Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[SIFFLEMENT DU VENT]
[SAMWELL TREMBLANT]
NORDISTE 1 : Oi !
NORDISTE 2 : Attention.
Allez-y.
[♪♪♪]
[BAVARDAGE D'HOMMES INDISTINCTS]
NORDISTE : Regardez, sur le mur ouest !
SOLDAT : Descendez dans la crypte.
[BÉBÉ PLEURANT]
SOLDAT : Tenez.
HOMME : On se charge de lui.
- Allez, aidez-les ! - SOLDAT 1 : Oui, madame.
LYANNA : Faites vite. Mettez-les en place. Allez !
- SOLDAT 1 : Allez. - SOLDAT 2 : Fermez les portes !
SOLDAT 3 : C'est ça.
[♪♪♪]
[GROGNEMENTS]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[EXPIRE LOURDEMENT]
[HALÈTEMENTS DOUX]
[RUGISSEMENT DE DRAGON]
[SOLDATS CRIANT]
[RENIFLEMENT DE CHEVAUX]
[SE RACLE LA GORGE]
Bordel de merde. C'est pas trop tôt.
[HENNISSEMENTS DE CHEVAL]
[RENIFLEMENTS]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[GRONDEMENT DE DRAGONS]
[♪♪♪]
Parlez-vous leur langue ?
Qu'ils lèvent leur épée.
[SIFFLEMENT DE VENT]
[PARLENT EN DOTHRAKI]
[TINTEMENT D'ARMES]
[♪♪♪]
[PARLE EN HAUT VALYRIEN]
[SOLDATS HURLANT]
[♪♪♪]
Valar morghulis.
Valar dohaeris.
Ouvrez les portes !
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !
SOLDAT 2 : Ouvrez les portes !
HOMME 1 : Viens, allez.
Doucement.
[♪♪♪]
Inutile de m'exécuter, ser Davos.
Je serai morte avant l'aube.
[♪♪♪]
[CRIS DE SOLDAT]
[DOTHRAKI HURLANT]
SOLDAT EN DOTHRAKI : Cessez le feu !
[SIFFLEMENT DU VENT]
[SABOTS MARTELANT]
[HENNISSEMENTS RAUQUES]
[♪♪♪]
[CHEVAUX HENNISSANT]
[SOUPIRS]
Le Roi de la Nuit arrive.
Les morts sont déjà là.
[RUGISSEMENTS DE DRAGON]
[♪♪♪]
[SIFFLEMENT DE VENT]
[VERS DE GRIS PARLE EN VALRYEN]
[IMMACULÉ GROGNANT]
[SOLDATS GROGNANT]
[GRONDEMENT DE CRÉATURES]
[HURLEMENTS]
Tenez vos positions !
[SOLDATS CRIANT]
[CRIS]
[RUGISSEMENTS]
[CRIS]
[♪♪♪]
[SIFFLEMENT DE VENT]
[♪♪♪]
ARYA : Va dans la crypte.
SANSA : Je reste avec les miens.
ARYA : Prends ça et va.
Je ne sais pas m'en servir.
Frappe les avec le bout pointu.
[♪♪♪]
[SOLDATS GROGNANT]
[SOLDATS CRIANT]
SAMWELL : Edd !
Edd !
[GÉMISSEMENTS]
EDD : Debout, Sam !
[HALETANT]
Oh, Dieu. Sam.
[GRONDEMENTS]
FEMME [CRIANT] : Edd !
[PORTE FERMÉE, PUIS VERROUILLÉE]
[CHUCHOTEMENT DES GENS INDISTINCTS]
[SIFFLEMENT DE VENT]
[JON GROGNE]
[DAENERYS GROGNE]
[JON GROGNE]
[♪♪♪]
Repliez-vous !
SOLDAT : Allez !
Ouvrez les portes !
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !
SOLDAT 2 : Laissez-nous entrer !
SOLDAT 1 : Ouvrez les portes !
SOLDAT 3 : Ouvrez les portes !
SOLDAT 4 : Avancez, vite !
SOLDAT 5 : Allez !
- LYANNA : Avancez. - SOLDAT 5 : À vos postes !
- SOLDAT 6 : Allez ! - SOLDAT 7 : Continuez d'avancer !
SOLDAT 1 : Courez, ne vous arrêtez pas !
Continuez d'avancer !
[EN VALYRIEN] Protégez la retraite !
Tenez vos positions !
[IMMACULÉ GROGNE]
[SOLDATS CRIANT]
[♪♪♪]
Dany !
[SIFFLEMENT DE VENT]
SOLDAT 1 : Attrapez vos armes !
SOLDAT 2 : Défendez vos positions !
SOLDAT 3 : À travers ce passage !
BRIENNE : Hey ! Hey ! Hey !
SOLDAT 4 : Bouchez les espaces !
Allez !
À l'intérieur !
À l'intérieur ! Allez !
[VERS GRIS HURLANT]
[IMMACULÉS GROGNANT]
[♪♪♪]
SOLDAT 1 : Bouge !
[GRONDEMENTS]
[SOLDAT PLEURANT]
SOLDAT 1 [EN VALYRIEN] : Repli !
SOLDAT 2 [EN VALYRIEN] : Repli !
- SOLDAT 1 : Allez ! - SOLDAT 2 : Allez !
- SOLDAT 1 : Allez ! - SOLDAT 3 : Allez !
LYANNA : Protégez les portes !
SOLDAT 1 : Protégez les portes !
Ils arrivent !
Reculez !
[HALETANT]
Enflammez le fossé.
Enflammez-le !
- SOLDAT 2 : Attendez ! - SOLDAT 3 : Enflammez les fossés.
[GROGNEMENTS]
[♪♪♪]
Elle ne nous voit pas.
Enflammez les fossés.
SOLDAT 1 : Avec des torches, enflammez les fossés.
- Là. - SOLDAT 2 : Enflammez-le.
Enflammez les fossés.
[GROGNEMENT]
[GRONDEMENT]
[CRIS]
[IMMACULÉS GROGNANT]
[HOMME CRIANT]
[PARLANT EN VALYRIEN]
[IMMACULÉS GROGNANT]
[PARLANT EN HAUT VALYRIEN]
[♪♪♪]
[HURLEMENT]
[SOLDATS CRIANT]
Clegane.
[BÉBÉ PLEURANT]
FEMME [CALMEMENT] : Essayez de ne pas vous inquiéter.
[SOUPIRS] Au moins, nous sommes déjà dans une crypte.
Si nous étions là-haut,
nous pourrions voir un détail qui échappe aux autres.
Un détail important.
- [SE MOQUE] - Quoi ?
Tu te souviens de la bataille de la Néra ?
Je nous ai fait traverser la Porte de Boue.
Et avez eu la tête coupée en deux.
Je nous ai aidés.
Si j'étais là-haut...
Vous mourriez.
Vous ne pouvez rien faire.
Je suis capable de l'impossible
pour éviter de rejoindre l'armée des morts.
J'y gaspillerais mes talents.
Oubliez les traits d'esprit.
Nous sommes tous impuissants ici.
C'est la vérité.
La chose la plus d'héroïque à faire maintenant...
C'est regarder la vérité en face.
Nous aurions dû rester mariés.
Vous étiez le meilleur de tous.
Quelle pensée terrifiante !
Ça n'aurait par marché entre nous.
Pourquoi donc ?
La reine dragon.
Vos loyautés inconciliables seraient un obstacle.
MISSANDEI : Oui.
Sans elle, il n'y aurait aucun obstacle.
Nous serions tous déjà morts.
[SIFFLEMENT DE VENT]
Ils ont allumé le fossé.
Bran...
Je veux que tu saches...
J'aimerais...
Ce que j'ai fait...
Tout ce que tu as fait t'a conduit ici.
À ta place.
Chez toi.
Je vais partir, maintenant.
Partir où ?
[♪♪♪]
[CROASSEMENT DE CORBEAUX]
[♪♪♪]
Aux remparts !
SOLDAT 1 : Aux remparts !
SOLDAT 2 : Aux remparts !
Aux remparts !
Allez !
Sortez de là ! Bougez-vous !
Allez ! Allez ! Allez !
BRIENNE : Allez !
[RUGISSEMENTS]
SOLDAT 1 : Ils sont au pied des remparts.
Dépêchez-vous !
- Comblez les espaces, vite ! - Rentrez !
SOLDAT 2 : Ils grimpent les remparts !
- Relevez les archers ! - SOLDAT 2 : Relevez les archers !
Bandez l'arc !
- SOLDAT 1 : Relevez ! - SOLDAT 2 : Allez !
- Allez ! - SOLDAT 3 : Reculez !
- SOLDAT 4 : Attention ! - SOLDAT 2 : Aller !
- SOLDAT 3 : Reculez ! - SOLDAT 4 : Allez les archers !
[PARLE EN VALYRIEN]
[GRONDEMENT]
SOLDAT 1 : Tenez les remparts !
SOLDAT 2 : Les remparts, ils montent !
- SOLDAT 3 : Tenez les remparts ! - SOLDAT 4 : Tenez les remparts !
Tirez !
Aller !
[♪♪♪]
[CRI]
SOLDAT : Ils montent !
Attention !
[PLEURS]
[TREMBLEMENTS]
[♪♪♪]
[CRIE]
[GROGNEMENTS]
Clegane !
[CRI]
[GROGNE]
BERIC : Clegane !
Clegane, on a besoin de toi !
Ne nous abandonne pas.
Va chier ! On les battra pas.
Tu le vois pas, pauvre con ?
C'est la Mort qu'on affronte.
On ne bat pas la Mort.
Explique lui ça.
[PLEURS]
[CRIS]
[SOUPIRS]
[CRIS]
[RUGISSEMENTS]
[♪♪♪]
[DAENERYS PLEURE]
[GROGNEMENT]
[♪♪♪]
[SOUPIRS]
[BRUIT DE PAS]
[♪♪♪]
[CROASSEMENTS DE CRÉATURES]
[GRONDEMENT]
[SOUPIRS DOUX]
[SIFFLEMENT DE VENT]
[GRONDEMENT DISTANTS]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
[GRONDEMENT]
[SOUPIRS]
[CROASSEMENTS DE CRÉATURES AU LOIN] [HOMMES CRIANT AU LOIN]
[BRUITS SOURDS DE PORTE]
[TOUS SOUPIRANT]
SOLDAT 1 : Ouvrez la porte.
SOLDAT 2 : Ouvrez la porte.
- SOLDAT 3 : Allez ! - SOLDAT 4 : Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
S'il vous plaît !
Ouvrez la !
[SOLDATS CRIANT]
[CRIS S’EFFAÇANT]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[CLIQUETIS D'OBJET A DISTANCE]
- [BRUIT SOURD D'OBJET] - [SOUPIRS]
[GRONDEMENT DE CRÉATURES A DISTANCE]
[CRIS]
Rah !
Aah !
[GROGNEMENT]
Fuyez !
- Allez ! - BERIC : Fuyez !
Il faut partir.
[♪♪♪]
[HALÈTEMENT]
[PARLE INDISTINCTEMENT]
MELISANDRE : Le Maître l'a ramené dans un but précis.
Ce but a été atteint.
[♪♪♪]
Je vous connais.
Et je vous connais.
Vous aviez dit qu'on se reverrait.
Et nous nous retrouvons
au bout du monde.
Vous aviez dit que je fermerais des yeux.
Vous ne vous étiez pas trompée.
Des yeux marrons...
des yeux verts...
Et des yeux bleus.
[CRÉATURES GRONDANT ET FRAPPANT SUR LA PORTE]
Que dit-on au dieu de la mort ?
Pas aujourd'hui.
[♪♪♪]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[CRÉATURES GRONDANT]
[DOUX SOUPIRS]
Ils arrivent.
Soyez prêts.
Que chaque tir compte.
[♪♪♪]
HOMME 1 : Venez !
HOMME 2 : Venez !
[♪♪♪]
JON : Descendez.
[GROGNEMENT]
[JON GROGNE]
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
[RUGISSEMENTS]
[DRAGON RUGISSANT]
[♪♪♪]
Dracarys.
[♪♪♪]
[DAENERYS GROGNE]
[♪♪♪]
[HALÈTEMENT]
[SIFFLEMENT DU VENT]
[GROGNEMENT]
[♪♪♪]
[JON CRI]
[BRUISSEMENT DE CRÉATURES]
[SOUPIRS]
[GRONDEMENT]
[PLEURS DE BÉBÉ]
[GENS CRIANT]
Allez ! Allez !
Non ! Non ! Non ! Non !
[GROGNEMENT]
[♪♪♪]
- Bran ! - DAENERYS : Vas-y !
[GRONDEMENT DE CRÉATURES] [DROGON HURLANT]
[GROGNEMENT]
[PLEURS]
[♪♪♪]
[CRIS INDISTINCTS]
[GROGNEMENT]
[SAMWELL CRIANT]
[SIFFLANT ET GRONDANT]
[CRIS]
[HURLEMENTS]
[HALÈTEMENT]
[♪♪♪]
[EXHALE BRUSQUEMENT]
[DRAGON RUGISSANT]
[GROGNEMENT]
Jorah !
[RUGISSEMENTS]
[GROGNEMENT]
[CRIS]
[RENIFLEMENT]
[SOUPIRS]
BRAN : Theon.
Tu es un homme bon.
Merci.
[HURLEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[VISERION RUGISSANT]
[HURLEMENTS]
[GROGNEMENTS]
[SOUPIRS]
[♪♪♪]
Je suis blessé.
[♪♪♪]
[SANGLOTEMENT]
[GRONDEMENT DOUX]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
(CRÉPITEMENT DE FEU)
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
DAENERYS TARGARYEN : Nous avons gagné la Grande Guerre.
Nous allons gagner la dernière.
(ACCLAMATION)
♪ (MUSIQUE S'INTENSIFIE) ♪
DAENERYS : Nous allons l'arracher racine et tige.