UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Que s'est-il passé? - Trop tard.
- Comment va-t-elle? - Elle est morte.
- Quoi? - C'est fini.
POSEZ VOTRE QUESTION
VISIONS ÉTRANGES SUITE À UNE GREFFE D'ORGANE
FRAPPÉ PAR LA FOUDRE?
PEUT-ON DONNER SES ORGANES APRÈS UNE ÉLECTROCUTION?
L'analyse univariée offre différentes applications
selon les situations observées.
On peut établir un modèle de régression linéaire
avec des variables prédictives continues dans le système SPSS,
en utilisant la matrice de covariance
qui définit les variables prédictives comme continues.
J'EN SAIS RIEN, JE M'EN TAPE
Vous pouvez utiliser le module GLM,
mais sous SPSS, vous serez capables d'analyser les modèles de régression
de manière différente.
Comment savoir quand utiliser le module GLM ou la régression?
Qu'est-ce que je fous là?
Frank n'a pas encore signé mon autorisation.
Je reste là à observer et à tenter de comprendre.
Ces quelques jours me paraissent avoir duré une éternité.
Je suis obsédée par Becky
et par sa mort.
Tu vas devenir dingue.
Trouve-toi un passe-temps de riche et profite de ton temps libre.
Tu crois pas?
Plus facile à dire qu'à faire.
BECKY, TU NOUS MANQUES!
Ton prochain cours te changera peut-être les idées?
On en a terminé.
Allez vous laver les mains. On va passer aux fœtus de porc.
Que ça vous coupe pas l'appétit.
Dis-moi...
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
Viens avec moi.
Où est-ce que vous allez?
Ces mutilations barbares mettent Sasha mal à l'aise.
Je l'accompagne à la salle de repos.
Prends le temps qu'il faudra.
- Je vais bien. - Je sais.
Je comprendrais que ça aille pas.
C'est pour ça que tu te rebiffes?
J'obéis jamais aux ordres des profs, par principe.
En parlant de se rebiffer...
CÉRÉMONIE DU LÂCHER PRISE
Qu'est-ce que c'est?
On doit prendre des affaires qui comptaient pour Becky
et y mettre le feu.
Pour qu'elle puisse se réincarner en écureuil.
Voilà ce qui arrive quand Ben passe trop de temps
à la Fondation Annex.
Un centre New Age
où on nettoie son âme et son côlon.
En même temps, si tu veux.
Je suis déjà prise.
Trouve-toi une meilleure excuse.
Je peux m'en charger.
J'adore mentir à Ben et Nancy.
Je t'ai accompagnée à la salle de repos.
Mais si tu veux, tu peux aussi rentrer chez toi.
Putain, j'ai trop besoin de dormir.
DEVINE À QUEL POINT JE T'AIME
Tu n'as pas gardé leur cordon ombilical?
Le dentiste nous avait dit de les garder.
Une histoire de cellules souches.
Tu ne songes pas à les jeter dans le feu?
On s'est débarrassés de son cœur.
On peut bien aussi se débarrasser de ses dents.
Je plaisante.
- Enfin, je crois. - Bien.
Une jeune fille est en vie grâce à notre Becky.
J'ai dit à Elliot de l'inviter.
Très mauvaise idée.
Elle fait partie de nos vies.
Tu veux la traumatiser à vie, Ben?
Comment va-t-elle réagir
en voyant tous les amis et la famille de Becky
mettre le feu à ses affaires?
Tu t'en fais pour elle ou pour toi?
C'est cruel.
Tu n'es pas dans le bon état d'esprit.
Cette cérémonie du lâcher-prise ne sert pas à détruire
mais à raviver l'espoir.
Sasha a son rôle à jouer.
Ce sera très touchant, tu verras.
Et sa couverture?
Elle ne s'en séparait jamais.
Alors, rendons-la-lui.
Où qu'elle soit.
CÉRÉMONIE DU LÂCHER PRISE
LE RITUEL DU LÂCHER PRISE CÉRÉMONIE DE LA PLEINE LUNE
LE FEU DE JOIE
Salut, toi!
Ne le prends pas mal,
mais j'ai remarqué que tu avais du mal en stats.
C'est pas tant ça.
J'en faisais pas à Cottonwood.
Je comprends, mais j'ai une idée.
Je peux t'aider à te remettre à niveau après les cours.
Merci, mais je dois bosser chez mon oncle.
Je vois, mais comme c'est un problème d'adaptation
et que je suis ta référente...
J'ai pas besoin d'aide.
PURIFICATION PAR LE FEU
On se réveille.
Où suis-je?
À Spring Station.
Je devais descendre à Cottonwood.
C'est à une heure d'ici.
BIG FRANK Frank?
Mon bus a eu vingt minutes de retard à Spring Station.
Enfin, me voilà.
À temps pour la fermeture.
Merde.
Je n'aurais pas dû te refaire bosser ici
avec tout ce que tu as à gérer.
J'ai mis une annonce.
J'ai quelques pistes.
Pour me faire remplacer?
Tu me vires, c'est ça?
Tu tires trop sur la corde, Sasha!
Je ne comprends pas.
Tiens.
C'est une lettre de licenciement?
L'autorisation à reprendre le sport.
J'ai eu le temps de la signer.
Merci.
Tu ne m'aides pas à fermer?
Je ne travaille plus ici, tu as oublié?
Tout va bien?
Oui, ça va.
Je retrouve pas mon t-shirt.
Tiens, prends le mien.
Il a ton odeur.
Je m'y suis mal pris?
Non, voyons, TJ. Tu es formidable.
Je ne pensais pas que cette bourse bouleverserait ma vie à ce point.
Ça me soûle d'être métis.
Quelle que soit la voie qu'on choisit, finalement, c'est toujours la merde.
Toi avec ton lycée, et moi qui dois prouver mes origines.
On fait un pique-nique ce week-end avec Kara et les anciennes
pour parler de notre héritage Dineh.
Vu que je suis un mec et fils unique,
je dois perpétuer la lignée, etc. L'enfer, quoi.
Je t'accompagnerai.
Si c'est si horrible, on en rigolera.
Ce sera pas possible.
Pourquoi?
Je suis Dineh.
Ouais.
Pas assez pour ta mère?
Elle me prend pour une blancos?
Pour elle, tu as perdu le contact avec ta tribu.
Je croyais que c'était vous tous, ma tribu.
J'ai dû me tromper.
Allons, Sasha.
Je n'ai plus ma place nulle part.
C'est perturbant.
Tout part en vrille.
Avec TJ, on ne se dispute pas, d'habitude.
Si je pouvais percer le mystère de la caméra
et me sortir Becky de la tête.
Laisse cette fille reposer en paix.
Tu as déjà assez à gérer.
Sois heureuse qu'elle t'ait sauvé la vie
et obtenu cette bourse, et tourne la page.
Bon sang.
Je ne pensais pas culpabiliser autant.
Fallait t'y préparer.
Le GLM et la régression sont des modèles proches avec des variables.
Regardez le graphique page 58.
Vous vous baserez dessus pour faire ce test surprise.
J'espère que vous avez révisé.
Fermez vos ordinateurs.
Si vous trichez, c'est vous que vous trompez.
Vous pouvez commencer.
Vous allez devoir vous corriger les uns les autres.
Échangez votre copie avec votre voisin.
Pas de panique.
Même si tu t'es loupée, il reste l'examen final.
On aura le temps de réviser ensemble.
92 %. Félicitations.
Excuse-moi.
Moi qui pensais que tu galérais.
Je t'ai mal jugée.
Ce serait à toi de me donner des cours.
À côté de ça, le 4x4 d'Yvonne a l'air d'un Range Rover.
Je ne gâte pas Sasha comme tu gâtes Yvonne.
Il y aura des conséquences.
Si elle ne prend plus le bus, elle pourra dormir une heure de plus.
Je veux lui montrer que si j'ai pu m'en sortir,
elle aussi, peut le faire.
Si elle arrive à rouler avec ce tacot.
Frank Yazzie?
- Oui. - Moi, c'est Deacon.
Brian m'envoie pour le poste.
Tu embauches?
Ça paie que dalle, mais ça rassurera ton agent de probation.
Parfait. Sachez que...
j'y connais rien en poisson.
Moi, je les aime bien grillés.
Je suis motivé. Je bosse dur.
Tu es motivé pour quoi?
Pour éviter de retourner en taule.
Je peux comprendre ça. Je vais te faire visiter la boutique.
Il faut te protéger.
Si le fleuret se brise,
tu te le prends en plein cœur.
Ça, c'est pour ta poitrine et il y en a un pour ton bras armé.
- Tu es droitière? - Oui.
Tu peux prendre celui-ci.
Merci. Moi, c'est Sasha.
Je sais.
T'as décidé de participer?
J'en ai marre d'observer.
Tu vas te faire démolir.
C'est pas parce que tu perds toujours que ce sera son cas.
Allez, viens, tu veux m'affronter?
Je te ménagerai, promis.
D'accord.
C'est simple.
Tu dois m'attaquer et toucher ma poitrine avec le fleuret.
Entendu.
Merci.
- Prête? - Prête.
Enfin, tiens-toi prête.
Allez.
Tu dois tenir la poignée comme un petit oiseau.
Il ne faut pas l'écraser ni qu'il s'envole.
Allez.
Les pieds restent bien ancrés au sol.
Je pensais que c'était le cas.
Regarde-moi faire.
J'attaque et tu te défends.
Allez.
Ça va?
Très bien.
Tu es pleine de surprises.
La chance du débutant.
Quelle modestie.
On a besoin de toi dans l'équipe vu que tu es ambidextre.
Je suis droitière.
Tu as changé de main.
Si tu veux pratiquer, dis-le-moi.
- Il y a une salle... - Je vais boire.
Tu te joins à nos enfantillages?
Je sais qu'il est moche. Arrête de le fixer.
Je le fixais pas.
Je crois qu'il a l'habitude.
Sasha, je te présente mon référent, Ravi.
Sois pas mesquin. Je suis aussi son meilleur ami.
- Tu connais déjà Marnie. - Oui.
Vous êtes ensemble?
On est pratiquement mariés.
Je file à la douche.
Qu'est-ce qu'elle a?
On aurait dit qu'elle me connaissait.
Toi aussi, tu l'observais.
C'est pas ma copine, c'est la marotte de mes parents.
Tu parles, elle est canon.
Tu as bien dû y penser.
Même pas.
Tu viens à la réception, samedi?
En quel honneur?
En la mémoire de Becky.
Mes parents ont invité tous ses amis.
Non, ça me fout les jetons.
Je pourrai pas.
Alors, tu me lâches?
Désolé, ce sera sans moi.
Tu t'es bien défendue.
Personne n'avait laminé Marnie comme ça depuis Becky.
- Nulle en amitié, super escrimeuse. - Vous étiez amies?
Oui, avec Marnie, Elliot et toute cette bande d'abrutis.
Tu pourrais intégrer l'équipe.
On a besoin d'une gauchère.
Pourquoi sa famille voudrait dissimuler la manière dont elle est morte?
Pourquoi tu y vas si ça te contrarie à ce point?
J'ai son cœur en moi.
C'est dingue, mais je commence à ressentir des choses qu'elle seule a vécu.
Hier, j'ai rencontré un garçon dont j'ai déjà rêvé.
Comme si je le connaissais.
Son cœur s'est...
C'est le tien, maintenant, Sasha. Le tien.
Si on trouvait cette caméra, on en saurait plus.
Arrête d'imaginer des théories conspirationnistes, franchement.
Tu devrais plutôt t'occuper de tes sourcils.
C'est vraiment pas sympa.
Arrête.
AQUARIOPHILIE
On fait le comptage de caisse deux fois par jour.
Vous me faites confiance?
Je ne devrais pas?
C'est pas ça.
Brian m'avait dit que vous étiez cool,
mais je pensais pas à ce point.
Vous avez bossé à Tent City. Vous vous y connaissez.
Tu traites un gars comme une bête, il agit comme telle.
Si vous êtes un si bon gars,
pourquoi vous bossiez dans cette prison?
On sait tous que c'est l'enfer, là-bas.
Pour les mêmes raisons que tout le monde.
Pour le fric.
J'étais trop con de penser pouvoir aider ces gens.
J'ai vite compris que je perdais mon temps.
Et maintenant?
Vous faites ça pour vous rattraper?
Je vais aller faire un tour...
On risque de nous prendre pour des voleuses.
C'est le cas. Bon.
Non, merci.
C'est elle?
Oui.
Sasha!
- Salut. - Ça fait plaisir. J'étais pas sûre de te voir.
Tu es accompagnée.
Évitons la poignée de mains. On est des tactiles dans la famille.
- Enchantée. - Tu es venue.
Finalement, j'ai pu m'arranger.
Elliot, je te présente Yvonne.
Salut.
Non, merci.
- C'est quoi? - J'ai retrouvé son plâtre.
C'est dégueu.
Un peu, oui.
J'étais jaloux qu'on soit aux petits soins avec elle
alors, j'ai décidé de le garder.
Je l'ai porté en maternelle pendant une semaine.
Le plus bizarre, c'est que...
J'étais pas là quand c'est arrivé.
Mais je l'ai senti, quand elle s'est cassé le bras.
Sasha!
- Tu es venue. - Bonjour.
Ça me touche beaucoup.
- Comment ça va? - Très bien.
Je vous présente Yvonne.
Moi, c'est Ben.
- Bienvenue. - Merci.
J'aimerais vous présenter un grand ami à moi.
Evan.
- Bonjour. - Ça me fait chaud au cœur.
Enchantée.
Ruth, son épouse.
Bonjour.
Tu vois, on est plutôt tactiles.
Ben nous a tant parlé de toi.
Tu t'adaptes bien à Crystal Valley?
Ce doit être l'enfer de prendre le bus tous les matins.
Tu te lèves à quelle heure?
À 5 h du matin. C'est rude.
Mais qu'est-ce que Penelope fabrique ici?
- Marnie. - Sois gentille, c'était son amie.
Je vous croyais amies. J'ai vu les photos de l'équipe d'escrime.
Ça date.
C'était l'an dernier.
Oui, mais les gens changent.
Je voulais te... Mince!
Excuse-moi!
On doit arranger ça.
Où sont les toilettes
ou la salle de bains?
- Au bout du couloir. - Merci.
Je suis désolée.
Fallait bien trouver une excuse.
Te faire indiquer les chiottes?
C'est ma seule robe.
Allons fouiner.
Vite.
Yvonne, c'est le type que j'ai vu en rêve.
Tu as dû voir cette photo
- et t'as rêvé de lui. - Peut-être.
Tu es sûre de l'avoir vue?
La caméra était cachée dans un trophée.
Je ne suis pas folle.
Que fais-tu ici?
Je comprends.
Tu es curieuse.
Tu t'es tachée?
Un léger accident.
La salle de bains du bas était occupée, alors je suis montée.
Tu fais quelle taille?
Ça pourrait t'aller.
Ça ira très bien.
Déshabille-toi.
J'ai mieux.
Lève les bras.
Parfait.
Elle est un peu juste.
Non, tu es magnifique.
C'était sa robe préférée.
Je peux en changer.
Non.
Garde-la.
Ce n'est rien...
Tous ces gens
qui attendent qu'on brûle ses affaires.
C'est saugrenu.
On doit aider l'esprit de Becky
à se libérer.
Je sais que j'ai l'air égoïste, mais...
Je ne peux pas. Franchement...
Quel genre de mère met le feu à la couverture de naissance de sa fille?
Ce ne sont que des objets, mais...
Je porte souvent les vêtements de ma mère.
Tu avais quel âge quand elle est morte?
Deux ans.
Tu as été mise à rude épreuve.
Oui.
Comme tout le monde, non?
Cachez cette couverture.
Et jetez la boîte vide dans les flammes.
Je ne dirai rien.
Promis.
Utilise la salle de bains du bas. Ici, c'est zone interdite.
RECHERCHE DE PÉRIPHÉRIQUE
SAISIR LE MOT DE PASSE
- Que faites-vous? - Eh bien...
Notre foyer est un endroit tout ce qu'il y a de plus personnel,
et la maison de Nancy est emplie de...
chagrin et de ténèbres.
J'espère que ces cristaux lui permettront de se libérer des mauvaises ondes.
Ah... D'accord.
Vous connaissez bien la famille?
Vous êtes très proches?
Pourquoi?
Vous ne connaîtriez pas leur mot de passe Wi-Fi?
Laisse-moi faire.
Ils sont très secrets.
On se reverra en bas.
CONNECTÉE
La caméra est par là.
J'ai réussi à la pirater.
Ça te parle, cette cicatrice?
CAPITAINE BECKY
Je ne peux pas.
Ben, Elliot et moi-même
sommes vraiment très touchés par votre présence ici...
pour aider notre fille, Rebecca,
à reposer en paix.
Je me sens mal à l'aise. On y va?
Oui. Mon père finit tard.
Je dois rentrer m'occuper de ma mère.
On s'en va. Tu as l'œil.
Peu de gens le remarquent.
C'est quoi?
Une représentation des criminels en tant qu'êtres abjects et mystiques.
C'est un pauvre masque de Batman.
Moi, je trouve ça amusant.
Ben aime l'accrocher avec nos masques de Tanzanie
pour se foutre du monde.
Je suis un farceur, tel le Joker.
M. Lefevre ne manque pas d'humour.
C'est vrai.
À bientôt.
Je ferai nettoyer ta robe. Passe quand tu veux. Promis?
Entendu.
Avant que tu partes,
on a un cadeau pour toi.
Ça te sera utile.
Tu vas adorer.
La voiture de Becky?
Je croyais que...
Sasha en a besoin.
On n'avait pas songé que le lycée serait aussi loin pour toi.
- Je peux prendre le bus. - Ne t'en fais pas.
Elliot peut très bien s'en passer.
Tu n'as pas ton permis.
Je ne risque pas de reprendre ma vie en mains avec vous.
- Elliot. - Vraiment, merci, maman.
Accepte.
Je t'en prie.
C'est quoi, ça?
Ben me l'a prêtée.
Tu l'appelles Ben?
Plus de risque que je m'endorme dans le bus.
Ça demande de l'entretien.
Il faut la vidanger, payer l'essence.
C'est une hybride.
Il faut de l'essence.
On prend leur fric, mais pas la voiture?
Bon.
Mais si Ben veut t'offrir autre chose,
j'aimerais que tu me demandes mon avis.
Entendu.
Tu en dis quoi?
Elle est super.
Vraiment chouette.
Il y a encore des affaires à elle.
- C'est vrai? - Oui.
Yvonne!
Super.
Si on te demande, tu dis que c'est parti en fumée.
Ça va?
Sasha?
Ce doit être l'effet Crystal Valley.
Et si celui qui l'observait me surveillait?
Tu dérailles.
T'en fais pas pour la caméra, on va la trouver.
Bonne nuit!
CROQUIS