UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On porte des maillots...
dans le même froid.
On tient les poses...
sous les mêmes lumières chaudes.
RYAN LASKY VICE DIR. DE CASTING
Pero...
d'une certaine manière...
on vaut moins,
beaucoup moins.
¿Por qué ?
Dites !
C'est quoi ça, putain ?
Comment ça se fait ?
C'est pas la bonne...
Qui...
est ce mec ?
C'est mal...
Alan Ross. Il s'appelle Alan Ross.
Je veux rencontrer ce M. Ross.
En fait...
Alan Ross est son nom de famille.
Jason Alan Ross.
Il s'appelle Alanross...
ou Alan... Ross ?
Je lui demanderai.
Dios a accepté Marco.
Tu t'entends, Bastian ?!
Tu t'entends ?!
T'es sûr que tu veux pas qu'il vienne ?
Il est encore temps.
Il s'est moqué du mannequinat, à la télé, maman.
Oui, mais en France. Personne regarde.
Et il rigolait. Il le pensait pas.
Ouais, ça m'avait l'air un peu trop bien joué.
Vous êtes ?
- Bonsoir. - Luke Alan Ross.
Alan Ross.
Et votre père ?
Gad.
- Mais il... - Oh, Gad ! Il est excellent !
Ouais, très, mais...
Il a pas pu venir ce soir.
Pardon ?
Oui, il a une urgence.
Vous pouvez peut-être le mettre avec quelqu'un d'autre ?
Avec quelqu'un d'autre ?
C'est un défilé père-fils.
Je dois prévenir Jean Paul sur le champ !
Vous devez absolument le prévenir ou... ?
Personne ne prévient personne.
Je vais défiler avec lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est un défilé père-fils, non ?
Non.
T'es un clown. Tu prends tout à la rigolade.
Oui, mais je me suis excusé pour l'émission.
Ça fait des années que je suis humoriste.
Ça s'efface pas en quelques jours.
Je suis retombé dedans.
Non, c'est pas une blague.
Je fais des efforts. Ça demande du temps. D'accord ?
Et j'y arrive, petit à petit...
et je suis fier de toi.
Fier que je défile ?
Ouais, fier que...
tu défiles, ouais.
Ouais.
Et tu vas le faire sérieusement ?
Pas de grimaces ni de déhanchés, OK ?
Promis juré.
Aucun pas bizarres ou de clins d'œil ?
Non.
Je te le promets, Luke.
D'accord.
Appelez Jean Paul
et dites-lui que je défile
avec mon père.
D'accord, mais pas besoin de l'appeler.
Je l'avais pas prévenu.
- Donc pas la peine. - Ah oui, c'est logique. Ouais.
Oui.
C'est pour moi ?
Oui, j'ai le short, moi.
- T'es sûr que tu peux le faire ? - Bien entendu !
- Oui. - C'est 20 secondes, non ?
Aller.
Vingt secondes. Arrêt pendant cinq.
- Vingt pour le retour. - Un arrêt de cinq secondes ?
- Tout au bout du podium. - Oui, il le sait, pas vrai ?
Oui, bien sûr. Cinq...
Facile.
Ouais.
C'est pas si mal.
Ouais, mais on dirait une robe.
C'est ça, les défilés.
Et un chapeau, maintenant ?
Comment tu veux que je fasse pas rire ? C'est trop facile !
Oui, mais certaines choses sont plus importantes que des rires.
Non. Rien de tout ça.
- N'est-ce pas ? - Oui, c'est... c'est du sérieux.
Je sais.
Réfléchis-y.
Les pères dans 60 secondes.
Ah, ça y est. C'est lui !
C'est mon fils.
Il a été génial !
Gad a pas intérêt à tout gâcher.
Ce serait super pour sa carrière.
Tu crois qu'il va louper une occasion comme celle-là ? Non !
T'as réussi.
J'ai réussi.
C'est votre famille ?
Oui.
Et vous êtes... humoriste ?
Je l'étais.
Vous avez pas percé ?
Non.
J'ai pas percé.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est pas facile à dire.
J'ai fait une fausse couche.
T'étais enceinte ?
Peut-être bien.
Mais c'était si récent...
Gad, t'es un homme, ne m'explique pas
mon propre corps.
Une femme sait quand elle est enceinte
ou quand elle fait semblant de l'être pour l'attention.
Quoi ?
Je suis désolé, maman.
Merci, mon cœur. Merci.
Et toi, ça va ?
Tu crois que James a vu le défilé ?
Ouais, elle a regardé en ligne.
Tu crois que beaucoup de gens ici ont vu le défilé ?
Ouais, c'était au top des tendances.
T'es sûr qu'elle l'a vu ? Tu peux pas lui envoyer un lien ?
Et lui dire...
Tu ouvres et tu tires.
- Arrête, je sais comment ça marche. - D'accord.
- Mais ça fait longtemps. - D'accord.
Les verres à vin en haut.
Oui.
Et vendredi,
on va bruncher avec les Landoff.
- Les qui ? - Mark et Beth.
Tu vas adorer Mark. Il a vécu en Espagne. Ou en Allemagne.
- Les deux me vont. - Oui, bref.
Et tu peux sortir la poubelle ?
LE DERNIER HOMME DEBOUT
T'es revenue.
J'aurais bien besoin d'une heure pour respirer.
Voire d'une heure et demie.
Merci.
Je te ferai payer qu'une heure.
Je sais pas pourquoi j'attire ce genre d'hommes.
C'est rien.
On les attire tous.
Quand on parle du loup.
Salut, Madison.
Gad... C'est pas le moment.
Elle est plus avec Brian.
Oh !
Il s'est passé quoi ?
Il volait de l'argent.
Il a atteint le plafond autorisé.
Sérieux ?
- Brian ? - Ouais.
Et il est où ?
Je sais pas.
- Ouais. - En quoi c'est important ?
C'est moi, la victime.
- Mais... - On est toutes des victimes, OK ?
J'ai fait une fausse couche. Qu'est-ce que je vais faire ?
- Je pense pas que... - On a besoin d'être seules.
Tu peux rentrer les poubelles ?
Je vais faire ça tout le temps ?
Je sais pas quoi te dire.
Faut les rentrer, sinon les Suttleson vont péter un câble.
- Les qui ? - Les voisins.
- Il pose toujours autant de questions ? - Toujours.
C'est pour que les Suttleson pètent pas un câble ?
Jason ?
Des félicitations s'imposent.
T'as un bébé en route.
Quoi ?
Qui t'a dit ça ?
J'étais là, Gad.
J'étais à Paris.
Ah bon ?
Où ?
Tu te souviens du champagne ?
Bien sûr.
J'étais sous le chariot.
J'ai tout entendu.
J'ai tout senti.
T'étais sous...
Caché par la nappe, oui.
- Jason. - À un moment...
avant que tu viennes,
je voyais sa main
agripper le chariot...
si fort...
Elle a jamais fait ça avec moi.
Je crois que c'était pour...
pour garder l'équilibre...
le chariot était un peu...
J'ai plus rien, Gad. Tu le comprends, ça ?
Plus rien !
Mais non !
C'est faux, Jason.
Ah bon ?
Regarde ! T'es beau, t'es...
t'es musclé.
Tu fais du sport.
Et t'es un acteur de talent.
Ouais, mais pas assez.
J'étais debout sur le marbre, Gad.
Et puis le temps...
a ralenti alors que la balle filait droit sur moi.
Puis j'ai raté mon coup.
Je sais ce que ça fait.
Je me pardonnerai jamais.
Bon, Jason.
Je te ramène chez toi.
J'ai plus de chez moi, Gad.
Tu me l'as pris.
Ouais, enfin, c'était chez moi, à la base.
On va te trouver un endroit.
Tu peux m'aider avec les...
les poubelles ?
C'est juste que...
J'aurais jamais dû arrêter EXhale.
Dès que j'ai arrêté,
tout a commencé à partir en couille.
Ouais.
Je peux revenir ?
Tu pourrais, mais...
je suis passée à autre chose.
Je pense me lancer dans la bienfaisance.
Peut-être avec une ligne de pyjamas.
Putain ! Je suis pas Marco ?
C'est du foutage de gueule ?
Comment c'est possible ?
C'est dur à croire, je sais.
J'étais mannequin dans les années 90 !
Je vivais à South Beach des années 90 !
J'étais gay en 90 !
Bon, Jason.
Je dois t'avouer un truc.
T'as rien raté.
Quoi ?
Parce que...
t'as jamais été en lice.
C'était pas vrai.
De quoi tu parles ?
J'ai passé une audition à Fox.
- Y avait des affiches. - Je sais.
J'ai payé pour qu'elles y soient.
À un super prix.
Brian a tout organisé.
Tout était faux.
On a fait ça pour que je puisse me rapprocher de Luca.
C'était...
Alors, le...
le bras droit du directeur de casting...
Il a jamais vu mon audition ?
J'en suis désolé.
Mais quand t'y penses...
Ça te fait pas te sentir mieux de savoir que c'est pas ta faute ?
Hein ?
Si.
- Tu vois. - Gad...
T'as raison.
- Je me sens bien... - Ouais.
... mieux.
Tant mieux.
Ouais.
De rien.
Voilà.
Coucou !
T'étais où ?
Tu m'as laissée seule et en manque d'affection.
- J'ai vu Jason. - Quoi ?
Où ?
À côté des poubelles.
Il fait les poubelles, maintenant ?
Non, enfin... Plus maintenant.
Je l'ai amené dans un bel hôtel.
Oh putain... C'est comme si je le connaissais plus.
J'ai vécu avec lui pendant près de dix ans.
Ça en dit long sur moi.
C'est le moment où tu viens t'asseoir
et tu me réconfortes en me prenant la main,
- en me disant que ça va aller. - D'accord.
Ouais.
Je pense...
que ça va aller.
Tu peux le dire comme moi ?
Ça va aller ?
D'un ton plus ferme ?
Comme si tu le savais, pas comme si tu le pensais.
Ça va aller.
- Tu penses ? - Oui.
Je le pense. Absolument.
Comment tu peux en être sûr ?
Tu sais...
Parce que...
on est...
Ensemble ?
Et qu'ensemble, on peut tou...
- Toujours ? - Tout faire.
- Voilà.
- On est bien, là, non ? - Oui.
Enfin, on a pas mal de boulot, mais...
- De boulot ? - Sur nous, notre relation. Non ?
- Si. - C'est du boulot.
- Beaucoup, même. - Oui.
Mais ça vaut le coup, non ?
Oui.
Ouais.
Tu devrais parler à Luca.
Il est en pleine crise d'adolescence.
Et il faut qu'il vide son sac,
sinon il arrivera jamais à dormir.
Tu sais, la nuit porte conseil...
- On verra si ça va mieux demain. - La nuit ?
Mais je suis pas prêt à dormir.
J'ai encore plein de trucs à te dire.
Elle a parlé de New York...
LE TROPICANYON
Bonsoir.
- Bonsoir. - Putain !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je cherche Brian.
Je veux pas t'espionner ou te harceler...
Pourquoi ? Tu lui veux quoi ?
C'est mon assistant.
Pourquoi t'as besoin d'un assistant ?
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi tu me montres ça que maintenant ?
J'ai essayé de te montrer, mais tu voulais pas me croire.
C'est de ma faute, maintenant ?
Oui, c'est de ta faute. T'as appelé la police et...
Je savais pas que t'étais célèbre. T'avais l'air chelou.
Et maintenant ?
Je te crois.
Viens, je crois que j'ai sa nouvelle adresse.
D'accord.
Gad.
Oui.
Comment vous m'avez trouvé ?
Grâce à Heather.
Elle a enfin compris qui j'étais.
Vous avez montré la vidéo ?
Ouais.
Ça l'a pas déçue que ce soit en France ?
Non. Elle en avait pas l'air.
Super.
- Je suis content pour vous. - Brian...
On est où, là ?
C'est un centre de réinsertion.
Hein ?
Un centre de réinsertion. Pour les jeunes
qui sont dans la rue et ont des problèmes.
Brian ! Papa t'attend sur le terrain de tennis.
J'arrive !
Brian.
C'est quoi ça ?
Gad.
Bon.
D'accord...
Faut que je vous dise...
C'est pas un centre de réinsertion.
C'est la maison de mes parents.
Ils vivent encore ici.
C'était ma mère qui m'appelait pour que je rejoigne mon père.
On a un terrain de tennis.
Tu m'avais dit que c'était un mac...
qu'il la tapait et que tu t'étais enfui quand t'étais petit.
Oui, c'est exactement ce qui est arrivé.
À Tyler Perry.
À qui ?
Vous connaissez pas Tyler ?
Non.
Le film Pourquoi je me suis marié ?
Pourquoi je me suis marié aussi ?
Eh ben ! Vraiment pas ?
- Brian, je vois pas de quoi tu parles. - Bon.
Le fait est...
je voulais devenir humoriste,
plus que tout au monde.
Mais tous les grands humoristes ont un passé sombre,
tandis que moi...
j'ai ça.
Alors, attends.
T'as volé l'identité...
Ouais, j'avais besoin... d'une histoire avec du mordant.
Je me disais que personne ne me prendrait au sérieux, vu ma famille.
Tu vivais dans un mensonge.
Ouais.
C'est vrai.
Parce que c'est pas marrant.
Les familles parfaites, ça fait rire personne.
Y a que celles de merde qui font rire.
C'est vrai.
Pourquoi t'as pas choisi l'humour ?
Hein ?
À Paris.
Au défilé.
Je sais pas.
Il y a certaines choses qui sont plus importantes que des rires.
Si seulement vous y croyiez.
Attends, Brian.
Alors, maintenant,
il nous vient droit de France,
il débute sur notre scène
un tonnerre d'applaudissements pour Gad.
Merci. Je...
Je sais que j'en ai pas l'air...
mais je suis très connu en France.
Où...
j'ai rempli des salles en Europe.
Qui étaient...
peut-être...
cent fois plus grandes que celle-là.
Mais j'ai tout abandonné
pour venir ici, aux États-Unis,
où on me traite comme de la merde.
J'ai un fils...
Il habite ici.
Il est mannequin.
Il a la vie dure.
Y a des fois où il m'appelle pour me dire qu'il a passé une mauvaise... matinée.
Tout le monde pense que je suis fier d'avoir un fils mannequin qui réussit.
Et puis je me dis... "pas sûr".
C'est bizarre.
Parce que je suis fier, mais je me dis aussi : "il fait quoi ?"
Il travaille dans le mannequinat. Enfin... "travaille".
Il défile, vous savez.
C'est ça qu'il fait.
Parfois rapidement.
Parfois lentement. Parfois, il s'arrête, il se penche.
Pour lui, ça a l'air si simple.
Parce que ça l'est, en fait.
Je me suis remis avec mon ex.
J'avais oublié à quel point c'était intéressant, vous savez.
Elle fait tellement de choses.
Un jour, elle est blogueuse.
Le lendemain, elle est coach de vie.
Le surlendemain, elle conçoit des bijoux.
J'ai hâte de rentrer ce soir pour savoir ce qu'elle est devenue.
Jason Alan Ross.
M. Ross.
Ryan Lasky, bras droit du directeur de casting de la Fox.
Salut, Ryan.
J'ai vu votre audition.
Et je voulais m'excuser d'avoir commis
la plus grosse erreur de ma carrière.
C'est une blague ?
Je ne blague jamais quand il s'agit de casting.
On peut se rencontrer ?
Quand ?
Maintenant ?
Elle sortait avec un mec.
Un acteur, mais un acteur sérieux. Il suivait la Méthode.
Vous connaissez la Méthode, non ?
Il ne faisait pas qu'apprendre son texte et incarner un personnage.
Non, il devenait le personnage.
C'était le personnage.
Au début, j'ai trouvé ça con.
Puis...
je me suis dit qu'il avait raison.
Vous savez ?
Pourquoi faire semblant ?
On devrait pas faire semblant.
On devrait être nous-mêmes.
Et pour moi...
ça commence ce soir.
Je vais vous dire beaucoup de choses.
Vous avez le temps ?
Des salles de sport...
Allô ?
M. Ross ?
Alan ?
Sous-titres : Maxime BLANC