UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors...
- Bonjour! - Jerry, Gad va faire ton ouverture.
- Bonjour, enchanté. - De même.
C'est un honneur. Vous savez,
- je suis un grand fan. - Oh, merci.
- Merci pour cette occasion. - De rien.
Et bienvenue à Paris.
- On dit que c'est le Seinfeld français. - Ouais.
Jerry, j'ai combien de temps?
- Comme tu veux. - Sérieux?
- C'est qui, déjà? - C'est Gad.
- Ouais. - On le surnomme le Seinfeld français.
Qui ça?
Tout le monde en France. La presse, les fans. Ils...
- Je comprends pas. - C'est pas grave.
C'est juste qu'ils me comparent...
- à vous. - Si vous êtes moi, qui suis-je?
- Vous êtes toujours vous. - Mais vous aussi.
Le vous français.
Mais on est en France.
Du coup, c'est moi puis moi sur scène?
Non, c'est moi puis vous. Mais moi je suis moi et vous, vous.
- C'est... - D'accord. Si j'étais pas là,
vous seriez moi?
Eh bien... Pour eux.
Ouais, et qui a décrété ça?
- Je peux chercher. - Ouais.
Tu peux changer ça?
Tu peux être un autre humoriste américain "français"?
- OK, je... - OK.
- Je sais pas comment... - Tu trouveras.
Oui, peut-être.
- Ouais... - Il va t'aider.
Je sais pas comment...
Et pas plus de dix minutes.
- Dix minutes? - Max.
JE SUIS EN HAUT
- T'as trouvé ça où? - Dans la salle de bains.
C'est trop bizarre, hein? Enfin...
Qui a pu le mettre là-bas?
Je vois encore la colle au-dessus de tes lèvres, Jason.
T'es redevenu acteur, c'est ça?
- Quoi? - Jason.
Bon, d'accord. Mais c'était pour Marco.
C'était pour Marco.
- T'as auditionné pour Me Llamo Marco? - Ouais...
- Comment? T'as pas d'agent. - Ah ouais? Bah, devine quoi.
Devine quoi. Ryan Lasky,
bras droit du directeur de casting
- m'a appelé. - D'accord...
- Regarde, appels récents. - D'accord.
- Ça va. - Studios Fox, juste là.
Et devine quoi? Ça s'est putain de bien passé!
Comme ça s'est putain de bien passé pour Dexter?
Ou comme ça s'est putain de bien passé pour Franklin & Bash?
- Quoi? - Tu sais, j'aurais bien besoin...
que tu croies en moi, pour une fois.
D'accord. C'est juste que tu m'as dit
que t'avais abandonné toutes ces conneries.
- C'est pour Marco, putain! - Il en dit des trucs
et sa grande gueule m'a coûté ma pub Sunglass Hut.
Quoi?
Ouais, il a oublié de transférer un e-mail à Gad.
Et j'avais mis de la cire alors que c'était interdit.
- Tu te fous de ma gueule? - À ma décharge,
c'est Marco. C'est Marco qui a merdé.
Ne me dis pas que c'est parce que Marco est mort dans les années 90.
Il savait pas ce que c'était, les e-mails.
T'as payé l'acompte pour l'opération?
Ou alors Marco a encore merdé?
Jason!
Tu lui avais promis.
C'est pour ça que c'est pas fait pour toi.
Tu vas trop loin.
On va jamais trop loin dans la Méthode!
Viens.
On y va. On part.
Vous avez regardé dans les spams?
J'ai regardé partout. J'ai rien reçu.
Malheureusement, Luke pense que c'est de votre faute.
La perception, c'est la vérité.
- Ça veut dire quoi? - Rien, oublie.
D'accord. C'est oublié.
J'ai peut-être un truc qui vous remontera le moral.
Tenez.
- Gary Edwards? - Ouais, c'est anonyme.
Y en a plein à LA.
Alors, vous swipez, vous cliquez sur le cœur si elle vous plaît
ou sur la croix si c'est non.
Tu cliques sur le cœur, puis t'as un rendez-vous?
Si elles cliquent aussi sur le cœur.
Comme ça, c'est clair.
On n'a pas de problème comme avec Heather.
Ah, c'est un problème, maintenant?
- Ouais, c'est passé d'incident à... - D'incident à problème.
Ouais.
Vous savez, Gad.
Il a beau être bon, c'est pas le moment.
Les bites sont différentes selon l'endroit d'où elles viennent.
Toi, là-bas, par exemple. Tu viens d'où?
- De Miami! - Elle transpire toujours!
C'est dégueulasse, putain.
Une bite trempée. Tu vois ce que je veux dire?
- Et toi? - Allemagne.
Tu viens d'Allemagne. C'est pas vrai!
Bon, toujours dure, alors.
Dure comme de la pierre.
Tu vois ce que je veux dire?
Chris?
Salut.
- Gad. Je suis aussi humoriste. - D'accord.
- Je suis français. - OK, cool.
Je suis venu te voir l'autre jour. T'as fait ta blague sur moi.
- J'en fais beaucoup. - À ce propos...
- C'est ce que... - C'est le but, non?
Pour faire une satire des blagues de bite.
- Il a tout compris. - Ouais, mais je comprends pas.
Je sais pas, c'est subtil.
Je leur mets pas la bite au fond de la gorge non plus.
C'est pas mon genre.
Ouais.
Une blague de bite dans une plus grosse blague de bite.
C'est quoi cette blague?
Je crois que tu prends trop ça au premier degré.
Ça les fait marrer. Le reste, on s'en cogne. Qu'est-ce...
T'es qui déjà, toi?
Oh, c'est le Seinfeld français.
- Enfin, avant. - OK.
Peut-être que ma bite serait dure
si t'étais le Seinfeld d'ici.
Mais tu l'es pas, donc bon...
Elle l'est pas.
Super sortie.
Cigarette. Porte. Disparu.
Le vrai Seinfeld
- le ferait bander. - Gad.
Ne pensez pas à ce que je pense.
- Brian, appelle Seinfeld. - C'est pas un appel.
- C'est du démarchage. - Ouais, mais non... Il me connaît.
J'ai fait son ouverture à Paris.
Attendez. Le Seinfeld français
- a fait l'ouverture de Seinfeld? - Oui.
Et ça m'a posé pas mal de problèmes.
Vous voulez que j'appelle Jerry Seinfeld
pour lui demander de dire à Chris D'Elia
que ses blagues de bite sont...
On lui demande quoi?
Brian, demande-lui simplement de me rappeler.
Écoutez, Gad. Je sais que ça craint.
D'Elia vous respecte pas, vous le faites pas bander
alors que Jerry Seinfeld, si.
- Mais va falloir passer outre. - Non. Appelle-le.
Parce que si tu réussis,
je vais bander et c'est ça, ton boulot.
D'accord.
Et je sais. J'ai merdé et j'en suis désolé.
Une fois que ce sera derrière nous, on le regrettera pas.
Ils vont pas tarder à m'appeler.
Mon Luky. Le gardien m'a pris pour Marco.
Il t'a laissé entrer? Il a pas vérifié ton identité?
- Quoi? - Ton permis est pas à ton nom?
Vous êtes trop centrés sur... En quoi ça importe?
Marco conduisait le pick-up?
- Marco a pas le permis. - Il conduit pas.
En plus, ils sont stricts sur la sécurité.
- Ouais, comment... - Tu peux pas...
- Arrêtez. - Il a cru que t'étais Marco?
Cherchez pas la petite bête.
Y en a pas qu'une, de petite bête, rien n'est logique!
D'accord? Ça fait pitié, putain.
Va falloir que tu te reprennes, Jason.
On essaie de faire un enfant!
- Je sais, je te soutiens. - Ah bon?
Oui, je pense qu'à ça.
D'accord. Alors... Prouve-le.
Prends une douche, brosse-toi les dents et viens.
J'ai laissé un message pour Jerry.
Maintenant? Il est tard, non?
Ouais, mais il peut se trouver n'importe où.
C'est Jerry Seinfeld.
C'est lui.
- Bonjour, c'est Gad. - Restez où vous êtes.
- Je bouge pas. - Vous voyez? Il a aucune limite.
- Quoi? - Papiers d'identité.
- D'accord, mais... - Je les ai.
- Tenez. - Pas de papiers américains?
- Non, parce que je suis... - Ici illégalement?
Non, je vous explique.
- Vous faites quoi? - Quoi?
- Écartez les jambes! - D'accord, monsieur.
Je prenais mon téléphone pour vous montrer une vidéo.
J'appelle mon père.
Tu peux dégager, Kurihara.
Dis adieu au Tropicanyon.
- Ça vient? - Ouais, presque.
Allez, putain!
Putain!
T'as encore débandé?
Tu peux te branler et revenir dedans pour te finir.
- Tu regardes ton téléphone? - Quoi? Non!
Non.
Jason Alan Ro...
Jason Alan Ross.
C'est le mien, imbécile.
Allô?
- Brian? - Ryan? Ryan Lasky?
- C'est Ryan Lasky? - Qui?
- Le bras-droit du casting. - Pourquoi il m'appellerait moi?
- Pour moi! Tu crois quoi? - Oui?
- T'es en Wi-Fi ou en 5G? - Bon sang!
Non, d'accord. J'arrive.
- Attends-moi. D'accord? - T'es en Wi-Fi, non?
C'est possible de pas avoir de...
Tu espionnes ta voisine?
Non. Je l'espionne pas. Je...
C'est un malentendu.
T'as de la chance qu'ils te laissent partir.
Sérieux?
À condition que tu restes avec moi
et que tu n'approches pas cette femme à moins de 150 mètres.
Luca va accepter? Il me déteste.
Ouais, bah il déteste Jason encore plus.
- Quoi? - Il a fait foirer son shooting.
D'accord.
Il a oublié de t'envoyer l'e-mail.
Ouais!
- Ouais. - Ouais. Comme si...
- Il avait un seul truc à faire. - Un seul.
M'envoyer un e-mail et...
- et il a bien tout foiré. - Je sais.
- Ouais. - Ouais.
C'est vraiment...
Merci.
De rien.
Je te rejoins là-bas.
D'accord.
Je vais pas poser de question.
C'était ton appartement?
Ouais.
L'appart que je vous avais dégoté m'est passé sous le nez.
Et je voulais pas vous le dire le premier jour, du coup j'ai improvisé.
Pourquoi?
Vous l'auriez mal pris.
C'était l'histoire d'une nuit.
Et tu habites où depuis?
Là-dedans.
Dans ma vieille voiture.
Brian.
D'accord. Tu sais quoi?
Allons chez Vivian.
Tu dors là-bas. Ce sera plus confortable.
- D'accord? - Vraiment?
Merci, Gad.
Vous avez une belle âme.
On y va.
- C'est mieux, hein? - Oh oui!
Carrément. Bon sang!
- Y a de la place. - Ouais, je vois.
Où tu veux sur le parking. Tu sais...
- Oh! - Prends tes aises.
- Ah... ouais. Ici. - T'as de la place.
Oui.
- C'est bon? - Ouais, cool.
Merci. C'est bien mieux.
- Ouais. Bonne nuit. - Bonne nuit!
Tu veux quelque chose? De l'eau?
Oh, y a un tuyau là-bas, donc bon...
Même pas un oreiller?
Non, j'ai un tas de vêtements qui me sert d'oreiller.
- D'accord. - Voilà.
- Merci. - Bye!
Bon.
Oh, pardon! Que je suis tête-en-l'air!
Mais non.
Quand t'es bien installé.
Mes bagages à l'intérieur.
- D'accord? - Oui, bien sûr.
- Merci, baba. - Oh, de rien.
Baba.
Bon, c'est juste pour ce soir.
D'accord?
T'es chanceux qu'ils t'aient pas renvoyé en France.
Merci encore. Vraiment.
Ouais, écoute, je commence
ma retraite ici demain, dès que t'es levé, tu pars.
Pas de problème. Dès que je suis levé. Je veux pas...
gâcher ta "retraite" EXhale.
- Tant mieux. - Maman!
Il est où ce gros con?
- Merde. Moi? - Non. Jason.
Il fout quoi ici?
Il harcelait sa voisine et s'est fait expulser.
Pas harceler. Ils ont dit "espionner" et c'était un malentendu.
On s'en fout. C'est n'importe quoi!
Qui m'amène à la salle? J'ai mangé 5 escalopes
Faut que ces protéines servent à quelque chose.
Jason est pas là et j'allais débuter un direct sur Facebook.
Oh la la...
Je peux t'amener. Je peux l'amener.
C'est plus que m'amener.
C'est me suivre. Noter mes performances.
Les comparer avec celles d'hier. C'est pas simple.
Ouais. Jason a une feuille et tout.
Je peux le faire.
Tu vas tout prendre à la rigolade?
Je te l'ai dit.
Je fais plus ça.
D'accord.
Alors, combien?
Trois séries.
Et douze répétitions.
Correct.
J'ai entendu dire...
que Jason avait oublié de transférer l'e-mail.
Maman t'a dit?
Écoute, je sais pas ce qui lui arrive.
Il a le cerveau à l'envers et je vais jamais me faire opérer.
Tu veux toujours? Même si on en a parlé?
Ouais, je sais. Ce qui compte, c'est ce qu'il y a en-dessous.
Économise ta salive. Je vais pas me faire opérer.
C'est pas grave.
Pourquoi?
- Il s'est passé quoi? - Jason a pas l'argent.
Du coup, je peux dire adieu à New York
et à toute ma carrière dans le mannequinat.
Jason a l'argent. Il allait payer la moitié.
Ouais, il a pas encore reçu son chèque pour la série JAG.
Ça te va? J'en sais rien. Je veux pas en parler.
JAG, c'était une série avec des ex-militaires
devenus avocats. David James Elliott a joué dedans.
Ils ont toujours trois noms?
- Parfois, ouais. - D'accord.
Et le chèque, ça doit être ses royalties.
Les acteurs en touchent à vie.
Oh, d'accord. Bon...
Au moins, plus de pecs.
Il a pas les moyens.
C'est encore un coup dur pour Jason.
Il est dans les cordes.
Qui? Et où?
Vous saisissez pas la métaphore?
- Non. - Bon...
Il est piégé dans un coin. Il reçoit les coups.
Il chancelle.
Vous comprenez pas?
- Vous pouvez lui assener le coup final. - Moi?
Ouais, montez sur le ring.
Proposez de payer pour l'opération.
Et Jason sera proche de la fin.
Mais je veux pas qu'il se fasse opérer.
On s'occupera de ça en temps voulu.
Il suffit juste d'aller verser l'acompte.
- Luca peut encore s'en sortir. - Pas si sûr.
J'ai vu sa blessure.
- Elle guérit pas facilement. - T'en sais quoi?
Je le sais.
C'est tout.
Il va vous rester six semaines pour le convaincre.
Pensez à combien ça peut vous rapprocher.
Pensez au temps passé ensemble.
À gagner sa confiance.
Et puis...
je le convaincs?
Tu l'as amené à la salle?
- Et t'étais au courant? - On savait pas où t'étais.
Je résolvais un problème.
J'ai passé quatre heures au téléphone pour avoir du réseau.
T'avais du réseau pour ça?
C'est les appels entrants le problème.
À moins que ça vienne de la Fox.
Jason! On s'en tape de la Fox ou de ton portable!
T'es tellement à fond dans ton truc que t'as pas payé l'acompte.
Je sais! J'ai jusqu'à demain!
- Non! - Je vais payer.
Quoi?
- Ouais, si ça l'aide. - Non.
Tu vas pas payer pour ses pecs.
Je croyais que t'étais contre.
Ouais, mais j'ai compris
que c'était important pour toi et du coup... c'est important pour moi.
Gad, c'est très généreux de ta part,
- mais on doit refuser. - Ouais, je sais pas...
Pourquoi? Je paye déjà tout le reste.
Il a pas tort.
Luke, là-bas.
Pourquoi là-bas?
Chut.
Je gère, mec.
Fais-moi confiance. J'aurai l'argent demain au plus tard.
Et s'ils t'appellent? Hein?
Tu redeviens Marco et tu me laisses tomber?
Tu sais quoi? T'as raison. Au diable Marco!
Notre relation est plus importante. On va aller à New York.
En vrai, je veux même pas le rôle.
S'ils m'appellent, je refuse direct.
Merci, M. Lasky, mais non merci.
Mon fils compte plus. Boum.
Je le laisse payer.
Quoi?
Décroche.
- C'est qui? - Numéro inconnu.
La Fox?
- Allô? - Monsieur Alan Ross?
- Lui-même. - Salut, c'est Jade Shawn.
De NoHo Repro, c'est moi qui t'observais te branler, tu te souviens?
Ouais, je me souviens.
- C'est eux? - Désolé de te dire ça,
mais... on a analysé ta semence
et malheureusement, elle est pas fertile.
- Bonne ou mauvaise nouvelle? - C'est sûr?
Infertile à 100%, ouais.
D'accord, c'est...
- C'est super, merci. - Du coup on va tout jeter.
- Enfin, "jeter"... - Ouais, ouais, pareil. Au revoir!
Alors?
Toujours en lice.
Alors, c'était...
Ils appellent à cette heure-ci?
Ouais.
Tant mieux pour toi, Jay.
Luke.
Je vais faire un tour.
Merci beaucoup, Gad.
Ça a fonctionné, Brian!
J'ai assené le coup final.
- Ouais. - C'est super!
Du pur génie! Ça s'est passé comme t'as dit.
J'ai proposé de payer les pecs et Jason a fini...
- K.O.! - K.O.!
- Ouais! - K.O.!
Il a fini K.O.!
J'y crois pas.
- Quoi? - Jerry Seinfeld en FaceTime.
- Donne. - Tenez.
- Salut, Jerry. - Le Ray Romano français.
D'où tu sais ça?
Ton assistant. Ça fait longtemps?
Depuis que tu m'as dit de changer.
Tu sais? Bref, je t'ai appelé parce que...
Et les gens aiment?
Ouais.
Écoute, Jerry. Tu connais Chris D'Elia?
Il fait des blagues de bite.
J'en sais rien. Et Ray est d'accord?
- Pour les blagues? Je sais pas. - Non, que t'utilises son nom.
Ah oui. Il adore. Pourquoi?
Je sais pas. Ça me manque. Je...
J'ai l'impression que quand je suis pas en France,
une partie de moi est l-bas.
Tu peux reprendre mon nom?
Mais...
- Attends. - T'es sérieux?
Je me dois de vous dire que vous pouvez négocier.
- Comment ça? - Écoutez...
J'adore D'Elia, vous savez.
Je pense que ses blagues de bite sont les meilleures.
Mais...
Vous l'avez mené dans un coin.
Vous pouvez assener un autre coup final, champion?
Jerry.
Je reprends ton nom,
mais tu me dois une faveur.
Tu veux quoi?
C'est loin? C'était censé prendre cinq secondes.
On y est presque.
- Dis, Chris! - Oh la la! Que c'est gênant!
Ouais?
Tu m'as dit que seul le Seinfeld d'ici pouvait te faire bander?
- T'as dit ça? - Quoi?
Ouais, ça me ressemble.
Parce que je l'ai au téléphone, là.
Hé, Jerry. Tu veux le saluer?
Salut, Chris.
Ça va, Jerry? Quoi de neuf?
On lui demande, pour tes blagues?
Ouais.
Allez, pourquoi pas?
D'accord, bon... alors...
Au Comedy Store, je fais mon spectacle
et je parle de bites
et j'en ai une californienne,
c'est-à-dire bronzée, avec une belle forme
qui bouffe du quinoa. Puis quand y a une bite de New York,
je dis...
qu'elle est crade et agressive, qu'elle pue la pisse.
Du coup j'ai demandé à... Gad, c'est ça?
Je lui ai demandé d'où il venait.
- Ouais et j'ai répondu "de France". - Ouais.
Et puis j'ai demandé : "Tu sais à quoi ressemble une bite française?"
"Non."
À toi, tête de gland.
Et c'est la chute, non? C'est la chue.
Et tout le monde a ri.
T'en penses quoi, Jerry?
Je sais pas, Chris.
Gad, j'y arrive pas.
C'est marrant. C'est une bonne blague.
J'aime bien.
- Voilà! - Quoi?
- Et notre accord? - Désolé.
Merci, Jerry. À plus.
- Et pour ton nom? - Je sais pas. Oublie.
- Je dois y aller. - Quoi?
- Dis, tu peux ouvrir le portail? - T'es sérieux?
Le mec qui s'en occupe est pas là.
C'est là, s'il te plaît.
Dis.
Ça va?
T'as pas eu le rôle, hein?
Je sais pas.
Mais merci de croire en moi.
Alors, tu...
t'es énervé et t'es sorti pendant trois heures
parce que t'as découvert que t'étais toujours en lice?
Alors le truc que tu faisais pour l'argent est tombé à l'eau?
Le truc avec l'argent.
Ouais.
D'accord.
C'est rien.
D'accord? Y a des trucs plus importants
que des pecs et Me Llamo Marco dans la vie.
- Non, c'est que... - Bien plus importants.
Tu sais.
D'ailleurs, en parlant de ça.
J'ovule toujours.
- Allez. - Non, bébé. Je suis pas...
Si, tu l'es.
T'es toujours... Oh, regarde!
Ça s'enlève tout seul.
On va le faire sortir!
Voilà. Tu vois?
Hein?
Alors...
Allez, bébé.
Alors? Tu te sens pas mieux?
Ça fait du bien.
Tu vois?
Synced and corrected by Pisuly www.addic7ed.com
Sous-titres : Maxime BLANC