- Merde. - Mes agendas ?
- Vous les avez laissés dans l'imprimante. - Merci.
C'est votre look du dimanche ?
L'élégance n'a pas d'horaire.
- Un cookie ? - Oh, oui.
- Je vais prendre un cookie. - Mike ?
- Non. - Que diriez-vous d'un cercle ?
- Oui. - Excusez-moi.
Pardon. Oui.
- Juste à côté de la ministre. - Oui.
Je t'ai eu.
Qui a mis son sac là ?
C'est celui de Mike B.
La prochaine fois vous pisserez sur la chaise.
Salut, Jeff.
Oui, d'accord, je vais la laisser entrer.
Non, non. Je vais la laisser entrer.
Tu dois monter à l'étage.
Oh, c'est vrai. Stevie.
- Allez, viens. - Oui. Oui. Je suis juste là.
Il est temps de partir en exil.
Je n'ai pas inventé les règles sur...
les employés de la Maison-Blanche restant en dehors des campagnes.
- Et vous deux, dehors. - Les gars, personne n'a entendu la minuterie ?
Oh, mince. Vous me mettez au nettoyage.
- Hey, les gars, - Une campagne présidentielle
- est sur le point de démarrer dans notre salon. - Ah.
- Un peu d'excitation. - Je suis très excitée.
- Nous y voilà. - La grande émission de cuisine ?
Tu rigoles ? C'est la semaine du requin.
D'accord ! Les gens !
- Maintenant que tout le monde est là... - C'est mon siège.
Je voudrais rappeler à l'ordre
la première armoire de cuisine officielle Elizabeth McCord.
- Ouais ! - J'aime bien.
Et juste pour rappel,
vous êtes ici volontairement en dehors de vos fonctions gouvernementales.
Cela signifie que rien dont nous parlons ce soir,
par la loi, ne peut faire l'objet de discussions au Département d'État.
Pas d'enregistrement
accidentel des chambres.
Pas d'e-mails de l'État.
- Rien. - Et maintenant
Je vais céder la parole à la prochaine présidente
- des États-Unis, Elizabeth McCord.
Merci, tout le monde.
Et je dois remercier Stevie,
surtout pour ces cookies.
- Oui, merci, Stevie. - Merci, Stevie.
Je les ai faits aussi.
On peut avoir un four dans le bus ?
- Non. - Pas vraiment. Mais en quelque sorte.
Ce serait.... D'accord, oubliez ça.
Le sujet numéro un ce soir est le lancement de la campagne,
ce qui devrait être dans deux semaines.
- Dix jours. - Alors...
- Dix jours. - Dix jours.
On est sûrs que le discours est prêt ?
C'est un chef-d'œuvre. J'ai fait quelques ajustements.
Cela m'amène au sujet suivant,
définissant le rôle de chacun dans la campagne.
La plupart d'entre nous porteront le même titre
que nous avons en ce moment à l'État.
Avec un niveau d'intensité beaucoup plus élevé.
Ça ne va pas être une conférence pépère à Genève.
C'est le plus long marathon
de votre vie, courant en montée tout le long
avec le programme de campagne de cette femme
gravé sur vos fronts.
Vous m'avez compris ? On rejoint une secte ?
- On dirait une secte. - N'est-ce pas ?
C'est une équipe, et nous sommes tous dedans ensemble,
alors pour l'instant, reposez-vous, dégagez vos bilans de santé annuels
et vos rendez-vous chez le dentiste,
et essayez d'apprécier le calme avant la tempête.
Le combat de nos vies.
Excusez-moi. Maman,
la sécurité dit que Russell Jackson est ici.
Nous avons de la place pour lui s'il veut.
Vraiment ?
Prenons cinq minutes.
Il y a encore des cookies dans la cuisine.
- Oh, il y a des cookies ? - Oui.
Bonjour, Russell.
Je n'avais pas réalisé que je m'incrustais à une fête.
Vous êtes toujours sur la liste des invités.
Un article
à paraître dans les prochains jours
dans le Washington Chronicle
alléguant une relation intime
entre Elizabeth et Conrad
pendant leurs jours à la CIA.
- Quoi ? - D'accord.
- Qui est la source ? - Non, qui est le journaliste ?
Un limier nommé Terrence Robinson.
Nous ne savons pas d'où il obtient ses infos.
Eh bien, c'est de la diffamation pure et simple.
Non, c'est bien.
Cela signifie qu'ils n'ont rien dans leur dossier
s'ils inventent des trucs si tôt.
Sauf s'ils ne l'inventent pas,
- ce dont on parlera plus tard. - Ils l'inventent, Mike.
D'accord, le Chronicle a appelé la Maison Blanche
pour obtenir des commentaires, et nous avons refusé.
Il est fort probable qu'ils essayeront de vous joindre ensuite.
Eh bien, je veux absolument faire un commentaire.
C'est à vous et à votre équipe de décider.
Manifestement, vous avez plus sur le feu avec votre campagne qui arrive.
C'est pour ça qu'on ne donne pas
de l'oxygène.
Mais c'est un tas de conneries.
Ignorez-le, c'est un cycle de nouvelles. Répondez-y,
il nous suit le reste de la campagne.
Et si on fouillait un peu dans les affaires du journaliste ?
- Discréditer l'article comme étant ouvertement biaisé. - Bien sûr,
faire la guerre à la presse dix jours avant l'annonce.
C'est une brillante stratégie.
Ne pas répondre donne l'impression qu'on a quelque chose à cacher.
Ok, on repousse l'annonce de 3 jours
jusqu'à ce que l'air soit propre.
En attendant, la seule chose
dont vous parlez, c'est la politique, d'accord ?
Retournons à la réunion.
Allons-y, tout le monde !
"Elle n'est pas sympathique."
"Je ne veux pas prendre une bière avec elle."
"Je déteste sa voix." Ce sont les choses
auxquelles j'étais prête,
mais "elle a couché jusqu'au sommet" ?
Dans quel siècle sommes-nous ?
Ça veut juste dire qu'ils sont terrifiés.
Non. Ça marche, Henry.
C'est directement lié à l'identité de l'Amérique.
Et ça marche aussi bien avec les femmes qu'avec les hommes.
Peux-tu découvrir d'où ça vient
et le couper ?
Je veux dire,
il y avait toujours ces blagues stupides
à la CIA à propos de Conrad et moi.
Isabelle et moi on en riait.
On doit le dire aux enfants.
Oui.
Bonjour, madame.
Bonjour.
J'ai vu votre brouillon
de l'Accord Global sur le Climat et la Migration.
Vous avez dû passer la moitié de la nuit debout.
Je vais bien.
Vous n'avez pas l'air éclairé par le frisson de négocier un abri
pour les personnes déplacées des cent prochaines années.
L'excitation a été atténuée par ça.
Des affaires de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
C'est quoi ce bordel ?
Nous savions que la Chine essayait d'entrer dans
l'industrie des jets privés.
Un jet sur mesure pour le général Bo Htun ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La Chine vient de violer les sanctions économiques à l'encontre du Myanmar.
En vendant un jet privé au chef militaire
d'un des plus pauvres pays d'Asie.
Pourquoi cacher la corruption ?
C'est tellement plus facile comme ça.
Une gifle totale au visage alors qu'on négocie l'accord.
C'est la Chine. Ils le font parce qu'ils savent qu'on a besoin d'eux
sur l'Accord sur la Migration climatique.
Une vente de jet vaut la peine de menacer tout l'accord ?
Je veux faire une déclaration. Forte.
- Ne vous retenez pas. - Je m'en occupe.
Il y a la question plus vaste.
Oui, je sais.
Le Myanmar est loin de se retirer
dans le massacre des Rohingyas.
Ils n'ont répondu à aucune des demandes de rapatriement,
des centaines de milliers de Rohingyas sont toujours coincés
dans des camps au Bangladesh.
Et le monde avance, faire de la politique, vendre des jets.
C'est encore le Rwanda.
Nina, passez-moi l'ambassadeur de l'ONU.
Bien sûr, madame.
Je partage votre indignation.
Le massacre des Rohingyas est une des pires atrocités humaines
au cours des 20 dernières années.
Et le Président U Khaing ?
Pourrait être de retour en résidence surveillée.
Il est complètement sous l'emprise des généraux.
Qui s'échappent pour meurtre... dans un jet privé.
Merci, Jen.
Nous pouvons renforcer les sanctions.
Parce que ça a si bien marché la première fois ?
Si vous voulez vraiment devenir une voyou,
on peut monter un tribunal pénal international
à l'ONU.
Poursuivre Bo Htun
et ses acolytes pour violations à la Convention de Genève
et crimes contre l'humanité.
J'aime ça.
Ça n'a été fait qu'une fois auparavant, avec la Bosnie.
Miloaevic a militarisé la violence
- contre une minorité islamo-ethnique. - Il y a donc un précédent.
Nous pouvons établir des parallèles.
Ça passe à l'ONU ?
Ça pourrait prendre des années.
Et même si on a des condamnations,
nous n'aurons aucun moyen de faire exécuter les peines.
Ça mettrait le régime en demeure.
Montre-leur que le monde n'a pas détourné le regard.
Si la résolution est adoptée, et pour cela, nous avons besoin de la Chine.
Vous prenez les autres membres. Je vais travailler sur la Chine.
- Merci, Peter. - Alors, Nina,
je suis sûr que vous savez que le Département d'État
est sur le point de subir quelques changements.
Vous voulez dire que la ministre est sur le point d'annoncer
sa course à la présidence, ce qui est tellement excitant.
Je ne peux pas parler de ça, mais, oui, c'est très excitant.
La ministre aimerait que l'équipe qui arrive ait
une certaine continuité pour la transition.
Nous espérions que vous seriez prête à rester.
Bien sûr. J'en serais honorée.
Secrétaire adjoint Cushing, c'est ça ?
En fait, le secrétaire adjoint a choisi de prendre sa retraite,
et le secrétaire adjoint Bailey interviendra
pour le reste de l'administration Dalton.
Vous lui rendriez compte en votre capacité actuelle.
Il est déjà d'accord sur base de la recommandation de la ministre.
Merveilleux.
Merci, donc je vous mettrai au courant dans les jours à venir,
- mais si vous voulez bien m'excuser... - Bien sûr.
- Je peux prendre un moment ? - Est-ce que c'est moi,
ou est-ce que ce café a pris un sérieux plongeon en piqué ?
Blake a abdiqué de ses devoirs de café.
Peut-il prendre la relève pour la campagne ?
Désolée. J'avais oublié la règle.
Nous attendons un appel du Chronicle demandant des commentaires
sur un article alléguant que la ministre a eu une précédente
relation intime avec le président.
Redites ca ?
Avant qu'il soit président.
Notre réponse est : "Sans commentaire."
Vous réalisez que ça va avoir l'air qu'elle a eu
une relation intime avec le président.
Oui.
Parlez à Mike B.
Attendez, elle l'a vraiment fait ?
Ces conversations vont me manquer.
J'appelle pour discuter de votre voisin en difficulté.
Vous devrez être plus précise.
Myanmar, le peuple Rohingya.
Les tanks démolissent encore des villages entiers,
des soldats tuent des mères devant leurs enfants,
plus de 700 000 forcés de quitter leurs maisons.
Les sanctions économiques sont clairement en train d'échouer.
- Nous croyons que le temps est venu
d'intensifier nos efforts,
et j'espère que le Président Li rejoindra les États-Unis
en demandant la création d'un tribunal spécial de l'ONU
pour accuser le général Bo Htun et son régime de violations
de la Convention de Genève et de crimes contre l'humanité.
Aussi troublantes que les actions du Myanmar aient été,
la Chine considère qu'il s'agit d'une réponse nationale
à un soulèvement dissident.
Ce n'est pas notre problème.
Je peux parler franchement, Ming ?
Je pense que votre régime
a peur que l'adhésion à un appel en faveur d'un tribunal de l'ONU
pour poursuivre l'infraction
des droits de l'homme pourrait apporter un peu trop d'attention aux
mauvais traitements infligés par la Chine à sa propre minorité ouïghoure.
C'est très franc.
À l'heure actuelle, les États-Unis voient une différence
entre votre détention illégale
d'une minorité persécutée et le Myanmar ouvrant le feu
sur les femmes et les enfants.
Mais si la Chine continue de violer les sanctions économiques
en vendant des jets privés aux généraux du Myanmar,
alors nous pourrions devenir plus inquiets
sur les violations des droits de l'homme en Chine.
C'est toujours impressionnant, les leaders qui se servent
quand ils sont sur le point de quitter leurs fonctions.
J'aurai beaucoup de force dans mon prochain bureau.
Mais je préférerais de loin travailler avec vous, Ming.
Je peux discuter de l'idée d'un tribunal.
Mais je vous suggère de prendre une approche moins menaçante
dans votre nouveau bureau.
Peu importe ce que c'est.
Merde. Une façon d'adoucir l'autorité morale
avec un peu de puissance brute.
J'avais l'impression que ça passait.
- Désolés de vous interrompre, madame. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On savait que vous voudriez voir ça.
Callister annonce sa campagne.
Amérique, Amérique, ton âme est en jeu.
Pendant que Washington joue les flics du monde,
versant le sang de notre nation
dans chaque pays sans loi dans le monde,
le rêve américain à la maison est en train de mourir.
Taxé à mort,
envahi par tous les criminels, tous les trafiquants de drogue,
chaque membre d'un gang inondant les frontières de notre nation.
Jetez-les dehors !
Les gens qui ne parlent pas notre langue, les gens qui
ne respectent pas notre drapeau,
les gens qui ne respectent pas notre dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que c'est une annonce de campagne ou un appel à la révolte ?
...qu'ils ne savent pas à qui ils s'en prennent.
Nous, le peuple, nous nous soulèverons
pour leur montrer qui sont les vrais Américains.
Nous nous lèverons ! Nous nous lèverons !
Quand Owen Callister sera président,
il n'y aura plus de reddition.
Nous nous lèverons.
Il a récolté plus d'un million de dollars en moins d'une heure.
Je dis, amenez-le.
On peut combattre ça.
Oui, sauf que je viens juste de mendier auprès de la Chine
pour nous aider à combattre le nationalisme dans le monde.
Nous nous lèverons ! Nous nous lèverons !
Et maintenant, il est candidat à la présidence.
Nous nous lèverons !
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.
Salut.
Bonjour Maman.
C'est la soirée jeux, ou... ?
Non. Papa a dit que tu voulais
nous parler de quelque chose.
Oui.
Oh, mon Dieu.
D'accord. Attends...
Tu es là. Timing parfait.
- Les enfants sont tous là. - Je suis désolée.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça ce soir.
Tu as entendu l'annonce de Callister.
Callister,
cet article stupide... c'est juste que tout est si laid, et je suis...
Quelque chose ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Oh, salut, les gars.
Maman est juste très fatiguée.
Faisons ça une autre fois, d'accord ?
Bien sûr. Oui, ça ne nous laissera pas
éveillés au lit toute la nuit, se demandant si elle a un cancer.
D'accord.
Il y a cet article
dans les prochains jours, et
ça va affirmer que quand j'étais à la CIA...
C'est un article à succès accusant Maman et le président Dalton
d'avoir eu une liaison il y a 20 ans.
- Ce n'est pas vrai, non, ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas vrai.
Quoi ?! Qui est derrière tout ça ?
Nous ne savons pas.
Comment peuvent-ils dire ça
- sans aucune preuve ? - N'est-ce pas de la calomnie ?
- De la diffamation s'ils le publient. - Nous voulons juste que vous
sachiez que ce sera là dehors
- pendant quelques jours. - C'est dégoûtant.
Nous ne répondons pas, donc ça va juste
s'en aller avec la prochaine crise, et... je suis vraiment désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser auprès de nous.
Attendez. Alors, vous allez les laisser dire ça ?
Je vais beaucoup me faire attaquer.
Ça veut juste dire qu'ils sont nerveux à mon sujet.
Le discours de Callister
dominera probablement les nouvelles.
C'est cela le vrai scandale.
Merci.
Si ça te fait sentir
mieux, personne dans mon école ne suit les nouvelles.
Donc, Kat, vous savez que la ministre
nous demandait de proposer des idées
pour l'amélioration du milieu de travail dans le Département
avant que les choses changent ?
Oui.
Je faisais quelques recherches
dans la soi-disant " initiative de la parité des pots,"
la volonté de créer un nombre égal de toilettes
pour hommes et femmes dans tous les bâtiments fédéraux.
C'est mort en comité. Je connais.
Encore une fois, avec des toilettes non sexistes,
et on n'aurait jamais eu ce problème.
Oh, eh bien, un jour.
Vous disiez ?
Donc je pensais, peut-être qu'une demi-mesure serait
d'obtenir des distributeurs de tampons dans toutes les toilettes des femmes.
- Pas des tampons gratuits,
bien que ce serait bien aussi.
Oui. Non, c'est faisable.
Je le dirais à la ministre. Merci.
Oh, et aussi...
Jay m'a dit que je resterais
avec l'équipe de transition pour le Ministre par intérim Bailey ?
- Oui. - Je suis super reconnaissante
de l'opportunité, et s'il vous plaît transmettez ça à la ministre.
- D'accord. - Mais j'aimerais demander un transfert.
Je peux savoir pourquoi ?
Je sais que ce n'est qu'un ouï-dire,
mais j'ai entendu dire...
J'ai entendu dire des choses par des femmes
qui ont travaillé pour le secrétaire adjoint,
et je ne préfère pas me mettre dans une position
où je rapporterais directement à lui.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Je m'en occupe maintenant.
La Chine est donc contre le tribunal de l'ONU.
J'ai parlé à Chen hier.
Il avait l'air ouvert.
C'était avant
qu'Owen Callister fasse l'annonce de sa campagne.
- Ils attendent que la poussière se dissipe. - Quel discours ?
Combien de poussières aurait-elle pu s'accumuler ?
Je suppose que vous n'avez pas vu ses sondage ce matin.
Peut-être qu'il fait appel à un groupe marginal,
mais il ne peut pas obtenir la majorité.
Pologne, Hongrie, Russie. Pourquoi pas ici ?
Il convainc juste assez d'électeurs
qu'il est le sauveur de la classe ouvrière.
Donc Callister se présente comme le chevalier noir, et c'est tout ?
On laisse le Myanmar impuni ?
Eh bien, il y a d'autres moyens
d'attirer l'attention du monde.
J'écoute.
Jusqu'à présent, nos rapports ont parlé
de meurtres et d'atrocités.
Appelons ça comme ça l'est.
Un génocide.
On ne pouvait même pas appeler le Rwanda génocide
- à l'époque. - Oui, mais ça a été révisé maintenant.
Ça pourrait nous aider.
Et ça envoie un message à Callister, aussi.
Nous ne ciblons pas les minorités ici,
et nous ne tolérons pas que d'autres pays les assassinent.
Exactement.
Je vais l'apporter au président.
Merci, Peter.
- J'apprécie vraiment. - Merci, madame.
J'ai attendu dans une file d'attente stupidement longue
pour ce qui est supposé être le prochain Cronut.
Mike Barnow, madame.
Merci, Blake.
C'est pour vous garder
hors ligne pour les deux prochains jours, peut-être la semaine.
L'article est sorti ?
Il tombe dans l'heure.
Restez à l'intérieur, ne regardez pas les memes ou les tweets,
et pour l'amour de Dieu,
ne le lisez pas.
Pourquoi je ferais ça ?
Richard, vous pouvez reprogrammer mon déjeuner aujourd'hui ?
Il s'est passé quelque chose.
Bien sûr, Dr McCord.
Merci.
- C'est si bon de te voir. - Toi aussi.
Ça fait combien de temps ?
Oh, mon Dieu,
- Le dernier dîner d'anniversaire d'Elizabeth ?
Mon Dieu, je suis le pire.
Non, je pense que nous devons cet honneur...
On n'arrête pas de parler de te voir
- et puis il y a toujours... - Oh, je sais.
Le travail, c'est de la folie. J'ai acheté cette maison
- dans le Maryland. - Eh bien, c'est génial.
Ce n'est pas une ferme équestre en Virginie.
Mais tu dois bien prendre ta retraite quelque part.
Dès qu'on aura amené les 3 enfants jusqu'à l'université,
je ne sais pas si on prendra notre retraite dans une ferme.
Vous savez quoi ?
Juste un café, merci.
D'une façon ou d'une autre, je pense que vous deux
êtes sur de plus grandes choses avant d'avoir fini.
Nous espérons rester au gouvernement.
- Mais...
des articles comme celui d'aujourd'hui
n'aident pas vraiment.
Merci.
J'ai failli appeler Bess dès que je l'ai lu.
- Elle ne sait pas que je suis là.
Je dois te demander.
Connais-tu quelqu'un du temps où vous étiez ensemble à la CIA
qui aurait pu faire ça ?
Quelqu'un qui veut faire tomber Elizabeth ?
Les gens savaient que Bess était mon amie.
Ils ne m'ont pas parlé de ce truc.
Tu n'as jamais entendu de rumeurs ?
Personnellement ? Non.
Parfois, la Compagnie
c'est comme le lycée avec le cryptage.
Quelqu'un voulait sembler important pour un journaliste,
à un dîner, Elizabeth a raison
de le laisser s'évaporer.
Nos enfants lisent ça.
Henry, tu sais qu'il n'y a rien à faire, n'est-ce pas ?
Les gens avaient l'habitude de les appeler "Les jumeaux d'honneur."
Elizabeth et Conrad.
Ce n'est pas un bon reflet
sur le reste d'entre nous, mais, oui, voilà.
Donc...
Je pense que je connais la source de l'histoire.
Celui dont on ne parle pas ?
J'ai contacté Isabelle
- cet après-midi. - Henry.
Je voulais juste qu'elle s'en occupe.
En quoi est-ce ignorer cela ?
Elle a complètement nié avoir jamais entendu les rumeurs.
Tu m'as dit que vous deux plaisantiez à ce sujet.
Donc tu penses qu'Isabelle est la source ?
- Pourquoi mentirait-elle à propos des rumeurs ? - Je...
je ne sais même pas quoi dire, je...
Je ne veux pas avoir raison, mais si elle
a quelque chose à voir avec ça, peut-être qu'on pourrait,
- lui demander de... - Elle ne va pas l'admettre
si elle l'a fait.
Ça n'a aucun sens.
Je pense qu'elle a du ressentiment de ton succès.
On ne sait jamais comment ça va affecter les gens.
Je sais qu'on était supposé l'ignorer.
Mais...
après avoir lu l'article...
C'est mauvais ?
C'est tout... "Allégué"
et... "Rumeur."
Donc, tant qu'il n'y a aucune preuve à l'appui...
Est-ce que tu me demandes
- si j'ai eu une liaison avec Conrad ? - Non.
Bien sûr que non.
Tu vois, c'est comme ça que ça marche.
C'est le poison.
Je ne doute pas de toi.
Mais tu étais à l'autre bout du monde,
c'était une période difficile pour nous...
- Il ne s'est rien passé ! - Je sais.
- Jamais. - Je sais.
Oui.
C'est bizarre.
Laissez-le entrer, Matt, merci.
Le gouverneur du Massachusetts est ici.
Gouverneur Hayes.
S'il vous plaît entrez.
Je vous remercie.
Je suis désolé de venir à l'improviste.
C'est...bonjour.
Je...
J'espérait discuter de vos projets d'avenir.
Officieusement.
En tant que gouverneur conservateur d'un état progressiste,
j'en suis venu à apprécier les valeurs de mon parti
qui rassemblent les gens :
un amour égal de la liberté et la primauté du droit,
le patriotisme, la responsabilité personnelle,
le mérite et l'honneur.
Ce sont des valeurs admirables.
Je ne crois pas qu'Owen Callister représente ces valeurs.
Je ne suis pas le seul membre du parti
qui a trouvé ses remarques hier détestables,
diviseurs, alarmistes.
Il est plutôt bien dans les sondages.
Avec une certaine section du peuple américain.
Nous pensons qu'un autre candidat
peut ramener ces gens au centre.
Je suis ici ce soir pour vous demander de solliciter la nomination
du Parti républicain à la présidence.
C'est...
Je peux parler franchement, John ?
S'il vous plaît.
Je travaille pour un président
qui a tourné le dos aux deux parties.
Pourquoi venir me voir ?
Parce que vous êtes une candidate digne.
J'apprécie.
Vraiment. Mais...
je dois vous dire,
quand je regarde la plate-forme actuelle de votre parti,
je,
je suis sur le point d'accueillir
une conférence mondiale sur le changement climatique,
et votre parti n'admet même pas que le climat est en train de changer.
Nous devons évoluer.
Nous verrions votre candidature comme une occasion de le faire
et, en même temps, de revenir à la fête
de Teddy Roosevelt et Dwight Eisenhower.
Une affaire carrée et une défense nationale forte.
Je pense que vous correspondez à cette plate-forme.
Et c'est une plateforme dont nous croyons
que la majorité des Américains voteront pour.
C'est inspirant.
Et flatteur.
Mais si vous êtes si alarmé par
Owen Callister, pourquoi ne pas le dénoncer ?
Où sont les déclarations publiques ?
Nous ne voulons pas aliéner les personnes à qui Callister parle.
Nous voulons les atteindre.
Nous pensons que nous pouvons le faire avec vous.
Eh bien, Gouverneur,
vous, ...
vous m'avez donné beaucoup de choses à penser.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
J'espère que vous direz oui.
Qu'est-ce qu'il y a à penser ?!
Tout d'abord, le fait qu'elle est alignée avec un président
qui a gagné en tant qu'indépendant.
Pour la première fois dans l'histoire.
Les chances que ça arrive une 2ème fois sont à peu près les mêmes
que les chances de mon fils d'entrer à Harvard.
Eh bien, le gouverneur marque un bon point :
si je rejoins le ticket du GOP maintenant,
nous avons une meilleure chance d'assommer Callister plus tôt.
Et si le gouverneur représente une petite faction du parti
et que vous n'obtenez pas un large soutien ?
Alors nous sommes morts dans le New Hampshire.
Avez-vous oublié pour qui vous travaillez ?
Elizabeth a écolé l'Amérique sur le nationalisme,
et sa popularité a gagné cinq points.
Ce pays est tout à fait prêt à être fessée par Hot Mom.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que je m'aligne avec quelques positions politiques du GOP.
Je pense que la privatisation
est parfois plus efficace
que la bureaucratie gouvernementale,
et je suis pour une armée forte.
Et je pense...
nous gagnons tous quand le gouvernement recule
et permet aux
entreprises responsables de prospérer.
Mais je ne pense pas que cela
signifie que les entreprises doivent payer un taux d'imposition moins élevé
que les instituteurs.
Bien sûr que non. Vous pouvez... Il y a toujours
une façon de l'encadrer.
Que se passe-t-il quand je fais de la disparité des richesses
mon problème clé ?
Ou...
que je déclare que les jours où on sappe la démocratie
par le charcutage électoral sont terminés ?
Vous échangerez des chevaux comme tous les autres politiciens.
Elle n'est pas tous les autres politiciens.
Un bonus : je passe cet appel demain, je suis presque sûr
que toute cette histoire s'en ira vite.
D'accord, ce...
c'est exactement le genre de jeu politique que je déteste.
Je sais que les deux parties détestent.
Mais le GOP a une histoire beaucoup plus sombre
comme jouer sur les problèmes comme le mariage homosexuel
juste pour inciter les électeurs à voter.
Quand je suis allé à Camp David pour penser à la candidate
que je veux être, rien de tout ça n'était sur la liste.
On dirait que vous connaissez votre chemin là-dessus, madame.
Ne prenons aucune décision ce soir.
Oui.
Laissez-moi vous dire ceci :
personne... ne peut façonner ce pays
en étant le noble candidat qui a perdu.
Nous passons les primaires
et on met la machine GOP derrière nous ?
Garantie qu'on gagnera.
Quelqu'un va dire quelque chose ?
Comme quoi ? "Félicitations pour votre liaison avec le président" ?
Nous ne pensons pas vraiment que c'est arrivé, n'est-ce pas ?
Je pense que ce ne sont pas mes affaires et, non,
je ne pense pas que c'est arrivé.
Tu as vu le tweet de Carrot Top ?
Tu suis Carrot Top ?
- Bonjour. - Madame.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici votre emploi du temps, et le muffin est sur votre bureau.
D'accord.
Je peux vous voir dans mon bureau, Nina ?
Merci.
Kat a partagé avec moi vos préoccupations au sujet du travail
avec le secrétaire adjoint Bailey.
Ce n'est vraiment pas si grave que ça.
Si,
et je suis reconnaissante que vous me l'ayez apporté.
Je serai heureuse de vous transférer
où que vous vouliez aller,
mais pour le bien de tous ceux qui travaillent
avec le secrétaire adjoint, je me demandais si vous pouviez m'en dire
un peu plus sur ce que vous savez.
Non, je ne veux pas causer des ennuis à quelqu'un
juste sur la base de ragots.
Croyez-moi, je peux l'apprécier.
Mais j'essaie de rassembler
toutes les informations que je peux transmettre
au Bureau des droits civils pour examen.
D'après ce que j'ai lu, la plupart de ces incidents
sont déjà passés à l'OCR.
Je peux vous demander où vous avez lu ça ?
Mon Dieu.
D'accord.
Il y a... un document
qui circule entre les femmes employées par le gouvernement fédéral.
Surtout à un niveau inférieur.
C'est juste un truc privé, avertissant l'un l'autre de
quels hommes à éviter en étant seule.
Et le secrétaire adjoint est dedans ?
Oui,
la plupart du temps...
à tâtonner
et à faire quelques commentaires bizarres.
Si je vous assure que je protégerai les identités
des accusateurs, seriez-vous d'accord
de partager ce document avec moi ?
Merci.
Pour ce que ça vaut, le président n'y est pas.
Et je suis vraiment désolée
à propos de cet article, madame.
Bess, oh, mon Dieu.
Comme c'est bon de te voir.
Comment vas-tu ?
Un peu rocheux ces derniers temps.
As-tu répété l'une des rumeurs à propos de Conrad et moi ?
Quoi, tu penses que je suis la source ?
Henry a dit qu'il t'a parlé.
Pourquoi dirais-tu que tu n'as rien entendu ?
Il s'est pointé,
On peut monter dans la voiture ?
- Je suis gelée. - Bien sûr.
il est sorti de nulle part.
Il est clairement
remué après avoir lu que
sa femme couchait avec son patron.
Quand le mari de ton amie
te demande si c'est vrai, tu ne nourris pas le feu.
- Toute cette histoire... - Oui.
As-tu la moindre idée de qui ça aurait pu être ?
Ça aurait pu être beaucoup de monde, Bess.
Il n'y en avait pas autant que ça qui me cherchaient.
Peut-être pas pour t'avoir,
mais si on leur demandait ? Ils avaient tous des yeux.
Qu'il se soit passé quelque chose ou pas,
il t'a clairement favorisé.
Attends...
Je sais que tu n'as franchi aucune limite.
Je ne pense même pas qu'il y ait quelque chose de pas net
dont tu as profité.
- Donc tu ne penses pas que j'ai... - Non. Je ne ...
- utilisé Conrad... - - Non, je ne dis as que tu n'as pas mérité
tout ce que tu as accompli, et crois-moi, je serai
la première à voter pour toi.
Je sais que c'est totalement injuste pour toi, mais
ce n'est pas difficile pour des gens qui ont vu ta dynamique avec Conrad
de penser qu'il aurait pu y avoir quelque chose à ces rumeurs.
Le projet de loi sur l'aide étrangère devant le Sénat
ce matin a suscité un débat animé.
Je m'oppose fermement à l'augmentation de nos dépenses à l'étranger,
surtout au moment où le diplomate en chef
représentant les États-Unis dans le monde,
Elizabeth McCord, apporte un tel
exemple honteux de turpitude morale
et de corruption...
Dis, Jace.
J'espérais une réunion avec la ministre McCord
le plus tôt sera le mieux.
Il y a quelques initiatives dont j'aimerais parler avec elle.
Il y a une autre question
dont nous devons discuter d'abord, secrétaire adjoint.
Gardons ça,
au moins jusqu'à ce que je ne sois plus dans l'enclos.
Si vous pouviez jeter un coup d'oeil à ça.
Quoi ?
Vous voulez me dire ce que c'est ?
C'est un document anonyme
monté par des femmes salariées du gouvernement fédéral
s'avertissant l'une l'autre d'autres employés qui les ont
faites se sentir en danger.
Et voilà, c'est parti.
Secrétaire adjoint, vous devriez savoir que la ministre McCord et moi
prenons ces allégations très au sérieux.
Je vous suggère de faire pareil.
Et vous voulez entendre ma version de l'histoire,
ou avez-vous fini dans le respect de la légalité ?
Toutes ces allégations feront l'objet d'une enquête approfondie
si vous décidez de prendre ce poste.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je vous informe ouvertement
que si une enquête confirme l'une ou l'autre des actions
telles que décrites dans le présent document,
alors vous ne deviendrez pas Ministre d'État par intérim.
En outre, ces accusations
vous suivront très probablement
dans votre prochaine carrière, donc...
vous voudrez peut-être réfléchir attentivement sur votre prochain coup.
J'ai compris que les règles ont changé.
Mais vous devez regarder mon dossier.
Personne n'a été un plus grand champion des femmes
dans ce département.
Et j'ai pris des balles
pour ce pays, et maintenant vous me dites
que vous allez me jeter hors de la ville... à l'aube
parce que quelques femmes n'ont aucun sens de l'humour ?
C'est une violation choquante, n'est-ce pas ?
Etre confronté à quelque chose de si malvenu
et si décevant au travail ?
Je suis à peu près sûre
que chaque femme dans ce document sait exactement ce que vous ressentez.
Monsieur, j'aimerais vous demander si on peut augmenter le chauffage
et appeler l'attaque du Myanmar contre le peuple Rohingya
ce que c'est : un génocide.
Je crois que je connais la réponse, mais pourquoi maintenant ?
Parce que le Myanmar s'enfuit avec des tanks
sur son propre peuple rendant les choses beaucoup plus faciles
pour que le prochain régime puisse essayer.
Parce qu'on aurait du
tourner la page quand on en a eu l'occasion.
Tous des bons points.
Mais le génocide, une fois prouvé,
entraîne une obligation légale de le prévenir et de le punir.
Si nous intervenons dans une situation,
il y en a des douzaines d'autres dans le monde entier
- qui réclament la même reconnaissance. - Je sais.
Ouais, c'est la même façon de penser qui nous a fait éviter
d'intervenir au Rwanda.
Il y a d'autres termes que vous pouvez utiliser
qui n'apportent pas le même fardeau d'intervention
mais feraient avoir honte aux Chinois de ne pas s'en mêler.
Cela vous évite de commencer un bordel avec la Chine
que je préférerais que vous n'ayez pas hérité de moi.
Ce n'est pas une garantie
que je vais hériter de quelque chose de vous, monsieur.
Ne me dites pas que vous laissez
cet article ridicule vous atteindre.
C'est ma famille qui m'inquiète.
Je suis prêt à faire une déclaration
- à propos de cette foutue affaire, si ça peut aider. - Non,
merci, monsieur.
Mais vous avez décidé de rester en dehors de ça,
et je vais vous suivre.
J'espère que Lydia n'est pas trop bouleversée ?
Une chose que nous avons apprise sur ce travail, c'est que vous devez
rester séparer du bureau.
Ce sont deux choses différentes.
Conrad, vous pensez que... ?
Quand on était à la CIA, vous m'avez favorisé ?
Bien sûr que oui.
Vous étiez intelligente, diligente,
et vous saviez comment penser par vous-même.
Quel genre de patron serais-je si je n'étais pas en faveur de ça ?
Parfait. Merci, Kayla.
Je reviens dès que possible.
Si c'est une masseuse, pouvez-vous voir si elle fait des arrêts de campagne ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que je réserve une masseuse ?
Vous avez dit qu'elle s'appelait Kayla.
Bonjour.
Désolée, je suis en retard.
Vous voulez ma bière ?
- Lèche-cul. - Non, c'est bon.
J'ai réfléchi à propos de l'offre du GOP...
Avant de finir avec cette pensée, je viens de raccrocher
avec le bureau du président du Parti démocrate
- Ils veulent parler. - Quoi ?
Pour qu'on puisse entendre ce que l'autre partie a à dire.
Espèce d'idiot de débutant.
- Mike. - Vous venez de donner à Callister toutes les raisons
- de l'appeler une petite fêtarde. - Je viens de donner à un candidat
- l'opportunité d'examiner ses options. - Les gars, ça suffit.
Assez.
Toute cette routine entre vous deux,
la sous-cotation, le jockey pour la position,
il faut que ça cesse.
C'est exactement ce que George Washington détestait
d'un système à deux partis.
Deux camps tentant de se dominer l'un l'autre.
Qu'est-ce qu'il en savait ? Il avait des dents en bois.
Il avait raison.
Et Jay aussi, au fait.
Mon identité politique est liée à celle de Conrad.
Je suis une indépendante.
C'est ce que je suis, et c'est comme ça que je vais me présenter.
Je vais appeler le Gouverneur Hayes,
dites-lui qu'on refuse son offre.
L'un ou l'autre d'entre vous a un problème avec ça ?
- Non, madame. - Bien.
J'ai aussi accepté un entretien demain matin
où je vais couper court à ces rumeurs de liaison,
entre autres choses.
J'adore ça. On peut voir certains sujets de conversation ?
Je n'ai pas besoin d'arguments.
J'étais là.
Les gars, ça va être une longue et dure route,
mais c'est la route sur laquelle je veux être.
Donc soit vous
montez avec moi soit vous vous écartez du chemin. D'accord ?
Super.
Merci.
Ho, mon Dieu.
Vous avez vu la démission de Bailey ?
C'est une blague ? J'ai tué des arbres et l'ait imprimé pour tout le monde.
C'est plutôt décent, non ?
Attendez, est-ce qu'on parle de la démission de Bailey ?
Alors, vous pensez qu'il l'a écrit ?
"Je regrette la part que j'ai joué dans un système
conçu pour faire taire et dominer la moitié de la population mondiale."
- Il ne l'a pas écrit. - Non.
Mais j'aime celui qui l'a fait.
- Je sais. - Bonjour.
Nina, je peux vous voir une minute ?
Bien sûr.
L'interview de la ministre pourrait durer longtemps.
Vous avez pu déplacer la rencontre avec les nouveaux agents de sécurité ?
- Oui, à jeudi. - Bien.
On sait qui a écrit ce mémo ?
Je pense que le secrétaire adjoint a vu ses erreurs.
Quoi ? Ça pourrait arriver.
Sous-secrétaire Thompson.
- Oui. - Voici Nina Cummings.
Elle sera votre nouvelle assistante administrative.
Et, Nina, la sous-secrétaire Thompson prendra la relève
en tant que ministre intérimaire une fois la transition entamée.
C'est un honneur. J'admire tellement votre travail
- avec le Bureau des affaires africaines. - Merci, Nina.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Moi aussi.
Oh, ça me rappelle, le bureau de l'ombudsman a approuvé un poste
pour les tampons dans les toilettes.
- C'est l'idée de Nina. - Hey.
- Regardez-moi ça. - Oh.
La politique en action.
- Oui. - C'est vrai.
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
- Un salaire égal. - Oui.
Dans cinq, quatre, trois...
Ministre McCord, je vais aller droit au but.
Vous présentez-vous aux élections présidentielles
aux prochaines élections ?
En ce moment je suis assez occupée
à représenter notre pays dans le monde.
Je vais arriver à votre boulot en tant que Ministre des Affaires Étrangères,
mais revenons d'abord à votre période
à la CIA.
Vous étiez une analyste des renseignements
avec Conrad Dalton en Irak ?
Oui, c'est exact.
Vous avez travaillé en étroite collaboration avec le Président Dalton.
Je faisais partie
d'une équipe incroyable.
Il y a eu beaucoup de respect mutuel.
Il y a eu des rumeurs récemment,
que votre relation avec le Président Dalton
était plus intime pendant ces années ?
Ces rumeurs sont fausses,
et les gens qui les répandent sont les mêmes personnes
qui essaient de distraire les Américains
des menaces réelles auxquelles nous faisons face.
Comme la montée de la haine et de l'intolérance.
Ces gens veulent qu'on ait peur et qu'on ait des soupçons
sur quelqu'un qui regarde, parle,
prie différemment des gens que nous connaissons.
Parce que quand on a peur, c'est là qu'ils prennent le pouvoir.
C'est ce qui se passe dans le monde entier.
L'année dernière, le Myanmar a lancé une campagne de nettoyage ethnique
sur une population entière de citoyens musulmans
en représailles contre une poignée de dissidents musulmans.
Et en ce moment ils s'en tirent à bon compte.
C'est la même haine et la même peur qui a conduit les extrémistes
à attaquer la Maison Blanche à propos d'une politique d'immigration.
Et c'est la même haine infectant chaque ligne
de l'annonce de la campagne du Sénateur Callister.
Vous avez fait un discours
il y a quelques mois,
qualifiant le nationalisme de plus grande menace pour l'humanité.
En effet,
mais ce qui se passe maintenant est encore plus effrayant.
Les extrémistes n'attaquent pas seulement la Maison Blanche,
ils essaient de s'y installer.
Si nous votons pour la haine dans notre plus haute fonction,
je ne pense pas qu'on survive à ça. Pas intact.
Qu'est-ce que vous diriez
aux nombreux Américains
qui soutiennent le message du Sénateur Callister ?
De Tocqueville a appelé notre démocratie primitive
"la grande expérience."
Et j'adore ça parce que ça me rappelle combien nous sommes fragiles.
Chaque génération
peut choisir si oui ou non cette expérience continue.
Ça veut dire ne pas céder aux faiblesses
qui nous rendent fragiles en tant que personnes et en tant que pays,
ne pas écouter ceux qui nous disent
de blâmer les autres quand on se sent exclu.
Et cela peut être un message si tentant,
surtout quand vous êtes à terre,
mais c'en est un faux et un sombre.
Tout ce que je peux dire,
bien que je continue de servir notre pays,
je n'arrêterai jamais de me battre pour sauver cette grande expérience.
Synchro par awaqeded Traduit par chatusa pour la communauté www.addic7ed.com.