber...
Non. Ne le dis surtout pas. Ne dis surtout pas son nom.
Dean.
Qui est-ce ?
Rowena.
Bonjour, Samuel. J'ai fait ce que tu m'as demandé.
J'ai utilisé la magie pour retrouver le garçon.
Mais son énergie est trop instable.
C'était comme chercher le soleil.
Et pour Maman ?
Parles !
Je ne sais pas ce qui est arrivé, ni où elle se trouve...
mais je peux te dire avec certitude que...
Mary Winchester n'est plus dans ce monde.
Alors que fait-on ?
Que fait-on quand on perd l'un des nôtres ?
On se bat.
Pour les ramener.
Comment ?
Billie ?
Rowena. Elle a le Livre des Damnés.
Elle s'est ressuscité plus de fois qu'on ne peut le compter.
Comment ? On ne sait même pas où est ta mère.
Alors va au paradis et trouve-la !
Dis à Rowena qu’on arrive.
"Magice Necromantiorum."
C'était rapide.
Oh, mon garçon.
Bonjour, Rowena.
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
Sam et Dean te cherchent.
Je-Je peux les contacter.
J'ai besoin d'aide et de magie.
Pourquoi ?
J'ai tué Mary.
C'était un accident. Je ne voulais pas.
Je voulais qu'elle se taise.
Je voulais qu'elle parte, juste une seconde.
Et je voulais...
Je le pensais.
C'est arrivé si vite.
Je dois revenir en arrière.
Tu dois m'aider à tout arranger.
Je...
La magie que j'ai utilisé sur moi,
mes petits sachets sous-cutanés...
Ils fonctionnent comme des coffres-forts.
Ils doivent être prêts à l'avance, Jack.
Et le livre ?
Oui, le livre.
Il y a un sort.
Agnès, la sorcière qui a créé le livre,
a été prisonnière pendant des années.
Elle était obsédée par les malédictions.
La mort n'est-elle pas l'ultime malédiction ?
En captivité, ses amis, ses seuls compagnons
mouraient de faim,
alors elle a développé un sort pour les ramener...
« la magie de la nécromancie. »
OK. De quoi a-t-on besoin ?
Eh bien...
la Nécromancie requiert un énorme pouvoir.
Les ingrédients sont relativement simples.
Rien qu'on n’aurait pas
dans le bunker.
Rowena ! Ouvre !
Tu essayes de gagner du temps...
tu m'as piégé !
Parle-leur, Jack. Ils sont ta famille.
Allez ! Ouvre !
Il y a quelqu'un ?
Hé oh ?
Viens.
- OK. - À l'extérieur.
- C'est ça. L'index. - L'index.
- Tourne-le. - Le pouce.
Garde ton doigt là.
- Très bien. - Le pouce.
Et on change tout.
Ça y est, c'est ça.
À l'extérieur. L'index tourne...
C'est bon. C'était proche.
Ça suffit pour aujourd'hui.
C'était bien et pas facile.
Quand Dean revient, il me tuera pour ça.
Pour quoi ?
Comment se passe l'entrainement ?
Il y met du cœur. Il y arrivera.
Je m'en veux. Je suis trop occupé avec Dean...
Sam, tout le monde comprend ce que tu fais
et ce que tu as traversé.
Oui, je sais, mais Jack a souffert et
a perdu ses pouvoirs.
Je ne suis pas souvent là pour lui.
Désolé, je ne veux pas te mettre tout ça sur le dos.
Tu plaisantes ?
C'est bon de savoir que je ne suis pas la seule...
avec de la culpabilité.
Avec tout ce que vous avez traversé
quand je n'étais plus là ?
Et même quand Amara m’a ramenée et que j'ai eu une seconde chance,
tout s'est compliqué.
J'ai eu des difficultés.
Maman.
Non, je dis que...
être parent est toujours un combat.
Tu as toujours l'impression d'échouer,
mais ensuite tu les regardes, et ils sont incroyables.
En quelque sorte, ils sont littéralement...
les plus courageux,
les plus gentils,
et les hommes les plus héroïques de la planète.
Les enfants.
Ils te surprendront toujours.
Comment peut-on suivre Jack
quand il a des ailes ?
Il a Rowena ? Et le Livre des Damnés ?
Je ne sais pas quoi faire ni où aller !
Cass aurait dû nous le dire.
Dès qu'il a vu Jack tuer
son stupide serpent, il aurait dû nous le dire.
Dean, le problème n'est pas Cass.
Il n'y a pas que ça.
On savait qu'il était dangereux, On l'a toujours su.
Bien avant qu'il tue Michael. Toi plus que quiconque.
Depuis le tout début.
On s'est accroché à lui
parce qu'il avait un bon cœur et une belle âme.
Puis il l'a perdue.
Et c'est aussi de ma faute aussi, malgré tout.
J'ai appelé pour le ramener.
Il ne l'a pas demandé.
J'ai décidé pour lui. Et tu m'avais prévenu.
Non, tu ne savais pas, OK ? On ne savait pas.
Exactement, on ne savait pas.
Mais... il était devenu notre famille.
Après que Maggie
et les autres chasseurs soient morts...
je suis parti.
J'ai juste...
laissé Jack à Cass et je suis parti.
Je savais que quelque chose...
allait...
je ne savais pas que ce serait ça.
Je l'ai fait, aussi.
Quand j'ai parlé de Jack à Donatello,
il m'a dit qu’il était gentil.
Puis il a parlé de la puissance de Jack
et qu'il ne pouvait jamais en être sûr.
Et c'était un avertissement.
Je ne le voyais pas.
Avez-vous terminé ?
Il y a que de simples ingrédients,
mais en quantité,
et ils doivent être précisément mixés.
Vous savez, j'aurais pu vous combattre.
Je ne dis pas que j'aurais gagné, mais j'aurais pu essayer.
Je ne l'ai pas fait parce que tu veux la même chose
que les garçons et moi.
Ne le prends pas mal, mais c'est tellement triste.
Ramener à la vie la sorcière fait partie de ton plan désespéré ?
Pour faire "ce qui est juste" avec les winchester ?
Arrête-ça.
Pardon ?
Non rien.
C'est que...
Tu veux quoi ? Le pardon ?
Des remerciements pour avoir ramené maman ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses vivre dans cette maison ?
Pour atténuer ta culpabilité ?
Mais tu n'en as plus aucune, pas vrai, Jack ?
Admets-le.
Tu ne ressens plus rien.
Tais-toi.
Ça va ?
Continue d'y penser.
Tu vois ce tourment que tu ressens ?
Ce n'est qu'un réflexe, une habitude.
L'écho de quand
tu ressentais encore des choses.
Tu sais quoi ?
Plus vite tu abandonnera cette petite fantaisie,
plus vite cette souffrance partira.
- Tais-toi. - Pas maintenant.
Tu sais quoi, Jack ? Ça ne va pas marcher.
Tu n'y arrivera pas.
Tu le sais. Tais-toi !
C'est bon, tu as fini ?
Oui.
On a tout ce qu'il nous faut.
Sauf une dernière chose.
Une dernière chose.
Son corps.
Noami.
Je suis toujours là, et je ne vais nulle part,
pas avant d’avoir une discussion avec toi.
Dumah.
- Castiel. - Où est Naomi ?
Je te dirais que ça ne te regarde pas,
mais tu le sais déjà.
Pourquoi tu es là ?
Je cherche quelqu'un.
Mary Winchester ?
Si c'est pour ça que tu es là, tu devrais partir.
Il doit avoir un moyen de la ramener ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Car elle n'est plus là.
Elle est en paix.
Elle est morte sans souffrance.
Immédiatement. Complètement.
Elle est au paradis, un paradis spécial.
Mary Winchester est entière.
Les Winchester et toi ne l'êtes pas.
Elle si.
Je t'ai amenée au bon endroit.
Avec les bons ingrédients.
Où est le corps Jack ?
- On peut le faire. - C'est...
Tu vas le faire marcher.
Non, je ne peux pas.
Alors je le ferai moi-même.
Tu n'es pas en état.
Jack, une règle de magie
affecte ton état, et tu tournes en rond !
Quoi que tu ramènes, ce ne sera pas elle.
Alors aide-moi !
Je ne veux pas.
Salut Rowena, on vient de partir de chez toi.
Je suis de retour.
Jack utilise la magie pour ramener votre mère
- Il peut le faire ? - Il n'y a pas de corps.
Et votre garçon fait n'importe quoi.
Il est désespéré. Confus et en colère.
On doit l'arrêter.
- Pourquoi ? - La nécromancie est un art délicat.
C'est imprévisible dans des circonstances idéales.
Dans son état, j'ai peur que votre garçon
ramène de terribles choses.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Id quod mortuum, nunc oriatur.
Hoc quod cecidit, nunc revertatur.
Hoc quod cecidit,
nunc revertatur.
Orimini.
Ori...
mini.
C'est quoi ?
- Tu fais quoi ? - Le moteur s'est arrêté.
Orimini.
Orimini!
Ça n'a pas fonctionné.
Maman ?
Je t'avais prévenu.
Le pire est d'essayer, voir même d'échouer.
Il n'y a pas de retour en arrière. Maintenant tu le sais.
Cass, Sam et Dean...
ils ne te feront plus jamais confiance.
Tu sais ce que ça veut dire.
Quoi ?
Tu ne pourra jamais leur faire confiance.
Cass.
Elle est au paradis.
Et elle est en paix.
Donc Noami te l'a dit ?
Non c'est Dumah.
Tu vas la croire sur parole ?
Non, elle m'a laissé entrer.
J'ai vu ta mère au paradis, et elle est heureuse.
Elle est avec John, et il n'y a pas de chagrin.
Ni de culpabilité.
Que de la joie.
J'ai parlé à Rowena.
Elle a dit
ce que Jack a ramené...
il a ramené une enveloppe.
Un corps vide.
Une...
une réplique.
"Incapable de vivre."
Alors, on fait quoi maintenant ?
Ce qu'on a toujours fait.
- Synchro par elderman - *Traduit par la communauté & Nescafé* - www.addic7ed.com -