C'est lui ?
Oui.
Père ?
Tout va bien.
Allons.
Viens.
On va te libérer de ces chaînes.
Bien le bonjour, Pete.
Jolie barbe.
Montez dans la voiture, Niles.
À vos ordres, Colonel.
C'est mieux.
Bien, Jonas.
Très bien.
Attention ici.
Avez-vous entendu la farce ?
Comment ça ?
La farce.
D'aucuns pensent que Bach était froid et rationnel
mais ici, il s'amuse avec nous
en introduisant des mesures tirées de chansons populaires.
En allemand, on appelle ça un quodlibet,
et c'est le nom qu'il a donné à cette section.
Ce passage...
... est inspiré de "Kraut und Ruben", une chanson populaire allemande.
Avez-vous saisi la plaisanterie ?
Les plaisanteries sont censées être amusantes.
Ça amuse les Allemands.
Te moquerais-tu de ton professeur ?
Non, tout va bien.
À présent, passons à l'Aria.
Bien.
Est-ce lui ?
On ne peut pas voler le cheval.
Il est trop bien gardé. J'ai failli me faire prendre.
Il y a plusieurs routes qui mènent à Los Herrera.
Avec un peu de chance, nous pourrions...
... trouver un coche.
Tu dois te changer.
On ne peut pas rester ici.
Je suis navré mais nous devons partir.
Je sais bien que tu es bouleversée.
Mais je veux que tu saches une chose.
Je te promets que mon père paiera pour ses actes.
Je l'étriperai, quoi qu'il m'en coûte.
Je me moque des conséquences. Je le tuerai.
Tu ne le feras pas.
Pardon ?
Tu as très bien entendu.
Tu es faible.
Tu l'as toujours été.
Penche la tête.
Parfait.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Tu sais, rien n'est impossible du moment qu'on
distribue un peu d'argent à droite et à gauche.
Qu'en pensent les enfants ?
Ils pensent que tu es un héros.
Comment ça ?
Tout ce que nous savions, c'est que tu as traversé la frontière
pour poursuivre des brigands.
Quels enfants n'aimeraient pas croire
que leur père est un héros ?
Tu sais, c'est assez difficile de vivre dans ce genre de pays.
Un pays dans lequel on se soucie peu de savoir
où un homme se trouve à chaque seconde de sa vie.
C'était comme ça au Texas.
Ceux qui n'aimaient pas leur vie pouvaient la reprendre en main.
Partir ailleurs. Devenir quelqu'un d'autre.
Arrête de remuer quand je te parle.
Tu n'imagines pas la peine que tu nous as causée.
Le vide que tu as laissé.
Personne n'a fait son deuil. Personne n'a oublié.
Nous espérions simplement que tu reviendrais un jour.
Quatre mois d'attente.
Quatre mois d'incertitude.
C'était infernal mais nous avons survécu.
Tu dois réparer le mal que tu as causé.
Si tu reviens, tu reviens pour de bon.
Tu as brisé le cœur de Sally et de vos enfants.
J'espère que cela ne se reproduira jamais.
Tu dois me le promettre.
Et si tu ne peux pas,
tu partiras à dos de cheval
et je dirai à tout le monde que Montezuma a eu ta peau.
Jeannie.
Jonas. Charles.
J'ai uniquement survécu
parce que je voulais les revoir.
Je veux t'entendre le dire.
Je le promets.
Ravi de te revoir, mon fils.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par Sherlocked666 - - www.addic7ed.com -
Mes impressions ont été confirmées.
Vous pourrez bien leur donner des tonnes d'argent,
ils continueront à se chamailler.
Auparavant, ils vivaient dans des tentes.
Aujourd'hui, ils s'assoient sur des toilettes en plaqué or.
Je vais te le dire,
Hussein crache à la figure de l'OPEC
en prétendant que les quotas importent peu.
On va perdre un dollar sur le baril,
tu verras.
Ça va déclencher une guerre.
Pas de sitôt, mais ça se prépare.
Dickie, je dois te laisser.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Madame McCullough
- Joyeux anniversaire. - Rosa, dites-moi,
vous avez vraiment essayé de mettre 85 bougies ?
J'ai essayé.
Il vient de chez Baskin-Robbins.
Mon Dieu.
C'est votre préféré.
Dieu vous bénisse.
Ça me touche.
Que demander de plus ?
Je souhaite toujours la même chose.
Buvons un peu de champagne !
Je me souviens que mon grand-père
avait donné un discours, debout sur ces marches.
Il avait presque mon âge.
Je ne vous dirai pas en quelle année était-ce.
Cela fait bien des années qu'il nous a quittés
mais je peux encore l'entendre chuchoter à mon oreille.
Des propos grossiers, souvent.
Nous restons fidèles à nous-mêmes.
Du moins je le pense.
Nous restons aussi fidèles à notre foyer.
Fidèles à cette vieille baraque.
Fidèles à la terre sur laquelle elle repose.
C'est une part de mon être.
Une part de vous.
Rosa, ta grand-mère Inez travaillait déjà ici
quand je suis née.
Ta mère a fait de même, et aujourd'hui c'est ton tour.
C'est un héritage. Un héritage important.
Mes enfants se sont installés aux quatre coins du monde
pour construire leur propre foyer.
Je ne leur en veux pas.
Mais ils me manquent.
Et vous avoir avec moi... c'est important.
Voilà que je deviens sentimentale.
À l'héritage.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Merci, madame.
J'ai apprécié votre discours sur l'héritage.
Vous êtes Ulysse ?
Oui, madame.
D'où venez-vous ?
D'un endroit non loin de la frontière.
Y retournez-vous parfois ?
Non.
Vos parents devaient être des gens cultivés
pour vous avoir donné un tel prénom.
Ils lisaient beaucoup.
Mes grands-parents aussi.
Vous vous occupez des nids d'abeilles ?
Oui, madame.
Vous vouliez me demander une augmentation ?
Non, madame.
Mais je voulais vous dire quelque chose.
Dites-moi.
Si vous avez besoin d'aide pour les écuries,
je peux me débrouiller.
Je participe à des rodéos depuis mes dix ans.
Je voulais juste vous faire part de mes compétences.
Vous en avez une bonne paire.
Je n'ai jamais puni un homme pour avoir fait ça.
Je demanderai à Jorge
s'il peut vous trouver une place.
Merci, madame McCullough.
Mais vous n'aurez pas de seconde chance.
À la première bévue,
je vous envoie au Sud sans attendre.
Je ne vous décevrai pas.
J'avoue avoir un faible
pour les Mexicaines bien qu'elles ne soient pas
réputées pour leur beauté.
Leurs défauts physiques
sont vite gommés par leurs jolies courbes.
Les Missouriens les surnomment
"les citrouilles".
Que fait Niles Gilbert ici ?
Je l'ai engagé. Il est utile.
Il a abattu un homme devant mon fils.
Il sait qui a déclenché l'incendie du bar.
Nous devons assurer nos arrières.
Des Carrancistas.
On dirait bien.
Nous ferions mieux de partir.
Vous aviez dit que la route était libre.
C'est ce que j'ai entendu dire.
J'en compte neuf.
Dix.
Prends ça.
Pete.
- Où allez-vous ? - Que fait-il ?
Tenez ça.
Bonsoir Capitaine.
Je m'appelle Peter McCullough.
Nord-Américain ?
Oui.
Ces hommes et moi...
nous venons de la vallée du Rio Grande.
Nous avons tous un ennemi en commun.
Vraiment ?
Les sediciosos.
Ces voyous traversent la frontière
et volent notre bétail.
Nous les haïssons tout autant que vous.
Nous avons perdu leur trace dans les collines.
Vous n'auriez pas dû venir ici.
L'ennemi de mon ennemi n'est pas mon ami.
Nous détestons les Américains !
Mon fils n'est pas bien futé, n'est-ce pas ?
Mais je n'ai que lui.
S'il vous plaît... ne tirez pas.
Vous briseriez le cœur d'un père.
Et...
vous vous tireriez une balle dans le pied.
Comment ça ?
Votre président a besoin que Wilson
reconnaisse sa légitimité.
Tuer des Américains ne serait d'aucune aide.
Et puis...
nous ferions feu aussi.
Je veux simplement que ma famille soit réunie à temps pour Noël.
Pouvons-nous passer ?
Allez-y.
Et ne revenez pas.
Joyeux Noël.
Qu'est-ce qu'il t'a pris ?
Les voilà !
Allez, fiston.
Va embrasser ta femme.
Réjouissons-nous !
Le fils prodigue est de retour !
Je prends une carte. À ton tour.
Je lance.
Je n'arrive pas à entendre.
Concentre-toi sur le jeu.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Il se passe que tu es une petite fouine.
Je pense que papa n'était pas vraiment au Mexique.
Pourquoi ?
Il ne ferait pas ce genre de chose.
Il a dû être emprisonné
pour une autre raison.
Il a tué une bande de Mexicains.
Ça vaut une peine de prison.
Un Blanc qui tue des Mexicains
au Mexique...
ne serait jamais libéré.
À toi de jouer, Charles.
La maison est superbe.
Beau travail.
Gus l'a rebâtie. C'est le nouveau contremaître.
Il élevait des chiens, avant.
Tous ces nouveaux visages.
Il va falloir que je m'y habitue.
Parce qu'ils sont noirs ?
Eh bien...
Nous avons perdu beaucoup d'ouvriers hispaniques.
Il fallait s'y attendre.
Je ne leur en tiens pas rigueur.
Trêve de bavardages. Où est-elle ?
Qui ça ?
Ai-je besoin de dire son nom ?
Je l'ai simplement conduite à la frontière
pour la protéger.
J'espère que vous le comprenez.
Nous le comprenons.
Continue.
Nous nous sommes séparés à Los Herrera.
J'ai eu une altercation avec des voyous
et les soldats m'ont interpellé.
Vous connaissez la suite.
Dis-moi, Pete,
avant que tu ne la quittes,
Miss García t'a-t-elle dit où elle comptait se rendre ?
Je ne lui ai pas posé la question.
Je voulais la préserver.
Je vais voir mes enfants.
Je vais faire un tour au bois
pour récupérer un arbre de Noël.
Voulez-vous accompagner votre vieux père ?
Ça nous fera du bien de sortir d'ici.
J'ai vu de jolis cèdres vers le côté nord.
Parfait. Et toi ?
Suis-je obligée ?
Bien sûr que non.
Je reste ici.
Simple curiosité.
Ce jour-là, à la ferme des García.
Avez-vous vu des bandits mexicains ?
Ou avez-vous tué des femmes, des enfants et des servantes ?
Tu sais ce que nous avons fait.
Je sais seulement ce que vous m'avez raconté.
Nous n'avons fait que riposter.
Niles Gilbert et la Ligue
étaient présents.
Vous l'avez laissé mener l'opération.
Je me doute bien de ce qu'il a pu faire.
Notre monde est difficile.
Balivernes.
Les García avaient du pétrole.
Vous le convoitiez et vous le leur avez pris.
C'est un choix.
Ce n'est pas la faute d'un monde difficile.
Vous avez placé une bombe au sein de notre famille.
Pete a changé à cause de votre influence.
Vous n'êtes qu'un vieillard vicieux et égoïste.
Pete est de retour.
C'est difficile à vivre.
Je le comprends tout à fait.
Ouvrez la porte.
On ne vous fera aucun mal.
Nous avons juste faim.
Merde !
Va-t'en !
Peut-être partiront-ils si nous les nourrissons.
Ne sois pas stupide.
Tu m'as sauvé la vie. Merci !
Regarde ça.
Comment appelle-t-on ça en anglais ?
"Un chapeau."
Un chapeau.
Ça me va bien.
C'est la première fois que tu commandes une attaque ?
Oui.
Venir au Mexique était une bonne idée.
Bien joué.
Toshaway sera fier de toi.
Merci.
Prends ça.
Donne-le à ta femme.
Elle t'aimera peut-être un peu plus.
Elle m'aime déjà assez.
Tiehteti. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Cette maison me rappelle quelque chose.
Mettez-le au coin, juste ici.
Passe ta main en-dessous.
Voilà un bien bel arbre de Noël.
Puis-je vous emprunter votre père un instant ?
Et si vous alliez chercher à manger ?
Tout de suite.
Très bien.
Comment va Sally ?
Elle a rangé tes vêtements dans la chambre d'amis.
Elle a bien le droit.
- Où va-t-on ? - Voir le Colonel.
Il veut te confier un travail.
Je ne suis pas prêt.
Père et moi avons longuement discuté
pour savoir si nous devions te ramener à la maison.
Je ne vais pas te cacher
que j'étais contre.
À quoi t'attendais-tu ?
Tu as tourné le dos à notre famille.
Tu sais pertinemment que j'ai agi pour la bonne cause.
Évidemment.
Tu es un homme bon, Pete.
Très honnête.
Mais peu digne de confiance.
Et quitte à choisir entre la bonté et la confiance,
je préfère choisir la confiance
tout comme ces gosses.
Tu es peut-être heureux de préparer le réveillon
mais tu n'étais pas là.
Tu n'as pas vu Jonas pleurer,
tu n'as pas vu Charles
tenter d'être l'homme de la maison malgré son âge.
Tu n'as pas vu les yeux de Jeannie perdre leur éclat.
Un homme bon doit aussi être un père.
Je ne repartirai pas.
Au cas où tu ne l'aurais pas compris,
il est ton seul moyen de revenir.
Alors viens.
Voici les pavillons environnants.
Nous avons racheté les droits miniers des voisins.
Les propriétés que nous possédons sont marquées en rouge.
Nous sommes donc devenus des chercheurs de pétrole ?
Dès que nous dénicherons un puits éruptif,
notre enrichissement ne connaîtra aucune limite.
Nous aurons le monopole sur tout le Sud du Texas.
Comment avez-vous acheté toutes ces propriétés ?
De manière créative.
Les puits des García, ici, ici et là...
sont incroyablement féconds.
Surtout García n°3.
García n°3 ?
C'est l'arpenteur qui lui a donné ce petit nom.
Quant à Percy Midkiff...
il refuse de céder ses droits.
Comment ça ?
Il pense que père n'est qu'un vulgaire païen.
S'il savait.
Ce charmant adorateur du Christ
semble avoir trouvé un moyen de s'enrichir à nos dépends.
Percy a installé ses puits ici.
Il fore en diagonale pour récupérer mon pétrole.
Cela cessera dès ce soir.
Qu'allez-vous faire ?
Nous bloquerons ses puits et détruirons ses foreuses.
Percy sera ravi d'avoir acheté à crédit
des puits inutilisables.
Il songera alors à nous les vendre.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ? Pourquoi pas Phineas ?
Toi et moi avons été opposés par un terrible malentendu.
Il faut réparer ça.
En arrière, comme ça.
Continuez.
Sur le côté.
Là-dedans.
Quatre autres.
Plus vite, les garçons.
Apporte la deuxième bassine.
Pose-la ici.
Gus !
Je vois des lumières ! Quelqu'un approche !
Retournez au ranch !
Pete ! Viens ici.
Attirons ces gaillards sur nos traces.
Pete !
C'est bon d'être de retour.
J'ai hâte de pouvoir me détendre.
Si je donne mon chapeau à Oiseau Rouge,
tu crois qu'il m'offrira sa femme en échange ?
J'aime bien sa femme.
Je pense surtout qu'il te frappera.
Ça en vaudrait la peine.
Merde.
Hue.
Fleur des Champs !
Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Fleur des Champs ?
Eli !
Qui a fait ça ?
Les Apaches.
Ils...
Ils ont tué tout le monde.
Ils ont pris les chevaux.
La nourriture aussi.
On ne les a pas entendus arriver.
Qu'allons-nous faire ?
Du calme. Tout ira bien.
Toshaway !
Alors, cette expédition au Mexique ?
Vous avez récupéré des chevaux ? Des scalps ?
Je n'aurais pas dû partir. J'aurais dû rester ici.
Tais-toi. Il nous fallait des chevaux.
Personne n'aurait pu prévoir cette attaque.
Ils devaient être à l'affût.
Ils ont sûrement vu les guerriers quitter le camp.
De sacrés enfoirés, hein ?
Qu'allons-nous faire ?
Bon sang !
Pourquoi...
Mon Dieu !
Bon sang !
Poco Bueno est rétabli ?
Oui. Il souffrait juste d'une fracture osseuse.
Gus est en train de le remettre sur pied.
J'aurais dû être plus vigilant.
J'ai connu pire.
Vous ont-ils identifiés ?
Non, il faisait trop sombre.
N'importe qui aurait pu être à notre place.
Mais nous avons réussi.
Beau travail, fistons.
Je suis fier de vous.
Ouste !
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -