UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
URGENCES
C'est un miracle.
Elle va bien?
Je ne vais pas vous mentir. Elle est au plus mal.
Il lui faut une transplantation cardiaque.
Quoi?
- Prenez le mien. - Ce n'est pas aussi simple.
Il lui faut un cœur, prenez le mien!
- Bon sang! - On lui en a déjà trouvé un tout près.
Du même âge et du même groupe sanguin.
Il est à qui?
- Il y a une liste d'attente? - Le cœur de la donneuse s'est arrêté.
Un instant, et il n'a sûrement rien, mais...
Tout le monde a refusé la greffe.
Si vous signez cette décharge,
Sasha pourra recevoir ce cœur.
Entendu.
Je peux la voir?
Plusieurs femmes vont accoucher.
- On manque de lits en néonat. - J'arrive.
- Je dois voir Sasha, je vous en prie. - Vous allez la voir passer.
Que se serait-il passé si je n'avais pas signé?
Vous devez avoir une bonne étoile.
Sasha!
Dans les années 70, le cours de l'or a explosé.
C'est vrai.
C'est un investissement idéal pour mon fils.
Il est encore temps d'investir dans l'or.
Sasha?
Tu as dormi dans le salon?
Oui.
Désolée. Tout va bien?
Oui.
Va dormir dans ton lit. Tu vas te flinguer le dos.
Johnny Caution!
On offre un service abordable et professionnel
pour vous faire sortir le plus vite possible.
On vous verse une avance de 1500 $.
Quel que soit votre problème, nous avons la solution.
Les flics vous font la misère? Johnny B vous sauve la mise.
- Quel abruti. - Johnny à la rescousse. Appelez le 602-1...
Bon sang...
PENELOPE TU PENSES À LA VIDÉO?
CLINIQUE D'ANTELOPE VALLEY VOTRE RENDEZ-VOUS DE 11 H
- Ça va? - Oui.
- Ruth annule notre déjeuner. - Tant mieux.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu peux conduire Elliot à ses travaux d'intérêt général.
Mais c'est du côté de Cottonwood...
- Il peut prendre un Uber. - C'est à Antelope Valley.
Tu crois qu'il irait en Uber?
C'est assez dingue, mais je suis d'accord avec Nancy.
Si vous ne me croyez pas, je peux vous faire un FaceTime en uniforme.
Ou ramener les ordures que j'ai ramassées, que vous voyiez que j'ai trimé.
C'est bon. Je t'accompagne.
C'est déjà assez dur.
- Je te croyais de mon côté. - C'est le cas. Allez, viens.
Sois gentil.
JE T'ATTENDS SUR LA PISTE T'ES PASSÉE OÙ?
Merde!
Sasha!
Sasha.
- T'es dans la lune? - Non, ça va. Désolée.
Pas la peine de t'excuser. Passe-moi la poubelle.
C'est quoi ce truc?
Je ne sais pas. C'est à Yvonne.
Un élastique? Yvonne m'a coiffé dans la cuisine. Faut pas faire ça dans l'évier.
Ça bouche les tuyaux.
Désolée. Ça ne se reproduira plus.
Tu prends les comprimés que t'a donné le médecin?
Oui.
Je me sens à peu près bien.
- Je vais sortir la poubelle. - Je m'en charge.
J'ai besoin de prendre l'air.
Qu'est-ce qui arrive quand on meurt?
Pourquoi tu demandes?
J'ai le cœur de Becky en moi.
Mais où est passée son âme?
Les Dineh ne croient pas à la vie après la mort.
Croit-on aux fantômes?
Si on veut.
Il y a bien Chindi.
C'est l'esprit maléfique qui peut perdurer après la mort.
Comment on s'en débarrasse?
C'est compliqué. Tu prends quatre types
qui vont diviser cette énergie dans des sacs à dos de marque,
- conduire de belles caisses et... - C'est pas drôle, TJ.
Tu devrais te prendre moins au sérieux.
Tu vas être contente.
J'ai pris ma décision.
Je suis Dineh jusqu'au bout des ongles.
T'as pensé à ta mère?
Tu lui as dit quoi sur moi?
Que tu comptais à mes yeux. Faudra qu'elle s'y fasse.
Sinon, elle n'a qu'à me renier.
- Tu lui as dit ça? - Bien sûr.
Dis donc.
J'aurais voulu voir ça.
Je prendrai toujours ta défense.
TÉLÉCHARGEMENT CONTENU WEBCAM
TYPE DE FICHIER INCONNU
Poubelle Contenu Webcam. zip
Ton bain est prêt.
Attention, c'est chaud.
Entendu.
Comment ça va au lycée?
Tu ne veux pas d'abord parler de la météo?
Avant qu'on aborde des sujets plus personnels?
Non?
RESTOROUTE HURRICANE
- Tu fais quoi? - On va se prendre un encas.
Chez Hurricane?
C'est un fast-food, qui sert surtout de la viande...
Qu'est-ce qui te prend? Ça n'a rien de sain et équilibré.
Une envie subite.
APPUYER POUR COMMANDER
Bonjour. Je vous propose un double cheeseburger
ou un de nos délicieux milk-shake.
Je vous en prends deux de chaque.
Deux milk-shakes amande-menthe. Supplément fromage sur les cheeseburgers.
Ça fera 15,75 $. Nous préparons votre commande.
Passe-moi mon sac.
Tu n'as pas faim?
Becky adorait la menthe.
Tout le monde et moi y compris
trouve que ça a le goût de pâte de dentifrice.
Je me suis laissée emporter.
C'était ma fille.
Tu ne penses pas à elle?
Ce n'est pas la même chose.
La dernière chose que tu lui as dite?
Que je l'aimais.
Et moi, d'aller se faire voir.
Je ne t'en veux pas pour autant.
Tu as une drôle de façon de le montrer.
J'ai parfois du mal à comprendre les choix que tu fais.
De l'héroïne?
C'était un mélange.
J'ai cru que c'était de la coke.
Rien que de la coke! C'est pas grand-chose!
Et les autres fois, c'était aussi des mélanges?
Bon sang...
Je pense toujours à elle.
C'est fou...
Parfois, j'ai l'impression de...
sentir sa présence.
INTERRUPTEUR
J'ai besoin de te parler et de ton PC.
Ça fait des courants d'air. Entre donc.
Sasha, viens prendre une assiette.
Merci, Tracy.
Ça a l'air bon!
Yvonne, tu me coupes mon poisson?
- Yvonne. - Quoi?
Ton PC?
Écoute, il faudra que tu patientes un peu. Mange un morceau.
- Tu vas où, maman? - Chercher Yvonne à la crèche.
- Je fais vite. - Attends, maman.
Je suis là.
Et pas à la crèche.
C'est moi, Yvonne.
Et ce sont tes fils, tu te souviens?
Non?
- Excuse-moi, ma chérie. - Ce n'est rien.
Attends. Écoute.
Tu adores ce morceau.
Allez, vas-y, chante avec moi.
Ouais!
Excellent! Super, maman.
BESOIN D'UN COUP DE MAIN? GARANTS DE CAUTION
Ça n'a rien à faire là.
Je venais passer le bonjour.
- Bonjour. - Je suis un ami de Johnny.
Johnny n'a pas d'amis.
Dites-lui que Big Frank est là.
Un homme imposant avec un aquarium veut vous voir.
- Il s'appelle Big Frank. - Big Frank Yazzie!
- C'est quoi ça? - Un cadeau pour ta salle d'attente.
Faut pas te méprendre.
Big Frank tire son nom de son grand cœur.
Viens, qu'on se donne les nouvelles.
Elle va mieux?
Oui, elle est un peu désorientée.
Je n'arrive pas à ouvrir la vidéo de Penelope.
Viens voir.
Tu es encore bloquée là-dessus?
- C'était pas de l'angoisse? - Je croyais.
Mais la cendre de la photo brûlée est toujours dans ma chambre.
- Quoi? - J'ai coupé la queue de Cheddar.
TJ croit que c'est lié à l'esprit de Chindi.
Chin quoi? Bon sang, Sasha!
Je dois voir la vidéo.
Il lui est peut-être arrivé un truc. Son fantôme me hante
et contrôle mon comportement.
T'aurais coupé la queue de ta souris? C'est bien ce que tu as dit?
Tu me fais peur, Sasha.
Yvonne.
Je pense que
si je découvre pourquoi son âme erre, je pourrais peut-être la libérer.
Je t'aiderai à ouvrir ces fichiers à une condition.
Si on voit
qu'il ne s'est rien passé de bizarre,
promets-moi de lâcher l'affaire.
- Yvonne. - Promets-le-moi.
Je te le promets.
- Tu te souviens de ma nièce? - Oui, bien sûr.
Mimi. Elle s'est fait arrêter pour quoi?
Ça n'a rien à voir.
C'est une bonne petite.
Mais...
Elle a un souci au cœur.
Ou plutôt...
Elle avait un souci au cœur.
Elle a eu une greffe.
Une transplantation?
Ça doit coûter un max.
J'ai vu ta publicité. Tu proposais d'avancer 1 500 $.
C'est pas une bonne idée.
- Ses comprimés coûtent un bras. - Comme mes intérêts.
Pour une caution, le criminel va au tribunal,
et quoi qu'il arrive, je touche mon fric.
Tu sais bien que je suis réglo.
Si c'était le cas, tu ne serais pas là.
Les poissons, ça rapporte gros, non?
Va te faire foutre.
Bon, d'accord, mon vieux.
Si tu veux cet argent, il est à toi.
Plus 200 $ d'intérêt par semaine. Même les usuriers prennent moins.
Tu en connais un? Appelle-le.
Sinon...
Tout le monde se trompe sur le goût menthe.
Je passe te prendre ce soir.
T'es pas obligée.
Ça me fait plaisir. Merci.
ANIMALERIE - AQUARIOPHILIE
AQUARIOPHILIE
DEUX POUR LE PRIX D'UN
POISSONS TROPICAUX DEUX POUR LE PRIX D'UN
Lâche-toi sur le poisson-globe.
Même si j'en fais un ballon,
ça va pas te faire vendre tes poissons comme des petits pains.
Je compte pas filer 200 $ par semaine à Johnny le restant de mes jours.
À moins que tu aies un peu de fric à me prêter,
j'ai que cette solution.
Je savais que tu dirais ça.
Bon.
Tu en penses quoi?
C'est trop énorme.
Les affaires marchent.
Que fais-tu ici?
Paraît que tu as appelé le bureau
pour avoir accès à l'argent de la bourse Cobell.
Je vous laisse.
Si tu as besoin d'aide,
je signerai ce qu'il faut.
Ta fierté t'aveugle.
Non, je vois clair dans ton jeu. C'est pour ça que j'ai déguerpi.
Sasha a besoin d'un...
- Me fais pas la morale. - Remède.
Je connais ses besoins.
Je me passerai de ton fric et Sasha de ton cèdre.
Elle a besoin de ses comprimés et de mon soutien.
Son cœur va très bien.
Alors, arrête avec tes fichus paquets.
Tu as lu mes lettres?
- C'est parti à la poubelle. - Elle est en danger.
- Les coyotes tournent autour du hogan. - C'est parti.
Ils sont entrés dans la grange et m'ont embarqué deux agneaux.
Les ténèbres vous envahissent.
Je les sens dans mes rêves.
Vous avez fait le même coup à Lena, maman et toi.
Ce qui est arrivé à ta sœur n'a rien à voir.
Tu l'as laissée tomber!
Je ne ferai pas comme toi.
Laisse-nous tranquille.
Hé! C'est téléchargé.
Il y a des dates de toute part.
Ce devait être une caméra à détection de mouvement.
C'est du boulot d'amateur.
C'est le jour où elle est morte.
Cette chanson...
- Les blanches ont des goûts de chiotte. - Je l'ai entendue dans sa voiture,
alors que la radio était éteinte.
C'est pas vrai! Elle le fait exprès!
- Qui ça? - Penelope.
Avant que tu piques une crise, je te rappelle qu'il y avait de l'orage.
Ça a pu créer des interférences.
Tu as ta réponse, non?
On voit bien qu'elle allait prendre sa douche.
- Elle est morte électrocutée. - Ça ne veut rien dire.
Si tu le dis.
Je vais voir ma mère.
À mon retour, tu arrêtes avec ça, comme tu me l'as promis.
Je ne me souviens pas de ça.
Tu fais quoi, là?
Regarde.
C'est quoi ce truc?
Pourquoi t'es habillée comme elle
et que tu danses dans sa chambre comme elle le faisait?
Explique-toi, on dirait un putain de phénomène paranormal. Réponds!
Elle veut me dire quelque chose.
Elle essaie de me montrer ce qui s'est passé.
Si je retourne chez elle pour recréer la scène,
je comprendrai peut-être.
Tu es avec moi ou pas?
Je crois pas à ces histoires de fantômes.
Mais je crois en toi.
Aide-moi à retourner chez Becky.
J'ai toujours eu envie de traficoter une Prius.
ARIZONA LOCALISATION...
Le lapin sort de son trou,
il fait le tour de l'arbre...
ICI!
CHEZ LES LEFEVRE
Sasha. Bonjour.
- Ça va? - Oui.
J'allais en direction du lycée et mes essuie-glaces se sont emballés.
Je ne savais pas où aller.
Tu es toujours la bienvenue.
Vous pourriez peut-être trouver d'où ça vient?
Je vais essayer.
Voyons voir.
- Je peux utiliser vos toilettes? - Bien sûr.
Tu sais quoi?
Je te suis, je vais plutôt appeler le garage.
Ça ira.
Frank pourra s'en charger. Il est bon bricoleur.
Je peux appeler, ils sont là pour ça.
Oui, mais je sais ce que Frank me dira.
"On conduit pas une voiture qu'on sait pas réparer."
Attends.
J'ai un peu de temps devant moi.
Entendu. Voyons voir.
Ma mère...
On a diagnostiqué son cancer à mon âge.
Vous avez raison d'être prévoyante.
Parlez-moi des autres symptômes que vous présentez.
Vomissements, douleurs à la poitrine.
J'ai les seins hyper tendus, comme s'ils continuaient leur croissance.
Pliez les genoux.
Relâchez votre épaule.
C'est bien.
Vous allez sentir une pression.
Ne bougez pas.
Retenez votre respiration.
Si vous êtes d'accord, je vais procéder à d'autres examens
et écarter des hypothèses.
Tenter de trouver une explication.
Maman?
Pas de panique, tout va bien.
On a eu une sacrée frayeur.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé?
Si vous n'êtes pas un parent, vous allez devoir sortir.
Je reste dans les parages.
Votre cicatrice vous gêne?
Bon.
Alors, ça va être...
un peu froid.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai des mèches blondes.
Ma fille me trouve trop vieille pour faire des mèches.
Je n'ai rien fait.
Est-ce que...
Vous vous rappelez ce que vous faisiez?
Vous devez essayer de répondre le plus honnêtement possible.
Je me souviens que j'étais dans la salle de bain.
Mon cœur s'est mis à battre à tout rompre.
- Elle rejette le cœur? - Elle va bien. Le cœur se porte bien.
Je vous le jure.
Elle est tombée dans l'allée quand je réparais sa voiture.
On a fait une prise de sang, un ECG...
Elle a fait une crise d'angoisse.
- C'est pas vrai. - Après quelques examens,
vous pourrez rentrer chez vous. Désolé d'avoir tardé à appeler.
- J'ai d'abord appelé les secours. - Fallait me prévenir, Ben.
- C'est facile à comprendre. - Bien sûr.
Heureusement, elle va bien.
Tu as faim?
Je crois qu'ils ont...
de la compote de pommes ou ce genre de chose.
Ça ira.
Yvonne est dans le couloir.
Je vais...
Je vais la chercher, d'accord?
Tant mieux si elle n'a rien.
Entendu. Je te rejoins au plus vite.
Salut.
Excusez-moi. Je l'éteins.
Ce n'est rien.
Bonne nouvelle.
Votre mammographie est négative.
Nous n'avons repéré aucune masse d'aucune sorte.
Mais vos tests d'urine sont ambigus.
Et au vu des symptômes que vous présentez,
vous pourriez très bien être enceinte.
J'aimerais faire une prise de sang
- pour faire un dosage de la bêta-HCG. - C'est impossible.
Nous n'avons pas eu de rapports depuis des mois, mon mari et moi.
Les analyses nous donneront une réponse claire quant à votre état.
Je vous dis que c'est impossible.
Bien.
Si ce n'est pas le cas...
ces symptômes peuvent être provoqués par autre chose.
Un traumatisme psychologique par exemple.
Parfois, le corps peut présenter tous les symptômes de la grossesse
sans forcément être enceinte.
Avez-vous des sautes d'humeur?
Les pieds gonflés? Des écoulements...
Des sautes d'humeur, oui bien sûr, mais...
Rien d'autre.
Nancy, il est possible que vous fassiez une grossesse nerveuse.
Vous parlez de grossesse imaginaire?
- On évite ce terme. - C'est la même chose.
Vous voulez dire que...
- Je suis folle? - Nancy.
Vous avez subi un terrible traumatisme.
Oui, ma fille est morte.
Peut-être...
que vous préférez éviter ce terme.
Sachez bien que
c'est plus dur de le dire pour moi que pour vous.
Vous êtes bien sur la messagerie de Nancy.
Réponds, maman.
Tu veux que je te raccompagne?
Non, ça va aller, on doit passer me chercher.
Bon, mais sois prudent.
Faut pas traîner ici de nuit.
On ne la surnomme pas Route 666 pour rien.
Pourtant, je lis sur le panneau
route 491.
DESTINATION? 8130 SUN VISTA LANE
VOTRE CHAUFFEUR EST EN ROUTE
Quand on se pince entre le pouce et l'index,
ça permet de calmer le système nerveux.
C'est vrai. Merci du conseil.
- J'ai horreur des hôpitaux. - Je peux en dire autant.
La dernière fois...
C'était un vrai cauchemar.
Pour moi aussi.
Écoutez...
Je tiens à vous remercier pour ce que vous faites pour Sasha.
Merci pour tout.
Ça compte pour nous.
Je vous dois beaucoup
de nous laisser l'approcher.
Avec Sasha...
on retrouve un peu la présence de notre fille.
Johnny, c'est Frank.
Sasha a besoin de ses médocs.
Faut qu'on parle.
Ben a dû me trouver dans la douche.
Attends...
T'étais à poil?
- Alors, il a vu tes nibards. - Yvonne...
T'as vu quelque chose? T'as trouvé ce qu'elle essayait
- de te montrer? - Une petite prise de sang.
Il est arrivé quelque chose.
Quoi?
Elle s'est emparée de mon corps.
J'ai pu ressentir ses émotions, sa souffrance. C'était oppressant.
Alors, comment elle est morte?
Je n'ai pas vu. J'ai vécu ce qui s'est passé juste avant.
Il y avait quelqu'un d'autre dans la maison.
- Qui ça? - Je n'ai vu qu'une ombre.
Que veux-tu dire?
Elle a été assassinée?
Ne bouge pas, Yvonne.
Tout va bien?
Tu ne le vois pas?
De quoi est-ce que tu parles au juste?
Bon...
Je vais te chercher un Gatorade.
Tu dois avoir besoin de te réhydrater, tout simplement.