Précédemment...
J'ai un règle stricte concernant sortir avec des flics.
- N'importe quel flic. - Donc tu dis que, sans le badge,
tu sortirais avec moi.
Si tu sors avec nous,
tu seras à parts égales dans notre relation.
Les deux veulent sortir avec toi ?
Si ta fille sortait avec un couple,
qu'en penserais-tu ?
Je pense que tu auras un chagrin d'amour.
Tu traverses une période difficile.
Ce n'est peut-être pas la bonne relation.
Je n'ai pas peur d'aller en foyer.
Je ne les laisserais pas te mettre dans un foyer.
On veut tous les deux que tu restes ici.
- Tu n'as pas à faire ça. - Je veux le faire.
Bon sang !
Je t'avais dit que ça allait faire beaucoup plus mal
de l'enlever, que de le faire.
Tu sais la bonne nouvelle ?
Il ne te reste plus que six séances.
Power-Nine a des poignards tatoués sur le visage
et il vient de signer un contrat d'un million avec YouTube.
Alors vas-y, deviens riche et célèbre,
et tatoues-toi ce que tu veux, mais en attendant,
aucune employeur ne cherche des ados
avec le code pénal pour homicide tatoué sur le cou.
Ne sois pas si dur avec lui, Hondo.
J'ai l'impression que c'était hier que j'enlevais le tien.
Tu as enlevé un tatouage ?
Comment elle s'appelait ?
Reba ? Rosie ?
Tu parles beaucoup trop.
C'était il y a longtemps, stop.
Peu importe. Je veux que tu gardes la glace,
et applique la lotion pour que ça cicatrise, d'accord ?
Ça te donnera une excuse pour couvrir ton cou
pour cet entretien d'embauche que tu as.
Il a l'air d'être un bon gamin.
Il s'en approche.
J'espère qu'il aura plus de chance d'avoir un travail
que de retourner en prison.
Il t'a toi. Ça augmente ses chances.
Pour info, elle s'appelait Rila.
Et elle m'a donné tout son amour pour avoir écrit son nom sur mon bras.
En tout cas, les deux mois où j'étais avec elle.
A quel point ce concert était épique ?
J'ai vu Nick Cave quatre fois et là c'était son meilleur spectacle.
Tiens, j'ai rajouté du curcuma pour l'inflammation.
- J'ai du Tabasco. - Merci.
Quoi ?
Rien, tu passes assez de temps ici
pour savoir où tout se trouve.
Je suppose que je suis officiellement domestiquée.
C'est une bonne chose. Ça signifie que tu es à l'aise.
Tu lui as dit ?
Non.
Ma dernière sculpture s'est vendue 9 000 dollars,
et je donne l'intégralité
à l'association des Héros Tombés.
Et la pub faite par mon équipe de marketing
a déjà récolté plus de 500 clics monétisés
- vers le site Web du LAPD. - Je ne sais pas quoi dire.
Si une cause est importante pour toi, elle l'est aussi pour nous.
Je vais vous emmener au dîner de charité.
Il est temps que ma famille au travail vous rencontrent.
Je dois y aller. Au revoir.
En fait, il y a autre chose
dont on veut te parler.
Quoi ?
On veux que tu emménages avec nous.
Ty et moi pensons que notre relation
marche bien.
Tout semble être parfaitement en phase.
On espère que c'est pareil pour toi.
Oui.
Être avec vous deux est super. C'est juste que...
vivre avec vous rend les choses...
officielles.
Je dois y aller, mais donnez-moi un peu de temps,
pour y réfléchir.
- Bien sûr. - Pas de précipitation.
On ne va nulle part.
Rien de mieux qu'une odeur suspecte
pour commencer la journée.
Adam-15 ! Besoin de renfort ! Coups de feu tirés !
Écoutez. Une patrouille a appelé
la 70ème et sont entrés en fusillade.
Dans 60 secondes !
Rentrons vivant, pour faire des chèques
au dîner de charité pour les Héros Tombés.
- Tu amènes Annie ? - Ouais.
Ça sera notre première vraie soirée
depuis que Victoria est née.
Et toi, Chris ? Tu amènes ton +2 ?
Reçu.
Pour de vrai ?
On va enfin rencontrer
- les deux autres du "trouple" ? - Il est temps.
En plus, ils ont fait don de temps et d'argent, alors…
Tous ceux qui font des dons sont mes amis.
Amen.
On arrive dans trois,
deux, un !
Et c'est parti ! Un autre jour au paradis.
Combien de tireurs on a ?
Je n'ai pas bien vu,
peut-être deux.
Ils tirent avec de gros calibres, surement des AK.
On le joue comment ?
Tan, couvre-nous. Luca,
prends le lance-fumigènes, on fait un bon vieux "frappe et gaze".
D'accord, Deac,
toi et Chris à l'ouest.
Luca, Street, à l'est. Tan, à droite.
Tu couvres le nord, surveille les tirs croisés.
On bouge.
Prêts. Amorcez.
Par terre ! Maintenant !
Surveillez vos arrières, par deux.
Mettez vous à terre !
Descends !
Visez-le avec une arme non-létale.
Lâche-le.
En masse !
J'ai ses jambes !
Il a fumé quoi ?
Relève-le. Chris,
Street, dégagez-le d'ici.
- Deac, ça va ? - Allez.
J'ai juste avalé un peu de spray.
Fais-toi examiner par un médecin.
Tan et Luca, allez. Contrôlons la maison.
R.A.S.
C'est une planque One-Niner.
Pas étonnant qu'ils bombardaient la police.
Il doit y en avoir pour 50 000 $ de PCP.
C'est du Rocket Fuel.
- Quoi, tu le connais ? - J'étais à peine sorti
de l'académie quand cette drogue est arrivée dans les rues en 99.
Ça m'a bien ravagé.
En fait, ça a ravagé tout L.A. Des milliers d'overdoses,
beaucoup ont fini à la morgue.
Une bonne chose que ce gangster n'était pas armé.
Le prochain suspect
a peut-être amélioré ce truc.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as deviné, Hondo.
Le labo a analysé le pot que tu as trouvé.
C'est du PCP pure.
Ça explique pourquoi ce One-Niner était dingue.
C'est la marque Rocket Fuel.
Le labo a pu identifier la recette ?
Oui. Il s'avère que c'est une correspondance chimique exacte
d'une recette créée par un suspect il y a 20 ans.
Deacon, comment tu te sens ?
Bien. Il me faut plus que quelques
petites tapes d'un gangster pour m’empêcher de travailler.
Laroyce Jaekwon,
alias, Chef J. C'est un chimiste des rues de PCP
à South L.A, il n'a jamais été arrêté.
C'est parce que Chef J a disparu
une semaine avant la descente des Stups.
D'après les rumeurs il avait quitté L.A
avec 10 millions $ cachés dans des gros sacs.
Peut-être qu'après 20 ans,
Chef J est à cours d'argent et reviens pour une dernière paie.
Je vais voir avec les Stups,
s'ils ont des infos sur son retour en ville.
Gardez vos téléphones.
Jusqu'à trouver d'où vient le prochain lot
de Rocket Fuel, on est en alerte.
Ce fichu One-Niner m'a frappé à l'oreille.
Ça pique encore grave.
Le cartilage c'est le pire. Ce mongol
drogué m'a cassé le nez une fois,
j'ai pleuré pendant deux jours.
La Tequila est le meilleur remède,
mais je le déconseille en service.
J'ai quelque chose à te dire.
Je suis ton confesseur.
Ty et Kira m'ont demandé d'emménager avec eux.
C'est important.
Je sais, mais ils sont super.
Je veux dire,
être avec eux a été bien mieux que toutes les autres
relations simples que j'ai eu.
Ils ont annulé leur mariage ?
J'ai aidé à envoyer les invitations.
Le thème sera gothique des 80s.
Écoute, je suis vraiment content
que tu sois heureuse,
mais après la lune de miel, tu seras quoi pour eux ?
Désolé, une seconde.
Actes frauduleux ?
En fait,
pouvez-vous m'envoyer un mail avec la liste des fraudes ?
- Merci. - Qu'y a-til ?
J'ai eu une alerte à la fraude de ma banque
pour une carte de crédit que je n'ai jamais demandée.
Tu te souviens, il y a un mois,
ma mère était portée disparue,
- conditionnelle ratée. - Oui, je...
Tu crois que cette carte, c est elle ?
Peut-être. Peut-on,
parler de ta relation plus tard ? Désolé.
C'est pas grave.
Hondo, je connais un ancien flic qui pourrait aider.
Ben Mosley. Il a bossé avec les Stups du sud
quand le Rocket Fuel est sorti.
Tu n'étais qu'un enfant quand Chef J lançait du poison.
Comment tu connais un ancien flic des Stups des années 90 ?
Mon cousin, Zee.
Il est mort à 18 ans, j'en avais 10.
Mes parents m'ont dit que Zee était mort dans un accident de voiture,
mais l'histoire n'avait pas de sens pour moi.
Quand j'étais en terminale, j'ai creusé.
J'ai trouvé le certificat de décès de Zee.
Mosley est le flic qui l'a signé.
Ce n'était pas un accident de voiture ?
Non. En fait, mon cousin était un drogué.
Entrait et sortait de désintox. Mosley était l'officier
qui a découvert son corps dans l'allée.
Les pumas lui ont arraché les pieds.
Overdose de Rocket Fuel.
Je suis désolé.
Mon cousin.
Il est celui qui m'a motivé à rejoindre la police.
Et Mosley, Chef J était son obsession ?
Celui a s'est enfui ?
- Mosley a un gros dossier sur lui. - Très bien.
Si tu penses que ça vaut le coup, prends quelqu'un
et allez voir ce que Mosley a à dire.
Je te le dis, il n'y a rien de casher à aller
avec ton mari dans ce salon de massage
après 22 H.
Je vais devoir te rappeler.
Victor, tu as l'air en forme.
Toi aussi, Ben.
10 ans de métier et tu ne sais toujours pas mentir
pour te sauver la vie.
Laissez-moi deviner.
- Comment vous avez su ? - Victor m'a parlé
de son équipe, et vous avez l'air d'allez à l'église.
- Je prends ça pour un compliment. - Chaque groupe a besoin
d'un croyant pour l'assurance.
Victor m'a dit que vous avez trouvé du Rocket Fuel.
Et que ce connard de Chef J est à nouveau en action.
On n'est pas sûrs que ce soit lui,
ou quelqu'un qui copie sa recette.
Chef J était protecteur de sa concoction.
Ceux qui la volaient ou essayaient de l'imiter finissaient morts.
- Comment n'a-t-il pas été arrêté ? - Il a donné
un million à des associations
des quartiers pauvres, il a donné aux équipes amateurs
des baskets et des maillots.
Chef J a acheté le quartier
pour qu'ils ne témoignent contre lui.
Oui. Il a aussi blanchi de l'argent via une maison de disques.
Après sa disparition, elle a fait faillite.
C'est pourquoi, quand j'ai vu ça il y a quelques mois,
Je l'ai gardée.
Un nouveau rapper se faisant appelé PC-Pak vient d'arriver.
Les paroles parlent de faire du Rocket Fuel, éviter la police,
et se vanter de Chef J qui a soutenu sa carrière.
Il utilise peut-être juste le nom de Chef J
pour améliorer sa street crédibilité.
Les rappeurs sont connus pour exagérer, mais j'ai écouté son CD.
PC-Pak rappe sur les cornichons Rasher.
Les bocaux utilisés par Chef J pour conserver
ses ingrédients pour le PCP.
Ça n'a jamais été rendu public.
Je ne l'aurais jamais dit sans que mon instinct me dise
que ça valait le coup.
Allez, maintenant. Dis-moi.
Dis-moi, maman.
Il faut un peu plus de piment.
Tu vas rester sur ma casserole toute la nuit ?
Ça ne va pas là.
Quel est le problème, Darryl ?
Ramasse ça.
Ramasse ce sac.
Calme-toi et dis-nous ce qui se passe.
J'ai porté cette chemise, j'ai secoué
la main du gérant, je lui ai dit dans les yeux
que je voulais vraiment ce travail.
Il n'a fait qu'évoquer mon casier.
Écoute-moi.
Tu es un criminel juvénile.
si tu crois qu'un employeur ne va pas te juger pour ça,
reviens à la réalité.
À quoi ça sert d'essayer ?
De ne pas abandonner.
Tu continues de frapper aux portes
jusqu'à ce qu'on te donne une chance comme on l'a fait.
Tu veux du gombo ? C'est presque prêt.
Je n'ai pas faim.
Va mourir de faim alors.
Encore un autre bon choix, Darryl.
Tu sais, maman,
on pourrait l’échanger contre un pitbull de la fourrière.
Il serait beaucoup moins capricieux.
C'est juste un ado qui essaye de comprendre les choses.
Donne-lui du temps. Donne-lui juste du temps.
...Complexe résidentiel universitaire
La police a décrit l'attaquant
comme étant un homme sous influence du PCP.
La victime est actuellement en soins intensifs...
Retour de la drogue, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
Ma mère. Je crois savoir où elle est.
Son agent de probation l'a localisée ?
Non, j'ai eu une alerte à la fraude sur une carte de crédit
que je n'ai pas demandé, ça doit être elle.
Son nom de jeune fille est la question de sécurité.
Ça date d'il y a deux semaines, tout dans la zone de Pacoima.
Magasins d’alcool, motels, vêtements pour hommes ?
Surement un camé de petit-copain,
vivant en vidant mon compte.
Ça pourrait être un prédateur qui la drogue.
Si c'était moi, je voudrais savoir qu'elle va bien.
- Tu as bloqué la carte ? - Pas encore.
Bien, ne le fait pas. La prochaine fraude,
- tu pars la localiser. - D'accord.
Préviens-moi avant.
- D'accord. - Les gars.
J'ai quelque chose que vous devriez voir.
Je vous présente Peter Watkins, alias PC-Pak, 22 ans.
Antécédents de dissimulation d'armes et possession.
Vu ses paroles, il a l'air de savoir
beaucoup de choses sur Chef J.
Un nouveau studio à Downtown, Quatre Aston Martin,
des Rolex plus chères que mon salaire annuel.
Tu crois qu'il a acheté tout ça avec sa musique ?
Les techniciens bossent sur les six téléphones de Watkins.
Depuis notre descente dans cette planque,
il les a lâchés.
Aucun d'eux n'a reçu de SMS ou d'appel.
Donc Watkins fait profil bas, en espérant que ça se calme.
Ce rappeur est le mieux qu'on ait pour l'instant ?
Vous croyez qu'il écouterait ma démo ?
Allons le découvrir. En tenue.
Toi aussi, DJ Peau pâle.
LAPD. Lâchez vos armes !
Je ne ferais pas ça à ta place !
- On a des permis. - On a un mandat
pour Peter Watkins !
Montrez-nous ce mandat.
Posez votre arme !
Ne bougez pas vos fesses !
Vous n'avez pas intérêt à mettre du sang dans mon allée !
Lâche-la.
Vous voulez mourir ?
C'est le SWAT, idiot !
Dîtes-nous ce que vous savez de Chef J.
R.A.S.
On n'a trouvé aucune trace de PCP.
Vos hommes sont armés jusqu'aux dents
mais ils ignorent votre vrai nom.
Vous voulez nous dire ce qu'il y a ?
Ce ne sont pas mes hommes.
Ce sont juste des voyous que je paye.
Maman n'a jamais pu économiser,
mais elle m'a donné des leçons en grandissant.
Regardez-moi maintenant.
Des milliers à la banque, Fier de chaque dollar.
Comment en savez-vous autant sur Chef J ?
J'ai fait des recherches sur lui.
Pour mon cours sur les figures du 20e siècle. Ma meilleure dissert.
Vous dîtes que vous avez payé pour cette vie
- Sans intervention ? - C'est la beauté du marketing.
Tu n'imagines pas ce que me rapporte la vente de t-shirt.
Et les mercenaires, alors ?
Il y a deux jours, des mecs sont venus,
en disant que Chef J voulait que j'arrête de rapper sur lui.
Ils disaient qu'ils allaient égorger ma mère.
Sous mes yeux.
Puis m'égorgeraient moi.
Donc j'ai annulé ma tournée, abandonné mes téléphones.
J'ai engagé la bande.
Les mecs qui vous ont menacés, vous savez d'où ils viennent ?
Des vieux gangsters.
Tatouages de prison. Le leader avait un bandana.
Ils l'ont appelé Chipper.
Tant que l'info n'est pas vérifiée vous venez avec nous.
J'en ai marre de jouer les durs.
On y va.
"Chipper" est dans la base de données,
Byron Reid, 48 ans.
Il a passé plus de temps en prison que dans les rues.
D'où le surnom de Reid vient ?
Il aime tuer ses rivaux en vidant son chargeur
sur leurs visages, en éclatant leurs crânes,
pour que leurs cercueils soient fermés.
Charmant. Une adresse connue ?
88th Street, il y a grandi.
D'après les gangs,
Chipper gère le quartier.
Zut.
Alerte, prends les flingues.
Ils vont chercher leur planque d'armes !
Donne-moi cette foutue main !
J'avance.
Donne-moi tes mains !
Occupe-toi de lui, je prends les trois !
Bouge, grand-mère !
Restez à terre.
Byron Reid,
Police ! On a un mandat contre vous !
Coups de feu tirés ! Immeuble au nord !
Accroche-toi, Deac, je vois le suspect.
N'y pense même pas !
Lâche ton arme, montre-moi tes mains !
On sait que Chef J vous a envoyé menacer Peter Watkins.
Il vous a payé combien pour jouer son gros bras ?
Regarde-ça, Chip. Je sais que tu as une réputation à protéger,
mais donne-nous Chef J, ou tu vas retourner
en cellule à Folsom pour un long moment.
Pourquoi pas aujourd'hui ? Jeudi ?
C'est le jour du pain de viande.
Pourquoi ne pas
me coffrer avant la fin du dîner ?
Virez-le d'ici.
Gardez-le tant qu'il n'y a plus de pain de viande.
Je viens d'avoir une alerte sur ma carte.
Ta mère.
- Vas-y. - Merci.
Mosley nous a aidé à arriver jusque ici. Amène-le,
pour voir ce qu'il a d'autre dans ses dossiers.
Qui êtes-vous ?
Jim Street, le vrai.
J'ai un badge et une arme, ouvrez et je ne les utiliserai pas.
Je suis en état d'arrestation ?
Vous me dîtes que vous n'avez jamais vu cette femme ?
Non, monsieur. J'adorerais vous aider à trouver qui que vous cherchiez,
mais je ne l'ai jamais vue.
Où avez-vous eu la carte de crédit ?
Je l'ai acheté pour 500$ à une nana qui voulait du fric.
Il me faut un nom et une adresse.
Je la connais sous le nom de Tina.
Je l'ai rencontrée à La Taverne de Lonnie, sur la 10ème.
Femme blanche, la vingtaine.
Blonde... Elle avait un tatouage sur le bras de "Frezno".
Avec un Z au lieu du S, donc surement pas une étudiante.
Donc "Frezno Tina", elle vous a dit où elle l'a eu ?
Elle l'a volée à un routier qui l'a conduite à L.A.
On a bu quelques shots
de whisky et elle m'a vendu la carte
et je ne l'ai plus jamais revue.
Mac Colton ?
Vous avez fait de la prison ?
Bon sang...
Oui, monsieur, six mois pour possession.
Jamais de crime.
Je suis désolé.
C'est juste que...
Il y a un an, j'ai été blessé
en faisant du plâtre et j'ai pris des cachets
Et puis...
J'ai perdu ma maison...
Tenez.
Avant que je change d'avis. Dégagez d'ici.
- Prenez vos sacs, partez. - Merci.
Merci, monsieur.
Bon sang.
Cette carte localise les incidents
violents liés au PCP reportés par
les officiers ces 24 dernières heures.
Downtown, Venice, Hollywood...
- Le Rocket Fuel se propage partout. - Ça empire.
Une unité a trouvé un corbillard chez Chipper
déclaré volé il y a deux jours par un funérarium
avec 200 litres de fluide d'embaumement.
Chef J doit l'utiliser
pour booster son mélange de PCP.
Mosley, voici Luca et Chris.
C'est un honneur, monsieur.
Tan ne dit que du bien de vous.
Pas sûr de savoir comment aider,
vous semblez avoir tout ce qu'il vous faut.
On n'a pas votre connaissance du dossier.
Le rappeur nous a mené
à un gangster travaillant pour Chef J.
Byron Reid, alias Chipper.
Ça me dit quelque chose.
Montrez-moi ses visiteurs en prison.
Oui.
Là.
- Reid, Kendra. - Vous la connaissez ?
On l'a interrogée...
En mars 99. C'était une associée
connue de chef J.
Et son frère était un homme de main de gang.
Byron Reid, alias Chipper.
Donc, Kendra a bossé pour Chef J.
Petit-copain et petite-copine.
On suspectait que Chef J achetait des biens au nom
de Kendra, mais on n'a jamais pu le prouver.
L'immobilier est le meilleur moyen
pour ces dealers de cacher leur argent.
Ils aiment aussi utiliser les femmes
pour mettre leurs noms sur les biens traçables.
Comptes bancaires, maisons, téléphones.
Vous avez Kendra enregistrée ?
Kendra Rein, ses antécédents remontent à 20 ans.
Agression, conduite en état ivresse, mac...
Si elle a déjà payé sa caution avec un actif, elle a dû le mentionner.
Une douzaine de propriétés.
Bars, lavage auto, resto-grill.
Si Chef J est de retour,
je parie qu'il l'est aussi dans le lit de Kendra.
Et qu'il utilise une de ces propriétés comme labo.
Vous êtes l'homme de la situation, Mosley. Merci.
Bon travail.
Je suis allée chez mon tante et mon oncle hier soir.
Je leur ai dit que je savais la vérité sur la mort de Zee.
Tu leur as dit que tu allais enfin
arrêter le responsable ?
Je ne pouvais pas faire cette promesse.
Tu vas le faire.
Si tu bouges tes fesses.
Yo, ça va Darryl ?
- Ça va ? - Yo, Jarius, Kyree.
- Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, mec ?
T'es un témoin de Jéhovah maintenant ?
Non, j'avais des entretiens pour bosser après les cours.
Monte. On va à une fête
sur la 76ème.
J'adorerais venir avec vous,
mais j'ai des trucs à faire.
Attends, tu es Darryl ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu as entendu quoi ?
Pas assez de choses.
- Maman, que fais-tu ici ? - Sergent,
Incroyable, tu n'as jamais montré nos locaux à ta mère.
Mme, Harrelson, c'était un plaisir.
Je vois d'où Hondo tient ses talents de cuisinier.
Merci, Capitaine.
Et merci pour la visite du SWAT.
C'est Jessica. Et de rien.
Vous étiez... ensemble, non ?
Tu sais quoi maman ? On va prendre ça
et les mettre dans la cuisine.
Jessica...
a l'air intelligente.
Très jolie.
C'était quoi le problème ?
Aucun problème avec elle.
Des nouvelles de Darryl ?
Je l'ai appelé et envoyé des messages
et tu sais que je déteste ça.
Pas un mot. Aucun. Et toi ?
Non. Je l'ai appelé
quatre fois, direct sur la messagerie.
Ce gamin doit s'améliorer pour donner des nouvelles.
Tu te rappelles que je te laissais des cartes téléphoniques
pour que tu puisses m'appeler d'une cabine ?
Tu étais aussi doué que lui.
Je n'avais pas été arrêté pour vol à main armée.
Mais sais-tu combien de nuits j'ai passé debout à m'inquiéter
que tu arpentes les rues avec tes mauvais amis ?
Incluant le père de ce garçon, Leroy.
Tu n'étais pas un ange.
Alors comment t'en es-tu sorti avec moi ?
J'ai essayé de me mettre à ta place.
Ce que ça faisait d'être un jeune noir
sans conseil d'un père.
Fils, ça fait partie du rôle de parent.
Tu peux avoir les meilleures intentions...
ça ne veut pas dire que ton enfant va les suivre.
Dis-moi si tu as de ses nouvelles.
Promis.
- Le Capitaine Cortez et toi ? - Voyons, maman.
J'aurais pu avoir de très beaux petits-enfants.
Je dois retourner travailler.
- Maman... - Je le dis juste.
Tu as fini ?
Il y a 20 ans, Chef J a mis pas mal de propriétés
au nom de Kendrz Reid. Certaines ont été vendues,
certaines sont vides,
ce qui laisse, ces quatre immeubles.
Ils sont tous à South L.A,
mais ils éparpillés sur différents territoires de gang.
Chef J ne sait jamais affilié à un gang spécifique.
Il voulait des mecs de tous genres pour vendre son produit.
Les règles de rue ont changées... Peut-être que cette fois
il a eu besoin d'un associé.
Las Profetas, Forty-Twos...
Territoire des One-Niner. Ce flacon de PCP
était probablement une taxe de rue,
pour laisser le Chef J cuisiner et distribuer.
Tu peux afficher les plans ?
Deux étages,
béton armé, système de ventilation...
un sous-sol.
Personne n'a de sous-sol à L.A.
Un endroit parfait pour un labo.
Ce bâtiment est répertorié comme étant une garderie.
Ce mec est assez malade
pour faire de la drogue entouré d'enfants ?
Prenez vos masques à gaz.
On a dix enfants, une institutrice.
Pas de signe de Chef J.
Mais j'ai repéré des caméras au coin.
D'accord, bien reçu. Gardez les yeux ouverts.
Qu'est-ce que tu as ?
Tout est calme de mon côté.
Capitaine, et toi ?
Un van blanc approche par l'est.
- Tu le vois Hondo ? - Affirmatif.
Le van vient de prendre à gauche.
Deac, tu le vois ?
Négatif. On va se rapprocher.
- Prenez le côté est. - Allons-y.
J'ai deux hommes suspects
portant un baril de 200 litres dans l'immeuble.
Je crois qu'on a trouvé le labo de Chef J.
On doit faire sortir ces enfants.
Capitaine, on élabore un plan.
Vous bougez et ces caméras
vous verrons sur-le-champs. Non.
J'y vais en civil.
Négatif.
L'instit pourrait travailler pour Chef J.
Ou elle ignore qu'elle est en danger.
Dans tous les cas, ces enfants doivent évacuer
avant que vous n'entriez.
Couvrez-moi.
Mlle Rose, je dois aller au pot.
Mija, j'aide cette gentille dame.
Donne-moi une minute, et je t'y emmène, d'accord?
Elle n'a pas une minute.
Je suis avec la police.
Une descente va avoir lieu dans l'immeuble.
Je ne voulais pas de ça. Je le jure.
Il est venu il y a deux mois,
en menaçant de tuer ma famille si je disais qu'il était de retour.
Chef J ? Il est ici ?
On doit faire sortir les enfants tout de suite.
Les enfants, je suis une amie de Mlle Rose,
on va aller faire une sortie scolaire,
- On y va. - On se tient la main.
- Allez, on y va. - Mains tenues.
Un peu plus vite.
Tout le monde se tient la main.
Mains tenues.
Les enfants sont évacués. Vous avez le feu vert.
Reçu.
Montrez-moi vos mains !
J'ai un suspect au nord.
Lâchez votre arme !
David-26. Deux suspects à terre.
Un,deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Attends. Il en manque un.
Vous pouvez m'aider ?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
La maîtresse et mes amis sont partis.
Chef, des flics.
Reste avec moi, chérie. Je vais m'occuper de toi.
Brûle tout.
Mandy !
Elle est encore à l'intérieur. Elle a dû aller aux toilettes.
David-20 à l'équipe D.
Sachez qu'il reste une fille à l'int...
ici le Capitaine Cortez.
Il y a eu une explosion. Block 3000 à South Hover.
Il nous manque une enfant.
- Vous allez bien ? - Oui. Tan, le masque.
Équipe, quelle est votre position ?
David-22, Hondo. On va bien.
David-30. Tout va bien ici.
Très bien, écoutez. Surveillez le périmètre.
Les suspects vont sortir prendre l'air.
Les pompiers sont en route pour nettoyer le bâtiment.
Ils n'entrerons pas tant qu'il y a des suspects armés à l'intérieur.
Je vois Chef J et deux suspects au deuxième étage.
Ils ont la fille, elle s'étouffe avec le gaz.
Couvrez le toit. On arrive.
Premier suspect à terre !
Le voilà ! Il a la fille !
Viens-là, chérie.
Viens-là.
Viens.
Je te tiens.
Mets ça sur ton visage.
Sur ton visage. Voilà.
On y va, Tan.
J'ai la fille. On évacue l'immeuble.
Tu te souviens de mon cousin ?
Hondo, Dieu merci. Où est Tan ?
Je ne sais pas. Je l'ai perdu à l’intérieur.
Tan, où es-tu ?
Tan, réponds.
Tan, quelle est ta position ?
Ça va, chérie. Tu es en sécurité.
Merci pour tous vos dons
pour les Héros Tombés, aidant les enfants
des officiers tués à aller à l'université.
Jusqu'à présent, nous avons récolté 150 000$.
Buvons pour les héros.
Santé.
Tu es un chanceux, Deac.
Comme si je ne le savais pas.
Voici, Ty et Kira.
Ravi de vous rencontrer.
Ça va ? Ravi de vous rencontrer.
Chris dit beaucoup de bien de vous.
Je vous en prie appelez-moi David,
On est reconnaissants qu'elle soit là pour nous.
Chris dit que vous êtes peintre.
C'est vrai.
Ma maison a besoin d'une nouvelle couche...
Non. Je suis...
Je plaisante.
Elle m'a montré des photos de vos œuvres.
Vos peintures sont géniales.
C'est comme de l’expressionnisme abstrait,
mais avec une ambiance de surfeur "local uniquement".
Merci. Une chance que vous écriviez des avis sur Yelp
- en douce ? - Non.
Santé. Content que tu sois venu.
J'ai croisé des anciens que je n'avais pas vu depuis des années.
C'était sympa de les voir.
Écoutez, Chef J,
on ne l'aurait pas eu sans toi.
C'est grâce à toi et ton équipe.
Je suis fier de toi, Victor.
Ton cousin le serait aussi.
Merci, Ben.
Ça me touche.
Tu sais où est Street ?
Il doit être coincé quelque part.
Je pense.
- Tata Chris, qui sont-ils ? - Qui ?
Tu es venu avec eux.
C'est Ty et Kira.
Tu travailles avec eux ?
Ils sont mon petit-copain et ma petite-copine.
Tu peux être amoureuse d'un garçon et d'une fille
en même temps ?
Lila, chérie.
Ne pose pas autant de question à tata Chris.
C'est bon, Annie. Je sais que...
Je sais que c'est un peu compliqué.
Mais oui, chiquita.
Nous trois, tenons chacun aux autres.
C'est peut-être une discussion pour un autre jour.
Pourquoi n'irais-tu pas voir ton père pour trouver
le plus gros cookie qui peut entrer dans ce camion ?
J'essayais juste d'être honnête.
Peut-être un peu trop.
Chris, je t'adore et je te respecte, mais je...
je ne veux pas que mes enfants soient...
Tu sais ?
Non, je sais pas.
Que tes enfants soient quoi ?
Soumis à un mode de vie que je n'accepte pas.
L'amour peut marcher de nombreuses façons,
certaines moins traditionnelles que d’autres.
Désolée, Chris. Tu es libre
de vivre la vie que tu veux,
mais ce ménage à trois, n'est pas normal.
Je ne veux pas que mes enfants grandissent en pensant
que c'est moral ou normal.
Je comprends ce que tu ressens,
mais ce n'est pas qu'un ménage à trois.
Il y a de vrais sentiments.
Je ne veux pas te vexer, d'accord ?
Annie, tu es celle
qui m'a nommée marraine de Victoria.
Et si j'avais su que tu étais dans ce genre de relation,
je ne l'aurais probablement pas fait.
Je vais la ramener à la maison.
Allez, on y va.
Je lui parlerai.
Peu importe qui vous êtes, je suis armé et je n'ai pas peur de m'en servir.
Pourquoi tu n'es pas à la collecte de fonds ?
Pourquoi toi tu n'y es pas ?
Touché.
Ça va être l'une de ces nuits.
Tu vas boire ou parler ?
Je ne t'avais pas vu depuis le départ à la retraite du Lieutenant Gill.
C'est vrai.
J'aurais aimé que ce soit en meilleures circonstances.
- Je peux expliquer. Je... - Tu devrais garder le silence.
- Que s'est-il passé ? - J'ai surpris Darryl à une fête.
Beaucoup d'alcools et de drogues,
mais il n'avait rien à l’éthylotest.
Par courtoisie, je le laisse sous ta garde.
J'apprécie beaucoup, David. Merci.
- Content de t'avoir vu. - Moi aussi.
Ma mère n'aurait jamais gagné le prix du parent de l'année.
On est tous d'accord là-dessus.
Elle n'a jamais vraiment été une mère pour moi.
Mais si je l'ai poussée
dans un endroit dont elle ne peut pas revenir...
Je ne me le pardonnerai jamais.
C'est un miracle qu'une femme si égoïste ait pu donner naissance
à l’un des gars les plus attentionnés que j’ai rencontré.
Merci.
Ty et Kira ne vont pas s'inquiéter
que tu ne sois pas rentrée ?
En fait, je les ai laissés à la collecte de fonds.
Vous vous êtes disputés ?
Comment ça marche dans un"trouple" de toute façon ?
Est-ce qu'ils suivent ou font équipe contre toi ?
Non, je...
En fait, c'est avec Annie.
Annie ?
- C'est une sainte. - Je sais.
Qu'est-il arrivé ?
- Tu as rencontré Ty ? - Oui.
Je voulais que tu rencontres Kira,
et je voulais que tu traînes avec les deux.
J'aurais adoré.
Mais je ne voulais pas,
tu vois, casser l'ambiance.
Il se fait tard.
Je devrais…
Je devrais y aller.
D'accord.
Merci de toujours être là.
Je pense que…
- J'ai bu trop de whisky. - Désolé, Chris.
Non. C'est…
C'était…
C'était ma faute.
- C'est la faute de personne. - Je dois rentrer à la maison.
- Laisse-moi te prendre un Uber. - Déjà fait.
Déjà fait. Regarde. Uber.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je vais bien.
Chris, on t'a appelé toute la nuit.
Tu étais où ?
On s'inquiétait pour toi.
Désolée.
La réponse est "oui".
Oui, quoi ?
Oui, j'emménage avec vous.
Je jure que je n'ai rien bu ni pris de drogue.
Ok. Donc ton entretien d'embauche c'est tellement bien passé,
que tes amis t'ont organisé une fête ?
Ils voulaient juste traîner.
Écoute, gamin.
Quand j'avais 15 ans, mes potes et moi,
on s'est fait prendre à tagguer une épicerie.
On a fuit la police,
On a sauté par dessus une clôture, et...
Un Doberman m'a presque arraché les fesses.
Attends, tu tagguais ?
Oui, un peu.
Mais j'étais nul, ce que je dis, c'est que,
même si ma mère m'aurait tué si elle avait su,
J'ai eu la chance d'apprendre à dire "non"
avant qu'il ne soit trop tard.
J'en ai marre que les gens me jugent.
Mes potes ne le font jamais.
Tes potes ne te jugeront pas
d'essayer de mettre ta vie en ordre.
Pas si ce sont tes vrais amis.
Je veux juste que tu saches,
si jamais tu te retrouves
dans une situation comme celle-là, tu m'appelles.
Quelle que soit l'heure.
Je serais là Darryl.
Tu m'entends ?
Marché conclu ?
D'accord.
Rentrons à la maison.