UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CONDUIS
Je vais pas vous violer.
D'accord?
Ayez confiance. Je suis un gentil.
Je fais pas ces choses-là.
Je le jure. J'ai une famille au Texas.
Chez ma sœur.
J'espère.
Tu parles anglais?
Et vous?
Oui, je parle anglais.
D'accord.
De la famille?
Sur la côte est. Tenez.
Un mari?
Non.
Probablement pas.
Mais...
je ne suis pas un fardeau.
Je sais me débrouiller seule. J'ai survécu six semaines sans lui.
Emmenez-moi au stade. Je vous aiderai.
Je connais des gens qui nous aideront.
Je peux payer.
Je vais pas vous abandonner.
Merci.
Vous le regretterez pas.
Promis.
On doit faire ce qui est juste.
Être une bonne personne.
Même si tout ça ne compte plus, pas vrai?
Vous avez un flingue?
Non.
Non, je...
Un flingue?
La boîte à gants.
- Attention. - Merde.
- Guidez-moi. - D'accord.
- J'ai pas mes lunettes. - On doit longer la 118.
D'accord.
Sur environ 16 km jusqu'à la 112, pour rejoindre le centre-ville.
J'essaie de savoir où on est.
- On vient de traverser Bennington. - Sans lunettes, je...
Allez, bon sang!
Désolée, je...
- Quoi? - Deux pâtés de maisons.
Deux pâtés de maisons?
- Deux? - Oui.
Regardez la route.
- À gauche. - Je tourne?
- Regardez la route! - Gauche.
Je tourne à gauche?
T'es sûre?
D'accord.
Quoi?
Le pick-up?
Ils nous suivent?
Vous voulez quoi, bordel?
- Quoi? - Essence.
De l'essence?
Ils veulent notre essence?
Elle a raison.
Enfoirés.
DOCUMENTAIRE SUR LA NATURE
On les aide?
Si tu veux te faire buter.
VÉLO
Elle craint, cette route. Faut qu'on en prenne une autre.
Non.
Je sais, c'est pas la bonne route. J'essaie d'en trouver une autre.
- On va pas... - Ça fait rien.
Ça fait rien. Cette route est merdique.
Non. Donne-moi la carte.
On prend cette route. Je connais ce coin.
Laisse-le conduire.
Je connais le coin.
Je bossais par ici.
C'était quoi, ça, putain?
Mon Dieu!
Putain de merde!
Accrochez-vous!
- Ils sortent d'où? - Mon Dieu.
Attention!
- Attention! - Tenez-vous!
- Oh, mon Dieu! - Salopards!
Plus vite!
C'est ce que je fais! C'est bon!
- C'est bon! - Non, c'est pas bon!
- C'est bon. - Non.
C'est bon.
Tout va bien, d'accord?
Tout le monde va bien?
Tout va bien.
Fait chier. J'ai roulé sur un truc.
Merde.
Quoi?
Freiner.
Que je m'arrête?
Que je me gare?
Tu es sûre de toi?
On devrait pas s'arrêter.
C'est bon, je m'arrête.
Je me gare.
C'est trop dangereux.
Rien en vue.
Je t'abandonnerai pas.
Promis.
On t'attendra.
Je te laisserai pas.
- Fais vite. - Ça va aller.
Sois prudente.
À l'arrière.
Va voir.
Monte dans la voiture!
Vite!
On y va.
Allez!
- Monte! - Allez!
Monte!
Fils de pute!
Espèce d'enculé!
Lâche ma caisse! Cramponnez-vous!
Accrochez-vous!
Allez!
Descends de ma bagnole, enfoiré.
Tout le monde va bien?
On l'a semé, je crois.
Tout va bien. Tout le monde va bien?
Tout va bien.
Oh, mon Dieu!
Descends de là, putain!
Descends, salopard!
Où est-ce qu'il va?
Lâche-moi, enfoiré de merde! Lâche-moi!
Prends mon marteau! Prends-le!
Frappe-le à la tête!
Cogne cet enfoiré!
Cogne-le!
Lâche-moi, salopard de fils de pute!
Accrochez-vous! Enfoiré!
Je t'emmerde!
D'accord.
Finalement, elle craint, cette route.
Je crois que...
j'écouterai, la prochaine fois.
Merci.
C'est le premier que je vois de si près.
Merde.
C'est pire que ce qu'on m'a raconté.
Je me rappelle le premier que j'ai vu.
Il était derrière une clôture.
Il pouvait pas m'atteindre, mais...
il essayait de me courir après.
Il se cognait à la clôture
comme un chien enragé.
Et je...
Je me souviens m'être dit...
qu'avant, c'était quelqu'un.
Et voilà ce qu'il était devenu.
Il était...
Il semblait...
pris au piège.
J'étais incapable de dire
s'il y avait encore quelqu'un dans ce corps.
Tu veux mon avis?
On est punis.
Pour nos actions.
Tout ce qu'on a fait de mal.
- Quoi? - Il fallait tourner là.
Là-bas?
Merde.
C'est où, ça?
À gauche ici?
Encore ce pick-up.
Putain de merde.
LES AUTRES
On fait quoi?
Rien.
Donne-moi le marteau.
Vous sortez?
Non, ce n'est pas une bonne idée.
D'accord.
On m'a dit que c'était pire en voiture qu'à pied.
Je comprends pourquoi.
J'ai pas peur de toi, enfoiré.
Moi j'ai de l'essence. Pas toi.
Voyons ce que t'as dans le ventre.
Cramponnez-vous.
Il est toujours là.
- Il est toujours là. - Putain!
À droite? Ici?
Je tourne à droite?
Allez!
Accrochez-vous.
- On l'a semé. - D'accord.
On se détend.
Il est parti.
Bon sang!
Aidez-nous. Emmenez-nous.
Au prochain poste de contrôle.
- Ils nous pourchassent. Aidez-nous. - Fermez-la!
On a des vivres et de l'eau.
Aide-nous. Je te sucerai la queue. Je ferai ce que tu veux.
Ouvre!
Ça va?
Oui.
Toi aussi, ça va?
C'est une photo?
Une photo? Ah, oui.
Ta mère?
Tu lui ressembles.
Elle est en vie?
Tu la cherches?
Tu la trouveras.
On va au stade et tu la trouveras.
Oui.
C'est fou, quand même.
Il y a quelques mois,
je bossais sur ces poteaux, là.
Bon sang.
Les choses changent.
William.
William Velez.
Kyung-son.
Appelle-moi Sun.
Sun.
- Appelle-moi Sun. - Sun.
C'est un joli nom.
Merci.
Et toi?
Barbara.
Barbara Watson.
Eh bien, Barbara,
Sun,
je peux pas dire que je suis enchanté.
Mais on est là.
On est là.
SUIVEUR
Combien...
Combien t'as de balles?
Un chargeur et demi.
Ça fait combien?
Pas assez.
On a besoin d'armes et de munitions.
Une bagnole, ce serait bien.
D'accord.
On a quelqu'un de l'unité à appeler
ou à contacter?
Non.
Comment ça,
"non"?
T'as vu ce qui s'est passé.
Et l'armée?
La Garde nationale, le CDC?
Personne.
Comme il l'a dit, on est tout seuls.
Regardez la voiture.
C'est la même.
Mais pas le même chauffeur.
Mon Dieu.
C'est elle.
Où est sa mère?
DERNIER ARRÊT
- S'il te plaît. - Allez, tu dois chanter.
Je t'en prie, allez.
C'est quoi, ensuite?
- Les oiseaux. - Oh, oui.
- Ça ira.
Sale enfoiré.
Je t'emmerde!
Putain.
Dégage, sale enculé! T'as pas de couilles!
Dégage, connard.
Tu me fais pas peur, salaud.
Accrochez-vous!
Va te faire foutre!
Attachez vos ceintures.
T'aimes ça, petite merde?
T'aimes ça, fils de pute?
Allez, connard.
Arrête-toi, si t'es un homme. Je vais te défoncer.
Je vais te défoncer, mec.
Putain!
Cours.
Tiens la porte!
- Allez! - S'il te plaît!
- Vite! - Tiens la porte!
Vite!
Sous-titres: Stéphane Versini