Précédemment...
Nous créerons un héritage.
À la chute de Gotham...
nous nous élèverons.
Ensemble.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Tu as besoin de moi !
Je suis la réponse aux questions de ta vie !
C'est arrivé à cause de moi.
Car des gens s'en sont pris à moi et à ceux que j'aime.
À l'approche de la réunification et de la reconstruction des ponts,
j'ai l'honneur de conférer au capitaine James Gordon
le titre de commissaire.
Comment ça, tu pars ?
- Gotham est entre de bonnes mains. - Merci, Bruce.
Vous serez à jamais mon seul fils.
Je ne pourrais pas être plus fier.
PASSEPORT
Alfred.
Je vous écris pour vous dire que je vais bien.
Et que vous n'aurez plus de mes nouvelles pendant longtemps.
Mais je reviendrai.
Quand je serai capable de protéger ceux que j'aime.
Quand Gotham aura besoin de moi...
je reviendrai.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
DIX ANS PLUS TARD
- LES GANGS ATTAQUÉS - Ça a commencé il y a des semaines.
Quelqu'un attaque les gangs dans le centre-ville.
Pas encore de mort.
Ils n'ont pu fournir aucune description.
Mais ils ont parlé d'un grognement.
Un grognement ?
C'est une rumeur, ignorez-la.
Oswald Cobblepot sort de Blackgate demain.
Certains pensent qu'il a envoyé quelqu'un
répandre la peur dans la sphère criminelle.
Et c'est maintenant que vous décidez de démissionner.
Je vous l'ai dit il y a des mois.
Même !
La situation est instable.
Il n'y a pas une entrée par effraction
dans un entrepôt gouvernemental que vous n'avez pas résolue ?
On ne nous dit rien.
Je ne veux pas d'excuses !
Cette ville vous admire.
Vous ne pouvez pas partir.
Pas maintenant.
À cause de la Tour Wayne.
Bruce Wayne revient l'inaugurer après une décennie d'absence.
La nouvelle Tour Wayne est un symbole d'espoir pour Gotham.
Donc oui.
J'ai besoin de vous.
Maire James.
Je vous ai dit que je resterais
jusqu'à l'inauguration de la Tour Wayne.
Après ça, j'arrête.
Veuillez m'excuser.
Je dois me préparer pour la collecte de fonds.
Bonne journée, messieurs.
Je suis resté dix ans.
Il faut laisser sa chance à un autre.
Tu attends le retour de Bruce pour raccrocher ?
C'est une coïncidence ?
Je suis en retard.
Je dois retrouver Barbara.
La reine de Gotham.
Dis-moi.
Pourquoi j'ai pas racheté la moitié de Gotham pour pas cher
après la réunification ?
Je serais devenu un magnat.
Embrasse la petite de la part d'oncle Harv.
J'y manquerai pas.
Salut, petite bagarreuse.
Papa !
Tu as des nouvelles de Bruce ?
Dix ans sans un mot.
Je suppose qu'il sera au gala de la Tour Wayne demain.
Je veux voir son visage quand je lui dirai
que dans trois mois, sa tour ne sera plus la plus haute de Gotham.
Tu crois qu'il te reconnaîtra avec cette chose au-dessus des lèvres ?
Je t'aime, petite.
Ne la laisse pas se coucher tard.
Une glace ?
Bruce est de retour.
LE RETOUR DE BRUCE WAYNE
La belle affaire.
Je le connaissais.
À l'époque.
On a sauvé la ville ensemble.
COBBLEPOT VA ÊTRE LIBÉRÉ
On va libérer Oswald ?
Je suis là depuis dix ans !
Dix ans !
J'ai le droit de lire le journal, pue-du-bec.
Tu sais qui c'est ?
Et ouais...
c'est un légume depuis une décennie.
Il ne pense pas, ne sens rien.
Mais il reste une légende.
Et si tu veux emmerder une légende...
fais-le correctement.
Ça ne vieillit jamais.
J'ai un truc pour toi, mon pote.
Vous m'emmenez où ?
Hors du chemin.
Oui, il était temps de l'admettre.
J'ai tenté un truc. Raté.
T'aimais bien, non ?
Complètement.
Bruce Wayne te reconnaîtra.
Très drôle.
Je me demande s'il a beaucoup changé.
Ça fait dix ans, donc j'imagine.
Nous, on n'a pas changé.
Je reste docteur. Tu restes flic.
Plus pour longtemps.
Tu y réfléchis encore ?
Je te soutiens.
Mais je sais ce que ça représente pour toi.
Et à quel point la ville t'admire, depuis toujours.
C'est ça, le truc.
J'espérais que Gotham se lasse de moi.
Mais ça ne s'est pas produit.
Pas un pas en arrière.
Peut-être que tu dois te retirer.
Pour qu'un autre puisse briller.
Un homme de loisirs bien rasé.
Dix ans...
Que pensera Bruce de Selina ?
Elle est devenue très populaire en ville.
Ils ignorent quand Nygma s'est évadé ?
Il n'était pas dans sa cellule ce matin.
L'adresse du garde.
Celui qui ne s'est pas pointé.
Très bien, je m'en charge.
Restez ici, au cas où.
Très bien.
La ferme !
Parlez-lui.
Ici l'inspecteur Bullock.
Vous comprenez ?
Mon Dieu.
Vous comprenez ce que vous devez faire ?
Mon Dieu.
J'ai pas le choix !
Il s'est passé quoi, Harvey ?
Qu'a dit Harper ?
Je veux l'entendre de ta bouche.
On a localisé le garde d'Arkham
qu'on pensait responsable de l'évasion de Nygma.
Je l'ai abattu.
Fin de l'histoire.
Tu m'avoues...
avoir tué de sang-froid un suspect non-armé.
C'est ce qu'il s'est passé.
Alors laisse tomber.
Que tu protèges toi ou un autre,
tu dois changer de récit.
Sinon tu iras à Blackgate.
Tu sais ce qui arrive aux flics à Blackgate.
C'est ce qu'il s'est passé.
Alors laisse tomber.
Tout d'abord.
Ceux qui doutent de l'innocence d'Harvey Bullock
peuvent partir maintenant.
Bien.
Vous pensez à Nygma ?
Peut-être.
Mais ça fait dix ans qu'il est à Arkham.
Pourquoi s'évader maintenant ?
- On l'a aidé. - Le Pingouin sort aujourd'hui.
Vous pensez... ?
Faites-le suivre.
En attendant, que tous les autres flics
recherchent Edward Nygma.
On s'est renseignés sur le garde.
Il faisait partie d'un gang du Sud.
J'ai une adresse. Un vieil entrepôt.
On y va tous les deux.
Vous autres avez vos ordres. On y va.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
"Cher Ed, mon vieil ami.
"La moitié de Gotham te croit fou.
"L'autre moitié t'a oublié.
"Il est temps de leur rappeler qui est l'Homme-Mystère.
"Je t'ai donné ce qu'il te fallait. Suis les instructions.
"Oswald."
Qu'est-ce que tu prépares ?
M. Cobblepot, quelle est la première chose que vous ferez ?
J'irai poser des fleurs sur la tombe de ma tendre mère.
Qu'en est-il du rôle de Jim Gordon dans votre arrestation ?
Chercherez-vous à vous venger ?
La meilleure vengeance contre lui
est de finir ma vie en servant la ville que j'aime.
Dites-moi, jeune homme.
Envie d'une interview ?
Votre veste et votre chapeau.
Pardon ?
Maintenant !
C'est l'endroit.
Seigneur.
Votre source a parlé de ça ?
D'un bain de sang ?
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un couvre ses arrières.
Quelqu'un a pénétré
dans un entrepôt gouvernemental la semaine dernière.
Ces caisses portent le logo de l'armée.
Trouvez l'escalier de service.
Je sais que vous êtes ici.
Montrez-vous.
Je ne suis pas votre ennemi.
Ne touchez pas aux corps.
Pas un geste !
Grenade !
Les démineurs disent que du C-4 était planqué dans les corps.
Qui que c'était, il nous a sauvé la vie.
Ce qui laisse deviner...
que ce n'est pas lui le tueur.
Il traque peut-être la même personne que nous.
Celui qui est derrière tout ça.
- Il est de notre côté ? - Peut-être.
C'est forcément du C-4
qui a été volé dans l'entrepôt.
Donc il en manque la plupart.
J'ai reçu un appel.
Le maire James a disparu, et on a perdu le Pingouin.
Que se passe-t-il ?
D'abord Nygma, puis le Pingouin.
On va faire simple.
Pensez à tout ce C-4.
Quelle est la plus grosse cible de Gotham en ce moment ?
Doublez la sécurité pour ce soir.
Je dois parler à Bruce Wayne et Alfred Pennyworth.
Bonsoir, mon vieil ami.
Encore un mot,
et je t'abats ici et maintenant.
Conduis.
Ne parle pas !
Tourne-toi !
Tu te souviens quand on est venus ici ?
Il y a bien des années ?
Don Falcone voulait que tu m'abattes.
Tu as refusé.
Maintenant tu regrettes, non ?
Tout le monde saura que c'est toi.
Qu'ils le sachent !
On sait tous deux que c'était inévitable.
Notre histoire...
s'achève.
Mon vieil ami.
Si tu veux me tuer, soit.
Mais c'est inutile de t'en prendre au gala de Wayne.
De quoi tu parles ?
Faire sortir Nygma d'Arkham.
Attaquer les gangs.
Tu penses pouvoir détruire
la Tour Wayne sans que personne ne le sache ?
J'ignore de quoi tu parles.
On s'est tenus épaule contre épaule sur ces barricades.
Prêts à mourir pour cette ville.
Six mois plus tard,
tu m'as enfermé comme un animal !
Ça a commencé et ça prendra fin
avec toi et moi !
Tu dis la vérité.
Adieu, Jim.
Tourne-toi !
Tu as commis une erreur en m'amenant sur cette jetée.
Ne parle pas !
Ou tu as la mémoire courte.
La nouvelle Gotham de Bruce.
Je préférais l'ancienne.
Quel plaisir de vous revoir.
Cela fait bien trop longtemps.
Où est-il ?
Je crains que ses voyages autour du monde
n'aient pas amélioré la ponctualité de Maître Bruce.
Je suis venue lui dire d'arrêter de m'espionner.
Je ne comprends pas.
La nuit dernière, j'ai senti quelqu'un m'observer.
Je sais que c'était Bruce.
Je vois.
C'est tout à fait logique.
Vous êtes venue habillée ainsi pour lui dire
que vous ne voulez plus le voir.
Étrange.
Il est parti, Alfred.
Après ce qu'on a traversé, il est parti comme ça.
Il ne peut pas revenir après dix ans
et faire comme s'il ne s'était rien passé.
Nous sommes entièrement d'accord.
Mais je pense que c'est quelque chose
que vous devriez lui dire en personne.
Qu'il reste loin de moi.
Eh bien, regarde-toi.
Bruce va regretter être parti tant d'années.
Suis-moi.
Je dois reconnaître...
que Bruce sait choisir ses traiteurs.
Vous avez faim ?
Et votre régime ?
Ce ne sera pas long.
La première apparition publique de Bruce Wayne depuis dix ans.
J'ai appris pour Harvey. Jim va bien ?
Je l'ignore.
J'espérais qu'il serait là.
Mesdames et messieurs.
Je m'appelle Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue,
au nom de Wayne Enterprises et de Bruce Wayne...
pour parler de l'avenir de Gotham.
Comme vous le savez, la bataille d'il y a dix ans...
Allez...
Où est ce morveux ?
Bonsoir, Ed.
Rousse, maintenant.
Ne me dis pas que tu viens m'arrêter.
Tu te souviens d'à quel point tu étais géniale ?
Chéri, je le suis encore.
J'ai juste fait un choix.
Tu as fait un choix.
Certains ne peuvent pas en faire.
Je suis l'Homme-Mystère.
Et ce soir, Gotham s'en souviendra.
En le faisant sauter ?
T'as pas déjà tenté ?
Je leur rappelle !
J'attendais que Bruce commence son discours.
Tu sais, je sors et pose une énigme.
Mais Bruce n'a pas l'air de vouloir se montrer.
Donc il va falloir que j'impro...
Désolée, Ed.
Pas ce soir.
Wayne Enterprises s'engage
à faire de cet avenir une réalité.
Je vais bien. Faites évacuer !
Faites-les sortir !
À l'aide !
Gordon, aidez-moi !
Ce taré.
Il m'a encore kidnappé !
Il a encore voulu me faire sauter !
On l'en a empêché.
De rien.
Occupez-vous du maire.
Retirez-lui ça.
Y avait quatre caisses de C-4, où est le reste ?
Il m'a donné que ça.
Il dit que Pingouin l'a fait sortir.
C'était pas lui. Faites-le sortir d'ici.
Quoi ?
Lâchez-moi !
Pingouin est un bouc-émissaire, pas une menace.
Donc il y a forcément...
Si la bombe explose,
la Tour Wayne s'effondrera sur d'autres bâtiments.
Beaucoup mourront.
Partez tous, maintenant.
Et toi tu restes ? Hors de question.
C'est trop tard.
On n'ira jamais assez loin.
Mme Kean a raison, ça s'arrête là.
Comment on la désamorce ?
En coupant les connecteurs du détonateur,
mais il a dû les cacher.
Les fils remontent dans le modèle.
Sans doute l'un des bâtiments.
Je traquais un gang aujourd'hui.
Ils avaient de quoi faire des bombes,
et des photos de bâtiments.
Un bâtiment en particulier.
La Tour de l'Horloge.
On y va.
Là.
Attendez !
Attendez. Ce détonateur a un gyroscope.
Quelqu'un doit le maintenir immobile
pendant qu'on coupe les fils par le bas.
Mes mains de docteur peuvent le faire.
Très bien. Lucius.
Les fils pour l'explosion
devraient être différents des autres.
Je vois deux fils verts.
Je vais couper celui-là.
L'autre !
Je n'ai jamais douté de toi.
Étrange.
On a fait une nouvelle Tour de l'Horloge, mais c'est l'ancienne.
C'est la réponse.
On sait qui est derrière tout ça.
Mais c'est impossible.
Monsieur.
Nygma a disparu.
Il y a plus.
Bullock va être envoyé à Blackgate.
Il va être transféré.
La personne qui t'a piégé et qui a fait s'évader Nygma.
C'est qui je pense ? Il faisait semblant ?
Ne dis pas son nom !
C'est Jeremiah Valeska ?
- Cherche un fil. - Quoi ?
Sous sa chemise, cherche un fil.
Seigneur, c'est trop tard.
Il avait un micro.
Jim, tu n'as pas idée de ce qu'il va faire.
Je suis pas encore sûr.
C'est combien ?
10 $ pour un coup à la poitrine. Pour 20 $, c'est la tête.
Pour le poignarder...
Mauvaise nouvelle, patron.
Notre couverture a éclaté.
C'est bon de te voir.
Je te pensais pas impliqué.
C'est pas le cas.
Mais j'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
C'est à ça que servent les amis.
Tu te portes bien.
Toi aussi.
T'as un peu pris du bide.
Que c'est bon de te voir, Oswald.
C'était quoi, ça ?
Mais c'était quoi, ça ?
Alfred, quand Bruce est venu me voir
pour me parler de ses projets, je n'ai pas hésité.
Je crois en ce qu'il fait,
mais il aura besoin d'aide.
Il va en parler à Gordon ?
Lucius, mon vieil ami.
C'est à Bruce de décider qui l'accompagnera dans ce voyage.
Notre rôle, c'est de le servir.
À l'aide !
Faites-nous descendre !
Il y a eu un truc cette nuit, non ?
Pourquoi tu me dis pas ?
Car tout s'est bien terminé.
Alors pourquoi on est dans ton vieux club ?
Maman doit récupérer un truc.
Attends-moi ici.
Retournez-vous.
Je ne le répèterai pas.
Surprise !
Du calme.
Ce n'est qu'une soirée surprise.
Pour toi, Barbara Kean.
Reine de Gotham.
Reine des affaires, que c'est excitant.
Mais il y avait une autre toi,
il me semble.
N'est-ce pas ?
Mais après tout,
c'était un autre moi.
C'est dur de se raccrocher à la réalité.
Y a de quoi en devenir fou.
Maman !
C'est mignon.
Elle a tes yeux.
Pour l'instant.
Lâchez-moi !
Je crois...
qu'elle m'a eue, papa.
Ma chère...
Ma douce Ecco,
qui ne fait plus d'écho.
Je n'en trouverai pas une autre comme toi.
Vraiment ?
Mais on dit bien : "Une de perdue, dix de retrouvées".
Lâchez-moi !
Maman !
Ne parle pas, petite Barbara.
On va jouer...
à un petit jeu.
James Gordon a déjà dû rejoindre
ton appartement.
Quand il arrivera ici, transmets-lui un message.
J'appelle une ambulance.
Il l'a prise !
Ce taré l'a prise !
Il a dit que si tu ne venais pas,
il la tuerait.
Où ça ?
Là où il est né pour la seconde fois.
Il parle d'Ace Chemicals.
Tu m'avais promis.
Je la ramènerai.
Venez, commissaire.
On vous attend.
La fête bat son plein,
mais la princesse aurait dû aller se coucher.
C'est drôle, de revenir ici.
Je sens encore ma chair
qui grésille pendant qu'elle fond.
Ça me brûle encore maintenant.
Je suis là.
Tout va bien se passer.
Vous le pensez vraiment ?
Selon moi, les choses ne pourraient pas
plus mal se finir, Barbara Lee.
Mais qu'en sais-je ? J'ai passé dix ans
chez les fous.
Que veux-tu, Jeremiah ?
Vous voyez Jeremiah quelque part ?
Comment je dois t'appeler ?
Je ne sais pas.
Appelez-moi Jack.
Non, ça ne me va pas.
Joseph. John. Jay.
J'en sais rien.
Mais quelque chose de nouveau
émerge à la surface.
Quelque chose
de magnifique.
T'as joué au légume combien de temps ?
Combien de temps vous avez joué ?
Je plaisante, je sais que vous ne jouez pas.
Vous êtes allé assez loin, James.
Tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi ?
Pourquoi continuer à prétendre ?
J'attendais qu'il revienne chez lui.
Nous sommes liés, lui et moi.
C'est la seule chose dont j'étais sûr.
Je savais qu'on était liés.
Et puis...
il nous a abandonnés.
Vous savez ce que ça fait
quand le seul être qu'on aime...
vous est arraché ?
Vous le saurez.
La nuit fut décevante,
mais c'est drôle de découper
ce bon vieux commissaire.
Qui est là ?
Que voulez-vous ?
Montrez-vous !
Toi...
Tout va bien.
Je suis là.
Il sort de nulle part,
vous sauve avec Barbara Lee,
puis il disparaît ?
Ce type est de notre côté ?
Je le pense.
C'est vieux, ça.
Je pensais qu'on l'avait jeté après la réunification.
Je l'ai fait déterrer.
En souvenir du bon vieux temps.
J'ai prévenu le manoir Wayne.
Je pensais que Bruce voudrait être là quand on l'allumerait.
Bonsoir, messieurs.
Maître Bruce vous transmet ses plus sincères excuses.
Le devoir l'appelle ailleurs.
Il est bien occupé depuis son retour.
En effet.
On m'a dit que vous démissionnez.
Je vais peut-être rester encore un peu.
Tu es là, n'est-ce pas ?
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Quand tu es parti ?
Je n'avais que toi.
Je sais que tu voulais me protéger.
Je ne voulais pas être protégée.
C'est toi, que je voulais.
Dis quelque chose !
Dis quelque chose...
C'était la seule solution, Selina.
Je devais partir.
Et maintenant ?
Je l'ignore.
Mais je ne quitterai plus Gotham.
Va reposer le diamant.
Rêve toujours.
Il a dit "Gotham est à moi".
J'y étais, Oswald.
J'ai pas passé dix ans à Blackgate
pour céder la ville a un homme vêtu en chauve-souris !
On doit trouver qui il est,
et lui montrer que c'est notre ville !
Je suis d'accord.
Demain ?
Demain.
Mais dans les ténèbres...
il y aura de la lumière.
Vous l'aviez promis à Maître Bruce
il y a des années, dans cette allée.
Vous l'avez sauvé.
Lui avez rendu espoir.
Sainte Marie.
C'est qui, lui ?
Un ami.
Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com