J'ai l'impression que le monde est brisé.
Je n'ai jamais pensé ça.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Ces jours-ci, je ressens une absence totale de joie dans ma vie.
Je regarde mes enfants ou...
juste des gens qui marchent dans la rue
et je veux les secouer.
Je veux dire... ne réalisent-ils pas que c'est fini ?
Vous croyez que le monde était déjà réparé ?
Bien sûr que non.
Il faut quelque chose comme ça pour réaliser
que tout est ruiné.
Vous parlez de la relation avec votre femme ?
Ce que j'ai fait...
Ce qu'ils m'ont demandé de faire...
Ça a tout changé.
Je me demande, quand vous dites que le monde est brisé
peut-être que...
vous faites référence à quelque chose qui est brisé en vous ?
C'est comme si vous ne m'écoutez pas.
Ce que j'ai fait...
ne peut être défait.
Et comme conséquence directe
le monde a changé.
Tout a changé, à cause de ce que j'ai fait.
Il est l'heure.
Bien.
♪ Wam! Bam! Mon chat, splatch ♪
♪ Gît sur mon lit a bouffé sa langue ♪
♪ en buvant dans mon whisky Quant à moi, ♪
♪ peu dormi, vidé, brimé J'ai dû dormir dans la gouttière ♪
♪ Où j'ai eu un flash ♪
♪ Hoo-hou-oou-oou ! ♪
♪ Comme un indien dans son igloo ♪
♪ Ça plane pour moi ♪
♪ Moi, moi, moi, moi ♪
♪ Ça plane pour moi ♪
N'approchez pas.
Ce n'est pas sûr.
Il m'a eu.
♪ In a gadda-da-vida, honey ♪
♪ Don't you know that I'm loving you ♪
♪ In a gadda-da-vida, baby ♪
♪ Don't you know that I'll always be true ♪
♪ Oh won't you come with me ♪
♪ And take my hand ♪
♪ Oh won't you come with me ♪
♪ And walk this land... ♪
Equipe 21 à équipe 11, vous nous recevez ? A vous.
Laissez-ça. Je ne veux pas leur parler.
Je devrais peut-être, vous savez, répondre.
Nous vous recevons, 21.
Je sais que Ruby est énervée
mais pourriez-vous s'il vous plaît lui demander au moins de nous parler?
Dites-lui d'aller se faire voir.
C'est... négatif.
Définitivement négatif.
Allez, Ruby.
Regardez, nous ne sommes qu'à 3 places derrière vous.
Si vous vous garez,nous pourrons venir vous chercher dans 5 minutes.
Pouvez-vous les empêcher de parler ?
Oui. Bien sûr.
Merci.
Alors, Ruby...
Pourquoi avez-vous décidé de faire la course?
Ne faites pas ça.
Faire quoi ?
Vous me poserez plein de questions et prétendrez être intéressés par mes dires
et moi je prétendrai d'être intéressée par vous
alors nous nous lierons et apprendrons les uns des autres
Je veux dire, c'est juste une grosse connerie.
Je suis désolée, mais ça l'est.
Excusez-moi.
Nous venons juste de perdre nos parents.
Vous pourriez au moins faire semblant de nous dire une connerie.
Je suis désolée.
Vous mère semblait être une femme bien.
Où qu'elle soit, j'espère qu'elle est en paix.
Oh, mon Dieu, c'est...
Maman !
Elle est vivante !
Qu'est-ce qu'elle fait sur le toit ?
Equipe 11 à équipe, euh... "Géniale".
Merci d'avoir ramassé notre maman.
Si vous pouvez simplement vous arrêter au bord de la route
ce serait génial !
Désolé, mon vieux, je ne pense pas que ce soit une bonne idée .
Ça va probablement être dur pour toi de l'entendre, alors tu ferais mieux de t'asseoir
Le fait est que...
ta mère l'a chopé.
Elle a été mordue, tu vois.
Suis sûr que c'était une personne très gentille.
Elle avait l'air de quelqu'un de bien.
Pense aux bons moments.
Pouvons-nous lui parler, svp ?
Ils veulent lui parler. - Pourquoi ?
Ils veulent lui parler av... - Non, non.
Ils veulent lui parler avant, eh bien, tu sais, qu'elle change.
Je suis... - Pas de soucis. Je m'en occupe.
Salut.
Tes gamins veulent te parler, au fait.
Nous t'aimons, Maman
Vous devez continuer à avancer.
J'ai été mordue.
Je suis désolée. Je ne peux pas venir avec vous, mais...
vous allez gagner la course et vous allez nous rendre, moi
et votre père fiers.
Et quand vous arrivez sur cette île, vous allez pouvoir vous en sortir.
Meg - ça va aller.
Zane est un homme bon. Il t'aime.
Fondez une famille ensemble
mais soyez sûrs d'avoir une carrière d'abord.
Et Roman...
peu importe que tu sois gay.
Je t'aime toujours autant.
Attend, Maman, je ne suis pas gay. - Nous t'aimons aussi, maman.
Vous devez continuer à avancer
Et si vous avez peur
rappelez-vous juste
que je suis là avec vous.
Il suffit de fermer les yeux et rappelez-vous tous les bons moments
que nous avons passés ensemble.
Parce que ces moments étaient les plus beaux jours de ma vie.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais entendue dans ma vie.
Une si charmante femme, mec.
Dépasse-les, Zane.
Ne regarde pas en arrière, Roman.
Comment elle va ?
Je sais pas trop comment l'expliquer. Terrible, évidemment, mais...
étonnante aussi.
J'imagine que ça fait partie de la transformation en monstre, hein ?
Euh ... eh bien, je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est en train de se transformer en saloperie là-haut.
Eh bien, je dis juste qu'il pourrait y avoir une autre raison, c'est tout.
Qu'est-ce-que tu lui as donné ?
Rien.
Je lui ai juste donné à boire...
avant de la mettre sur le toit.
Où est l'acide ?
Combien tu lui as donné ?
Moins de la moitié.
Ok, tout le reste.
Et la mescaline...
et peut-être un peu d'éther.
Je crois que je vais bien !
♪ It's getting near dawn ♪
Oh, attendez. Je crois que je vais être...
♪ I'll soon be with you my love ♪
Le van est en larmes.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as donné toutes nos drogues
juste pour que tu puisses piquer une innocente personne, ton animal.
Désolé, Doc, je pensais juste que ce serait assez amusant
de voir ce qui se passe si tu piques une de ces choses.
Et de soulager la douleur de Jenny, bien sûr.
Bon, d'accord.
Oh !
Bien... - Je vais bien !
Je crois que je vais bien.
Je pense qu'il est juste de dire que nous avons peut-être exagéré
les processus de transformation de votre état.
J'sais pas, j'ai pris de la mescaline à Mexico une fois.
C'était assez transformatif.
Attendez une minute. Vous m'avez piqué ?
Oui. - C'est pas croyable !
As-tu tenté d'autres psychotropes pendant que tu étais dehors ?
J'ai entendu dire que les Aztèques étaient fous d'eux.
♪ Love... ♪
J'ai sniffé un couple de crapauds.
Ma pisse était devenue bleue. Je ne referai pas ça.
Quelqu'un prend le volant pour moi ? - Oui, moi, moi, moi!
Non. Non. Non. Non. Non, je l'ai.
Eh bien... Bon retour, Jenny.
Qu'est-ce qui ne pas chez vous, les gars ?
Vous croyez que c'est une blague ? - Pas du tout.
Nous sommes tous ce qu'il y a de plus sérieux.
La pédale du milieu est le frein, non ?
OK... Ce qui m'intéresse, c'est ce qui vous a fait penser que vous mutez
pour commencer. - Vous m'avez piqué.
Oh non, cela s'est passé bien après que vous achetiez un aller pour Monsterland.
Oh !
Asseyez-vous, Jenny. - Yep. Le milieu est le frein.
Peut-être que vous voulez être un monstre pour commencer.
Peut-être que le véritable monstre se trouve à l'intérieur de vous.
Vous n'êtes pas prête de retourner... Elle n'est pas prête de retourner auprès de sa famille.
Nous ... Non, il faut aller à la racine de ce problème.
Vous essayez de me psychanalyser ? - Mmm...
Vous êtes fou !
Eh bien, la folie est relative.
Tout dépend de quel côté de la cage vous vous trouvez.
On peut le faire.
Voyons si le plan de papa est plus intelligent qu'il ne l'était.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Je n'ai pas abandonné mes enfants.
Pourtant, vous êtes ici ...
Je pensais devenir une de ces choses.
Mais c'était juste une égratignure.
C'est curieux que vous ayez cru tout de suite que vous étiez un monstre.
Il est clair que que vous vous sentez à l'aise à l'idée d'embrasser la mort
au lieu de continuer à lutter pour la survie
et je pense que c'est très intéressant aussi.
Je m'en fiche si vous pensez que c'est intéressant.
Je veux sortir de cette maison de fous et protéger mes enfants.
Doctor Jones...
Etes-vous sûr de vouloir protéger vos petits? - Ok, laissez-moi partir maintenant.
J'ai besoin d'être avec eux.
- Doctor Jones. - Alors pourquoi les avez-vous rejetés ?
Je ne les ai pas rejetés.
Pourquoi vous ne me laissez pas parler - Oh, Doctor Jones !
Qu'y a-t-il ?
Juste au moment où nous commencions à faire des progrès.
Quoi ?
Vous sentez ça ?
Quelque chose qui sent... le roussi.
je sors l'appareil respiratoire ?
Non, non, non. Nous pourrions en avoir besoin plus tard.
Soit c'est un simple feu de joie hors de contrôle, soit ...
une sorte de magouille d'un concurrent, peut-être.
Et je parie des dollars contre des donuts que je peux deviner lequel.
Nous pensons que c'est un piège.
Deux véhicules sont entrées là-dedans il y a quelque temps.
Nous n'avons plus eu de leurs nouvelles depuis.
Comme je disais...
roussi.
Que se passe-t-il ?
Pas de quoi s'inquiéter. - Et la fumée ?
Nous n'y verrons rien du tout. - J'y ai déjà pensé.
Es-tu sûr que ça vous nous aider ici ?
Fais-moi confiance. Je conduis mieux comme ça.
Tu ne conduis pas ! - Exactement.
Où est le levier de vitesse ?
Je crois que j'entends quelqu'un d'autre.
Personne ne leur tire dessus.
Félicitations, El Capitano.
Vous voyez ce qui se passe quand vous suivez votre instinct ?
Maintenant, nous devons commencer à faire tomber ces barrières.
Euh, il était question d'embrasser la mort...
Je me demande si on peut explorer
peut-être cette partie qui est connectée à votre peur d'être en vie.
Je ne veux rien explorer du tout.
Je veux que vous vous garez maintenant.
Je détecte un peu d'hostilité maintenant.
Graurgh !
Quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit
quand vous pensez à votre mère ?
Quelle est la deuxième chose ?
Vous allez bien, chérie ?
Ça va.
Mon nom est Lou.
Lou Collins.
Mon nom est "Foutez-moi la paix".
D'accord, pas besoin de ça, je...
Vous n'aviez pas l'air d'être dans votre assiette
et j'ai pensé que vous aviez peut-être besoin d'aide.
D'accord.
On dirait que vous pouvez prendre soin de vous.
Faites attention à vous.
Peut-être qu'elle a décidé qu'elle aime vraiment les Volvo.
Soit ça, soit c'est le chien.
Oui, je veux dire, elle a toujours dit qu'elle voulait un chien mais je ...
Je pense que c'était juste pour ennuyer ma mère.
Tu sais, peut-être qu'elle est juste partie sortir avec un fugitif
tout en voulant réaliser un rêve de banlieue.
hypothèque, travail stable, couple d'enfants ...
N'arrive pas à l'imaginer.
Ne te laisse pas berner par les cheveux teints et les piercings.
C'est une femme d'intérieur dans l'âme.
Ou peut-être qu'elle ne voulait pas être coincée dans une véhicule
avec son petit ami et son ex
qui se trouve être sa grande sœur.
C'est toi qui es partie. - T'étais en sécurité là-bas.
Tu aurais pu m'appeler. - Ma mère était mal. Je devais l'aider.
Tu n'avais pas à coucher avec Ruby.
C'est ma putain de sœur.
C'est ça le problème avec toi, Tu ne penses qu'à toi-même.
Ce n'est pas juste. - Non ?
N'est-ce pas ce dont il s'agit dans cette course ?
Tu cherches à être premier.
Oui, bon. Tu nais seule, tu meurs seule.
Dégage.
Sérieusement ?
Si tu es égoïste, je ne vois pas pourquoi je t'aiderais
Tu sais combien c'est dangereux là-dehors ?
Kaye, y a des créatures partout.
Professor Newman, vous m'entendez ?
Maintenant, pour déterminer vos fonctions cognitives
Je veux que vous listez les 5 premiers éléments de la table périodique.
Hy... Hydrogène.
Hélium, Lithium...
Béryllium, Bore.
Maintenant, pouvez-vous le répéter dans l'ordre descendante ?
Bore, Béryllium, Lithium...
Hélium, Hydro... où je suis ?
Vous êtes dans le bâtiment administratif du centre de Brookeheath.
Je suis bien conscient de votre bagage d'expérience et de savoirs, Helen.
Je vais donc être complètement transparent avec vous.
Vous êtes infectée.
Vous étiez dans un état d'animation suspendue pendant longtemps.
Le processus n'a pas résolu votre cas. Je ne sais pas pourquoi
mais pour vous ranimer, je vous ai administré une dose de dexamfétamine.
Quelle dose m'avez-vous donnée ?
200 mg.
Comme vous devez le savoir,
les effets secondaires d'une telle dose sont extrêmes.
Pour ne pas dire illégal.
Eh bien, nous avons levé plusieurs contraintes depuis l'épidémie
du virus de 13 novembre.
Que voulez-vous vraiment savoir ?
Des infos sur un de vos patients
Michael Garwick.
Je ne me vois pas comme un mauvais homme.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
J'étais le mauvais gars au mauvais endroit et au mauvais moment.
Certains diraient que les gens au mauvais endroit
étaient ceux qui vivaient à Edimbourg et à Glasgow.
Ecoutez, J'ai fait ce que j'ai fait
pour sauver le reste de la population du Royaume-Uni.
Oui, mais ça n'a pas fonctionné, si ?
Eh bien, seul l'avenir nous le dira.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Et, et nous continuerons à le faire.
Je me pose des questions sur ...
les sentiments de culpabilité que
vous avez éprouvés lors de notre dernière session.
J'aimerais revenir à cela.
Ce n'était pas mon idée d'employer des armes stratégiques en Ecosse, mais ...
les situations extrêmes appellent des mesures extrêmes.
Les efforts déployés pour contenir le virus n'ont peut-être pas marché
mais c'était un risque calculé.
Pensez-vous que les nouvelles mesures sont nécessaires ?
Je croyais que vous n'étiez pas censé exprimer une opinion.
Exact mais vous aviez des réserves sur le couvre-feu à maintes reprises.
J'en ai marre des gens qui se plaignent sur les libertés individuelles.
Le virus doit être contenu.
Même si ça signifie de changer notre façon de vivre
alors je regrette, mais c'est ce que nous devons faire.
Les gens veulent le couvre-feu.
Ils veulent être en sécurité.
Est-ce si mal ?
Le temps est écoulé.
Chaque semaine, vous êtes assis là, à ne rien dire...
me jugeant en silence.
Je sais que vous dites que ce n'est pas le cas
mais je peux voir cela dans vos yeux.
Peut-être que nous devrions aborder cela dans notre prochaine session.
Peut-être. Peut-être pas.
Désolé de vous interrompre
mais il y a un petit problème de paiement avec Mr Weston.
Il a refusé de payer, en des termes, euh, on ne peut plus clairs...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a dit de le fourrer dans le cul.
Et l'avez-vous fait ?
Euh... non, je ne l'ai pas fait.
Bien.
C'est bon.
Alors comment fonctionne ce gadget ?
Ceci, mec, est la pointe
de la technologie de l’information du gouvernement.
Regarde, regarde, sens comme c'est solide, mec. Touche-le.
Oui, mec. Tu ne peux pas avoir ça dans les magasins, tu sais.
Laisse-moi te montrer quelque-chose.
Le couvre-feu commencera dans 10 minutes.
Merde.
Non, non, ça n'arrivera pas. Je te montre juste comment ça marche.
Les gens vont aimer ces choses, tu sais.
Ils te disent où tu dois être, au moment précis où tu en as besoin.
On n'a plus à s'inquiéter désormais
Exactement.
Peut-être que vous ne vouliez plus vivre dans un monde comme celui-ci.
Peut-être que vous vouliez croire que cette coupure était une morsure.
Peut-être que vous vouliez devenir une créature, vivre libre...
céder à vos instincts les plus bas
et maintenant vous êtes déçue de ne pas l'être.
Je suis plus libre que vous.
Je sais qui vous êtes.
Vous étiez un gars normal.
Mais après le couvre-feu, vous êtes devenu fou.
Mon fils m'a montré vos vidéos sur internet.
Vous êtes les gars qui se filment
en faisant des cascades stupides puis vous postez le tout en ligne.
T'entends ça, Cheese ? Elle est fan de notre show.
Veux-tu un badge ?
Parce que j'ai des badges, tu sais. Regarde ça, hein?
Regarde ça, là ! Celle-là est pour toi, bébé.
Vous agissez comme des fous mais vous vous mettez en danger.
Vous êtes aussi effrayés que moi.
Toutes ces conneries folles sont un mécanisme de défense.
Vous passez votre temps à écouter de la musique pourrie et boire des cocktails
en faisant en sorte que la vie est un jeu et le reste importe peu.
Eh bien, je suis désolée, mais c'est vrai.
C'est important.
Au contraire...
Nous vivons un rêve.
La vie est une blague, et la mort...
est à embrasser, sans peur.
Et ce n'est pas poli de critiquer la musique que vous ne comprenez pas.
Vous êtes celui qui a peur de la vie.
C'est pourquoi vous ne la prenez pas au sérieux.
Vous avez peur de ressentir quelque chose
alors ne me parlez pas de mes sentiments.
J'aimerais revenir à vos enfants.
Pourquoi vous les avez abandonnés ?
Au moment où ils avaient le plus besoin de vous.
♪ Who's gonna tell you when ♪
♪ It's too late ♪
♪ Who's gonna tell you things ♪
♪ Aren't so great ♪
♪ You can't go on ♪
♪ Thinking nothing's wrong ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Who's gonna drive you home ♪
♪ Tonight ♪
♪ Who's gonna pick you up ♪
♪ When you fall ♪
♪ Who's gonna hang it up ♪
♪ When you call ♪
♪ Who's gonna pay attention ♪
♪ To your dreams ♪ - Comment ça se passe ?
Je m'approche de Garwick.
Prévenez-moi dès que vous l'avez.
♪ Who's gonna plug their ears ♪
J'ai un visuel.
♪ When you scream ♪
♪ Who's gonna drive you home ♪
♪ Tonight... ♪
Michael !
Nous savons avec certitude que Michael Garwick a été injecté
avec une source précoce du virus
dans les essais expérimentaux que vous avez supervisés.
Il doit y avoir quelque chose dans, dans ses cellules de plasma
qui empêche les protéines de surface de pénétrer dans les globules blancs.
Savez-vous combien de personnes ont été tuées par la variole au 20ème siècle ?
Cinq cent millions.
Et combien sont mortes de ça depuis 1979?
Aucune, parce-qu'elle a été éradiquée.
Et comment Edward Jenner a-t-il réalisé cela ?
Les trayeuses infectées par la vaccine étaient immunisées contre la maladie.
Il avait examiné attentivement le contexte historique
d'un échantillon spécifique
affichant des résultats qu'il cherchait.
Ça veut dire que je dois fouiller dans les antécédents médicaux du patient ?
Je veux dire que l'origine de ses productions des anticorps
est apparue avant le début des tests expérimentaux.
La clé se trouve dans son passé.
Mais pourquoi vous vous en souciez, Mr Underhill?
Les personnes pour qui vous travaillez ne veulent pas de traitement.
Ils ne sont intéressés que par une seule chose ...
le pouvoir.
Merci.
Pour ?
De m'avoir sauvé la vie là-bas.
Tu sais, quand moi et Ruby étions ensemble...
Sérieusement ? Toi vraiment... Tu n'as pas besoin d'en parler.
Laisse-moi juste dire ce que j'ai à dire
et après, nous n'en parlerons plus, je te le promets.
Ce n'était pas que je ne pensais pas à tes ressentis.
Je pensais que peut-être tu ne voulais pas être gênée.
Tu l'aimes ?
Bien sûr que non.
Tu n'aimes personne.
Je t'ai aimée.
Maintenant, je sais que vous êtes en colère, Jenny.
Cela ne doit pas être une mauvaise chose. C'est une émotion réelle.
La colère que vous ressentez maintenant est réelle.
C'est réel, d'accord.
C'est exact. Et c'est la vérité, non ?
C'est une réelle émotion.
Et c'est la vérité qui vous libérera.
Maintenant, comment vous sentiez-vous quand vous avez quitté vos enfants ?
Vous voulez savoir ce que j'ai ressenti ?
Soulagée.
Qu'ils se débrouilleraient mieux sans moi.
Je les ralentirais, suis trop prudente...
Ils ne prennent pas les risques dont ils ont besoin pour gagner.
C'est vrai. Et de quoi avez-vous peur de perdre ?
Pourquoi avez-vous peur du risque ?
Je n'ai pas peur de perdre.
Je voulais que ce soit une morsure.
C'est comme ça que mon mari est mort.
Je veux le rejoindre.
Continuez.
Je ne voulais pas voir mes enfants mourir dans un accident ou...
se transformer en une de ces choses.
Je voulais mourir.
Je voulais mourir avant eux.
Merci, Jenny. Merci.
Pour votre honnêteté.
Vous ne vous sentez pas mieux ?
Si.
Je pense que vous êtes prête à retourner auprès de votre famille
Je pense qu'elle est prête. - Woohoo!
C'est bien.
Non pas ma planche, mec. Je t'en supplie, stp, pas ma planche.
Nous t'en procurerons une autre quand on sera sur l'île.
Etes-vous prête, Jenny ? Comment sentez-vous ?
Prête pour quoi ? Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas ?
Absolument pas.
Vous avez peur du risque, pas vrai ?
Ça va être tellement libérateur ça me donne juste la chair de poule.
Pourquoi y a-t-il des roulettes sur cette planche de surf ?
Bien.
Quand je ferai signe à mon assistant, il activera ce levier
et ça vous enverra comme un bouchon de champagne qui saute.
Cela ne fait mal que si vous tombez. - ou si vous crashez aussi.
Ou quelque chose qui s'écrase sur vous.
Allez. Maintenant, quoi qu'il arrive, ne regardez pas la route.
Concentrez-vous sur la planche
et comment elle vous ramènera à l'abri relatif
de votre charmante famille.
Ecoutez, Jenny, vous n'allez pas mourir.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous n'êtes pas prête à mourir, n'est-ce pas ? Non.
Cette planche c'est la vie
et vous n'êtes pas prête à la lâcher prise, non?
Ok, comment ça se présente ?
On y est presque.
N'est-ce pas le van dans lequel maman était ?
Qu'est-ce que... ?
Les voilà.
Tenez-la bien.
Réduis un peu le gaz.
Merci, Dr Jones.
Capitano. CD.
C'est votre prescription.
Prenez-le 2 fois par jour avant les repas.
Cheese.
Vaya con Dios.
♪ Do the hustle ♪
- Woo! Wooo!
Tu ferais mieux de te garer.
Il faut que tu voies ça.
Maman !
Tu vas bien, maman ?
Je vais bien. Je me sens mieux maintenant.
Nous croyions t'avoir perdue.
Je croyais que j'étais mordue, mais je vais bien.
Désolée de vous avoir laissé.
Que... que se passe-t-il ?
C'est la beauté de la chose, là-bas, Cheese.
Whoa !
Oh, calme-toi, mon pote. Tu vas te faire mal.
Je dois récupérer ma planche.
Brutus, regarde-moi ça !
Regarde qui est revenu !
Sont-ils complètement fous ?
Non, ils ne sont pas fous.
Ils sont juste incompris.
Tu sais, j'ai toujours su quand un moment devient un souvenir
et ça, mon ami...
va être un bon souvenir.
Oui, mec.
Un pour la route, El Capitano?
Ce n'est pas de refus.
Je ne vais pas ralentir.
Je ne ralentirai pas pour personne.
Oui...
Je crois qu'on ne devrait pas traîner, les gars.
La rumeur dit que la dame dans cette Jaguar a descendu trois coureurs.
Une autre victime d'un traumatisme émotionnel intense.
Celle-ci semble tomber sur une idée folle
qu'une orgie de violence inutile lui apporterait un semblant de paix.
Cheese. El Capitano.
Déployez-vous sur la route.
Notre travail n'est pas encore terminé.
Elle a choisi clairement la mauvaise équipe pour jouer à ce jeu-là.
Vous savez, j'ai été frappé par quelque chose que Jenny a dit
pendant que nous explorions ses émotions refoulées.
Elle a retourné la situation sur moi, figurativement parlant
Elle disait que nous utilisions nos cascades comme un mécanisme de défense
parce que nous avions peur de vivre.
Alors je vous demande...
alors que nous regardons la mort dans ces petits yeux brillants
Qui a peur ?
- Yep, définitivement moi. - Je dirais moi aussi.
J'ai peur, oui. - Absolument.
Suis effrayé.
Et qui a peur de la vie ?
Nope, pas moi, j'adore la vie. - Non, pas moi, bruv.
J'aime énormément la vie, oui, c'est bon la vie.
Nous y voilà, messieurs.
On se replie.
J'ai perdu un patient la semaine dernière.
Le ministre dont je vous ai parlé.
Euh, um... il était trop occupé par son travail pour venir me voir
mais il disait qu'il se sentait mieux.
Et il m'a appelé pour me remercier.
Et vous vous sentez comment ?
Comme un idiot.
Et un imposteur.
Parce qu'il ne se sentait pas mieux.
Cet homme est un monstre.
Il a tué 2 millions de personnes et en tire une grande fierté.
Les gens pensent qu'il est un héros
et l'ont promu en tant que Ministre de la Sécurité intérieure
Quoique soit l'enfer, c'est ça.
Et il pense que je l'ai guéri, et j'ai aggravé son cas.
Vous me semblez très en colère
sur ce qui semble être décrit comme un bilan positif.
Ce n'est pas seulement lui.
C'est le couvre-feu.
Ils aiment ça.
La sécurité...
Recevoir des ordres.
C'est comme couché dans un bain chaud pour eux.
Mais pas pour vous ?
Non, ça me rend fou.
Eh bien, vous savez ce qu'on dit...
la folie est relative.
Tout dépend de quel côté de la cage vous vous trouvez.
Buk-bawk !
♪ Huh, huh... ♪
C'est sûr, je la classerai dans la catégorie "bizarre".
Oui, bizarre et réellement ennuyeux.
C'est parce que vous n'essayez pas de l'écouter.
Vous l'entendez mais vous n'écoutiez pas vraiment.
Nous allons gagner cette course, les enfants.
Je n'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie.