1 00:00:08,213 --> 00:00:10,932 Mon Cavalier prend ton Bonhomme en six! 2 00:00:18,373 --> 00:00:19,931 Echec! 3 00:00:20,773 --> 00:00:22,729 Chopez-le, les gars! 4 00:00:25,533 --> 00:00:26,568 Bien joué! 5 00:00:29,133 --> 00:00:31,601 NON CONCU POUR L'AN 3000 6 00:00:32,093 --> 00:00:34,049 LA DECHEANCE DE BRANNIGAN 7 00:00:58,013 --> 00:00:59,366 Bonne nouvelle! 8 00:00:59,693 --> 00:01:04,005 On a une mission qui servira la noble cause de la paix intergalactique. 9 00:01:04,213 --> 00:01:07,125 - Non, il y a des dessins animés! - Désolé! 10 00:01:07,533 --> 00:01:08,602 Que faut-il faire? 11 00:01:08,813 --> 00:01:11,691 C'est pour l'Ordre Démocratique des Planètes. 12 00:01:11,893 --> 00:01:12,928 DOOP, c'est quoi? 13 00:01:13,133 --> 00:01:17,046 C'est un peu comme les Nations Unies de ton époque. 14 00:01:17,373 --> 00:01:21,127 Ou comme la Fédération dans Star Trek. 15 00:01:21,413 --> 00:01:24,644 Ce soir, on inaugure le nouveau siège de DOOP. 16 00:01:24,853 --> 00:01:29,131 - Que livre-t-on? - Un objet nécessaire à la cérémonie. 17 00:01:29,333 --> 00:01:34,487 - Les ciseaux géants de cérémonie! - On les livrera au plus vite! 18 00:01:34,693 --> 00:01:36,729 D'accord, mais ne cours pas avec! 19 00:01:40,053 --> 00:01:43,489 NOUVEAU QG DU DOOP LA ZONE NEUTRE 20 00:01:43,893 --> 00:01:48,250 Il y a vachement d'extraterrestres! C'est hallucinant! 21 00:01:48,773 --> 00:01:53,642 - Un buffet avec des muffins! - Mesdames et messieurs... 22 00:01:53,893 --> 00:01:58,330 bienvenue à l'inauguration du nouveau quartier général du DOOP. 23 00:01:58,533 --> 00:02:03,323 Un lieu parfait pour une organisation qui encourage la paix dans l'univers. 24 00:02:03,533 --> 00:02:07,731 Même entre les Insectoïïïdes et les Varans de l'Espace! 25 00:02:12,333 --> 00:02:16,042 - C'est comment sur Amazonis? - Gros rats, là-bas. 26 00:02:16,293 --> 00:02:19,729 - Moi, écraser avec massue! - C'est super intéressant! 27 00:02:19,973 --> 00:02:22,123 Ca te dirait d'aller discuter? 28 00:02:22,333 --> 00:02:25,530 On ne pouvait rêver mieux pour ce centre diplomatique... 29 00:02:25,733 --> 00:02:28,327 qu'ici en orbite autour de Neutralia. 30 00:02:28,813 --> 00:02:31,930 Quel est votre sentiment, Votre Neutralité? 31 00:02:32,213 --> 00:02:36,172 Je n'ai pas d'avis, ni pour ni contre. 32 00:02:37,173 --> 00:02:41,007 Je hais ces Neutres! Les ennemis, on connaît leur position. 33 00:02:41,173 --> 00:02:45,530 Mais les Neutres, on n'en sait rien! Ca m'écoeure! 34 00:02:46,413 --> 00:02:51,089 Halte! Tiens, Leela! Je crois qu'on s'est déjà rencontrés. 35 00:02:51,413 --> 00:02:56,328 - Vous avez déjà couché, quoi! - On apporte les ciseaux de cérémonie. 36 00:02:56,653 --> 00:02:58,928 - Alors, je vous arrête! - Pourquoi? 37 00:02:59,253 --> 00:03:02,370 Et s'ils devaient servir à tramer un complot neutre? 38 00:03:02,573 --> 00:03:05,645 Ils ne sont pas pointus. Qui pourrais-je blesser? 39 00:03:05,893 --> 00:03:09,329 Les êtres faits de fil de Nylar Quatre. 40 00:03:10,533 --> 00:03:14,685 Un plan pour assassiner un extraterrestre avec des ciseaux! 41 00:03:14,893 --> 00:03:16,531 Encore une idée de neutre! 42 00:03:16,733 --> 00:03:19,770 - Quoi? - C'était un crime presque parfait. 43 00:03:20,013 --> 00:03:24,165 Mais tu as oublié un détail: la pierre casse les ciseaux. 44 00:03:24,533 --> 00:03:27,969 Mais, le papier couvre la pierre. Les ciseaux coupent le papier. 45 00:03:28,213 --> 00:03:31,808 Kif, on a une énigme. Prends leurs papiers... 46 00:03:32,013 --> 00:03:34,163 - Et apporte-moi une pierre! - Pourquoi? 47 00:03:34,613 --> 00:03:38,572 Tellement belle et pourtant si Neutre! 48 00:03:39,373 --> 00:03:40,647 Emmenez-les au vaisseau! 49 00:03:40,973 --> 00:03:44,204 Pour couper le ruban, le légendaire capitaine du DOOP... 50 00:03:44,413 --> 00:03:47,723 qui revient d'un pilonnage triomphal sur Eden Sept: 51 00:03:47,973 --> 00:03:50,533 Zapp Brannigan. 52 00:03:57,773 --> 00:04:02,164 Pourquoi un homme devient Neutre? La soif de l'or? Le pouvoir? 53 00:04:02,413 --> 00:04:05,405 Ou naissez-vous avec un coeur empli de neutralité? 54 00:04:05,613 --> 00:04:08,844 Monsieur, vous êtes censé couper le ruban? 55 00:04:09,093 --> 00:04:13,006 Peu importe! Je le couperai d'ici avec le laser du vaisseau. 56 00:04:16,213 --> 00:04:17,931 Ce n'est pas prudent. 57 00:04:18,173 --> 00:04:23,372 J'en ai ras le bol de t'entendre dire: "Ce n'est pas prudent. " 58 00:04:46,573 --> 00:04:48,529 Hop-là! 59 00:04:48,853 --> 00:04:51,765 ANCIEN QG DU DOOP WEEHAUKEN, NEW JERSEY 60 00:04:52,933 --> 00:04:56,687 Vous êtes accusé de l'explosion du QG du DOOP. Que plaidez-vous? 61 00:04:56,893 --> 00:05:01,967 - A 99%% %, non coupable. - Que le procureur appelle son témoin. 62 00:05:02,213 --> 00:05:07,412 Votre Honneur, je ne suis qu'un simple poulet d'un lointain astéroïïïde... 63 00:05:07,773 --> 00:05:12,927 mais s'il plaît à la cour, j'écouterai tous les jurés. 64 00:05:15,053 --> 00:05:18,443 - Requête accordée. - Membres du jury... 65 00:05:18,693 --> 00:05:20,524 reconnaissez-vous... 66 00:05:20,733 --> 00:05:24,328 celui qui a fait exploser le nouveau QG du DOOP? 67 00:05:24,693 --> 00:05:26,012 C'est ce type! 68 00:05:26,213 --> 00:05:30,445 - Allez-vous le reconnaître coupable? - On va se gêner, tiens! 69 00:05:31,173 --> 00:05:33,767 Le jury ne s'appuie pas sur son propre témoignage. 70 00:05:34,133 --> 00:05:37,967 Votre Honneur, l'accusation en a terminé. 71 00:05:38,253 --> 00:05:40,483 Les preuves sont accablantes. 72 00:05:40,693 --> 00:05:45,483 Mais, au vu du service de Brannigan et de ce procureur incompétent... 73 00:05:45,693 --> 00:05:48,924 la cour est contrainte de lever toutes les charges. 74 00:05:49,253 --> 00:05:54,281 Quoi? Votre Honneur, l'affaire est close et le verdict rendu... 75 00:05:54,493 --> 00:05:57,644 - Mais je veux témoigner. - Requête accordée. 76 00:05:58,013 --> 00:06:00,573 MIle Leela, à la date en question... 77 00:06:00,813 --> 00:06:04,362 portiez-vous ou non une jupe à cerceaux? 78 00:06:04,613 --> 00:06:10,051 C'est débile! Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines! 79 00:06:10,293 --> 00:06:14,127 J'ai vu ce crétin faire exploser le DOOP de mon propre oeil! 80 00:06:15,573 --> 00:06:19,282 - Je voudrais interroger le témoin. - Requête accordée. 81 00:06:19,693 --> 00:06:22,446 - On s'était déjà rencontrés? - Oui. 82 00:06:22,693 --> 00:06:25,969 Et ce jour-là, avez-vous couché avec quelqu'un? 83 00:06:26,293 --> 00:06:30,923 - Vous êtes toujours sous serment. - Oui. 84 00:06:31,213 --> 00:06:35,923 Veuillez désigner la personne avec laquelle vous avez couché. 85 00:06:39,493 --> 00:06:42,929 - Et son nom est? - Zapp Brannigan. 86 00:06:43,133 --> 00:06:47,046 Et ce même Brannigan n'a pas fait exploser le QG du DOOP. 87 00:06:47,293 --> 00:06:50,091 La défense en restera là. 88 00:06:50,293 --> 00:06:53,649 Je demanderai aux jurés de procéder aux délibérations. 89 00:07:05,773 --> 00:07:08,651 Votre Honneur, le jury a établi son verdict. 90 00:07:08,893 --> 00:07:12,124 Nous déclarons l'accusé coupable. 91 00:07:14,453 --> 00:07:17,763 Vous perdez donc votre grade de capitaine... 92 00:07:18,013 --> 00:07:20,527 et êtes exclu du DOOP. 93 00:07:33,373 --> 00:07:36,171 Je voudrais faire une dernière déclaration. 94 00:07:36,373 --> 00:07:38,933 Kif, viens tenir le drapeau! 95 00:07:39,973 --> 00:07:42,089 Agite-le, nom d'un chien! 96 00:07:42,293 --> 00:07:46,127 On peut enlever à un homme son titre et son uniforme... 97 00:07:46,333 --> 00:07:49,769 mais pas son intégrité ni son honneur. 98 00:07:50,013 --> 00:07:52,766 - En plus, c'était la faute de Kif! - Quoi? 99 00:07:53,013 --> 00:07:55,732 Vous perdez aussi votre grade... 100 00:07:55,973 --> 00:07:58,726 et êtes renvoyé à la vie civile. 101 00:08:05,173 --> 00:08:06,970 Un jour, un homme a tout. 102 00:08:07,373 --> 00:08:11,002 Il fait exploser une station spatiale de 400 milliards de dollars. 103 00:08:11,173 --> 00:08:13,926 Et il n'est plus rien. Ca fait réfléchir. 104 00:08:14,133 --> 00:08:15,361 Ca m'étonnerait. 105 00:08:16,013 --> 00:08:21,212 Il est temps de commencer notre vie de civil. C'est un ordre, soldat! 106 00:09:10,533 --> 00:09:13,969 C'est la 3ème bataille d'eau, aujourd'hui! 107 00:09:14,213 --> 00:09:16,363 Et la 2ème avec des tuyaux d'arrosage! 108 00:09:16,733 --> 00:09:20,806 Bougez-vous et nettoyez ce vaisseau! 109 00:09:21,013 --> 00:09:26,212 - Pas la peine de t'énerver! - Fry a déjà enlevé un peu de saleté. 110 00:09:33,413 --> 00:09:35,563 Je ne savais plus où me tourner. 111 00:09:35,813 --> 00:09:38,771 - Tu es la seule qui m'ait aimé. - C'est faux. 112 00:09:38,973 --> 00:09:40,964 - Physiquement. - Que veux-tu? 113 00:09:41,173 --> 00:09:46,372 Bosser pour manger. Je peux peindre, te satisfaire sexuellement, nettoyer. 114 00:09:46,813 --> 00:09:50,965 - Tu ne sais rien faire de cela! - Kif saurait, lui. 115 00:09:51,333 --> 00:09:56,202 - A qui parlez-vous? - A un clodo qui a touché le fond... 116 00:09:56,413 --> 00:10:00,565 - Et à son commandant. - Vous êtes ce capitaine déshonoré! 117 00:10:00,813 --> 00:10:05,933 Il empêcherait qu'on remarque nos fautes de sécurité. Venez! 118 00:10:06,213 --> 00:10:11,003 J'aimerais vous présenter à nos nouveaux employés. Ce sont lesquels? 119 00:10:11,253 --> 00:10:17,362 - Le mec en vert et le gros lard. - Je n'ai jamais vu ce robot non plus. 120 00:10:17,533 --> 00:10:20,093 Je suis Bender, l'adorable fripouille! 121 00:10:20,253 --> 00:10:24,724 Oh, mais oui! Mon ami, bien sûr! 122 00:10:25,613 --> 00:10:28,730 Qui que vous soyez, j'ai une bonne nouvelle. 123 00:10:29,013 --> 00:10:34,041 Vous ferez une livraison sur Stumbos Quatre. La gravité y est si forte... 124 00:10:34,213 --> 00:10:37,523 que vous serez écrasés par le poids de vos cheveux. 125 00:10:37,733 --> 00:10:38,927 Amusez-vous bien! 126 00:10:43,693 --> 00:10:47,686 Donc, cette Leela... C'est une femme très sensuelle. 127 00:10:47,853 --> 00:10:50,606 - Et que vaut-elle comme capitaine? - Stricte. 128 00:10:50,773 --> 00:10:52,445 - Et méchante. - Je vois. 129 00:10:52,733 --> 00:10:57,329 - Donne-t-elle des fessées? - Non, elle nous donne que du boulot. 130 00:10:57,533 --> 00:11:02,527 Bien. Mais si elle devait instaurer une politique de fessée déculottée... 131 00:11:02,733 --> 00:11:06,408 je prendrais votre place! Rien ne pourra vous arriver! 132 00:11:06,613 --> 00:11:08,524 Hé, ce type est bien! 133 00:11:10,453 --> 00:11:14,366 A nous, pauvres andouilles sous le joug de ce chef! 134 00:11:14,613 --> 00:11:18,322 Même si ce chef est super sexy! 135 00:11:23,093 --> 00:11:27,962 - Données d'atterrissage calculées. - Merci. Excellent travail. 136 00:11:28,213 --> 00:11:31,410 - Quoi? - J'ai dit: "Excellent travail. " 137 00:11:32,093 --> 00:11:35,722 C'est le plus beau jour de ma vie. 138 00:11:40,413 --> 00:11:45,328 Bon, votre travail consiste à livrer ces 40 oreillers à cet hôtel. 139 00:11:45,573 --> 00:11:48,371 C'est pas lourd. Mais je me plains quand même! 140 00:11:48,613 --> 00:11:51,332 C'est grâce à notre pompe anti-gravité. 141 00:11:51,533 --> 00:11:55,048 Mais une fois à terre, la gravité sera intense. 142 00:11:55,253 --> 00:11:58,723 Pas de problème! Ce tablier en plomb me protégera. 143 00:11:59,013 --> 00:12:00,526 Pas de plans foireux! 144 00:12:00,733 --> 00:12:04,931 Utilisez l'aéro-chariot et un seul oreiller à la fois! 145 00:12:05,733 --> 00:12:09,646 - Si on les prenait tous d'un coup? - Ouais! 146 00:12:09,853 --> 00:12:11,764 Ca carbure là-dedans! 147 00:12:20,813 --> 00:12:24,328 Ma gaine doit tenir! Elle doit tenir... 148 00:12:31,253 --> 00:12:32,925 Que s'est-il passé? 149 00:12:33,213 --> 00:12:36,842 Il y a eu de la casse avec le chariot. C'est tout ce qu'on sait. 150 00:12:37,093 --> 00:12:39,766 Je vous avais dit de ne pas le surcharger. 151 00:12:40,013 --> 00:12:44,723 - Ici, un oreiller pèse 70 kg. - Tu vas pas en faire une histoire! 152 00:12:44,973 --> 00:12:47,851 - Il y a le chariot de secours. - J'y vais! 153 00:12:48,093 --> 00:12:50,368 Pas question. Vous avez désobéi... 154 00:12:50,573 --> 00:12:54,168 donc, vous livrerez les oreillers à la force de vos bras. 155 00:12:54,373 --> 00:12:56,364 J'ai une question importante: 156 00:12:56,613 --> 00:12:59,525 la boîte qui fait tes soutifs fait aussi des gaines? 157 00:12:59,773 --> 00:13:02,333 - Car j'ai un ami... - Au boulot! 158 00:13:05,813 --> 00:13:09,044 - Je suis Leela. Au boulot! - Ouais, c'est ça! 159 00:13:09,293 --> 00:13:13,206 C'est si humiliant de travailler pour lui. 160 00:13:13,733 --> 00:13:16,645 Une fois, il m'a ordonné de... 161 00:13:16,893 --> 00:13:21,125 lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain. Alors, je... 162 00:13:21,373 --> 00:13:25,252 On ne pourrait pas parler d'autre chose que de Zapp? 163 00:13:25,493 --> 00:13:27,449 Ah bon, très bien. 164 00:13:28,693 --> 00:13:31,446 Bon, si on parlait de... 165 00:13:31,693 --> 00:13:35,129 Donc, il était dans son bain, d'accord? 166 00:13:40,773 --> 00:13:45,927 De la bonne pluie à forte gravité! Ca va nous faire du bien! 167 00:13:51,613 --> 00:13:53,171 C'est la faute de Leela! 168 00:13:53,573 --> 00:13:58,328 Avec le chariot de secours, on aurait pu le casser et on serait rentrés. 169 00:13:58,533 --> 00:14:01,525 Un bon capitaine doit avoir des qualités... 170 00:14:01,773 --> 00:14:05,243 comme l'audace, le courage et un uniforme en velours. 171 00:14:05,493 --> 00:14:08,530 Je ne pense pas que Leela en ait une seule! 172 00:14:08,773 --> 00:14:12,732 Elle n'est pas si méchante. Elle nous fait juste trop bosser. 173 00:14:12,933 --> 00:14:16,767 Quand j'étais capitaine, je n'exigeais que le dévouement. 174 00:14:17,013 --> 00:14:19,971 Après, ça m'était égal si mes hommes... 175 00:14:20,213 --> 00:14:22,329 buvaient de la bière en slip! 176 00:14:22,573 --> 00:14:24,928 - De la bière? - En slip? 177 00:14:26,613 --> 00:14:30,731 Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine. Je suis libre! 178 00:14:30,973 --> 00:14:33,806 Vous entendez ça? Je rigole! 179 00:14:34,013 --> 00:14:35,446 Ceci est une mutinerie! 180 00:14:36,173 --> 00:14:40,052 Dégage de là, ma jolie! Zapp est le nouveau capitaine. 181 00:14:41,533 --> 00:14:44,730 Salut à toi, nouveau capitaine! 182 00:14:50,613 --> 00:14:53,252 Leela, tu es sacrément efficace... 183 00:14:53,493 --> 00:14:57,566 - Mais tu perds ton poste. - Pour quels motifs, bouffon? 184 00:14:57,813 --> 00:15:01,408 "Incapacité à empêcher une mutinerie. " Jetez-la dans la geôle! 185 00:15:01,613 --> 00:15:04,127 - Il n'y en a pas. - Dans la laverie... 186 00:15:04,333 --> 00:15:06,893 qu'on appellera désormais la "geôle". 187 00:15:09,413 --> 00:15:12,644 - Je ne peux plus être capitaine? - T'as pigé! 188 00:15:12,893 --> 00:15:16,488 - Je faisais mal mon boulot? - Tu étais dure et tu criais. 189 00:15:16,693 --> 00:15:20,891 - Tu nous faisais trop travailler. - Un capitaine doit faire ça. 190 00:15:21,293 --> 00:15:24,251 - Je croyais qu'on était amis. - Eh bien... 191 00:15:24,693 --> 00:15:28,572 - T'aurais pas dû être si méchante. - T'en fais pas! 192 00:15:28,813 --> 00:15:32,726 Bientôt quand on y repensera, on en rigolera! 193 00:15:37,413 --> 00:15:41,042 Mon bon vieil uniforme! II me va presque encore bien... 194 00:15:41,293 --> 00:15:43,523 même après quelques entorses à mon régime! 195 00:15:43,773 --> 00:15:48,369 - Et vos effets civils? - Mets-les dans la laverie-geôle! 196 00:15:48,893 --> 00:15:52,408 - Serez-vous dévoués? - Jusqu'à la fin de l'univers! 197 00:15:52,613 --> 00:15:55,764 - A 1 000%% %! - Ce n'est pas assez. 198 00:15:56,013 --> 00:15:59,892 Buvez de la bière pour être aussi dévoués que Kif! 199 00:16:00,413 --> 00:16:03,849 - A vos ordres! - Je peux avoir une bière, chef? 200 00:16:04,093 --> 00:16:07,802 Non. Tu es suffisamment dévoué. En attendant, j'ai un plan. 201 00:16:08,213 --> 00:16:11,967 On va attaquer notre ennemi juré, la planète Neutralia. 202 00:16:12,213 --> 00:16:15,444 - Oh, Seigneur! - Et quand tout sera en ruines... 203 00:16:15,653 --> 00:16:19,532 je redeviendrai un héros et le DOOP me renommera capitaine. 204 00:16:19,773 --> 00:16:24,210 - Chef, ce plan n'a aucun sens. - Peut-être pour toi. 205 00:16:24,413 --> 00:16:27,962 Mais si je me souviens bien, tu as été dégradé. 206 00:16:28,213 --> 00:16:31,205 - Dans les dents! - Là, il t'a cassé! 207 00:16:35,573 --> 00:16:38,690 Préparez-vous au combat entre le Bien et le Neutre. 208 00:16:38,893 --> 00:16:41,771 Génial! On va faire... 209 00:16:42,013 --> 00:16:43,526 Et ils vont faire... 210 00:16:45,293 --> 00:16:49,081 et après on fêtera ça avec des pancakes. Et je ferai... 211 00:16:49,573 --> 00:16:53,725 Tout à fait. A présent, au nom de la justice et de l'honneur... 212 00:16:53,933 --> 00:16:57,528 on envoie un message de paix puis on détruit tout! 213 00:16:57,773 --> 00:17:00,003 A vos ordres! 214 00:17:00,533 --> 00:17:02,888 Hissez le drapeau blanc de combat. 215 00:17:07,293 --> 00:17:08,692 CAPITOLE NEUTRE NEUTROPOLIS 216 00:17:08,893 --> 00:17:12,647 Ici Zapp Brannigan, du Vaisseau... Planet Express. 217 00:17:12,893 --> 00:17:16,932 - Je viens en paix. - Peut-on lui faire confiance? 218 00:17:17,173 --> 00:17:21,132 Tout ce que je sais, c'est que mon instinct me dit peut-être. 219 00:17:22,093 --> 00:17:25,529 - Et maintenant? - On s'écrase contre le QG. 220 00:17:25,733 --> 00:17:29,965 L'incendie les tuera tous, il n'y aura aucun rescapé. 221 00:17:30,213 --> 00:17:33,171 - Et après? - Votre mission sera terminée. 222 00:17:33,413 --> 00:17:37,531 Quant à moi, je serai éjecté grâce à l'unique scaphandre à bord. 223 00:17:41,893 --> 00:17:46,921 - Une seconde! On va se faire tuer? - Oui. Pour moi, c'est ça être dévoué. 224 00:17:47,133 --> 00:17:49,169 Aidez-moi avec ce scaphandre! 225 00:17:49,413 --> 00:17:52,689 On doit transpirer. Vous me mettrez un peu de talc. 226 00:17:54,813 --> 00:18:00,092 - Leela, redeviens capitaine! - Pourquoi? II a supprimé la sieste? 227 00:18:00,453 --> 00:18:04,412 Il est à cours de bière? Alors, c'est qu'il va nous tuer? 228 00:18:05,373 --> 00:18:08,922 - On veut Leela comme capitaine. - Une mutinerie? 229 00:18:09,173 --> 00:18:12,483 Je n'aurais pas pensé que ce jour viendrait. Kif! 230 00:18:12,693 --> 00:18:17,892 - Tiens, un scaphandre pour enfant! - Je préfère rester avec Leela. 231 00:18:18,213 --> 00:18:21,330 Car en fait, elle écoute ce que j'ai à... 232 00:18:33,973 --> 00:18:37,124 Il a désactivé le pilotage! On va s'écraser! 233 00:18:37,373 --> 00:18:40,729 Leela, sauve-moi! Et sauve-toi en même temps! 234 00:18:40,933 --> 00:18:42,924 Et mon banjo! 235 00:18:43,733 --> 00:18:44,927 Et Fry! 236 00:18:45,173 --> 00:18:47,926 D'accord. Il nous reste une chance. 237 00:18:48,133 --> 00:18:50,772 - Allez-vous m'obéir? - Absolument! 238 00:18:50,973 --> 00:18:54,568 - Même si vous devez bosser? - Ton Dieu m'en est témoin! 239 00:18:54,773 --> 00:18:59,528 Prenez le chariot et déversez la matière obscure dans le moteur gauche! 240 00:18:59,773 --> 00:19:01,729 C'est lourd, ce truc! 241 00:19:01,973 --> 00:19:03,884 - Et c'est chaud! - Obéissez! 242 00:19:07,293 --> 00:19:09,488 Votre Neutralité: alerte beige! 243 00:19:09,773 --> 00:19:13,049 Si je ne survis pas, dites à ma femme: "Bonjour". 244 00:19:14,773 --> 00:19:17,162 Vite, je ne veux pas mourir à 25 ans! 245 00:19:17,413 --> 00:19:21,372 A moins qu'on remonte le temps, t'as pas de soucis à te faire! 246 00:19:25,533 --> 00:19:28,127 - C'est trop bas! - Vite! 247 00:19:37,133 --> 00:19:39,363 Réussi! Vous avez réussi! 248 00:19:40,933 --> 00:19:43,322 Personne ne sera puni pour la mutinerie! 249 00:19:47,973 --> 00:19:52,330 Quand Leela a paniqué, peut-être en raison de soucis féminins... 250 00:19:52,533 --> 00:19:55,570 j'ai pu, grâce à mon esprit vif, sauver la situation. 251 00:19:55,853 --> 00:20:00,768 - Cette histoire est-elle vraie? - En bien, en fait... 252 00:20:01,013 --> 00:20:05,006 S'ils ne le reprennent pas, on peut le garder. 253 00:20:07,133 --> 00:20:10,921 C'est la vérité. Mon incompétence, ses réflexes de félin... 254 00:20:11,173 --> 00:20:14,131 cette histoire à dormir debout, tout est vrai! 255 00:20:15,213 --> 00:20:16,805 Dans ce cas, Zapp Brannigan... 256 00:20:17,013 --> 00:20:21,529 la cour vous restitue votre grade et vos privilèges de stationnement. 257 00:20:25,613 --> 00:20:28,127 Viens, Kif! J'ai du boulot pour toi! 258 00:20:31,093 --> 00:20:33,732 Je vous appellerai et vous raconterai. 259 00:20:38,893 --> 00:20:40,804 Tu sais que même si tu es méchante... 260 00:20:41,053 --> 00:20:45,205 - Tu es la meilleure des capitaines! - Ouais, une nana d'enfer! 261 00:20:45,413 --> 00:20:47,529 - On a une semaine de vacances? - Non. 262 00:20:47,733 --> 00:20:50,566 - S'il te plaît? - Allez, capitaine! 263 00:20:50,773 --> 00:20:54,368 - Bon, d'accord. - Pas question! 264 00:20:54,613 --> 00:20:57,252 - Bon sang! - Mutinons-nous. 265 00:21:34,813 --> 00:21:35,802 Sous-titrage: SDI Media Group 266 00:21:35,973 --> 00:21:36,962 [FRENCH]