Précédemment...
Baisse ton pantalon.
- Quoi ? - Vas-y, fais-le.
Allez.
Ce gars doit vraiment poser problème.
Je veux le garder à l'écart.
Disons que j'ai un ami.
Il peut régler ton problème.
Ils n'avaient plus de cannelle, donc...
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu peux la garder, cette nuit ?
Pour te taper le mec d'une autre femme enceinte ?
- Moi, c'est Noah. - Salut, Noah.
Je suis le nouveau manager.
- Tu as provoqué un truc. - Quoi ?
Les affaires internes. Ils cherchent un ripou.
- Pour quoi ? - Le capuchon.
- Que voulez-vous ? - Elle.
Tout ce que vous voulez, tant qu'il reste en dehors de ça.
- Les enfants ont des grands-parents ? - Pardon ?
Quand vous et votre mari ne serez plus là.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Et je n'ai toujours rien.
On peut se voir ?
Rien de cassé ?
Putain de merde.
- T'as déjà conduit avant ? - Nan.
T'as quel âge ?
Et toi ?
Où vas-tu ?
- Faire des courses. - Ta mère peut pas le faire ?
Elle est au lit.
Elle est malade ?
Non, elle aime rester allongée.
Merci.
Mon oncle m'a appris à conduire.
Ah ouais ?
C'est plus dur que ça en a l'air.
- Je veux conduire. - Tais-toi.
- Après, c'est à mon tour. - Tais-toi, Annie.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors...
Je t'aime, enfin, tu le sais.
Peu importe ce que...
ce n'est pas aussi mal que ce que je ressens.
Je ne peux pas me sentir plus mal.
Je suis dégoûtée.
Je suis un rebut des égouts.
Tu sais ce qu'ils enlèvent pour nettoyer.
Je suis irrécupérable.
Je suis un déchet si rance
qu'on doit l'enterrer 100 kms sous terre
pour qu'on ne le trouve jamais.
Je suis ce type d'ordures.
Dis quelque chose.
Tu as volé ça chez moi
pendant que ma fille avait disparu.
Il nous a mis au pied du mur.
Quand je cherchais frénétiquement.
- Ils tiennent Stan pour le capuchon. - Les voisins...
Je ne connais même pas leurs noms.
Et moi et tout le reste.
Ils cherchaient tous Jane
pendant que toi, tu cherchais ça.
Tu comptes leur donner ?
Non.
Mais tu y as pensé.
Mais je n'ai pas pu.
J'y aurais même pas pensé.
Est-ce que tu...
- t'entends toujours avec ton ex ? - Ouais.
- C'est pas un peu bizarre ? - Tu fais quoi, là ?
Je m'intéresse juste à ta vie.
Arrête, s'il te plaît.
Je veux apprendre à te connaître.
Je vais t'apprendre à dire des trucs cochons
parce que là, ça le fait pas.
Je me sens comme une pute bon marché.
C'est mieux.
Emmène-moi au restaurant.
Traite-moi comme un être humain.
Où est le mal si je t'apprécie ?
Moins t'en sais, mieux c'est.
Fais-moi confiance.
Comment ça ?
Donc, oui.
Je m'entends avec mon ex.
Et sa femme et moi sommes très proches.
C'est vrai ?
On fait de la co-parentalité. C'est super cool.
Et j'étais presque infirmière.
Vraiment ?
Oui, j'étais la timide de la classe.
Sans blague... Dans quelle école tu allais ?
L'école d'infirmière de Détroit.
Je connais pas.
- Vraiment ? - Non.
C'est comme le Harvard du 313.
Ah ouais ?
- Les infirmières sont sexy. - N'est-ce pas ?
Vous êtes à l'aise ?
Ça va.
Un verre d'eau ?
Non, ça ira. Merci.
Ça ne durera pas longtemps.
On m'attend nulle part.
Avez-vous déjà volé, officier Hill ?
Non, jamais.
C'est pas vrai.
La carte de recrue signée par Dennis Rodman
volée à mon ami dans le bus scolaire en CM2.
Donc vous avez échangé votre garde avec l'officier Peters
pour travailler de la salle des preuves ?
C'est ça.
Pourquoi ça ?
Je devais récupérer mes enfants à l'école.
Leur école peut-elle en témoigner ?
Bien sûr.
Avez-vous déjà sorti une preuve
sans autorisation ?
Non, jamais.
Étiez-vous au courant de la présence d'un capuchon dans la salle de preuves ?
Non.
Êtes-vous au courant de sa disparition
de la salle de preuves ?
Non.
Avez-vous volé ce capuchon dans la salle des preuves ?
Non.
- J'ai merdé. - C'est-à-dire... ?
Merdé avec un M majuscule.
- En beauté. - T'es sûr ?
J'ai même pas su donner mon nom.
Il t'a juste dit les résultats,
- tout de suite après ? - Oui, c'est pas le bac, Ruby.
Tu n'as pas à attendre trois à cinq semaines.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que les affaires internes vont me rencontrer
et que...
et que... je suis suspendu.
Je suis fini.
C'est fini.
Ils m'ont eu.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas ta faute.
Que se passe-t-il ?
Il y a quoi pour le dîner ?
Quelle heure est-il ?
La famine bien sonnée.
Je n'ai rien fait de la journée. J'étais juste...
Soirée pizza.
Hare Bear, on aura de la pizza.
Ça va aller, ma chérie.
Pardonne-moi.
Nico vous a tout expliqué ?
Il a dit qu'un connard vous cherche des embrouilles.
D'où ma présence.
L'avez-vous surpris en train de la lui mettre ?
Quoi ?
Ce mec et votre femme, vous les avez vu baiser ?
Non, j'ai pas...
Ça me rendrait fou, perso.
- Je te comprends, fréro. - Merci.
Voilà ce que je pense...
Ta femme dit comment il l'a enfilée ?
Tu sais, en bas ?
Elle m'a rien dit.
Il doit en avoir une grosse.
Un bon gros poireau, pas vrai ?
Tape dedans.
Vous pouvez le tuer ou pas ?
Relax, mec.
Tu dois garder la tête froide, mec.
Je veux juste y mettre fin.
Détends-toi, mec.
C'est bon, je suis détendu. Regardez-moi.
Je suis super détendu.
Il ressemble à quoi, ce mec ?
C'est lui.
Merde, le quartier Est.
Nico n'a pas parlé d'un gangster.
- C'est important ? - Cela va coûter plus cher.
- Je paierai ce que vous voulez. - 50 % maintenant.
Le reste après qu'on l'ait éliminé.
Marché conclu.
Quoi ?
On veut voir les billets.
Attendez, ce soir ?
Tu veux le boulot fait ou pas ?
Je veux dire, j'ai pas...
J'ai pas tout sur moi, là.
Merci pour le frappé, mec.
Attendez.
Rasseyez-vous, s'il vous plait.
Vous aurez tout ce que vous voudrez.
Tout de suite ?
Super, on y va, alors.
Mon Dieu, est-ce que tu...
Fils de pute !
Il avait ta culotte dans la bouche ?
Dis pas le mot "culotte".
Quoi, tu préfères "sous-vêtements" ?
C'est pas drôle.
Ton Dean, c'est vraiment un sketch.
Ils ont pris chaque centime.
Je vais m'en occuper pour toi.
- Et tout récupérer ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Comment tu vas faire ?
C'est mon domaine.
- C'est que des gamins. - Des voleurs.
Tu dois poser des limites. Tu le sais.
C'est ta solution à tout ?
Et quand ton fils fait pipi au lit ?
Tu lui bottes le cul ?
Je lui botte le cul, ouais.
Tu peux pas tout résoudre
avec la violence.
Écoute-moi, d'accord ?
Voilà ton problème, ok ?
Ton débile de mari leur a donné un avant-goût.
C'est-à-dire ?
Ils savent que tu te fais des thunes.
Ils savent que tu peux pas les mettre en banque.
Donc quand ils reviendront, et crois-moi, ils le feront,
parce qu'ils savent où t’habites, et ce que tu fais,
ils te demanderont une part.
Et ils continueront à te prendre
jusqu'à ce qu'il ne te reste rien
mais un bon vieux guerre de territoire sur vos mains.
Ou ce ne sont que des gamins.
Prie pour qu'ils soient sympas, alors.
Mon dieu, il y a quoi à l’intérieur ?
Ils savent où j'habite.
Je ne peux pas me permettre de perdre autre chose.
Attention, c'est la porcelaine de Nana.
Comment tu as eu la porcelaine de Nana ?
- Je vais te dire comment. - Nous y voilà.
- Après qu'elle t'ai donné une certaine bague de mariage
qui s'est transformé en deux nuits au Bellagio.
Tout d'abord, c'était un.
À partir de maintenant je reçois tous les objets de famille.
Et deuxièmement, c'était le flamingo, alors...
Tu l'as appelée ?
- Non. - Tu comptes le faire ?
Elle parle au FBI.
Ils allaient choper Stan.
Ils allaient lui prendre ses enfants.
Tu sais très bien qu'elle flippe.
Elle a raison. Elle a failli nous balancer.
Elle a failli, ouais.
Tu lui fais toujours confiance, toi ?
On la connait depuis un bail.
Exactement.
On oublie pas toutes ces années en un claquement de doigts.
- Vraiment ? - Je sais.
Je les ai signalé comme volé pour l'argent de l'assurance.
Pourquoi t'organises pas un vide-grenier ?
Et je vais avoir une vente de garage.
Alors, comment pouvons-nous récupérer notre fric ?
Ce sont des enfants.
On doit mettre des limites.
Ce comportement est inacceptable.
Entrées par effraction, vol, agression du premier degré.
Tous les degrés.
Quand je te donnerai aux flics,
Ils vont t'enfermer et jeter les clefs.
Qu'est-ce que vous voulez devenir plus tard ?
- DJ dans un club. - Et toi ?
DJ pour des festivals.
C'est pas près d'arriver.
Parce que ce que vous avez fait va ruiner vos vies à jamais.
Le système va te mâcher et te botter le cul.
Mais vous savez quoi ?
Vous restez des gamins.
Donc si vous me rendez mon argent,
vous aurez droit à une seconde chance.
Je vous connais, vous.
Je l'ai déjà vue quelque part.
Je l'ai sur le bout de la langue.
Travaillez-vous au magasin de vape sur Cass ?
Non.
C'est la meuf des voitures.
Tu sais, ces pubs ringards.
- Oui. - Hey !
Ça m'a coûté beaucoup d'argent.
On peut avoir une bagnole ?
- Non. - On en veut une, salope.
Un de ces manèges des publicités.
Personne n'aura de voiture.
Je peux ravoir une sucette ?
Vous voulez que j'aille chez les flics ?
Je peux le faire, maintenant.
- N'importe quoi. - Vous me croyez pas ?
- On va y aller ensemble, alors. - Allons-y, alors.
C'est parti.
On a aussi un truc pour eux.
Vous pouvez le tuer, ou pas ?
Je veux y mettre fin.
- Je paierai ce que vous voulez. - 50 % maintenant.
Le reste après qu'on l'ait réduit en cendre.
Marché conclu.
- Vous aurez une voiture. - Sérieux ?
Complètement chargé.
Ouais, mon pote.
C'est ça que j'te disais.
Combien de temps ?
Je sais pas.
Bien sûr que si.
25 ans.
Merde.
On a grandi ensemble.
C'est incroyable.
Nos enfants ont grandi ensemble.
Chaque Noël, chaque anniversaire.
J'ai compris.
Quand j'ai perdu les eaux avec Sarah,
je l'ai appelée avant d'appeler Stan.
Elle fait partie de la famille.
A la vie jusqu'à la mort.
Vous serez sympa avec elle ?
Non.
Mais vous garderez votre mari.
On oubliera tout, pas vrai ?
Vous voulez que je passe au détecteur de mensonges ?
Trop tôt ?
C'est un chargeur orange,
complètement chargé. Voilà le VIN.
Elle sera là-bas ?
Vous avez fait le bon choix.
Comment ça s'est passé ?
Dis-lui que tout s'est bien passé.
Tu veux pas lui dire toi-même ?
Dis-lui qu'il a tout gobé.
Elle devait récupérer ses gosses.
Cet imbécile souhaite la mort.
Elle fait payer les autres gosses pour sauter de notre porche.
Elle à un jeu ?
La moitié des voisins pensent qu'ils peuvent voler.
Tu ne veux pas entrer ?
Non.
Je peux pas.
Ce serait bizarre.
C'était ton père.
Où est-ce que tu vas ?
Tu ressembles à un cambrioleur.
Je vais récupérer notre argent.
Il détruit nos vies.
Tu n'aides en rien.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
La première chose que t'as fait, c'est jeter un oeil à l'argent.
Je savais que les enfants étaient chez ta mère.
C'est pas de ça que je parle.
T'es saoul.
J'y travaille.
Et si t'allais te coucher ?
Après un moment, je me disais,
"La technologie me manque"
C'est pas que nourrir les orphelins d'Ebola
n'était pas gratifiant, évidemment.
C'était à sa manière, mais finalement j'étais comme
"Jésus, donne-moi un téléphone qui peut envoyer un message."
Tes frites sont froides ?
Réchauffons notre buffet.
- T'es trop intelligente. - Je sais.
Alors, ouais, tu sais, puis jeté à Osaka
et j'ai rejoint le mouvement ici.
Tu sais que ce qu'ils font avec des dauphins
est criminel.
Elle est où ta fille dans tout ça ?
Juste à côté de moi sur la planche de surf,
faisant face aux bateaux de pêche.
Elle va pas à l'école ?
Non, c'était surtout à Thanksgiving.
Je pensais qu'on aurait pu aller au boudoir ?
Je suis encore en train de manger.
C'est juste que je dois aller quelque part.
As-tu réservé deux fois pour moi ? Si.
Je peux revenir,
mais je pensais qu'on pouvait faire un avant-goût.
Attends, alors qui reçoit de jouer au jeu actuel?
Ne sois pas si sensible.
J'ai quelque chose à faire avec ma sœur.
- Attends. - Oui, oui. La technologie.
Sérieux ?
Tout de suite ?
Alerte dauphin ?
Encore pire.
Comment elle s'en sort ?
T'es venue me voler mon bébé
comme tu m'as volé mon mari ?
On en est qu'à trois.
Vous êtes sérieuse ?
J'ai l'impression qu'on en est à 10.
- Vous êtes super. - Je te déteste.
- Et ton père ? - Elle veut pas que je l'appelle.
Elle fait juste caca et crie.
Elle ne devrait pas être à l'hosto ?
C'est une naissance à la maison. C'est un truc de riche.
C'est qui ?
C'est Noah, un collègue.
Enfin, mon patron.
Mon collègue patron.
Je vais appeler un Uber.
- Je vais te raccompagner. - Tu dois rester.
- Quoi ? Moi ? - Elle est seule.
Elle n'a personne.
Mais elle a la femme.
Elle s'appelle Harvest et elle sent le patchouli.
Tu dois rester.
D'accord, ça va. Je vais rester.
Promis ?
Je te le promets.
Rentre à la maison et essaye d'enterrer ce souvenir
aussi profond que tu peux.
Content de te rencontrer.
Je peux partager son Uber ?
Non, c'est vraiment bizarre.
T'as qu'à attendre dehors, j'arrive.
- Allô ? - Je peux pas le faire sans toi.
Que veux-tu que je te dise ? C'est pas ma faute.
J'ai déjà entendu ça.
C'était pas prévu.
J'ai déjà entendu ça aussi.
Comment je suis censée le sortir toute seule ?
- Tu ne l'es pas. - Ah bon ?
T'inquiète, j'ai eu une idée.
T'es la pire.
Je t'aime aussi.
Des glaçons et des serviettes, rien que pour toi.
Va-t'en. Je veux pas d'elle ici.
Je veux pas d'elle ici.
Nettoie une partie de ca qui sort.
Du nouveau ?
Il va falloir qu'on aille bientôt à l'hôpital, chérie.
C'est une bonne idée. Les hôpitaux, c'est bien.
Ils ont des docteurs diplômés.
Pourquoi t'es là ? Pourquoi ?
J'ai promis à Sadie de rester, et...
Et t'as ramené un mec, en plus.
- On était... - Tu te tapes mon mari,
puis tu ramènes ton copain,
pendant que je suis assise dans ce foutu ragoût.
Je voulais pas que tu sois seule...
Tu veux que te dise ? Ton vagin est probablement
plus abîmé que le mien et pourtant, je suis genre,
en plein travail.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Que tu deviennes aveugle.
Nancy, je me sens vraiment mal,
et je suis vraiment désolée. Si je peux faire quoi que ce soit,
- tu n'as qu'à me le dire. - Bonté divine.
Elle est à 7.
Et ensuite, je veux que tu prennes feu
et je veux que tes cendres finissent dans...
Ça aide.
Tu veux qu'elles finissent dans quoi ?
Je ne sais pas. Un endroit dégoûtant.
Dans un cul ?
Ouais, hyper profond.
Quel cul ?
Allez, le cul de qui ?
J'ai personne.
Je peux pas le faire.
Touche pas à mes cheveux.
Tu peux le faire.
Donne-moi un cul. N'importe quel cul de vieux.
J'en suis pas capable.
Je peux pas. Pas seule.
Je peux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te déteste tellement.
Je sais.
Je déteste le fait qu'il te croit drôle.
Je ne le suis pas.
Presque 8.
J'arrive pas à croire que tu sois assise dans mes fluides corporels.
C'est rien, je crois qu'une de tes muqueuses est sur mon bras.
D'accord, ma chérie.
C'est l'heure, il faut pousser.
Ça fait tellement mal.
Tu peux le faire, Nancy. Allez.
On peut le faire. Allons faire la connaissance de ce petit gars.
T'as dit qu'il n'y aurait personne.
C'était ce que je pensais.
Ils ont pas l'air nets.
Tu le saurais.
D'accord ! Allez.
Allez. Bougez. Allez.
Nuit d'école ! Allez !
Désolée, mais vous êtes qui ?
C'est sa mère.
La mère de PJ ?
Elle serait qui sinon ?
Bon, allez-y.
Vous allez chez Mike.
Sortez.
Allez, plus vite.
Où est mon fils ?
J'en sais rien.
Quand est-ce qu'il rentre ?
Quand il rentrera.
Comment vous pouvez vivre ainsi ?
C'est dégoûtant.
Je file sous la douche.
Il y a de la bière ou des repas à boire dans le frigo.
Servez-vous.
Des repas à boire ?
Je ne suis pas assez vieille pour être sa mère.
Tu vas te mettre sur mon gars maintenant ?
Commence à fouiller.
T'es toujours là ?
Tu m'as dit d'attendre.
Ouais, il y a un bail.
On m'a dit...
que t'étais pas très aimée, dans les environs.
Elle a des problèmes d'hormones.
Heureusement que vous faites une équipe.
- Il faut un village. - Oui.
Comme celui au Ghana
où tu as nourri les orphelins d'Ebola.
Ta fille n'en a d'ailleurs
aucun souvenir.
Elle était très petite.
T'es pas allée en école d'infirmière, si ?
Non, et après ce bordel là-dedans,
- j'en suis ravie. - Ah ouais ?
Ouais.
T'es toujours amoureuse de ton ex ?
Peut-être.
Est-ce que j'ai au moins une chance ?
Peut-être.
Est-ce que t'es énervé ?
Peut-être.
Tu m'aimes toujours ?
Peut-être.
C'est quoi, sur ton bras ?
Tu ne veux pas savoir.
Dis-moi.
De quoi ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Quelle adresse as-tu donné à Turner ?
Celle que tu m'as dit de donner.
Tu leur a pas donné celle-ci ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Parce que je vais sortir d'ici
avec une tonne d'argent sale.
Je vais sortir la première.
Non, attends.
Pour leur donner le signal ?
Quel signal ?
Pour leur dire que je suis seule
avec un tas d'armes et de drogues.
Tu veux me porter à l'extérieur
comme Costner dans "Bodyguard" ?
Sois honnête, pour une fois.
On le fait.
Stan a été mis en congé, d'accord ?
On est foutues.
T'as aucune idée de l'enfer qu'on a traversé.
- Tu rigoles ? - Il était chez moi,
à respirer dans mon cou.
Combien de fois ce mec était dans ma cuisine ?
Il m'a menacée de prendre mes enfants.
Jamais j'aurais pensé à me sauver les miches.
Tu m'en veux pour un truc que j'ai même pas fait.
Si j'avais un choix à faire, ce serait toi.
C'est qui, ces clowns ?
Monsieur.
Sérieux...
C'est pas ce que vous cherchiez ?
Clairement pas.
Je suis désolée.
Allons-nous-en d'ici.
Posez ces sacs.
PJ m'a demandé de les prendre pour...
Vous n'êtes pas sa mère.
Sortez.
Allez.
Je te l'avais dit, je suis trop jeune pour être sa mère.
Si on voit celui de 17 h 15, on peut rester
jusqu'à 19 h 45.
Ça a l'air bien.
On n'est pas obligées.
Non, j'en ai envie.
On l'a déjà vu cinq fois.
Et "My Girl" ?
C'est pas le film.
C'est le bal de promo.
- Tu veux aller au bal. - Je sais pas.
J'ai même pas de robe.
Non, quelqu'un m'a invitée.
Mais je n'ai pas à y aller.
- Qui ? - Allons voir le film.
- Un gars en terminale. - Un terminale ?
Son père a une concession automobile.
- Tu devrais y aller. - J'en ai même pas envie.
Je serai occupée...
- À faire quoi ? - Ne pas aller au cinéma.
- Je te déteste. - Je te déteste.
Disons que j'ai des billets pour Beyoncé,
mais j'en ai seulement deux
et toi et Stan voulaient y aller.
Est-ce une réunion Destiny's Child
ou Beyoncé seule en exclusivité ?
Avec Jay-Z.
C'est grave.
Je choisirais...
toi et Stan, et je resterais à la maison.
C'est pas vrai.
Je t'assure que si.
Toute cette histoire me donne envie de vomir.
Si c'est Jay-Z, j'imagine que tu le choisirais.
Je suis obligée, non ?
Je te déteste.
Tu dors pas, toi ?
T'as fait le bon choix.
Comment elle l'a appelé ?
Dakota.
C'est mieux que Mackinaw.
C'était pas un concurrent ?
C'est là où ils ont baisé.
Bon sang.
Je vais aller me doucher,
et me doucher encore. Youpi, c'est un garçon.
Maman.
Moi aussi.
Tu l'as dit à ton père ?
T'es la première.
Ça va ?
Et toi ?
J'ai toujours voulu un garçon.
Tu sens super mauvais.
Je te présente ton petit frère.
- Viens ici. - Beurk.
Allons. Viens là.
Tu veux la sauce pimentée ou douce ?
Ils ont celle à l'habanero ?
Ce truc, c'est du napalm.
Non, si tu le manges assez vite,
ça ne brûle jamais.
Petite astuce.
Elle va jamais la laisser tomber.
La pression que tu peux mettre sur une personne est limitée.
Comment ça se passe avec la sœur ?
J'ai quitté la friendzone.
- Déjà ? - Ouais, mec.
Personne peut dire non à cet Apollon.
Bon sang.
Laisse-moi faire ça pendant un temps.
- Très bien. - On verra où ça mène.
Branche-moi avec une autre bombe sexuelle.
T'es une bête.
Tu ferais mieux d'acheter une piscine.
Vu la situation...
Ce serait bien, une piscine.
Comme si je pouvais me le permettre.
Admets-le, ce serait marrant.
Vous voulez pas rentrer ?
C'est trop calme, à l'intérieur.
Il m'a quittée.
Et il a pris les enfants.
Je sais.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com