UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a un rythme.
C'est vraiment délicieux.
Levons nos verres.
Grâce à vous, je suis enfin débarrassé de Sasha.
Dire que j'ai dû me la coltiner depuis que sa mère l'a abandonnée.
Et puis, il vaut mieux qu'elle devienne comme Becky.
- Santé. - Santé.
Tu ne risques plus rien, Becky.
Sasha te ressemble de plus en plus.
Becky serait fière.
Cheveux blonds, peau laiteuse, ongles rosés.
Tu sais pourquoi ma sœur s'est suicidée?
Iinziin.
- Quoi? - Elle était maudite.
Ça va au lycée, Sasha?
Je connais cet endroit.
T'as fait quoi à tes cheveux?
Tu avais l'air si sereine.
Sereine?
Si tu as besoin de vêtements de rechange, sers-toi dans l'armoire.
Je te laisse.
Elle a dit quelque chose?
Becky ne m'a pas parlé.
Tu as essayé d'en parler à Sasha?
Non.
Je veux qu'elle se sente à l'aise.
Et Becky a besoin de temps.
Elle ne pourra pas rester indéfiniment.
Bonjour, vous deux.
Bonjour.
Où est Elliot?
Il est parti tôt. Il devait aider Ravi pour un devoir de classe.
Je pensais profiter de son Uber.
Je t'accompagne. Mange donc un morceau.
Ça ira. J'ai des encas dans mon sac.
C'est Frank.
Je m'en charge.
Je vais lui parler.
Évitons un scandale.
Sasha! Sasha!
Je la ramène à la maison.
Bonjour, Frank.
Vous pourriez éviter de crier, je vous prie?
Vous êtes chez nous.
Appelez les flics si vous voulez, je ne repars pas sans elle.
Je pourrais les appeler. Je suis son tuteur légal.
Vous ne pouvez pas la retenir. Les flics de Crystal Valley...
Vous pensez qu'ils seront de votre côté?
À cause de votre fric, votre Perrier et vos panneaux solaires?
Ce n'est pas ainsi que vous allez vous réconcilier avec votre nièce.
Elle a besoin de vous.
Il faut s'armer de patience.
Vous n'êtes pas en mesure de me donner des conseils.
- Pourquoi? - Un de vos gosses est un junkie
- et l'autre est morte. - Frank.
Nancy.
Désolé.
Je ne voulais pas...
Tu dois t'en aller.
Il n'aurait pas dû dire ça.
Je préfère qu'il s'en prenne à moi qu'à toi.
Sa honte s'est transformée en colère.
Il s'est excusé.
Il va se calmer.
Ça va, toi?
Qu'est-ce qu'il est mignon. Oui, mais il profite.
Dire que tu me trouvais ronde.
Ouais.
Comment va tante Tracy?
Mon père l'a conduit chez le médecin.
Elle va se remettre.
On ne te voit plus à l'église.
Je suis pas d'humeur pour un sermon.
Je voulais juste dire que ça fait un bail.
Mon petit Elijah me prend tout mon temps.
- Il est bien né le soir de la tempête? - Oui.
Il avait trop hâte. Il est né deux mois avant terme.
Jamie, 58 femmes ont accouché ce soir-là.
- 58! - Ils étaient débordés.
Toutes ces mères qui hurlaient, on nous demandait de pousser...
C'était dingue.
L'Annex a compris ce qui se passait.
"La convergence".
- L'Annex? - J'ai prié mon Dieu
tous les jours qu'Elijah a passé en couveuse.
Il n'a eu qu'une pneumonie.
L'Annex a vu celles qui ont accouché prématurément
et nous a offert une aide financière et un soutien holistique.
J'ai retiré mon crucifix et je ne le regrette pas.
Tu me trouves dingue?
Non.
Je pense que tu es une bonne mère.
Attends.
Je connais ton secret.
Tu as le cœur de Becky.
- Qui t'a dit? - Peu importe.
Je l'ai senti quand on s'est rencontré.
Comme si on se connaissait déjà.
- Je t'avais vu dans un de ses rêves. - Arrête...
- Tu vis ses rêves? - J'en ai fait un autre.
J'étais dans le désert avec Elliot.
Je le cherche pour savoir où ça pouvait être.
C'était tout près d'un canyon et il y avait une table en pierre...
Le rocher Divinité d'Antelope Valley.
On y est allé des millions de fois.
On fumait des joints
ou on traînait. Dis-moi.
Tu sais si...
Tu pourrais me dire...
Si elle m'aimait?
Oui.
Tu me laisses gagner?
Evan, même si je t'adore,
jamais je ne te laisserais gagner.
Je le savais.
Je n'ai pas la tête à ça.
Tu penses à Sasha?
Elle va rester combien de temps?
Aucune idée.
Eh bien...
Sache qu'un lit s'est libéré au centre de désintox de l'Annex.
- Arrête. - Elliot est une mauvaise influence.
- Il n'est pas dangereux. - Becky ne serait pas d'accord.
- Je ne compte pas l'envoyer là-bas. - Écoute.
Tu l'as fait sortir trop tôt,
à la mort de Becky, je comprends ça.
- Il doit terminer sa désintox. - Et si ton père m'avait lâché?
J'étais violent, j'avais des tas de problèmes.
S'il m'avait laissé tomber au lieu de m'aider à me recentrer?
Pourquoi tu t'y opposes?
Ce qu'on te demande de faire, c'est dans l'intérêt d'Elliot.
Et de Sasha.
Tu sais combien elle compte pour nous.
ANIMALERIE - AQUARIOPHILIE
Il y a quelqu'un?
Putain, ça va pas?
Tes choix ont des conséquences, Frank.
Surtout tes pires décisions.
Le coup du GPS a coûté bien plus à Gary que ce que valait la caisse.
C'est à toi de régler les frais.
On pourrait dire...
Tu t'en prends encore à mes poissons et je te dégomme!
Faut qu'on parle de Sasha.
Je crois pas.
On a cassé.
Donc elle peut bien mourir, tu t'en tapes?
Pourquoi?
Elle a encore eu un souci au cœur?
Elle n'est pas à l'hôpital si ça peut te rassurer.
Mais son cœur n'est pas net.
Il se passe un truc étrange.
La nuit de la mort de Becky...
plein de femmes ont accouché. Comme ma cousine.
Elle m'a parlé de la Fondation Annex.
Ils ont proposé leur aide...
Ils pourraient peut-être aider Sasha.
Ils étaient présents au salon pour l'emploi.
D'après moi, ce sont des bouffons.
Ces mecs en pyjamas n'ont aucune réponse à nous apporter.
"Notre potentiel est illimité."
Je vais devoir mettre mon CV à jour.
Allez, un petit sourire.
Un, deux, trois.
Super. On y va.
Elliot?
Tu as fait le même rêve?
Alors...
Ses rêves...
Ses souvenirs...
Ils t’apparaissent parce que tu as son cœur?
Je ne sais pas trop.
Je veux que ça cesse.
C'est pour ça que tu connais la chanson du soir de sa mort.
Oui.
Becky et moi, on rêvait parfois de la même chose.
Quand ça arrivait, j'avais tendance à me gratter le bras comme un malade.
Et Becky grinçait des dents.
Et ce rêve là?
Tu connais cet endroit?
Il y a un tourbillon d'énergies ici. On y venait souvent enfants.
C'est tout ce que j'en sais.
Je ne me souviens pas de la dernière fois qu'on s'est vus.
Ben et Nancy m'ont conduit en désintox le soir où je l'ai attaquée.
Elle souffrait et moi...
J'ai aggravé les choses.
J'aimerais savoir pourquoi je l'ai agressée.
Essayons de le découvrir.
Tu vas m'attaquer?
Tu veux découvrir ce qui s'est passé?
Elle a utilisé ces ciseaux.
Elle devait couper quelque chose dans la cuisine.
- J'imagine. - Tu portais ce t-shirt?
Nancy l'a gardé.
Pour me rappeler qu'il ne fallait pas que je replonge.
Tu es arrivé par où?
Tu sais...
J'étais sacrément défoncé...
La porte de derrière.
Retournes-y
et essaie de te souvenir de ce qui s'est passé ce jour-là.
- Tu as mangé quoi au petit dej? - Je sais pas.
- Des œufs. - Il faisait quel temps?
- Chaud. - Tu faisais quoi
avant qu'elle te frappe?
Je ne sais plus.
Concentre-toi, Elliot.
Concentre-toi.
Et Becky?
Elle était comment?
Heureuse?
Désorientée?
Inquiète?
Méfiante?
Effrayée?
Putain...
Becky?
C'est toi?
Becky.
Tu me manques tant.
C'est dur de ne plus te voir.
Becky?
Becky...
Maman, papa! Elliot m'a agressée!
Elliot.
Ça va?
Je t'ai fait mal?
Bon sang.
J'ai tout vu.
Elle t'a fait croire que tu l'avais attaquée
- alors que c'est elle... - Tu sais pas
de quoi tu parles. Je sais pas ce que j'ai vu.
C'était peut-être un rêve ou une hallucination.
Tu n'as pas halluciné.
Mon Dieu...
Ça s'ouvre de l'extérieur.
Bon...
Ça, on sait ce que c'est, mais...
tu sais ce que ça peut être?
Non.
Mais je sais d'où ça vient.
Coach Jones...
Ça vous arrive souvent d'offrir des bijoux à de jeunes étudiantes?
Je n'offre pas de bijoux,
mais un simple komboloï.
D'après moi, la différence est infime.
Je comprends que vous puissiez en arriver à de telles conclusions.
Mais regardez.
C'est une de mes astuces.
Vous voyez?
Les jeunes viennent me voir et me confier leurs angoisses.
Je leur offre de quoi les apaiser.
Eh bien...
Ça n'a pas suffi à apaiser Becky.
Elle traversait une mauvaise passe et avait besoin de parler.
Elle ne m'a rien dit.
Il est parfois plus simple de me parler à moi
qu'à un de ses parents.
Parlez-moi de cette mauvaise passe.
Elle ne trouvait plus le sommeil, elle en voulait au monde entier.
L'impression d'être incomprise.
Le lot de tous les ados de 17 ans.
Elle souffrait peut-être d'un trouble dépressif.
J'aimerais consulter vos notes.
Bien sûr.
Voyons voir.
J'espère que vous déchiffrerez.
Merci.
Il ne nous a pas entendus. Sam entend tout.
Mes parents croient que je n'entends que ce que je veux.
Sam.
Alors...
Comme d'habitude ou tu viens faire des réserves?
Elliot.
Je suis pas là pour ça.
J'en ai envie, mais je ne compte rien acheter.
Je te manquais, c'est ça?
Non.
C'est quoi, ça?
J'en sais foutre rien.
C'était dans les affaires de Becky.
Je veux découvrir ce qui est arrivé à ma sœur.
Elle ne voulait pas que je t'en parle,
mais j'imagine que ça n'a plus d'importance.
Elle voulait que je lui vende de l'ayahuasca, mais moi,
je vends pas ce truc de hippie.
T'avais pas ce qu'elle t'a demandé et tu lui as vendu du crack?
C'est pas du crack, mais de la DMT. C'est incroyable.
Elle essayait de se rappeler quelque chose,
et je pensais que ça aiderait.
- Ça rend violent? - Non.
Quand tu prends ça, t'es anesthésié.
Ça imite les effets d'une expérience de mort imminente.
Ça t'ouvre l'esprit, puise dans des zones inconnues de ton cerveau.
Ton âme révèle des vérités profondes, et j'en passe.
- Tu ne lui as rien vendu d'autre? - Non.
Ton sachet n'est pas entamé.
Elle n'a donc pas pris sa dose.
Si j'en prends, je verrai la vérité. Je comprendrai son geste.
Ta mère était dépendante et t'as fait une crise cardiaque.
Vu ce qu'a fait Becky...
Tu pourrais mourir.
Sasha.
Je ne me suis jamais fait limer les dents.
Je comprends pas.
Quand on a fait renaître ces souvenirs chez toi,
je crois qu'elle s'est manifestée.
- Comment est-ce possible? - J'en sais rien, c'est ainsi.
Et tu veux retenter le coup avec de la DMT?
- T'as perdu la tête? - Par sa faute, oui.
Je veux m'en libérer avant de faire du mal.
L'ayahuasca...
C'est une drogue "naturelle", non?
Bon.
Quand on voulait se défoncer en fumant
des feuilles de cannabis ou de la salvia...
Marnie nous fournissait.
Je croyais qu'elle prenait rien?
Elle est ouverte à tout ce qui vient de la terre.
Elle était souvent plus défoncée que nous.
Avant de faire n'importe quoi, va la voir, tu veux bien?
Elle pourra t'aider.
Tu pourras la faire parler.
Comment?
LIMONADE
Je reviens dans vingt minutes.
Merci, Alaska.
Santé.
- Je voulais... - Non.
- J'allais dire... - Joue pas avec moi
comme tu l'as fait avec tous ceux de Crystal Valley.
Tu ne m'aimes pas.
J'ai accepté ton invitation pour pouvoir te poser des questions.
Quoi que tu veuilles me soutirer,
je dirai rien tant que tu ne m'auras pas dit
ce qui s'est passé entre Elliot et Ravi.
Bon, ne me dis rien.
Je vais profiter de mon soin.
Elliot a découvert que Ravi et Becky se voyaient en cachette.
Tu ne me crois pas?
Si.
Je ne vais pas éclater en sanglots ou aller taillader ses pneus.
Disons que...
Je ne suis pas aveugle. J'étais au courant.
- Ça te gêne pas? - Bien sûr que si. Ça m'a anéantie.
Mais ça fait partie du passé, tout comme Becky.
Il est toujours avec moi.
On perd notre temps.
Alaska, je suis prête à me faire belle. Vois ce que tu peux faire pour mon amie.
Ce sont des préoccupations classiques d'adolescentes.
Tu trouves?
Même ceci?
"Becky a l'impression que ses séances avec Ruth
à la Fondation Annex l'ont aidée."
Quel genre de séance tu menais avec ma fille sans m'en parler?
Le contrôle des compulsions.
Quelles compulsions?
Pour certains, c'est la cigarette, la boulimie,
se ronger les ongles.
On évite de poser des questions.
Et tu évites aussi d'en parler aux parents?
Elle voulait que ça reste entre nous.
Apprendre que ta fille traversait une période difficile,
et qu'elle ne t'a rien dit, c'est douloureux.
Mais c'est la nature même de la relation entre une mère et sa fille adolescente.
C'est dur de découvrir que vous n'étiez pas aussi proches que tu le croyais.
Elle vivait dans son monde à elle, ces derniers mois.
Elle s'éloignait de moi
tout comme je m'éloignais de ma mère à son âge.
Tu culpabilises en tentant de comprendre quel était son problème.
Mais peut-être que tu cherches simplement
à expliquer la distance qui s'était immiscée entre vous.
Tu as bien fait d'appeler. Ton amie a l'air dans la panade.
Je pensais aller couper du bois. Tu me donneras tes impressions.
C'est sa brosse.
- Tu sais où je range la hache? - Oui.
Ton amie Sasha vit des trucs intenses.
Et compliqués.
Je ne voulais pas me la jouer Indien qui va voir son guérisseur, mais...
Je n'avais nulle part où aller.
On va aller au hogan?
Tu te souviens quand t'as emménagé avec ta mère au moment du divorce?
Tu es venu me demander si j'avais un remède
pour arranger les choses.
Je m'en souviens.
J'ai nettoyé la grange, lavé ton camion
et tu m'as filé un pauvre DVD de Star Wars.
L'Empire contre-attaque.
Un père et son fils qui tentent de se réconcilier.
- Ils y arrivent. - Dans le volet avec les Ewoks.
Ton père a accepté ta décision?
Oui.
Tu sais...
On ne peut pas tout arranger en faisant un cérémonial au hogan.
Ton amie...
J'ai prié pour elle.
Y a un truc pas net.
Une sorte de névrose, mais...
Ça vient pas d'ici.
Nos remèdes n'y pourront rien.
Elle a besoin d'être bien entourée.
Après une pluie battante, tu sors et tu vois un petit garçon
qui écrase les vers de terre qui s'abreuvent.
Il semble prendre du plaisir à les écrabouiller.
Tu lui dirais quoi?
D'arrêter?
Tu crois que c'est la réponse que j'attends de toi
ou tu crois véritablement au caractère sacré de la vie?
Les deux?
Enfin, les deux.
Tu me plais bien. J'ai tout pour plaire.
Est-ce qu'on va parler des qualifications requises?
Non.
Je sais tout ce que j'ai à savoir d'après cette conversation.
On aimerait t'offrir un poste d'hôtesse d'accueil.
Vous passeriez vraiment à côté de mes compétences.
Tu as vu tous les prix que j'ai reçus, sur mon CV?
J'ai été félicitée maintes fois
pour mes connaissances en codage et en technologies de l'information.
Je veux bosser dans l'informatique.
Même un stage m'irait.
Avec des horaires qui s'adaptent à mes cours.
Dans l'informatique, pas à l'accueil.
Je dois en parler à mon supérieur.
On a tous un patron.
J'attendrai.
Marnie!
Marnie, attends!
Marnie.
- C'est pas vrai... - Attends-moi!
- Rentre chez toi. - Tu vas m'écouter?
J'ai quelque chose à te dire. Ce sera rapide.
- Ça suffit. - Marnie...
Becky s'est suicidée.
Quoi?
C'est pour ça qu'Elliot hurlait.
Ravi était sur place quand c'est arrivé et il est parti.
Becky avait pris de l'ayahuasca
pour tenter de se rappeler de quelque chose.
Elle s'est suicidée sous ayahuasca?
Mais...
- C'est moi qui... - Je sais.
Elle voulait essayer autre chose.
Mais elle craignait que ce soit trop intense.
Elle était prête à tout pour percer le mystère.
Quel mystère?
Elle n'a pas voulu me le dire.
- Elle était confuse. - Que t'a-t-elle dit d'autre?
Alors?
Elle ne sait rien sur ces souvenirs refoulés.
Fait chier.
J'ai une info qui devrait te rassurer. C'était l'idée de Becky de t'envoyer en désintox.
- En quoi ça devrait me rassurer? - Eh bien,
elle refusait de te faire du mal.
Elle voulait te protéger.
D'elle.
Ta sœur était peut-être dérangée, mais elle t'aimait toujours.
Becky ne voulait pas faire de mal.
C'est peut-être pour ça qu'elle s'est suicidée.
Pour arrêter de faire du mal autour d'elle.
Je ne veux pas que ça m'arrive.
Désolée...
De m'être trompée.
Que fais-tu ici?
C'est grave si je déteste toujours autant son parfum?
Non.
C'est pas grave.
Je n'ose imaginer combien tu as souffert.
Oui.
Tu sais...
C'est affreux ce qui est arrivé entre Becky et toi,
mais tu as pris tes responsabilités.
Tu as décroché.
Tu n'as pas replongé. Je suis fier de toi.
Merci, papa.
Si tu veux parler d'elle,
de quoi que ce soit,
je suis là.
Je suis là pour toi.
Je vais bien.
C'est noté.
Sasha!
Que fais-tu ici?
- J'enquête, et toi? - J'enquête aussi à ma façon.
Encore désolée pour l'autre soir.
Mais j'aimerais t'aider.
Il a dû se passer un truc le soir où tu as eu ta greffe.
C'est quoi cette tenue?
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux?
Yvonne, excuse-moi!
Non, non!
- Ça va? Je suis désolée. - Laisse-moi!
Qui es-tu?
Becky est maudite. J'ai des visions. Son cœur...
Elle s'est emparée de mon corps. J'ai ressenti ses émotions,
sa souffrance. C'était oppressant.
Elle me contrôle. Il faut que ça cesse.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Son fantôme me hante.
Je veux m'en libérer avant de faire du mal.