UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous souffrez de blessures sévères.
Des brûlures au troisième degré.
Plus jamais de mannequinat.
Vous m'entendez?
Monsieur, vous savez qui vous êtes?
Sí.
Me llamo Marco.
C'est du foutage de gueule, ce casting!
Ce mec a jamais été mannequin. C'est n'importe quoi!
Comment peut-il jouer ce qu'il n'a jamais été?
C'est pas ça, être acteur?
Bonjour.
- Bonjour! - Ça va? Il va bien?
Ça s'est bien passé. Il devrait pas tarder à se réveiller.
J'arrive pas à croire qu'il l'a fait.
Des pectoraux.
Je pensais qu'on l'en dissuaderait.
Pourquoi? Il en a besoin pour New York.
Merdique. J'y crois pas une seule seconde.
Marco est déjà à la télé? Ils viennent d'annoncer le casting...
Ouais, mais c'était y a deux semaines.
- Et? - C'est une mini série. Du coup...
Oh, c'est logique.
Dites.
C'est assez dur comme ça. D'accord?
OK. Bon...
Ça va, toi?
Ça va. Pourquoi?
Je sais pas. Tu...
tu ignores Gad...
depuis que...
On devrait en parler.
Y a rien à dire. D'accord? Ça s'est passé.
Maintenant, on avance.
Y a trop de choses sur lesquelles je dois me concentrer, en ce moment.
- D'accord. - Tu sais, Exhale
est en train d'imploser. La marque est compromise.
Ah, c'est ça que tu...
Ouais. Depuis que t'as gâché la retraite...
- C'est lui qui l'a gâchée. - ...j'ai perdu 300 followers.
Mon profil est en cours de vérification.
Selon toi, comment va réagir la direction d'Instagram?
Je crois pas qu'ils regardent ça... Non.
Mais revenons-en au...
- C'est pas vrai. - Alors...
Gad s'en est... bien sorti?
Ça allait, d'accord?
- Ça allait? - Ouais.
- Ça allait? - Ça allait.
- Pas aussi bien qu'avant.
Écoute. Est-ce que ça a déjà été bien?
Ou est-ce que j'étais jeune
et que je me suis laissé emporter?
J'étais en vacances à Paris.
- J'ai rencontré un humoriste. - Et l'accent?
Il a fait des recherches? Engagé un linguiste pour l'aider?
Tu sais, j'ai couché avec beaucoup de femmes en France.
- Félicitations. - Non. Je te dis juste
- que personne s'est jamais plaint. - D'accord.
T'as couché avec elles avant d'être connu?
C'est un coup bas, ça.
- Pardon. - Bonjour.
Bon, d'accord. T'as raison.
- Il va bien? - Ça va.
Il dormira quelques heures de plus.
D'accord.
Mais c'est deux visiteurs maximum.
- Quelqu'un doit partir. - D'accord.
Il se force!
Il se force, putain!
Bon, je vais y aller.
Je dois vérifier mon compte.
- Excuse-moi. - Attends... Je veux...
...au même endroit. Voir ce qu'on peut y trouver.
Vous êtes mon meilleur élément.
Merci, chef.
Mon Dieu...
- C'est Marco? - Gad!
Je me sens pas de répondre à tes questions, d'accord?
Je suis pas d'humeur.
Mais j'avais qu'une seule question.
Ouais, bah c'est une de trop, OK?
Marco, je t'aime.
Je me fiche de ton physique.
Regarde-moi.
Ça te fait changer d'avis?
Pas du tout.
Tu es aussi beau que le jour de notre rencontre.
Que s'est-il passé?
Je me souviens pas trop.
C'était au shooting d'Hugo Boss.
Ils disent qu'une lumière a explosé.
L'ampoule était remplie de silicone liquide.
Je pourrai plus jamais défiler.
Mais tes jambes...
C'est pas mes jambes, Bastian.
Je suis désolé.
Je sais à quel point ça compte pour toi.
C'est pas pour moi que ça compte.
C'est pour eux.
Qui va se battre pour eux?
Les mannequins hommes ne toucheront jamais autant que les femmes.
Faut que tu t'y fasses, Marco.
"Faut que tu t'y fasses... Marco"?
Tu t'entends parler?
On travaille tout aussi dur, non?
C'est vrai.
On porte les mêmes maillots sous le même froid.
On tient les poses tout aussi longtemps sous...
les mêmes lumières chaudes.
Et pourtant, on vaut moins.
Pourquoi?
C'est le système qui est comme ça.
Se battre contre le système, c'est voué à l'échec.
Dis ce que tu penses vraiment.
Je perdrai à cause de mon visage.
Sors!
Allez!
- Putain! - Waouh...
Je comprends pourquoi Jason voulait le rôle.
C'est un personnage complexe.
- Il le prend comment? - Pas bien. C'est une épave.
- On aurait pas dû faire ça. - C'était ton idée.
Vous auriez pas dû faire quoi?
Oh, je t'ai pas dit?
On a monté une fausse audition
pour que Gad amène Luke
au shooting de Sunglass Hut.
- Oui? - Je peux te parler?
D'accord.
Putain!
Qu'est-ce que tu fous?
- Quoi? - Tu lui dis tout?
Oui. On n'a pas de secrets. On est très ouverts.
- D'où le plaisir au lit. - Ah bon?
Ouais.
- Comment tu sais? - Elle l'exprime.
Et comment tu sais qu'elle simule pas?
Bah... si elle simule, elle mérite un Golden Globe.
Ou au moins un SAG Awards.
C'est quoi, ça?
C'est une...
Je crois que tu comprends pas...
C'est fini pour lui.
On a un problème.
Je crois que c'est toi qui ne comprends pas...
C'est fini pour toi.
La suite de Me Llamo Marco exclusivement sur la Fox après la pub.
Oui, dis donc.
Tu voulais me dire quoi?
- T'as perdu d'autres followers. - Ouais, près de 400.
Mais y a un truc plus important.
Enfin, je sais pas encore. Peut-être pas à ce point.
L'agent de Luke m'a appelée.
Il va pas à New York.
Quoi?
Non, Randy Hotchkiss les a appelés et il a dit que c'était bon.
Apparemment, c'est pas bon, Jason. Pas bon du tout.
Et c'est la première chose qu'il va nous demander à son réveil.
C'est toi qui es censé t'occuper de ça.
- Ah bon? C'est pas le rôle de l'autre? - Ne commence pas.
Ne commence pas quoi? Tu crois que je sais pas?
Sais pas quoi?
Que Luke le préfère à moi. Et que toi aussi.
Arrête, Jason.
C'est pas vrai.
Peu importe que ce soit vrai ou pas. C'est ce que je ressens.
Les sentiments ne trompent pas.
Tu dis ça tout le temps.
Bon, écoute.
Je suis désolée, d'accord?
Je suis désolée, mais qu'est-ce qu'on va faire?
C'est mort pour New York. Il se fait opérer pour rien.
Jason, il va se réveiller.
Alors appuie sur la morphine, on gagnera du temps.
Ça va reprendre.
Est-ce que c'est les Emmys? Non, bien sûr que non.
Mais ça compte quand même. En quelque sorte...
Oh, alors? Il se passe quoi?
Tout va bien?
Alors, Luke n'a été accepté à aucun défilé à New York.
Quoi?
- Mais Randy Hotchkiss... - On y a tous cru.
Je comprends pas. Et Jason a dit quoi?
Oh, non. Jason n'est plus. Oublie-le.
Je peux peut-être aider...
Et comment?
Je sais pas. Laisse-moi réfléchir.
D'accord.
Super.
Réfléchis-y
pendant que je passe des coups de fil
au cas où tu trouves rien, d'accord?
Y a beaucoup de tension entre vous.
Ça change tout, le sexe, hein?
Comment tu sais?
Oh, Maddie m'a dit.
Viv a pas tellement apprécié.
Oh, c'est pour ça que vous m'avez demandé...
Brian, c'est fou. C'est la première fois qu'on dit ça de moi.
- Tu sais? C'est fou. - Peut-être que c'était un mauvais jour,
- non? - Non.
Comme l'humour. Y a des mauvais jours.
- Vous le savez mieux que quiconque. - Je sais, Brian.
Comme à la scène ouverte.
C'était un flop.
Brian, merci. J'ai pas besoin que tu m'expliques comment faire rire.
- OK? - OK.
Écoute-moi.
Il faut que tu fasses un truc pour moi.
- D'accord? - D'accord.
Mais tu ne peux pas en parler à Madison.
- Tu ne peux pas... - Non, Gad. C'est quelque chose...
- Je vais pas pouvoir. - Quel est ton problème?
Elle doit tout savoir de ta vie?
Elle va me demander de quoi on a parlé.
Invente quelque chose.
- D'accord. - Écoute.
Appelle Adrien.
- Ad... - Adrian.
- Mon agent, en France. - Adrian.
Il va te donner des numéros de françaises avec qui j'ai...
- Oh. - Tu comprends?
Appelle-les.
Je veux leurs impressions.
Bien reçu. De ce pas.
- Bien quoi? - Bien...
Je vais le faire.
D'accord.
Cette semaine sur la Fox la série 911.
Est-ce que ce bébé tombera de huit étages pour atterrir...
Pardon, je te dérange?
Pour être honnête, un peu, Gad. La pub est presque finie.
Je serai concis, promis. Faut que je te parle.
Vivian dit qu'il ira pas à New York.
Ouais, eh ben...
Beaucoup de gens ne voient pas leur rêve se réaliser.
Et alors? On va abandonner?
On est censés faire quoi?
Il s'en remettra.
- Je peux peut-être appeler... - Attends. Garde ça en tête.
Ça reprend.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
Ils ont choisi la couverture.
Un de tes meilleurs shootings.
Attends un peu...
C'est quoi?
De quoi?
La lumière sur ma gauche. Ils éclairent jamais ce côté.
Ou vraiment très légèrement.
La lumière n'était pas censée être là.
Où veux-tu en venir, Marco?
Ce n'était pas un accident.
Ah oui...
Les numéros depuis...
Je sais pas. Cinq ans en arrière.
Il veut leur demander s'il a été performant?
Ouais. Il se remet en question avec ce que Vivian a dit.
Ils ont couché ensemble et c'était bof.
Oh, Brian.
C'est pas bon, ça.
Il devient fou.
Eh bien... Il a l'air un peu bizarre.
Bizarre? Comment ça, "bizarre"?
Il ne fait rire personne.
Ça le tracasse.
Personne? Comment c'est possible?
En France, il faisait rire tout le monde.
Ça passe pas ici, je pense.
Attendez, c'est quoi ce bruit?
Oh, c'est rien. Juste une petite machine pour mon traitement.
Bon, écoute-moi.
Il doit revenir ici.
Il faut qu'il revienne.
Où les gens le comprennent et l'aiment.
D'accord. Mais il s'entend bien avec Luke.
Il a payé ses implants. Une sacrée histoire...
Brian, je t'ai dit quoi quand je t'ai embauché?
Oui, je me souviens, mais...
Ne le laisse pas se rapprocher du gamin.
Ramène-le ici.
D'accord? C'est ton boulot.
Tant mieux.
Alors, fais-le.
La suite de Me Llamo Marco exclusivement sur la Fox après la pub.
Je comprends pas.
Ce Marco. On l'a piégé, non?
Ouais, ils prennent des libertés.
Si tu lis le livre... que je n'ai pas lu...
c'est assez... différent.
Et franchement, je me dis que j'ai bien fait.
- Bien fait...? - Que j'ai bien fait, ouais.
Bien fait de quoi?
Bien fait de pas avoir eu le rôle, je suis content de pas l'avoir eu...
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va?
Ah, pas mal. Il a pris les 15 centimètres cube.
Bon choix.
Tu sais quoi, Zene?
C'est deux personnes max à la fois.
Donc, on devrait sortir.
D'accord, Gad.
- Tu veux sortir? - Ouais.
Alors sortons.
D'accord.
Hé, toi. Tu m'entends?
Ta poitrine a l'air top.
Je suis contente que tu viennes.
J'ai hâte d'être à New York. Ça va être génial!
Zene m'a dit qu'il y avait plus de suites.
On devrait prendre une chambre à trois.
- Mais ne lui dis pas. - James.
Je vais te le dire qu'une fois:
t'as pas intérêt à parler plus fort pendant l'épisode.
Capisce?
Et merde! C'est sérieux?
Mon père a dit que c'était bon.
- Hein? - C'est n'importe quoi!
- C'est n'importe quoi, putain. - Ouais, c'est n'importe quoi.
On est dans la merde jusqu'au cou.
- Oui. - Je sais.
- Oui. - Tu peux l'appeler, alors?
Il a peut-être oublié ou c'est une erreur.
- Je sais pas. - C'est une erreur, d'accord?
- Je vais l'appeler. - Oui, s'il te plaît.
D'accord.
Allô, papa? Je peux te parler?
Tu connais mon meilleur ami, Luke Alan Ross.
Celui pour qui t'as appelé?
Ouais, apparemment ils l'ont refusé pour New York.
Et... tu sais...
Est-ce qu'il y a un moyen de les faire changer d'avis
pour qu'il puisse y participer?
C'est très important pour moi.
Tu vas le faire?
Merci beaucoup. D'accord.
Je laisse mon portable allumé. D'accord.
- Randy s'en charge. - Merci beaucoup.
C'est le moins que je puisse faire. Je veux qu'il vienne avec moi.
C'est vraiment une mauvaise nouvelle.
- Merci. - De rien.
Je t'enlacerais bien, mais je sais pas comment vous faites, ici.
- Mais l'intention y est. - D'accord.
On peut faire ça.
Voilà, comme ça.
- D'accord, c'est... - Mais...
- Non. - Non.
Pas comme ça. Juste ça, comme ça.
Putain...
Voilà, c'est sim...
Non.
Laisse tomber.
Qui vous veut du mal?
Je suis gay.
Je suis cubain.
Je suis le mannequin le plus connu au monde.
Tout le monde me veut du mal.
On va interroger tout le monde, alors.
Et si vous commenciez par faire votre boulot, inspecteur?
C'est-à-dire, M. Perretti?
Écouter des théories fumeuses alors qu'on a des témoins?
Et ce témoin-là, alors?
La lumière n'était pas censée être là. C'est impossible!
Inspecteur, on devrait le laisser.
Inspecteur.
Quelqu'un veut ma peau.
Et pas que celle de mon visage.
Ils veulent me faire taire.
Je suis désolé, M. Perretti. Vraiment.
Mais je peux rien pour vous.
Mais quel genre d'objectif?
D'accord. Appelle-moi dès que t'as du nouveau, OK?
J'ai du réseau que dans la salle d'attente.
Je reste ici, alors. Merci.
Rien de chez rien. Ça va être horrible.
Non, j'ai une solution.
- Toi? - Ouais.
Randy Hotchkiss? Il est sur le coup. Il passe des coups de fil.
Il fait jouer son réseau.
- Ah ouais? - Ouais.
Salut!
- Oh! Salut. - Salut.
Alors, j'ai parlé aux femmes avec qui vous avez couché en France.
- Elles ont dit quoi? - Attends. Pardon?
Tu lui as demandé d'appeler les femmes avec qui t'as couché
- pour me prouver quelque chose? - Oui, pourquoi?
Gad s'inquiétait de ne pas avoir pu vous satisfaire.
Arrête. Verdict?
Elles ont toutes donné de bonnes notes.
Et elles étaient toutes satisfaites.
"Toujours le bon équilibre entre vitesse et tendresse."
Et...
elles ont toutes dit ça?
- Demande-lui. Toutes les femmes? - Ouais, toutes.
- Je me demande pourquoi. - Non.
- Non? - C'est pas ça... Non.
Parce que t'es connu?
Bien sûr. Le nombre de célébrités
que j'ai baisé et pour qui j'ai simulé.
- Pardon? - Non, écoutez.
C'est n'importe quoi. Et injuste.
C'est pas parce que je suis célèbre
qu'elles apprécient coucher avec moi.
Non, c'est pas juste. Elles ont aimé.
D'accord. J'y crois... si t'y crois.
Oui. Brian,
- faut qu'on parle. - D'accord.
Tu peux venir?
Tu me follow plus?
- T'as remarqué. - À cause d'une retraite ratée?
C'est plus que la retraite.
EXhale, ça marchait pas pour moi.
D'accord.
Tu penses pas plutôt que ça marchait pas
parce que tu faisais pas ce que je disais de faire?
Qu'est-ce que j'entends par là?
- Je sais pas. - Tu crois pas que tu devrais savoir?
Tu sais? Avant d'unfollow les gens
et de décréter ce qui est pour toi ou non?
- Elle me croit pas. - Ouais.
On touche le fond. J'ai bien l'impression.
Je sais pas comment lui prouver.
Je pense pas que vous puissiez.
Elle a l'air convaincue que vous êtes nul au lit.
- Elle a pas dit nul. - Le plus important
c'est que Luke va se réveiller, il va savoir pour New York.
Vous lui servirez plus à rien.
Je voulais pas en arriver là. D'accord?
Mais peut-être qu'il est temps de rentrer à Paris. Non?
Vous savez. Partir quelque temps.
Laisser les choses se calmer.
Retourner là où on vous aime.
Non.
J'ai une meilleure idée.
Qu'est-ce que... C'est quoi ça?
Hein? Ils tournent tout au même endroit?
Bande de cons.
À l'aide!
Hé!
À l'aide!
J'ai besoin d'aide!
Venez m'aider. Il faut que...
Machine à plat! Il faut qu'on le bouge tout de suite!
Je vérifie l'entrée HDMI. On dirait...
- Le générateur est là-bas. - J'essaie de...
Poussez-vous!
Je sais pas si c'est le câble ou...
Luke?
Luke!
La suite de Me Llamo Marco exclusivement sur la Fox après la pub.
Il est où, Jason?
Qui sait. Collé à la télé dans l'autre salle.
Rosy!
- Gary? - Ouais.
Tu fais quoi, ici?
- Tu m'as fait appeler? - Oui, c'est moi.
Elle vient de t'appeler Gary?
Oui, c'est le Dr Rose. Dr Rose, Vivian.
On a matché sur une appli que Brian m'a conseillée.
Tu sais, celle où les gens veulent coucher ensemble.
- Conseillé quoi? - Une appli de rencontre.
C'est pas pour...
Bref, on a passé la nuit ensemble et on a fait des trucs et...
C'est pour cette urgence que tu m'as appelée?
Non, je me disais que tu pouvais lui dire ce que tu m'as dit.
Je suis désolée.
- Non, attends, Viv. - C'est...
Tu te souviens de ce que t'as dit à la fin?
- "C'était super." - Ah bon?
Tu m'as fait lâcher mon patient,
à qui il reste que six semaines à vivre pour venir dire à cette femme
que t'es bon au lit?
- Désolé, j'étais pas au courant. - Tu l'as appelée pour ça?
Notre fils est dans un état d'urgence.
- Pardon, mais j'ai du travail. - Pas de problème.
Au fait, il va bien.
- Il va bien. - Ah?
Oui, y a eu un problème d'alimentation avec la machine.
Vous pouvez aller le voir, il va se réveiller.
- Merci. - Merci.
Oh mon Dieu! Allez!
Dieu merci, mais franchement,
on l'a dans le cul. À part si ton Randy nous a sauvé la mise.
Bastian?
Oh, salut.
On s'est vus au shooting, non?
Non! Non!
- Ils avaient promis! - Je sais, mon ange.
- Je suis désolée. - Luca, s'il te plaît.
Y aura d'autres défilés.
- C'est rien. - Ouais, ils en font à Paris.
Enlevez-les-moi!
- Dr Barb, retirez-les-moi! - Luke.
- C'est un coup dur, mec. - Vraiment.
Allez, ils jouent vraiment mal. Je vois tout.
- Jason! - Quoi?
Et donc? On va...
aller à New York sans toi?
C'est pas juste.
Tu sais ce que je vais faire?
Dès que j'arrive là-bas,
je vais aller dans les bureaux de la Fashion Week
et je vais féliciter les connards
qui ont pris la pire décision de leur vie.
C'est mal joué.
Et ensuite,
je vais défiler.
Pour tous les deux.
- Comment c'est... - Zene.
Attends, ton père, c'est Randy Hotchkiss, c'est ça?
Il a rien pu faire?
Malheureusement, non.
- Il s'est battu, pourtant. - Merci.
Je sais, et toi aussi.
Pas vrai? Quand tu l'as appelé et que tu lui as demandé de l'aide.
J'ai rien fait.
Je ne demande pas de remerciements.
Mais c'est vrai.
Viv, t'étais où quand t'as parlé à l'agent de Luke?
- La salle d'attente, pourquoi? - D'accord.
Brian.
Pour appeler ces femmes, en France,
qui m'ont toutes encensé,
non pas pour mon argent ou ma célébrité,
tu étais...
Aussi dans la salle d'attente.
Contre sa volonté.
Et pourquoi pas plus proche, dans le couloir, par exemple?
On capte pas dans le couloir.
Je sais pas ce que vous faites,
mais vous êtes trop nombreux.
Zene.
C'est vrai?
Tu l'as appelé ou pas?
Bon, d'accord.
Je l'ai pas appelé.
Voilà. T'es content?
Euh, non. Pas vraiment.
- Pourquoi? - Il est à Berlin.
T'es sérieux?
Tu veux que je dise quoi? Qu'il n'y est pas?
Que je viens de tout inventer? Que je l'ai jamais appelé?
- Si c'est vrai, oui! - C'est vrai, j'avoue!
Et alors?
Et les suites étaient toutes réservées?
Je te prenais pour un ami.
C'est pas personnel.
J'essayais de t'isoler, mec.
Je le fous dehors, Luke?
Ouais.
OK. Allez, mec. Dehors.
Et fous-toi dehors, toi aussi.
Quoi, mec?
Pour toi, Marco compte plus que moi.
Et je me souviens.
T'étais prêt à abandonner.
Mais Gad, Gad voulait pas.
Il voulait se battre.
Il est plus Marco que tu ne le seras jamais.
Retire ça.
Non, c'est vrai, Jason.
T'as fait passer Marco
avant nous tous.
D'accord. J'ai compris.
Viv, j'ai pas été présent.
Ça a été intense pour tout le monde.
Mais la série est presque finie. J'en parlerai plus.
Et le prochain Marco, alors?
Et celui d'après?
Attendez. Y a combien de Marco? Pourquoi...?
- Y en a qu'un. Mais c'est une... - Luke.
D'accord.
Je suppose que...
que c'est fini.
Pour nous aussi?
- Et nous aussi. - Je te parle pas à toi, mec.
Je le fous quand même dehors?
- Je peux partir tout seul. - OK.
James, on y va.
On va vous laisser tranquilles.
D'accord. Vous savez ce que j'en dis?
J'en dis que... New York peut aller se faire foutre.
J'étais pas pour... ça, là.
Mais maintenant que tu les as, on va les utiliser.
- D'accord? - Comment ça?
Paris...
Et là-bas...
- Gad va te présenter à tout le monde. - D'accord. Il...
Il veut pas percer comme ça.
- Maman, je... - Luca?
Je sais pas, peut-être...
Peut-être que si, en fait.
Ouais, ça serait bien plus facile.
Enfin...
C'est bon, Gad.
Je te fais confiance.
- D'accord. - Me déçois pas.
Ouais! Au diable New York! Pas vrai? Ouais.
- Merci d'être venus. - C'est normal.
Gad, Brian veut vous dire quelque chose.
D'accord, quoi?
Il n'apprécie pas certaines choses que vous lui demandez de faire.
- C'est vrai? - Oui.
Et il va plus du tout se laisser marcher sur les pieds.
- Hein? - Je t'expliquerai.
Brian a une voix.
Et il l'utilise, là, pour vous dire
qu'il ne veut plus travailler avec vous.
- C'est vrai, Brian? - Oui.
Dis-leur au revoir, Brian.
Au revoir.
Qu'est-ce que...
Ils ont essayé de me faire taire.
Mais je me suis battu.
Je défilerai de nouveau.
Parce que...
je...
m'appelle...
Marco.
Synced and corrected by Pisuly, www.addic7ed.com
Sous-titres: Maxime BLANC