Tu peux tout me dire, Gypsy.
Je suis coincée.
Ma mère me disait souvent,
que "parfois, la seule façon d'échapper à un incendie est de le traverser".
Je n'ai jamais manqué de respect à ma mère
comme tu le fais tous les jours !
J'étais fière d'être une fille sage.
Regarde ce que sa vilaine belle-mère lui a fait.
Ne montre pas ça à Victor.
Il pourrait perdre le contrôle.
Tu pourrais...
faire du mal à quelqu'un, pour de vrai ?
Ma bonne personnalité
ne ferait jamais ça,
mais ne le demande jamais à Victor sauf si tu le veux vraiment,
parce qu'il n'hésiterait pas.
On ne pourra jamais être ensemble.
Elle l'a dit.
Victor, est-ce que tu pourrais...
tuer ma mère pour moi ?
Qui est là ?
À l'aide !
À l'aide, Gypsy !
Gypsy ! À l'aide !
Gypsy ! Aidez-moi !
C'est super.
C'est bien, Dee Dee. On pousse.
Allez, poussez.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Encore un peu, allez-y. Poussez, poussez.
Sept, huit, neuf, dix.
Bon boulot.
- Il me faut des médocs. - Vous vous débrouillez bien.
Vous n'avez besoin de rien, vous vous en sortez très bien.
On a une circulaire du cordon.
C'est quoi, ça ? Dites-moi...
Le cordon est enroulé autour du cou du bébé.
C'est très courant.
Il faut juste qu'elle sorte.
Je vois la tête. Poussez un grand coup.
- On y va. - Un, deux, trois...
Poussez, poussez, poussez.
Sept, huit, neuf, dix.
- On a un bébé. - On l'a.
On a un bébé.
Bon travail, Dee Dee.
Pourquoi elle ne pleure pas ?
Elle s'acclimate.
Le docteur a la situation en main.
Pas d'inquiétudes, respirez.
Vous avez été superbe.
On a une petite fille en parfaite santé.
Félicitations.
Elle est si belle.
Dis bonjour.
- Vous la tenez ? - Oui.
Elle a un nom ?
Oh que oui.
Elle s'appelle Gypsy. Gypsy Rose.
Quel est le nom du père ?
Je vous donnerai le formulaire de paternité
si vous voulez le renseigner.
Je vais chercher des affaires.
Je reviens tout de suite.
Tu es un ange tombé du ciel.
Maman.
Regarde-la.
Bonjour.
Voici grand-mère.
Coucou, ma puce.
Donne-la-moi.
Bonjour.
Je suis Debbie. Et vous ?
Je suis la grand-mère expérimentée.
On devrait prendre ses mensurations et la nourrir.
Dee Dee n’y a sans doute pas pensé.
Mes excuses, c’est sa première fois.
On peut avoir une éponge ?
Elle est toute barbouillée.
Vous avez l'air d'être habituée.
Je veux quand même lui donner son premier bain.
Non, tu...
Tu le feras plus tard.
Allez, ma chérie.
On y va.
On va aller te mesurer.
Je me demande combien tu pèses.
Je te tiens.
On va où ?
Attendez une minute.
Le compteur tourne. J'ai toute la nuit.
Au Best Sleep Inn, s'il vous plaît.
On est un peu pressés.
Ralentir, accélérer,
vos désirs sont des ordres.
Victor n’a pas eu le temps de ranger hier soir.
Tu en veux, mon chéri ?
Non merci.
Je ne prends que mes vitamines.
Candy adore la façon dont tu as aménagé la pièce.
Et moi, j'adore Candy.
Il mange des brownies,
mais bientôt, c’est moi qu’il mangera.
Salut.
Attends !
Pas tout de suite.
Ralentis un peu.
Essaie d'y aller doucement.
On va juste le faire normalement.
Viens...
J'ai hâte de voir où tu vis.
Je devrais porter quoi pour impressionner ta mère et Vance ?
Ma mère aime le violet.
Tu me l'as pas dit quand j'ai pris mes affaires.
Elle aime aussi d'autres couleurs.
Parle-moi du Wisconsin.
C'est plutôt cool.
Cool comment ?
Est-ce que les gens sont sympas ?
Est-ce qu'il y a des prairies, et...
Mon patron, Brian, est sympa.
Autre chose ?
Non, pas vraiment.
Mange, s'il te plaît.
Punaise.
Elle ne veut pas manger.
J’ai si peur qu’elle ait un problème.
C’est ta nervosité qui l’inquiète.
Sans oublier que tu ne la laisses pas dormir.
Je sais qu’il y a un problème.
Donne-la-moi.
Va te coucher.
Tu as les yeux de ton père, ma biche.
Mais tu n’as pas besoin de lui.
Parce que tu as ta grand-mère.
- Rends-la-moi. - Grand-mère est là.
Allez.
Rends-la-moi.
On va aller faire un tour chez le docteur,
juste toi et moi.
Tu me donnes le mal de mer,
à tourner en rond. Encore et encore.
Assieds-toi, tu veux ?
Le docteur dira qu’elle va bien.
Bonjour Mme Blanchard, vous venez ?
Merci.
On dirait que tout le monde entre.
Son crâne n’a rien d’inquiétant,
mais elle a un retard staturo-pondéral.
- Seigneur. - Quoi ?
- Ce n'est pas rassurant. - Seigneur !
Un nom impressionnant, pas vrai ?
Mais rien de grave.
En gros, elle est plus légère,
et plus petite que la normale.
Je ne comprends pas ce que je fais de mal.
Rien du tout.
Ça ne dure pas chez la plupart des enfants,
surtout si les parents mettent en place une routine.
Dites-nous quoi faire.
Dites, et je ferai en sorte que ça se déroule correctement
Voici ce que vous devez savoir.
Là-dedans, il y a une liste
de ce qu’une mère peut faire.
Il ne faut pas hésiter à la nourrir,
même pendant la nuit.
Je vais vous donner des compléments,
et vous suivrez son poids pour vérifier qu’elle grossisse.
Dee Dee n’a pas assez de lait à lui donner.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.
La plupart du temps, tu me dis de la laisser dormir.
- C'est pas vrai. - Pas d'inquiétudes.
Je vais vous commander une formule calorique
à essayer entre les allaitements.
Vous devez aussi vous reposer.
Vous avez la situation en main.
Très bien, on se voit dans un mois ?
Merci infiniment.
Ça va bien se passer.
Mollie, c’est pas gentil !
Tout ce que je dis, c’est que Mollie n’était pas grosse non plus,
et je m’en suis sortie avec mes deux seins,
un tire-lait, et des plombes
à me traire comme une maman vache.
On est pas toutes comme toi.
Personne n'est comme toi.
J’ai pas eu besoin de voir un docteur.
Et tout le monde n’est pas obligé
d'y mettre son grain de sel.
Tu m'as entendue ?
J’ai 20 minutes pour dormir. Tu disais ?
Je sais pas où je t’ai perdue.
- Tu veux que je recommence ? - Non, Janet.
Va dehors avec les filles.
On y va.
Fiche-nous la paix.
Prêtes, les filles ?
On va faire du trampoline. Au départ...
Qui va me battre ?
Va te reposer, toi.
T'as l'air crevée.
Je vais lui donner le biberon.
Non, je m'en occupe.
C'est les ordres du médecin.
Comme tu veux.
Allez.
Seule, maman.
Un peu de paix.
Je ne vais pas dehors
avec ta cousine Janet et ces démons.
J'ai un mal de crâne à chaque fois qu'elles viennent.
Et voilà.
Tu vois ça, Gypsy ?
On est que toutes les deux.
Comme ce doit l'être.
Vous partez déjà ?
Elle doit rencontrer ma mère
parce que le mariage approche, donc on va prendre le bus.
Mais on doit d’abord petit déjeuner.
On sert le petit déjeuner jusqu’à 9 h.
Je vais l'inviter dans un endroit plus chic.
Ne le prenez pas mal.
C'est notre première sortie.
- T'es prêt ? - Ouais.
Au revoir, merci.
Bonne journée.
Des gaufres aux pépites de chocolat.
Avec ceci ?
Je pourrais avoir une autre boisson ?
Bien sûr. Du jus d’orange, du chocolat chaud, du thé...
Quelque chose de pétillant ?
J’ai beaucoup de tables, vous voulez la carte ?
Non, je vais...
juste prendre du jus de fruit.
Ne t'inquiète pas.
On est là en amoureux.
Souris, et laisse-moi leur parler.
Ça ira.
On l'a toujours.
Le couteau, on l'a encore.
On est comme Bonnie et Clyde.
Quoi, qui ça ?
Un couple de criminels en fuite.
Ils sont connus.
On est pas des criminels.
Je sais, je sais.
Claudinea Blanchard ?
C'est moi.
J'ai dû les faire tomber.
Merci beaucoup.
Bonne journée, Claudinea.
À vous aussi.
- On peut y aller ? - Ouais.
On peut y aller ?
Il y a des détecteurs de métaux à la gare routière ?
Je crois bien.
On doit se débarrasser du couteau.
Il y a un lac près de ma maison,
on pourra l'y jeter.
On ne peut pas le garder jusque-là.
On n'a qu'à trouver un bureau de poste
et nous l'envoyer à nous-même.
Dans une enveloppe, il sera en sécurité.
C'est un bon raisonnement.
Bébé ? Bébé ?
Oui, tu es le bébé de maman.
- Bébé ? - Bébé.
Montre-moi, où est ton crâne ?
Tu peux dire "crâne" ?
Nom de Dieu, Dee Dee ?
Elle a 2 ans.
Quand j’avais son âge, ma mère me laissait juste découvrir.
Je sais que c'était pas le cas de ta mère.
Elle était toujours si inquiète pour toi.
Sûrement parce que tu es la plus jeune, non ?
- Bébé ? - Tu m'écoutes ?
Bébé ?
Elle vient d'où, la caméra ?
Dis "bébé".
Qui tape à la porte à cette heure-ci ?
C'est un beau mec pour toi ?
Bébé.
Nous sommes là pour Mme Blanchard.
Coucou, mon bébé.
Entrez.
Il doit y avoir
un malentendu, Claudine.
Nous devons vous emmener, Mme Blanchard.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous êtes accusée
de fraude au chèque.
Seigneur Dieu.
J’ai dû signer un chèque en bois par erreur,
mais je peux tout arranger.
Avec le chéquier de votre grand-père ?
Il a porté plainte.
Mettez vos mains derrière le dos.
Nous devons le faire avec ou sans votre coopération.
Tournez-vous.
Ne lui montre pas ça !
Laisse-la là-bas. Elle ne doit pas me voir comme ça.
Elle a peur.
Tu ne le vois pas ?
Tourne-la !
Tout ce que vous direz pourra être utilisé...
- Retourne-la ! - Vous avez le droit...
Il ne fallait pas le faire
si tu ne voulais pas qu’elle le voie.
... un avocat vous sera commis d'office.
Avec tous ces éléments
et vos antécédents, je ne peux que
vous placer 6 mois en détention,
moins les 60 jours déjà effectués, et vous devrez restituer la somme.
Ça ne s’est pas passé comme prévu, hein ?
Emmener le bébé au tribunal
en pensant attendrir la juge.
Elle a vu clair dans ton jeu.
Je peux lui dire au revoir ?
Tu ne peux pas l’enlacer
avec ces bracelets.
Je sais que tu aurais pu rassembler
l’argent de la caution. Je le sais.
Parfois la seule façon d’échapper l’incendie est de le traverser.
Il faut y aller.
Il n’y a que toi qui connaisse sa routine.
Suis la liste tous les jours,
et suis l'emploi du temps jusqu'à mon retour.
Oui oui, cette petite fille et moi allons
bien nous amuser.
Dis-moi juste,
que tu suivras les instructions du docteur.
À la lettre près.
Promets-le-moi.
Donne-moi ta parole.
D’accord.
Je reviens vite.
Il n’y a qu’un ticket sur cette réservation.
Nick Godejon, un aller-retour de Big Bend à Springfield.
Et au nom de Gypsy Blanchard ?
Rien.
J’étais sûr de l’avoir pris avant de valider.
Est-ce que je peux acheter une place sur ce bus ?
Malheureusement, il est complet.
La prochaine place sur cet itinéraire
est dans deux jours.
J’étais sûr de l’avoir pris.
Je m’en rappelle...
On peut avoir deux billets
pour le prochain bus ?
104 $ par personne, pour la seconde classe,
131 $ pour la seconde extra.
Je m’en fous, sors nous de là.
Je prends le moins cher.
C'est pour Gypsy.
Évidemment.
Désolée, je n'ai rien pour vous aujourd’hui.
Joyeuse libération !
Comment tu vas ?
Je ne veux plus y penser.
Faisons comme si ça n’était jamais arrivé.
Tu es attendue à la maison.
J’ai tellement hâte de voir Gypsy.
Elle a beaucoup grandi.
C’est ça ma fille, bravo !
Qu’est-ce que tu es intelligente.
Merci beaucoup.
Tu amènes le chariot,
pour qu’on y mette les seaux ?
Va le chercher.
Tu veux des chips ?
Moi aussi.
Tu veux la mienne ?
Tu la veux ?
Tu as tellement grandi.
Tout va bien mon sucre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a besoin de temps pour se rappeler de toi.
Et qu’est-ce qu’elle fait là ?
C’est l’heure de sa sieste.
Elle pourrait tomber malade.
J’ai droit à un merci ?
Ou un sourire ?
Fais-moi un sourire.
Vas-y, fais un sourire.
Elle est sale.
Je m’occupe d’elle depuis six mois.
Elle a pris de nouvelles habitudes.
Elle est heureuse.
Quelque chose ne va pas.
Je pense qu’elle a de la fièvre.
Elle va bien.
Elle était un peu malade, mais je l’ai soignée.
Elle va bien depuis ton départ.
- Je ne suis pas partie. - Appelle ça comme tu veux.
J'essayais d'être polie.
Tu veux que je dise voleuse ?
Je le ferai.
J’ai appris des meilleurs.
Laisse-la tranquille.
Laisse-la.
Elle va bien.
Tu lui as donné du sirop pour la toux il y a une heure.
37°C. Normal.
Tu vois bien qu’elle est malade !
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Prouver que tu es une meilleure mère que moi ?
Avec toutes tes reproches,
tu n’as pas su garder une seule petite promesse.
Et suivre les instructions du médecin.
Quand les flics sont venus, j’aurais pu dire
que tu n’étais pas là.
Mais tu devais apprendre ta leçon.
Je savais qu’elle serait mieux avec moi
depuis le jour de sa naissance.
Ne te préoccupe pas pour elle.
Je sais que tu ne te sens pas bien.
Mais maman est là.
Elle est là...
Je sais.
Ça vient.
Encore un peu pour être sûre.
Et voilà.
Je pense que j’avais bien réservé,
puis je me suis embrouillé.
D'accord. C'est pas important.
Regardez qui voilà. Bon retour.
Il faut qu'on redorme ici.
La même chambre, ça ira.
Je ne peux pas vous la donner,
elle est occupée.
Il y en a une plus petite. Avec 2 lits simples.
Vous pouvez les coller.
Ta foutue musique !
Ça parle d’un homme, qui est policier,
mais qui est aussi un très vieux dragon.
Il a plus de 1000 ans.
Lâchez-moi !
Je dois aller avec lui.
Robert !
On devrait aller se coucher, maintenant...
pour être plus vite demain.
Tu en veux un somnifère ?
Non merci.
On était censés tout faire ensemble,
comme Cendrillon et le Prince Charmant.
Je t’ai dit que j’en veux pas.
Je n’aime pas les médicaments.
D'accord.
J'ai faim.
Je vais au distributeur.
On est parées pour la semaine.
C’est l’heure de jouer, les filles.
Je suis coincée.
Dolly veut sauter sur le trampoline.
Mais toi et Dolly
ne retournerez plus jamais sur ce trampoline.
C’est comme ça qu’on se casse la caboche.
J’ai besoin de toi !
Oh, on dirait que tu es coincée.
Une mère ne devrait pas brailler pour avoir de l’aide.
C’est indigne.
Mets-moi au lit.
Seigneur Dieu !
Tu as failli m'éjecter !
Pas si vite.
Je rassemblais tes médicaments.
Ce n’est pas vrai.
Tu en fais un boucan avec ces pilules.
Je t’aurais entendue.
- Debout. - Allez.
Viens.
Tu es une bonne fille.
Et voilà.
C’est cette jambe.
Soulève-la.
Ça m’a épuisée.
Tu as pas l’air en forme.
Sans blague.
Je devrais appeler Patrick.
Pas l'hospice.
Donne-moi un OxyContin,
et mes vitamines.
Ils sont déjà là.
Où sont mes vitamines ?
On n’a en a plus.
La seule façon d’échapper à l’incendie est le traverser.
J’ai besoin de toi.
J’ai vraiment besoin de toi.
Grimpe, Gyps.
J’imagine que je devrais d’abord t’apprendre à marcher.
Tu commences par lever une patte,
et tu la poses devant toi.
Puis tu lèves l’autre.
Ça n’a pas l’air bon.
Elle prend d'autres anti-douleurs que sa perfusion ?
Pas que je sache.
Quelque chose ne va pas ?
Sa tolérance.
La morphine ne fait plus effet.
Je ne comprends pas.
Son organisme s’éteint,
je dirais qu’elle n’en a plus que pour quelques jours.
J’aimerais pouvoir l’aider plus.
Vous vous occupez d’Emma et Gypsy.
Vous êtes une sainte.
Appelez-moi en cas de besoin.
On se voit demain.
Ces feuilles sont très bonnes.
Goûte-en.
Ça va être plus dur que prévu.
Viens s’il te plaît.
J’ai besoin de toi !
D’accord.
Je reviendrais vite.
Je vais demander conseil,
à mes grand-parents.
Je suis là, maman.
On t’aime tous.
Je sais que tu as fait de ton mieux pour toujours m’aimer.
Tu as rendu la tâche...
impossible.
Tu as une maman qui t’aime.
Est-ce que tu aimes ta maman ?
Ça va aller maman.
Deux, trois...
Expire.
Les filles, restez
sur le trampoline un moment.
Tu as fait tes cartons ?
Pas encore.
Tu as trouvé l'argent pour acheter la maison
toute seule alors ?
C’est super.
Allons, Dee.
La banque va pas l'acheter
avec vous dedans.
Où est-ce qu’on va ?
Tu ne lui as pas...
Très bien.
Je commence par là.
Peu importe l’endroit où nous allons,
tant qu'on est ensemble.
Je veux sauter sur le trampoline.
Non, ma chérie.
Je peux rejoindre Mollie et Abbie
si je ne saute pas sur le trampoline ?
J'ai dit non !
L'amour vache, c'est ce qui empêchera tous ces gosses
d'aller en enfer,
tu fais bien.
J’ai trouvé ces lettres dans les affaires de ta mère.
On dirait qu’elles n’ont pas été ouvertes.
Gypsy, où es-tu ?
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Ne la touche pas !
Ne la déplace pas.
Tu t’es fait mal ?
Les filles, descendez aussi.
Tu saignes ?
Viens mon bébé.
Mon cœur.
Ma puce.
Ne me fais pas peur.
J'appelle les urgences.
- Maman ! - Ne teste pas mes limites.
Tu as déjà eu du dessert Chelsea, j’ai dit non.
- Je peux avoir... - Tu me pousses à bout.
Maman !
Je peux avoir un bonbon ?
Maman !
Ouvre la porte !
Pourquoi tu n’as pas...
J’aurais dû t’accompagner.
T'étais où ?
J'étais aux toilettes.
J’y allais quand je t’ai entendu,
mais j’ai dû finir avant de t’ouvrir.
On ne devrait pas être là.
On ne devrait même plus être à Springfield.
Et tu ne m’aides pas.
Tu fais tout mal.
Je suis désolé.
Parfois je ne sais pas
ce que je suis censé faire.
Dis-moi une chose que tu sais, Nick.
Dis-moi.
Parce que j’en ai marre de tout faire pour toi.
J'en peux plus...
J’en peux plus d’arranger tes conneries !
Il faut que tu utilises ton cerveau.
Je l'utilise...
Il faut que tu penses à nous !
Il faut que tu dises que tout ira bien,
parce que tu vas tout arranger,
avant que ça déraille.
Je sais une chose.
Que je ne te laisserai jamais seule, Gypsy Rose,
parce que je t'aime.
Tu es la plus belle chose qui me soit arrivé.
Je ferai n'importe quoi
pour toi, parce que je t'aime.
Je veux que tu sois heureuse jusqu'à la fin des temps.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
J'arrive.
Et voilà.
Allez, ma chérie.
Je peux marcher.
Non, tu es trop faible. Tu dois te reposer.
Reste là ma chérie.
Ne bouge pas.
Viens là.
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.