UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu sais pourquoi on l'appelle "carte mère"?
- Parce que ça gère tout? - Allons.
Si c'était le cas, on lui aurait donné un nom masculin.
Non.
C'est lié aux connecteurs.
On peut la brancher à tout un tas d'autres circuits.
Tu sais comment on les appelle?
Des cartes filles!
T'es lourde!
Je t'assure, c'est la vérité.
Attrape la carte neuve.
On va l'installer de la même manière qu'on a retiré l'ancienne.
D'accord. Voilà.
Tu t'y prends mal.
Et ces vis-là?
Je serre vers la droite et je desserre vers la gauche, c'est ça?
Il faut des vis à entretoise.
Ça ne doit pas toucher directement le boîtier sinon ça risque...
Mince...
Comment on dit?
- De griller? - Griller, c'est ça.
Oui, comme la dernière fois. Ou comme ma carte mère à moi.
Mais non. C'est simplement que tu es un peu surmenée.
Peut-être.
Je vais chercher de l'eau.
Tu veux un verre?
Non, ça ira.
J'ai réussi, maman.
Bon sang!
Où est ta mère?
La porte est ouverte.
Maman?
Maman! Maman!
Maman, reviens!
Qu'est-ce que tu fais?
Maman, qu'est-ce qui te prend?
Attention!
Tout va bien?
Il fallait que je l'aide.
Détends-toi complètement.
Reconnecte-toi à la terre.
Suis ton intuition.
Aie confiance en ta pratique.
Accepte ce moment de détente. Concentre-toi sur ta respiration.
Inspire...
Expire. Inspire.
Expire.
Comment tu te sens?
Eh bien, j'ai déjà des courbatures.
Je ne parlais pas de ça.
Mes copines de fac
te prenaient pour un escroc.
Un beau yogi qui s'intéressait aux sentiments d'autrui.
Je suis vexé.
J'étais pas un yogi.
- On devrait faire ça tous les jours. - On peut.
Je sais que...
c'est étrange d'aller de l'avant.
Mais c'est ce que Becky aurait voulu.
Qu'en sais-tu?
Tu l'as vue?
Je la vois à travers tes yeux et ceux d'Elliot.
Et je sais qu'elle voudrait qu'on tourne la page.
Un petit dîner.
Ce soir.
Chez Garcia, rien que toi et moi.
C'est noté.
Mon yogi.
Ça va?
Oui.
Je reprends mon souffle.
Bien.
Je t'accompagne?
Il y a des milliards d'étrangers avec qui je préférerais monter.
J'ai déjà commandé un Uber.
Dommage. On aurait pu parler de Becky.
- De quoi? - Simplement...
Qu'elle se tapait Ravi et qu'elle s'est suicidée.
Je voulais être sûre d'avoir tout compris,
- avant d'en parler au lycée. - Arrête.
Ne fais pas ça.
- Elle le mérite pas. - Et je méritais ça?
Si je t'avais dit de ne rien dire quand j'ai été brûlée, tu l'aurais fait?
Je te donnerai tout ce que tu voudras
si tu évites de dire quoi que ce soit. Tout ce que tu veux.
Tu l'as fait.
Je voulais que tu expérimentes ce que j'ai ressenti.
Rien que cinq secondes.
Quand tous tes amis te lâchent après la pire expérience de ta vie.
Et qu'on prend du plaisir à t'humilier.
C'est une Prius gris métallisé.
Personne n'a rien vu?
Tout le monde dormait. Les voisins sont assez âgés.
Je vois.
Qu'est-ce qui se passe, Frank?
- Un enfoiré a piqué ta Prius. - Quoi? Vous ignorez que votre véhicule a disparu?
Elle dormait. Je n'ai pas voulu l'effrayer.
Il aurait été plus logique de lui demander
si elle l'avait prêtée à quelqu'un ou garé ailleurs.
Elle était garée dans l'allée. On s'est tous les deux couchés très tard.
Tu ne l'as pas prêtée?
Hein, Sasha?
Vous nous excusez?
- Oui. - Faut que je te parle.
Désolé de ne t'avoir rien dit.
J'étais tellement dégoûté.
- Tu dois être contrariée. - Faut pas t'inquiéter pour moi.
Les Lefevre risquent de très mal le prendre.
Ils ont une bonne assurance. Ils s'en remettront.
Ils vont penser que je l'ai fait exprès
après ce qui s'est passé hier soir.
Et que s'est-il passé?
Je les ai accusés d'avoir dissimulé le meurtre de Becky.
Attends...
Becky a été tuée?
Bien sûr que non.
J'ai fait une crise d'angoisse.
Écoute.
Ne t'en fais surtout pas.
Je vais appeler Ben pour arranger les choses.
Il comprendra.
J'ai quelque chose pour toi.
Les comprimés prescrits par le médecin pour tes crises.
Le vrai traitement, cette fois-ci.
Merci, Frank.
Je termine ma déposition et je t'emmène au lycée, d'accord?
Ça va aller, il y a un bus qui passe dans cinq minutes.
J'arriverai à l'heure.
T'es un amour.
Désolée de m'être trompée.
Tu l'as entendu aussi?
Sasha a dit la même chose.
La situation était tellement confuse hier soir...
Comment peux-tu être sûr qu'elle ait dit ça?
L'esprit de Becky est toujours là,
à l'intérieur de Sasha.
Comme tu y vas.
Tu sais qu'elle s'est évanouie ici?
Elle a fait une crise d'angoisse.
Non, c'était tout autre chose.
Quelques jours plus tôt, j'ai vu Sasha faire un nœud de chaise,
alors qu'elle n'a jamais navigué.
- Tu ne devais rien me cacher. - Je sais.
Excuse-moi.
J'aimerais que ma fille repose enfin en paix.
J'ai essayé de méditer...
grâce à ce CD, mais ça ne m'a pas aidé.
Ce n'est pas le but de cette leçon de méditation.
La communication, ce n'est pas de l'exorcisme.
Je me raccroche à ce que je peux.
Nous désirons tous que Becky soit enfin en paix.
C'est pour ça que nous cherchons tous les moyens
de l'aider à trouver sa voie.
"Nous"?
Je croyais qu'on n'avait pas de secrets?
Sache que rien de tout ça ne fonctionnera si c'est toi qui la retiens parmi nous.
Avec ton chagrin
et ton incapacité à lâcher prise.
- Je veux qu'elle soit libre. - Nancy aussi?
Tu l'as entendue hier soir.
Elle veut tourner la page.
Je l'espère.
Pour son bien.
Il faut agir avec bienveillance et gratitude.
Bienveillance et gratitude.
Ça va, TJ?
- Que fais-tu ici? - Je voulais m'excuser.
J'ai pas été cool.
Je vais voir Mme Pigeon pour faire transférer mon dossier.
Ras le bol de Crystal Valley.
Je n'aimais pas l'effet que ça avait sur moi.
Moi non plus.
Tu me manques.
J'ai un truc pour toi.
Je voulais te l'offrir hier soir,
mais bon...
Je voulais que tu le portes à la cérémonie d'officialisation.
Je ferai tout mon possible
pour revenir ici et m'éloigner de Crystal Valley.
À plus tard.
Salut.
- Frank, bonjour. Comment ça va? - J'ai su pour hier soir.
Sasha est vraiment très gênée.
On comprend, vous savez.
- C'est gentil d'appeler. - Vous ne savez pas tout.
La Prius a été volée.
- Quoi? - Oui, dans notre allée.
Ça ne m'étonne pas vu le quartier.
J'ai déclaré le vol. Je peux vous mettre en contact
pour l'assurance.
On pourrait la retrouver.
Les chances sont minces.
Elle a sûrement déjà été mise en pièces.
J'ai une adresse.
- Comment ça? - C'était au cas où.
J'avais installé un traceur GPS.
Je vais le signaler. Il est peut-être encore temps.
Non...
Donnez-moi donc l'adresse.
J'ai déjà parlé à la police. Ça ira plus vite si je m'en charge.
- Vous avez de quoi noter? - Oui, un instant.
Je vous écoute.
Ça fait combien de fois?
Six fois.
Je l'ai installée à différents endroits en croyant que ça jouerait.
Mais non, rien.
Elle revient toujours ici?
Je crois qu'elle pense
qu'elle te protège.
Mais de qui?
Elle n'a pas dit mot.
Depuis hier soir.
Vonnie, le Dr Pazner m'a conseillé d'envisager...
de lui chercher une maison.
Quoi?
- Elle en a déjà une. - Tu vois ce que je veux dire.
Une maison de repos.
- Ce serait pris en charge. - C'est une simple crise.
Je n'ai pas été assez présente ces dernières semaines.
C'est ma faute. Mais...
Je m'occuperai d'elle.
Ce n'est pas ta faute.
Lâche-moi, toi!
Lâche-moi! Ça suffit!
- J'essaie de vous aider. - Big Frank?
Gary?
Je pensais voir Johnny, mais toi...
- pas vraiment. - D'où ma présence.
Il a dû tirer une caisse pour moi. La Prius.
- Tu veux la récupérer? - Elle a un traceur GPS.
Le proprio a dégoté l'adresse.
- Ce qui veut dire? - Je te rends ta Prius.
Et j'en fais quoi? Je suis pas un voleur de caisses.
Maintenant, si.
Tu crois toujours que je suis une sombre conspiratrice?
Je vous sers quelque chose?
Volontiers.
- Ça ira? - Oui, j'adore ça.
Je vous en prie.
De l'hydroxyzine?
J'en prends pour mes crises d'angoisse.
Il existe des tas de traitements pour ça.
L'hydroxyzine...
Eh bien,
c'est ce que prend Elliot.
Ça ne crée pas de dépendance.
Sûrement.
Je ne sais pas, ça doit jouer sur le rythme cardiaque.
Tu as de la famille?
À part ton oncle?
J'ai quelques cousins que j'ai croisés il y a longtemps.
J'ai un grand-père dans la réserve, mais Frank ne lui parle plus.
Je crois que c'est à cause de ma mère.
De quoi est-elle morte?
Percutée par un junkie.
Direct dans le lac.
J'ai cru qu'elle avait été assassinée.
Non. Alors...
Pourquoi croyais-tu que c'était le cas de Becky?
Tu l'as senti?
Non.
Attends.
J'allais oublier.
J'ai...
quelque chose pour toi.
Tiens.
J'ai réparé ton bracelet.
C'est de la tourmaline noire.
Une pierre de protection.
Le coach Jones m'a dit que c'était un komboloï.
Oh, non.
Ces pierres protègent de tout un tas de choses.
Je suis vraiment désolée de m'en être prise à vous.
Mais je vais bien.
Tu es sûre?
Parce que...
Moi pas.
J'ignore ce qui se passe en toi, Sasha.
Tu vas me trouver folle, mais je sens Becky en toi.
Tu sens sa présence, n'est-ce pas?
J'ignore ce que je ressens.
Si ta mère se tenait devant toi, que lui dirais-tu?
Je vous en prie.
Je dois savoir ce que Becky me dirait.
Vous aviez raison l'autre soir.
On devrait rester chacune à sa place.
Ce genre d'événement est traumatisant.
Je n'aurais pas dû survivre à ma fille,
et tu n'aurais pas dû grandir sans ta mère.
Merci d'être passée, Nancy.
Prenez votre cannette
- et relisez la page 330 en chemin. - La page 330?
En recevant ton message, j'ai cru que t'avais un souci.
J'ai un souci.
Je pensais plutôt au fantôme de Becky
et pas à t'aider à choisir une robe.
Écoute, je suis désolée pour hier soir.
Ma mère ne savait pas ce qu'elle racontait.
Tout est parti du jour où je me suis rendue chez les Lefevre.
Plus j'en sais sur Becky, plus elle prend le contrôle.
Je lui prête trop attention.
Peut-être qu'il suffit de l'ignorer pour qu'elle me laisse tranquille.
Tu peux toujours essayer.
- Tu cherches quoi au juste? - Des affaires à ma mère.
Si elle était de ce monde, la famille de TJ m'aimerait
parce que je saurais me comporter en femme Navajo.
Aujourd'hui au moins, j'en aurai l'air.
TERRITOIRE NAVAJO
DEMANDE DE NATIONALITÉ NAVAJO
Félicitations.
Sasha, tu te souviens de Kara?
Kara.
- Tu as grandi. - Tu es très élégante.
Je n'avais pas vu de robe traditionnelle depuis mon enfance.
D'où elle sort, Sarah?
C'est Sasha.
Moi aussi, j'aime bien ta robe.
- Comment te sens-tu? - Bien.
Je ne suis pas près d'hériter du magasin de literie, mais bon...
Papa ne m'a pas renié.
Il faudrait que tu répètes ton discours avant l'heure.
Tu vas y arriver, TJ. Parle doucement. Tu te trompes
- quand tu parles trop vite. - Pas de précipitation.
Maman?
Salut, maman.
Maman?
Je voulais te dire... Oh, putain!
Très œdipien.
Frappe-moi à nouveau si ça peut te soulager.
Ça ne m'aide en rien.
Que fais-tu ici?
Pourquoi elle a fait ça?
Elle était perturbée, mec.
Je voulais l'aider, mais...
Elle se réfugiait dans son monde.
Elle n'était plus avec nous.
Perturbée comme ça?
Oui...
Dans ce genre-là.
Elle essayait de savoir d'où venait ce masque.
C'est pour ça qu'elle a pris de l'ayahuasca ce jour-là.
Ça aiderait à se remémorer les souvenirs refoulés.
Et que s'est-il passé?
Elle est allée à la douche et elle a lâché la radio.
- C'est fort? - Je sais pas.
J'ai eu l'impression que ça ne faisait rien.
C'est pour ça qu'elle a fait ça?
J'en sais rien.
Bonjour.
Il n'a pas été facile pour moi
de choisir entre Pima et Navajo.
Mais j'ai suivi mon cœur.
Et j'ai pris ma décision.
J'aimerais remercier ma mère de m'avoir élevé,
ainsi que mes tantines...
qui m'ont beaucoup nourri.
Avant de tous vous remercier pour votre présence,
à mes côtés...
Je tiens à remercier ma petite amie Sasha,
qui m'a toujours soutenu,
que j'aille m'entraîner à la course au petit matin,
ou que je m'absente le week-end.
Tu as toujours été là.
J'aimerais souligner le fait
que nous sommes en vie parce que nos ancêtres ont survécu
au long périple qui les a ramenés à Dinétah.
Les Dineh sont forts.
- Ça va pas? - Je sais pas...
C'était un jour important pour TJ. Tu as tout gâché.
Ce n'était pas intentionnel.
Si tu veux, je peux te raccompagner.
Je ne partirai pas.
- Tu en as déjà assez fait. - La ferme, Kara!
- Iinziin, laisse-nous tranquilles. - Non.
- C'est ta faute. - Non, Kara.
Ce n'est pas moi.
Becky...
Que me veux-tu?
Réponds-moi, enfin!
NOUVEAU MEXIQUE TERRE D'ENCHANTEMENT
Sasha?
Bonsoir.
Désolée de passer sans prévenir.
Je n'avais pas ton numéro.
Mais j'avais ton adresse vu que Frank se débarrasse de tes paquets.
Il faut vraiment que je te parle.
Entre donc. Viens te reposer.
Tu as fait un long voyage.
Tu as beaucoup parlé à Frank de Becky?
Un peu.
Mais il ne me croirait pas.
J'ai l'impression de passer pour une folle en te racontant tout ça.
Il sait que tu es ici?
Il ne m'a même pas dit que tu étais passé me voir.
Ne lui en veux pas.
Il est parti pour se sentir libre,
mais il porte un lourd fardeau.
C'est moi qu'il aurait dû appeler.
Je lui ai pardonné.
Il doit apprendre à se pardonner.
Tu es ici, à présent,
c'est tout ce qui compte.
À ta naissance,
on a enterré ton cordon ombilical dans nos terres.
Tes racines...
Tu es ici chez toi.
Dans ce cas,
parle-moi de ma mère.
Ta mère était...
forte...
et douce.
Elle était devenue méconnaissable, une fois dépendante.
Dépendante?
En te cachant la vérité sur ta mère et ta famille,
tu as développé un sentiment de vide intérieur.
Tu dois l'accepter,
autrement...
Sais-tu comment je pourrais communiquer avec Becky?
Avec ce panneau "terre d'enchantement",
les gens se font de fausses idées.
Ce sont nos agissements qui comptent.
Pas la magie.
Sasha.
Ça va aller.
Tout va bien?
Ils attaquent la voiture de partout.
Tu me prends pour une folle?
Ce contre quoi tu te bats n'est pas là,
mais en toi.
JE T'AIME, MAMAN
JE T'AIME, MA FILLE
Je savais que tu étais encore là.
Tu n'as pas voulu t'en prendre à Sasha.
Voyons, Sasha est mon amie.
Quoi?
Maman.
SASHA VA M'ANÉANTIR
Notre ancienne table.
Il s'est passé quelque chose?
Non.
Après notre discussion,
je suis allé dans la chambre de Becky.
Et j'ai trouvé sa couverture.
Je n'étais pas prête à la brûler.
Et je m'en réjouis.
Ah tiens?
Tu vas me trouver dingue.
C’est pas pire que de m'avoir menti.
Ma puce...
Je la sens.
Elle est ici...
À l'intérieur de cette fille.
Nancy.
Je suis sa mère...
Je la sens.
Tu n'es pas dingue.
Je la sens, moi aussi.
Tu m'avais caché ça?
Évidemment.
J'ai cru que tu me prendrais pour un dingue.
Ben...
Je ne peux pas la laisser partir.
Écoute-moi.
On doit arrêter ça.
Garder son esprit prisonnier...
Ce n'est pas juste...
et c'est égoïste.
Ça va anéantir notre famille.
Je suis allée voir Sasha. Tu ne voulais plus de contact.
Il le fallait. Becky...
m'a parlé à travers elle.
Que t'a-t-elle dit?
Page 330.
Quoi?
C'est un livre que Becky m'avait emprunté.
"Une telle souffrance représente
un désir irrépressible d'échappatoire."
- Ce qui signifie? - Becky...
Elle souffrait et elle veut qu'on sache pourquoi.
Nancy.
Becky veut qu'on sache qu'elle a besoin d'aide pour passer dans l'au-delà.
Ça n'arrivera pas.
Pas tant que Sasha vivra seule à Cottonwood.
Harrison m'a appelé.
Qu'est-ce qui t'a pris d'aller le voir?
Je me disais que
tu ne m'avais rien dit de mon grand-père.
Ni de ma mère.
Ou de la culture qui est la mienne.
Pourquoi je prends de l'hydroxyzine?
C'est ce que le médecin t'a prescrit, c'est tout.
On ne prend de l'hydroxyzine
que quand on est junkie ou né en manque.
Le junkie dont tu parles au sujet de maman...
C'était elle? N'est-ce pas?
Quand allais-tu me le dire?
J'ai bien essayé.
Chaque année, j'essayais
de trouver les mots.
- Et puis, ton cœur... - J'ai fait un arrêt
parce que je suis née accro?
Je ne voulais pas que tu la voies ainsi.
Tu m'as éloignée de tous ceux qui auraient pu me parler d'elle.
Lena...
avait besoin d'aide.
Une cure de désintox.
Mais mon père n'a tenté que de soigner son esprit.
C'est sa faute si elle est morte.
Pourquoi m'a-t-il dit que tu devais te pardonner?
Lena t'a abandonné dans les toilettes d'un fast-food et elle a disparu!
Tu étais si petite.
Et sans défense.
J'en pouvais plus.
Tu ne méritais pas un tel traitement.
Je ne voulais surtout pas que ça se reproduise!
Elle est venue te chercher.
Complètement défoncée.
Elle avait de la drogue.
Alors, j'ai...
appelé la police.
Je me suis dit qu'elle pourrait enfin se faire aider.
Que c'était mieux pour elle et pour toi.
Elle ne s'est pas rendue, elle a déguerpi!
C'est ta faute si elle est morte.
Non. Non.
Tu es injuste.
- Sasha. - Je ne veux plus te voir.
On peut parler?
Ma mère était une junkie.
Frank m'a menti.
Sasha...
Je peux dormir ici?
Je resterai dans ta chambre.
Ta mère ne s'en apercevra même pas.
Désolée, Sasha. Je ne peux pas.
Je t'en prie.
C'est impossible.
Mais... Désolée.
Désolée de vous avoir dérangée.
Je n'avais nulle part où aller.
Tu es la bienvenue parmi nous.
Aujourd'hui, j'ai appris qui était vraiment ma mère.
Et c'est plus douloureux que toutes les peines que j'ai connues jusque-là.
On doit tous connaître la vérité sur un être cher,
surtout s'il nous a quitté. Les mensonges tuent les souvenirs.
Elle va rester ici.
Un certain temps.
Comment tu te sens?
On en reparlera dans un siècle.