Dis-moi qu'on ne lâche pas d'un pouce cette affaire.
C'est toi qui négocies.
C'est toi qui décides.
Mais n'y mets pas de sentiments.
Ce n'est pas personnel.
C'est les affaires.
Vous avez dit : "Merci d'avoir mangé mon chien
ce matin, à Shanghai."
Bonne nuit, Ryan.
Bonne nuit, Michelle.
Il est temps de rentrer.
J'avais un siège côté couloir
et j'étais assis à côté de la plus belle femme
que j'ai jamais vue. Et aucune alliance.
Je n'en revenais pas.
Venant de nulle part, cet homme m'approche
et demande à changer de place avec moi
car sa femme et son enfant étaient
dans l'allée en face de moi.
- Tu n'as pas accepté. - Si.
Je me sentais mal.
Bon Dieu, c'est quoi ?
Tu fais quoi, idiot ?
Synchro. par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mais attends, attends. Tu te souviens
quand on a attaché les lacets d'Eric
avant d'entrer dans cet appart ?
Imbécile. Quel fou.
Je suis désolé, Juan.
La partie est finie, papi.
- Il faut payer. Un pari est un pari. - Détends-toi.
Pas besoin d'appeler le FBI.
Mais sérieux, comment vas-tu ?
- Je vais bien. - Ouais ?
Pour de vrai.
J'ai encore des choses à régler,
mais...
Quoi ?
Je dois partir,
mais si tu as besoin,
tu m'appelles, d'accord ?
J'apprécie.
Je ne veux pas te déranger,
maintenant que tu es un grand G-man.
Tais-toi. Je suis là pour toi.
À bientôt.
Veuillez excuser mon retard.
Inspecteur Steve Torino, police de Nassau.
Je la croyais des nôtres,
mais en voyant les plaques diplomatiques...
Vous avez su que le plaisir était pour nous.
Exactement.
Voici le grand tour de la scène.
Les victimes sont Ryan Parker... diplomate...
et son chauffeur, Scott Callum.
Quel genre de diplomate ?
En Chine, on se fout du genre.
J'ai fait une petite recherche sur mon téléphone.
Des témoins ?
On prospecte encore. Rien pour le moment.
Notre meilleure piste : des coups de feu entendus du bas de la rue
et une camionnette blanche qui s'éloignait.
Pas de plaque, mais on a la marque et le modèle
et on a émis un avis de recherche.
Ils ont clairement attendu qu'ils remontent l'allée,
peut-être les ont-ils encerclés.
Des souvenirs ont été laissés ?
Négatif. Le tireur a couvert ses arrières.
Il a ramassé les douilles.
Regardez la main droite du diplomate.
Il a des écorchures aux doigts.
Peut-être qu'il y a eu une bagarre.
Je ne pense pas.
Ça ressemble à un assassinat direct.
Bon, je vais fouiller l'intérieur.
- Tu t'occupes du coffre. - Ouais.
Les bagages sont tous ici.
Hé, OA.
Regarde ça.
Il y a de la peinture sur le pare-chocs,
sauf que la peinture ne pend pas.
L’analyse spectrométrique montre que la peinture blanche
est en fait un vinyle de 90 microns
avec support adhésif.
Ce qui signifie que le fourgon était couvert de papier contact automobile
- pour masquer sa couleur réelle. - Exact.
Très bien, B, mettons à jour l'avis de recherche.
On recherche maintenant une camionnette qui est tout sauf blanche.
Et on recherche, aussi, un tireur.
Tous les tirs provenaient du même pistolet de 9 mm.
- D'accord. - On a donc une camionnette,
un tireur, deux morts.
Que sait-on de ces deux gars ?
On fait toujours de notre mieux
pour ce qui est du chauffeur, mais on peut supposer
que la cible principale était le diplomate.
Quelqu’un tire sur le bus de The Clash,
la cible est Joe Strummer, pas le technicien.
- Bien... - Non.
- Ne commence même pas. - Et Ryan Parker ?
38 ans. Célibataire. A travaillé 5 ans pour Google
avant de rallier le Département d’État.
Ses parents vivent à Tacoma, Washington,
et ses seuls contacts d'urgence a New York
sont ses collègues de travail.
Bien, on va leur parler tout de suite.
Je viens de recevoir un appel de l'ADIC.
Comme vous pouvez l'imaginer, nos amis à Washington sont très désireux
de voir cette affaire résolue rapidement.
Oui.
Ryan et moi travaillions ensemble pendant six ans.
Nous étions très proches.
Quel était son poste officiel
au Département d’État ?
Secrétaire adjoint pour le commerce régional.
Et vous étiez avec Ryan toute la semaine à Shanghai ?
Oui, nous sommes rentrés hier soir.
On a atterri à JFK, puis on est allés directement à la fête
au consulat.
Pourquoi étiez-vous en Chine ?
Ryan négociait des accords commerciaux.
Surtout du jus de pommes.
Et j'étais son interprète.
Excusez-moi, du jus de pomme ?
La Chine premier fournisseur mondial
de concentré de jus de pomme.
On discutait des directives d'emballage
conformes aux nouvelles directives de l'Agence de l'Environnement.
Est-il arrivé quelque chose d'inhabituel ?
Non, c'était plutôt ennuyeux, en fait.
L'Amérique et la Chine ont des problèmes,
mais le jus de pomme n'en fait pas partie.
Ryan avait des éraflures récentes à la main droite.
Vous savez quelque chose à ce sujet ?
- Non. - Oui, pour ma part
Ryan m'a parlé d'une altercation qu'il a eue
hier à JFK.
De quoi s'agissait-il ?
De bagage.
J'ai pu avoir ça de la sécurité de JFK.
Et il y a Ryan.
Jetez un œil sur le gars à la casquette de baseball à droite.
C'est un homme, noir,
capuche baissée. Il sait ce qu'il fait.
Quoi, 5'10" ?
Et regarde ce qu'il fait après.
Il essaie de voler la valise de Ryan.
Alors Ryan a essayé de l'arrêter.
"Excusez-moi, monsieur, je crois que vous avez pris ma valise",
et wouuf!
Sorti de nulle part, le mec à la casquette de baseball
lui balance un coup et le rate.
Et boum, Ryan répond. Pas un mauvais direct du droit.
Oui, surtout pour un diplomate.
Alors la bagarre commence à attirer l'attention.
Les gens essaient de les séparer.
Le gars de la casquette part en courant.
Hé, vérifie ça.
Regardez qui se tient à proximité, en train de regarder.
Quoi ? C'est l’interprète, Michelle.
Elle a dit qu'elle n'avait pas vu la bagarre.
Soit elle est perdue dans ses pensées,
ruminant sur les captivantes négociations du jus de pomme,
soit elle nous ment.
D'accord, allez voir ça.
On a un nouveau suspect.
Elle s'appelle Michelle Chang. C'est une interprète chinoise.
Très récemment, elle travaillait avec l'une de nos victimes,
Ryan Parker. Tirons son dossier
pour en savoir plus sur elle, d'accord ?
Vérifions à nouveau la valise de Ryan.
Il doit y avoir une raison pour laquelle il voulait
cette valise en particulier. Il y avait quelque chose dedans.
Quelque chose pour laquelle on tue.
Chemises, pantalons, chaussettes.
Une trousse de rasage.
- C’est ce qu’il y a de plus courant. - Je ne comprends pas.
Si le sac est si important, pourquoi le tireur ne l'a-t-il pas
pris du coffre après avoir tiré sur Ryan et le conducteur?
Parce qu'on aurait été entièrement concentrés
à rechercher la valise manquante.
Il doit avoir pris quelque chose de l'intérieur.
Très bien, vérifie ça.
Waouh. Attends.
Il y a un double-fond.
C'est vide.
Demandons à quelqu'un d'apporter ça au labo,
s'ils peuvent savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Michelle Chang est ici.
vous nous avez dit que vous ne saviez même pas
que Ryan se bagarrait,
mais c'est vous qui regardiez, là.
Vous n'êtes même pas à 10 mètres.
Je ne l'ai pas vu.
Je cherchais mon chauffeur.
L'équipe de criminalistique a fait une reconstruction géométrique,
de votre ligne de mire, et sur la base de leur analyse,
ils croient qu'il y a 97,94% de chance
vous regardiez bien Ryan.
Plus grave encore, c'est un crime de mentir au FBI,
vous voudrez peut-être reconsidérer votre réponse.
Pourquoi ne pas nous parler de la valise ?
J'ai rencontré un gars dans un club l'année dernière.
On a commencé à sortir
Il savait que j'étais traductrice pour un diplomate américain,
alors un soir il demande si je veux gagner...
de l'argent facile.
Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses ?
Que je donne à Ryan une valise en double.
Une avec un compartiment secret.
Chaque fois qu'on revenait à New York,
je devais glisser un paquet dedans.
Il a dit que c'était pour son ami nigérian
qui travaillait à l'aéroport.
Qu'y avait-il dans ce paquet ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais regardé.
Combien de fois l'avez-vous fait ?
Cinq fois.
Votre ami chinois... avait-il un nom ?
Très bien, les gars, cet homme pour qui Michelle travaillait,
est un ressortissant chinois nommé Wang Li.
Les chances que ça soit réel semblent lointaines,
mais allons-y quand même,
et oui, je sais que Wang Li
est l'équivalent chinois de John Smith.
A-t-on des nouvelles du labo ?
Aucune trace ou empreinte dans la voiture ou sur les corps.
- La valise ? - On y travaille toujours.
Persévérez. On doit trouver cette camionnette.
Je veux les analystes disponibles pour les caméras de circulation 24h/24 et 7j/7.
Vous voulez...
Je pense avoir trouvé l'ami nigérian à JFK.
J'ai fait un compte-rendu sur tous les bagagistes d'Air China
qui devaient travailler hier,
et tous se sont présentés, sauf un.
Il s'appelle Kevin Okoro.
Il était en route pour travailler avec un bus City Tour.
Est-ce qu'il va bien ?
Il a été plongé médicalement dans le coma,
les médecins pensent qu'il survivra.
Que sait-on sur Okoro?
Pas grand-chose. Il a 31 ans. Pas d’antécédents.
Il est allé au Nassau Community College
et il a une très bonne cote de crédit.
758.
Si l'homme à l'intérieur est Nigérian,
il faut croire que le patron l’est aussi.
Je veux que vous appelliez le CO,
et demandee quels sont tous les gangs de rue nigérians
opérant à Brooklyn, Queens ...
Il y en a un. Les White Horses.
Ils vendent de la drogue à Flatbush.
Vous avez des gens à qui vous pouvez parler ?
Oui, j'ai un... ami
qui vit dans cette partie de la ville.
Génial.
Mo!
- Entre. - Merci.
- Content de te voir mec. - Oui, moi aussi.
Quoi de neuf ?
Et bien...
Ça va ?
Ouais. Ouais, non.
Non ça va. Comment vas-tu ?
Tu es en forme ?
Tu me demandes ça en tant que parrain ou ami ?
Eh bien, les deux,
mais si tu me laisses choisir,
en tant que parrain, je suppose.
Je vais très bien, mec. Ouais.
Bien. Je suis fier de toi.
724 jours sobres, frérot.
Si ce n'était pas pour toi, je ne l'aurais pas fait, même
pour 724 minutes.
Arrête ça. C'est tout toi.
Alors, quoi de neuf ?
Je sais
on s'est dit de séparer nos emplois et nos vies,
alors, j'hésite même à te demander.
Et pourtant, tu es venu
jusqu'ici, à mon appartement,
je suppose donc, que c'est important.
Ça l'est.
Alors, je suis heureux d'aider.
Génial.
Tu connais ce mec ?
Quoi, tous les Nigérians se connaissent ?
Je...
Je plaisante, mec.
Je le connais.
Ah oui ?
Il s'appelle Okoro.
Je crois qu'il travaille à JFK.
En effet.
Est-ce qu'il travaille pour quelqu'un d'autre
quand il n'est pas à JFK ?
Oui.
Les White Horses.
Il s'est impliqué avec eux il y a quelques années
quand j'étais encore dans le... dans le trafic de drogue.
C'est tout ce que je veux savoir.
Merci de ton aide.
Tu vas me faire bien voir par mes chefs.
Je suis là pour toi.
D'accord. J'ai compris. Merci.
C'était Jubal. Son ami vient de confirmer
que M. Okoro est affilié aux White Horses.
Excusez-moi.
On voudrait parler à l'un de vos patients,
Kevin Okoro.
Il est mort. Il y a une heure.
de ses blessures ?
Puis-je vous aider les gars ?
On est venus ici pour voir Kevin Okoro.
On vient d'apprendre qu'il est mort.
Quelqu'un l'a étouffé.
D'accord, écoutez, fans des Yankee.
Une autre affaire vient d’arriver.
La victime s'appelle Kevin Okoro.
Il a été déclaré mort à Ste. Anne, cet après-midi
à 14h04.
La police pense qu'il a été étouffé.
Le bon côté est que M. Okoro a joué pour les White Horses.
Seule preuve, une infirmière a vu un homme noir
quitter la chambre d'Okoro peu avant qu'on le retrouve mort,
et là, bien sûr, pas de vidéo du crime,
il n'y a pas de caméra dans les chambres des patients,
donc on doit être créatifs.
Alors on active le côté droit de notre cerveau
et on se met au travail. C'est tout.
Des infos à propos de ces White Horses...
- Hein ? - Sûr, ils jouent à balle dure .
Ils ont dû avoir vent
qu'on enquêtait,
alors ils éliminent Okoro pour ne pas être liés à l'homicide.
Mais je veux dire, de quoi s'agit-il ?
Est-ce au sujet de la cocaïne ou de l'héroïne ?
Non, c'est pire.
Les résultats de la valise viennent de revenir du laboratoire.
On a trouvé des traces de carfentanil.
100 fois plus toxique que le fentanyl,
10 000 fois plus toxique que la morphine.
La Chine est le plus important fournisseur .
Selon les dimensions du compartiment secret
dans les bagages de Ryan Parker,
on estime ça d'une valeur marchande de plus de 10 millions de dollars.
Waouh.
Ils ont également trouvé des résidus...
de fentanyl pur dans le sac aussi.
Je suppose que c'est ce que Michelle était en train de glisser
dans la valise de Ryan au cours des premiers voyages
avant de passer au truc le plus puissant.
On vient de recevoir un résultat pour l'avis de recherche.
La police a trouvé une fourgonnette abandonnée...
même marque, même modèle que la camionnette de la photo.
Une bosse sur le pare-chocs avant.
- Appellez Maggie et OA pour moi. - Tout de suite.
Quoi de neuf ?
Mon pote, Juan.
On a fait un tour en Irak ensemble. Je t'ai parlé de lui.
Il se sent mal.
Il semble un peu perdu.
Quoi, des drogues ?
Il fait vraiment trop la fête.
Il a juste besoin d'un nouvel emploi, pour trouver un peu de concentration.
Tu devrais peut-être parler à Jubal.
Non, ce n'est pas un toxicomane.
Il a juste du mal à s'adapter au monde réel.
Quoi ?
Rien. Regarde, si c'était moi,
je parlerais à Jubal.
Un propriétaire de bar dans la rue
l'a appelé hier.
Oui, on y va.
La camionnette était effectivement recouverte de vinyle.
Il y a des morceaux laissés ici en bas.
Je veux dire, allez.
Tu vas être un criminel, au moins être un tout-en.
Tu sais ce que je veux dire ?
Comme, fais attention aux détails.
C'est l'agent Zidan. Besoin d'un ERT ici
pour l'examen de cette camionnette abandonnée...
empreintes, ADN.
Le propriétaire du bar vous a dit quelque chose d'autre ?
Il a vu un noir garer sa camionnette ici,
il lui dit que la place était réservée.
Le mec noir l'a fait flipper.
Ils se sont battus pendant quelques minutes,
puis il s'est enfui et a sauté dans un taxi jaune.
Le taxi l'attendait ?
Il le conduisait.
Quelle heure était-il ?
Vers 2 heures du matin
D'accord. Merci.
Pouvez-vous me déposer au métro ?
Je viens d’avoir un autre message. Je dois aller voir Juan.
Euh, ouais.
Désolé de t'avoir mêler à tout ça,
mais je suis dans le pétrin.
Le cancer de ma mère a recommencé.
Je suis navré d'entendre ça...
Elle va bien pour l'instant,
mais il lui faut des médicaments.
Une sorte de nouvelle pilule de chimio,
mais son assurance a été annulée il y a trois mois
parce qu'elle est tombée malade. Elle a dû arrêter de travailler.
Comment puis-je l'aider ?
Je déteste vous demander encore, mais...
Ça va. Il suffit de donner un numéro.
- Deux mille dollars ? - Ouais. Tu as compris.
Tu es un bon ami, Omar.
- Salut. - Oh, salut.
J'ai essayé de trouver des séquences vidéo
de taxis jaunes près de l'emplacement de la camionnette volée
vers 2 heures du matin, mais je n'ai rien trouvé.
Il n'y a pas de caméras à cet endroit,
donc j'ai changé de vitesse et j'ai cherché des taxis jaunes
près de St. Ann à peu près à l'heure où Okoro était étouffé.
J'ai trouvé ceci.
Ouais, très bien.
Je ne peux pas vraiment distinguer son visage.
Non, mais j'ai sa plaque d'immatriculation.
- Super. - Bien.
- Il s'appelle... - Morris Kalu.
C'est mon... mon ami.
Ça n'a aucun sens. Morris est un homme bon.
Il a eu des problèmes, mais il a travaillé durement
pour mieux faire, et aller de l'avant.
Comment connaissez-vous exactement cet homme ?
Je suis son parrain. C'est un toxicomane.
- Oh. - Ouais.
Je ne savais pas ça.
C'est bon. Il est très ouvert
au sujet de son rétablissement.
Morris a-t-il déjà fait partie de cette bande, les White Horses ?
Oui. Quand il était plus jeune,
il a vendu de la drogue dans les rues pendant quelques années.
Puis il est devenu accro et il a commencé à voler.
Je l'ai rencontré lors d'une réunion
il y a deux ans.
Il était...
plein de remords. Il était honnête.
On a commencé à parler.
Je suis devenu son parrain,
Est-il possible qu'il ait recommencé à dealer
pour les White Horses ?
Peut être...
Mais j'en doute.
Je le vois assez régulièrement,
et il n'y a aucune preuve
de toute activité illégale.
Mais s'il y en avait,
S'il y avait,
alors j'ai tout foiré.
Je vais lui parler.
Tu vas lui parler en tant que suspect.
Ouais. Oh, oui, en tant que suspect.
Ici c'est bien.
Salut, quoi de neuf ?
Tu as l'air contrarié.
Je dois te poser quelques questions,
et juste pour que ce soit clair,
je t'interroge en tant qu'agent du FBI, pas comme ton parrain.
Ah, d'accord.
Bien.
Alors...
Portez-vous une arme à feu ?
Je suis chauffeur de taxi à New York.
- Vous vous attendez à quoi ? - Et vous avez une licence pour ça.
Non Je-je ... non
Vraiment, Mo ?
Qu'est-ce que tu penses, mec ?
Un neuf mm ?
Vous portez un neuf mm.
Yo, mec, qu'est-ce...
Je dois t'emmener
et te poser quelques questions supplémentaires.
Fais demi-tour,
Mets tes mains derrière ton dos.
- Yo, de quoi tu parles ... - Mo.
S'il te plaît.
Tu es sérieux en ce moment ?
Désolé, mec.
Écoute, Morris
si tu te drogues à nouveau et que tu as été pris dans quelque chose,
viens me le dire et je ferai ce que je peux.
Je n'ai pas repris la drogue.
D'accord, bien.
Tu dois me dire où tu étais, il y a deux nuits, à 23h00.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Que crois-tu que j'ai fait ?
Je mettre fin à toutes ces conneries de flic.
Je vais m'adresser à toi directement,
et j'apprécierai que tu fasses de même.
Est-ce que tu travailles de nouveau pour les White Horses ?
Qui sont impliqués dans la contrebande,
- les meurtres? - Qu'est-ce que tu racontes ?
On a une vidéo
de quelqu'un qui te ressemble
près de l'hôpital Ste. Anne quelques
minutes après que Okoro soit tué.
Okoro ? Sainte-Anne ?
Ouais.
Je n'ai pas été dans ce coté de la ville depuis des mois.
D'accord.
C'est ton taxi ?
Ouais.
C'est le mien, et j'ai bossé comme un damné
d'acheter ce taxi aussi, mais je l'ai fait...
en bossant dur, pas en transportant de la drogue.
Tu es sûr ? Tu as regardé la plaque d'immatriculation ?
Oui, je suis sûr!
Alors, où étais-tu il y a deux nuits, à 23h00 ?
À la maison.
Quelqu'un peut-il confirmer ça ?
Non, j'étais seul,
et pourquoi tu demandes où j'étais il y a deux nuits ?
Deux hommes ont été tués...
un diplomate et son chauffeur...
et ils ont été abattus avec un neuf mm,
et il y a des preuves qui suggérent
que le tueur utilisait un taxi jaune, et ça...
c'est toi,
à un pâté de maisons de Ste. Anne, montant dans ton taxi.
Non. Ce n'est pas moi.
C'est mon taxi, mais ce n'est pas moi,
Que veux-tu dire ?
Non, c'est le gars à qui je loue, parfois mon taxi.
Ce mec a un nom ?
Trevor Jabari.
Trevor Jabari ?
C'est l'homme qui monte dans votre taxi ?
Je lui loue cinq fois par mois.
Tu vois, il m'a fait un chèque.
Je peux vous montrer.
D'accord, bien.
Je te crois.
Trevor Jabari, membre connu des White Horses
et partiellement chauffeur de taxi à New York,
est maintenant notre principal suspect.
On croit qu'il conduisait la camionnette
la nuit des deux meurtres
et l'homme sortant de l'hôpital peu de temps après la mort d'Okoro.
C'est trois assassinats, les gars.
Ça le met dans le Panthéon meurtrier.
- Regardez ça. - Trouvons cet écume d'étang, et vite.
- Hey. - Ouais.
On a vérifié le dernier endroit où Jabari était.
Son propriétaire a dit qu'il n'est pas venu depuis des mois.
Qu'en est-il de ses finances ?
Il fait des retraits aux DAB
au cours des deux derniers mois dans un lieu appelé Platinum Media, LLC,
faisant affaire sous le nom de "Nirvana"
qui est une boîte de nuit à Brooklyn.
Et voilà pourquoi Jabari était ici tout le temps.
J'ai trouvé des photos de lui sur les réseaux sociaux
et d'une femme nommée Chantelle King.
Mère célibataire, une fille de cinq ans,
et serveuse au Nirvana.
Vite, appelle Maggie et OA.
- Envoie-les là-bas maintenant. - Bien reçu.
Merci.
Trevor Jabari ?
Je ne connais personne de ce nom.
C'est une mauvaise réponse, Chantelle.
On sait que vous avez une jeune fille,
alors je suppose que vous ne voulez pas aller en prison.
OK, je connais Trevor.
On traîne parfois, ensemble.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On doit savoir où il réside ces jours-ci.
Je ne sais pas
- Salut. - Salut c'est moi.
J'ai contrôler les finances de Jabari.
Il a fait un retrait de 300 $ au Nirvana
il y a dix secondes. Il est là-bas.
Envoyez des renforts immédiatement.
Bien reçu.
Chantelle.
Vous êtes une très mauvaise auditrice.
- De quoi vous parlez ? - On sait qu'il est là.
Pourquoi tu ne nous amènes pas à lui maintenant ?
Il est dans la salle VIP.
Montres-nous où c'est ?
Chemise marron, veste noire.
Sur le divan.
Trevor.
FBI.
Ne bouge pas! Ne ... bouge pas.
Bouge !
Je me tire !
Arrêtez de résister!
Oh, il a une arme à feu.
Salut !
Lâchez l'arme!
On est désolés pour votre ami.
C'était de la légitime défense. Il n'a pas...
Lequel d'entre vous l'a abattu ?
Ça n'est pas pertinent dans cette conversation.
Mais comme mon coéquipier l'a dit,
on est vraiment navrés pour votre perte.
Donc c'était vous.
Très bien, écoutez, Chantelle,
soit vous nous dites tout ce que vous savez
sur le trafic de drogue de Jabari...
pour qui il travaillait, où il traînait...
ou bien on vous inculpe d'obstruction pour crime.
Que voulez-vous savoir ?
Pour commencer...
Vous allez bien ?
Je dois partir.
Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Christina l'a trouvé sur le sol, inconscient.
Inconscient ? Quoi, comme s'il s'était évanoui ?
Non, il fait une overdose.
Il fait une overdose ,
Sur quoi ? De la Coke ?
Non, cette nouvelle merde. Le carfentanil.
Est-ce qu'il va y passer ?
Je ne sais pas
Les médecins disent qu'ils font de leur mieux.
J'étais encore avec lui.
Il m'a demandé un peu d'argent.
Sa mère devait acheter des médicaments, alors...
Je lui ai donné 2 000 $.
Il se jouait de toi, Omar.
C'est un toxicomane.
Je viens de parler à la balistique.
Le pistolet que vous avez trouvé sur Jabari est la même arme
qui a tué Ryan Parker et son chauffeur.
Très bien.On dirait qu'on a notre homme.
On a le tireur. Je ne suis pas aussi sûr pour l'homme.
Selon Chantelle,
Jabari recevait ses ordres d'un gars nommé Tayo.
C'est lui qui décide de tous les coups
et il supervise entièrement le trafic de drogue
du sommet à la base.
Sa drogue commence à faire des ravages.
Au cours des dernières 24 heures, il y a eu neuf overdoses mortelles,
toutes liées à cette saleté de carfentanil.
On doit trouver cette chose rapidement.
La bonne nouvelle est que l'on sait où ça se trouve.
D'après Chantelle, Tayo couve la drogue
dans un entrepôt de Frederick Street.
- Allons-y tout de suite. - Sur la base de quoi ?
On n'a pas assez de preuves pour obtenir un mandat.
Demandons à votre ami Morris de s'infiltrer.
Il n'est plus dans le gang depuis des années.
Il n'y a aucune chance qu'il soit intéressé par quelque chose comme ça.
Intéressé ? Je n'avais pas prévu d'envoyer une invitation.
On l’a coffré pour port d'arme à feu sans permis.
C'est trois ans, minimum.
Je ne vais pas le coincer
pour l'arme, d'accord ? On va trouver un autre moyen.
Sauf votre respect,
ce n'est pas notre problème.
Je te le dis juste comme ça, Jubal.
On attrape un sale gars, il a le choix.
Il coopère ou il fait son temps.
C'est comme ça qu'on fait les affaires.
C'est comme ça qu'on élimine les méchants de la rue.
Et j'apprécie la leçon. Merci.
J'ai tort ?
La leçon est un peu sévère,
mais non, vous ne vous trompez pas.
Morris est le seul moyen d'accéder à cette communauté.
Il connaît les joueurs et les rues.
Jubal, on a besoin d'une preuve supplémentaire
qui relie Tayo au trafic et aux homicides.
Ensuite, on peut obtenir un mandat et suivre cette voie.
Je comprends.
Je pense qu'on peut trouver un autre moyen.
Ma relation avec Morris est compliquée.
Je dois veiller sur lui.
Tu dois aussi protéger les habitants de cette ville
et éliminer ces drogues mortelles de la rue,
et arrêter l'homme qui a ordonné
ces trois meurtres.
Pour le moment, Morris est un atout.
Il ne peut pas être ignoré.
OK, je vais lui parler.
Tu veux que je porte un micro
et que je parle à Tayo ?
Ce que je te demande est énorme,
mais, en vérité, c'est que
l’autre alternative est bien pire.
Excuse-moi ?
Le pistolet qu'on a trouvé...
Attends, vous allez me coincer sur cette arme ?
- Pour de vrai ? - Désolé, Mo.
Je voulais simplement être honnête.
Tu peux travailler avec nous et tu obtiendras un permis pour l'arme, ou...
tu seras accusé de possession d'arme sans permis,
et dont tu t'es probablement servie pendant un temps.
- Attends ... - Je te soutiendrai
peu importe ce que tu décides, mais à mon avis,
ne pas aller en prison est le meilleur choix.
Je ne suis pas sûr de ça.
Il est très difficile de rester sobre en prison.
Ce n'est pas un excellent système de soutien.
Mon système de soutien à l'extérieur
n'est pas terrible, non plus.
Tu as raison,
mais on est où on est,
et je ne peux rien y faire.
- Tu m'entends ? - Fort et clair.
OK, Jubal, on est prêts à partir.
Tu as l'audio et la vidéo en direct.
Bien reçu.
Faites juste votre truc. On est déjà dehors si les choses vont mal.
On viendra vous sortir. Dites juste le mot.
Je sais, Pâques.
On fait ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche Tayo.
Dis-lui que Morris a quelque chose d'important à lui dire.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il doit savoir ?
C'est sensible. Pour ses oreilles seulement.
Tu peux partir, mon frère. Je n'ai pas le temps de jouer.
On est là dans 30 secondes si les choses commencent à aller mal.
- Ouais. - Tu veux être
l'intermédiaire ? Ça ne me dérange pas.
Il va bien. Il connaît le jeu.
Je n'en suis pas si sûr. C'est un gars différent maintenant.
Il voit les choses différemment.
Ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas simuler,
persuader Tayo de commencer à parler.
Dis-lui que j'ai des informations.
Le FBI a posé des questions sur lui et Jabari.
Mais crois-moi, Tayo me connaît depuis longtemps.
Un mec nommé Morris est ici.
Il dit qu'il a parlé au FBI.
- D'accord, il est présent. - Ouais.
Maintenant, le seul visuel qu'on a est la caméra corporelle.
Donnes-moi les clés.
- Attends, quoi ? - Pourquoi ? Que fais-tu ?
Je veux rapprocher le van.
Non, on ne peut pas courir le risque de le bouger.
Aux dernières nouvelles, c’est moi qui commande.
Jubal, on ne sait pas combien d’yeux nous regardent dans la rue.
Il ne faut faire aucun mouvement brusque.
D'accord.
Cet imbécile dit qu'il te connaît.
En effet.
Quoi de neuf mon pote ?
Tout va bien.
Je ne veux pas te déranger.
Je suis ici pour te transmettre des informations.
Le FBI a posé des questions sur moi et Jabari.
Oui,
ils sont venus me voir parce que Jabari... me loue mon taxi,
mais ils ont aussi posé des questions sur toi.
On m'a demandé si je te connaissais, si je t'ai vu parler à Jabari,
alors...
Donc voilà.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien.
Je connais le refrain.
Pourquoi as-tu menti ?
À ton avis ?
Je pensais que peut-être...
Oui, ce n'est pas un problème.
J’apprécie que tu fasses attention.
Où allez-vous ?
Pourquoi ne pas se défoncer ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu es venu jusqu'ici pour ça,
- pourquoi ne pas sniffer un rail ? - Tu te fous de moi.
Je dois le sortir de là.
Attends. Attendons, juste une seconde.
Maintenant.
Je le garde pour plus tard.
Moi et ma copine... on va se le partager.
- Plus tard. - Ouais.
Il n’y a rien de plus tard quand tu es accro.
Tu as fouillé cet idiot ?
Il n'a pas d'arme.
- Allez, mec. - Suis pas inquiet de l'absence d'arme.
Pourquoi vous faites tous ça ?
Pâques est au coin de la rue, mec.
Il est grillé. Appelez-le maintenant!
Toutes les unités en mouvement. Je répète,
toutes les unités en mouvement.
Ils se sont cassés.
Où diable sont-ils allés ?
Et pourquoi ont-ils pris Morris ?
Pour savoir ce qu'il sait
et le balancer.
Hé, les gars, revenez en arrière.
Je l'ai. Le voilà.
FBI ! Arrêtez!
Ne bougez pas! Arrêtez!
- FBI ! - On a ça.
- Monte dans la voiture. - FBI !
Lâche ton arme ! Ne bouge pas !
Reculez ou je lui tire dessus.
Pose l'arme par terre maintenant.
C'est fini.
Nous partons d'ici,
ou je lui tire dessus tout de suite. C'est ton choix.
Tu ne pars pas avec lui. Ça ne va pas arriver,
pose ton arme, ou je te tire dessus.
Abattez-le ! Il va me tuer !
Fermes-la ! Je ne le répéterai pas.
Compris. J'ai compris.
Tu vas bien ?
Je t'ai compris, Mo.
Je t'ai compris.
avant de dire quoi que ce soit...
je veux juste te dire que je suis vraiment désolé
pour ton ami Juan.
Maggie vient de m'apprendre qu'il est décédé.
Je n'en avais aucune idée.
Merci.
J’étais dépassé par les événements.
Je ne savais même pas qu'il était accro.
Ça peut être assez difficile à repérer,
sauf si on a vécu soi-même avec la maladie.
Comment va Morris ?
Il va bien.
Oui, il est fort.
- Il a été bien. - Ouais.
Ce n’est pas une position facile à occuper,
surtout en tant qu'ex-toxico.
Il n’y a rien de tel, vraiment.
Il suffit d’une mauvaise journée.
Bref, passez une bonne nuit.
Ouais.
Je peux entrer ?
Je suis passé pour dire...
J'aimerais être un meilleur parrain.
Je suis vraiment désolé.
À présent,
Tu as ce que Tayo t'a donné ?
Allez, Mo.
Oui.
Voilà.
Allons.
Et juste le seul sachet ?
Ouais, c'est bon.
C'est juste un glissement, pas un saut.
D'accord ?
Et maintenant ?
Il y a une réunion à deux rues d'ici,
et ça commence dans une demi-heure...
Et on va y aller ensemble.
Toi et moi.