On a les chiffres du Super Tuesday. + 3 au Texas.
8 en Caroline du Nord, + 2 dans le Massachusetts.
- Génial ! - Retour en Virginie ce soir.
Un détour par l'Alabama.
Meeting d'une heure et demie à Oklahoma City.
Ça fera 1 h 29 de trop
dans ce camp de concentration indien.
Les Secret Service vont protéger Kemi.
Discrimination positive à la noix !
J'ai simplifié le discours.
Parfait. Le dernier ressemblait
à de la chiure d'encyclopédie.
Kemi a reçu des menaces de mort.
On peut faire fuiter celles que j'ai reçues.
- J'en reçois, non ? - Beaucoup.
Voilà les dernières.
"Je briserai tes gros bras et t'étranglerai..."
J'ai pas des gros bras.
C'est délirant, en plus d'être criminel !
Trouvez-en une plausible.
"J'ai envie de buter ta vieille gueule fripée..."
Inventez des menaces de mort plus gentilles.
Je prépare ça.
Avant que je monte sur scène, on est où ?
Je dirais le Sud.
Gary, va demander.
Petit changement
dans votre discours.
On oublie Rosa.
Mais les gens chialent à chaque fois.
Rosa a été expulsée ce matin.
Votre discours a permis de l'identifier.
Impossible, je l'ai inventée.
Il y a une Rosa Sanchez dans le Tennessee.
Quatre enfants, les mêmes boulots sous-payés.
Vous l'avez fait apparaître.
Oui, directement de mon cul.
Oklahoma City !
Une réaction sur les accusations du grand jury contre votre mari ?
Ex-mari !
Ses nouveaux avocats tenteraient de négocier avec le procureur.
- Je ne vous entends pas. - Un commentaire ?
Répétez.
Autrement dit, Andrew va vous balancer.
Putain de merde !
Que mon avocate me retrouve dans un État bouche-trou.
On peut pas se présenter et être en prison.
Peut-être à la Chambre ?
Tous les médias parlent d'Andrew.
Vous êtes jugée pire que les insultes racistes
et les mésaventures aux toilettes.
Catherine ?
Elle a tous les symptômes d'une dépression.
- Et la coiffure d'une folle. - Couvrez-la, pitié.
Papa joue encore à cache-cache.
Il t'appelle parfois pour t'emprunter des sous.
Débrouille-toi toute seule. Je suis vraiment mal, là.
C'est moi qui devrais être déprimée, mais je suis la stabilité incarnée !
Votre avocate.
Karen !
Madame !
- Ravie de vous voir. - Vous aussi.
Andrew veut passer un accord. Ça pourrait me détruire.
Je vous arrête.
Je suis la nouvelle avocate d'Andrew.
Fabuleux.
Convainquez-le d'y renoncer.
C'est un excellent accord, pour lui.
Karen.
Vous comprenez que...
quand je serai réélue présidente,
je pourrai lui accorder une amnistie totale.
J'aurais préféré ne pas le savoir. Mais j'en suis ravie.
Je l'utiliserai contre vous.
Seulement si j'y suis forcée.
C'était comme baiser sur la plage.
Ce fut un plaisir pour moi aussi.
Bien sûr. Écoutez,
dites à Andrew que je serai à New York vendredi.
Il peut venir m'en parler directement.
Je lui déconseillerai de le faire, mais pourquoi pas.
Alors, ce ruban de Mobius ?
Andrew va négocier.
Je risque la prison.
Je ressemble à rien en survêtement. Enfin si, mais non.
Quoi ?
On a du nouveau.
Un ami du Wa Po écrit sur la Caroline du Sud.
Il évoque une ingérence étrangère.
Déjà, on dit le Washington Post, quand on n'est pas un connard.
De toute façon, je sais rien.
Me regardez pas comme si j'étais une gosse que vous avez tuée.
Entendu.
C'est pas vrai ! D'abord, Andrew,
et maintenant, cette histoire avec la Chine !
Bon sang !
C'est comme si j'avais les mains de deux sénateurs dans ma culotte.
D'ailleurs, ça m'est arrivé pendant une audience.
Passez-moi les détails incriminants. À quel point êtes-vous mouillée ?
Keith Quinn bosse avec les Chinois.
Quinn est le contact de la Chine ?
- C'est pas Kent ? - Ni toi ?
Quelle est notre stratégie ?
La ligne de défense de Goebbels :
accuser la partie adverse.
Inspirons-nous des meilleurs.
Débarrassez-vous de l'argent.
Gary ?
Trouvez-moi
une nouvelle émission sympa.
C'est noté. Ce sera Mike.
- Dilapide le fric professionnel... - Confessionnel.
En conneries religieuses.
Je ne sais pas comment faire, ni d'où vient l'argent.
Donne-le à une fac baptiste qui convertit les homos.
Qu'ils s'achètent une statue de Jésus qui baise un tricératops.
Député Slender Man.
Ne dites pas son nom.
Comme la Floride a avancé le vote, on reste ici et on se donne à fond.
Beth doit me faire une branlette dans l'Arkansas.
C'est mon anniv'.
Ta bizarrerie remporte tous les suffrages en Floride,
surtout auprès des amateurs de mélanome,
des climatosceptiques
et des parents à la ramasse.
Mes fans.
Nous allons lancer
une nouvelle levée de fonds le mois prochain.
"Donnez 38 dollars
"pour le 38e anniversaire de Jonah Ryan."
38 dollars ?
On dirait le cadeau pourri d'une mamie.
Si Selina faisait ça, on donnerait 1 000 dollars,
tellement elle est vieille.
Elle tuerait pour avoir 38 ans. Elle ment sur son âge.
- Je la baiserais. - Partante.
Quand on avorte, on abandonne le foetus.
On l'agrafe pas à un squelette d'oiseau pour qu'il soit président.
- Salut, ma jolie. - Bonjour.
Vous vous êtes échappée d'une cave où on vous violait ?
Oui, celle de Jonah.
Dans les dents !
J'ai le plaisir de vous annoncer, député Slender Man...
Déjà fait.
Merde. D'accord.
Le gouvernement vous assigne
votre propre garde du corps.
Quoi ?
- Agent Youngblood. - Youngblood ?
J'adore ce film.
C'est un honneur, M. le Député.
- C'est mon double. - Un double sexy.
Je serai dehors.
Si vous êtes assassiné,
le tueur - que Dieu le guide - devra se donner plus de mal.
Et un gilet pare-balles ?
Félicitations pour vos choix de vie.
Merci, ça paye bien.
Pleurez bien sous la douche, ce soir.
On doit y aller.
Will a une journée chargée. Dis-leur, Will.
- Je dois finir mon projet. - C'est-à-dire ?
Dévier mon urètre derrière mes bourses
pour pisser comme une fille.
Au revoir.
- Salut. - Mme Ryan.
M. le Maire, êtes-vous un héros ?
Posez vos sales fesses de vautours !
Pas toi, Richard.
Je vais choisir un seul bouffon sous-payé,
qui posera trois questions rédigées par moi.
Elle me le revaudra.
J'ai dit elle, mais pas vous.
- C'était moins une. - Meyer vous a viré ?
Écoute, Richard,
c'est une opportunité incroyable.
Le pays te prend pour un héros.
Pas les conspirationnistes.
Il n'y avait aucun Juif dans le magasin.
Il n'y en a aucun, à Lurlene.
Il te faut un chef de cabinet
qui connaît Washington.
L'adjoint du gouverneur veut fixer une date pour votre remise de prix.
Willa, voici Dan Egan, mon chef de cabinet.
Autant ne pas prendre de pincettes,
mais vu votre réputation,
ne trempez pas votre plume dans le personnel.
Compris.
- Pas de sexe. - OK.
Avec Willa.
Je ne ferais pas mon travail,
si je ne vous posais pas cette question.
Nouvelle coupe ?
Votre ex-mari va être inculpé
dans le district sud de New York.
C'est pas une question.
On devrait plutôt parler
du mari de la sénatrice Talbot
et des accusations portées contre lui.
D'accord. Ça a l'air croustillant.
Et la fraude fiscale.
Il a menti sur sa déclaration ?
C'est ce qu'on dit.
Pourquoi on n'en parle pas ?
Les médias se sont ligués contre vous ?
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
Aujourd'hui,
les médias racontent n'importe quoi sur les maris des gens.
C'est tellement précieux d'être dans une émission impartiale.
- C'est diffusé quand ? - On est en live.
D'accord. À quelle heure ?
Tu vas commencer par un clin d'oeil aux anti-vaccins.
Pourquoi se faire piquer contre un truc qu'on a pas ?
J'ai pas vacciné Clay car ça rend autiste.
Et il l'est juste un peu.
Quand j'étais petit, on m'a dit qu'au mieux, j'étais autiste.
Regardez-moi !
Dis pas ça sur scène.
Ne criez pas, ça l'effraie.
Il y a un flingue au 1er rang !
Il a regardé !
- Allez ! - Dis-moi merde, M. Muscle.
Comment ça va, Clearwater ?
Permettez-moi de m'écarter
du discours prévu.
Personne remarquera.
Parlons de mon adversaire, la présidente Selina Meyer.
Vous avez remarqué
qu'elle a toujours 55 ans ?
Franchement,
elle ment sur son âge.
Tuez-la !
Bien sûr, peut-être.
Quel âge avez-vous vraiment, Selina Meyer ?
De quand êtes-vous ?
Il y a autant de monde ?
Ils distribuent des chaussettes à pénis gratuites ?
C'est pas très grave.
Montrez votre acte de naissance.
Je montre aussi
mon patch d'oestrogène
et une photo de mes vergetures ?
Vos marques de sagesse.
J'ai toujours été ouverte et transparente sur l'âge que j'ai.
- 55 ans. - Je dirais 53 ans.
- La quarantaine. - Vous avez tous raison.
Vous êtes très en beauté.
Vous avez 5 min ?
Gary, je dois remplacer mon patch d'oestrogène.
Vous voulez une dose de progestérone ?
Surprends-moi.
Madame...
C'est bon.
Ils sont au courant.
Moi complice, moi aller prison longtemps.
D'après le Houston Chronicle, les électeurs de Kemi
pensent que s'ils votent aux primaires,
ils écoperont d'un contrôle fiscal.
Surtout, ne m'expliquez pas.
Facebook fournit une démo.
Vous nous tenez peut-être trop au courant.
Juste une dernière information.
Le poète dissident Deng Dao a été arrêté
pour... Ils décideront après l'avoir exécuté.
Ça me concerne pas.
Vous avez libéré le Tibet.
Ils veulent sûrement que vous les souteniez publiquement.
Keith, même si je déteste la poésie,
je vais pas faire ça.
Jusqu'à ce que l'affaire du Washington Post se calme,
on évite de tenir nos bites avec des baguettes.
Je transmets. Ils veulent les mauvaises nouvelles sans tarder.
D'accord.
Si vous voyez votre ex,
parlez-lui de ses affaires avec la Chine.
- Quoi ? - Voyez ce qu'il dit.
Andrew est proche des Chinois ?
Je ne sais pas. Il a toujours aimé les Asiatiques.
Moi aussi.
Si Andrew explique vos liens avec la Chine au grand jury...
Il devait seulement s'agir d'un minuscule
trucage d'élection !
Merde !
Votre patch d'oestrogène.
Mets-le, comme ça, t'auras peut-être du poil au minou !
GRILLADES SACKETT DES MOINES, IOWA 20 H 13
Le nouveau maire de Lurlene s'est montré héroïque...
Qu'est-ce que je te disais ? Et c'est que le début.
Sidney Purcell.
Quand il y a tant de restos moyen de gamme en Iowa...
M. le Maire, Sidney Purcell.
Il représente le groupe des fermes familiales Con-Ag-Chem.
Pas besoin de présentations. Le héros du supermarché !
Vous vous asseyez ?
- Avec plaisir. - Plus on est de fous...
C'est une excellente idée. Je suis ravi de tomber sur vous.
Il va y avoir un vote au Sénat d'État
au sujet de la réglementation sur les pesticides.
Il y a un siège vacant.
- Vous connaissez le sujet ? - Pas assez bien.
Ce siège vacant pourrait être à vous.
Il paraît que vos graines donnent le cancer.
On a financé sept études qui disent le contraire.
- Ça me va. - Sept, ça porte bonheur.
La science a toujours raison.
Je vais chercher à boire. Discutez.
- Alors, vous voulez quoi ? - Lire ces rapports.
Excusez-moi. J'ai l'impression de vous connaître.
Est-ce qu'on a...
Je suis obstétricienne.
Vous avez accompagné
une femme dans ma clinique pour un avortement.
Soyez plus précise.
Je soupçonne des problèmes de thyroïde, vu ses yeux.
Amy !
Je lui dois la moitié des frais.
Je vous offre un verre ?
La moitié d'un verre ?
J-3 AVANT LE SUPER TUESDAY CHEZ CATHERINE BROWNSTONE 20 H 50
C'est insensé !
Mon mari n'a jamais rien fait d'illégal de sa vie entière !
Allez-vous-en !
Quand les femmes craquent, elles craquent en beauté !
Tu as enlevé la noix de coco de mon muesli pour demain ?
Tu devrais utiliser une pince à épiler.
Sinon, je sens le goût de tes doigts.
Désolé.
Ce bouquet est hideux.
C'est Catherine.
- C'est trop ! - Exact.
- Merci. - Quoi ?
Bonsoir, Lee.
J'ai eu ton message.
Ça fait plusieurs jours que je te cherche.
Quand tu dis ça, ça me rappelle des souvenirs.
Dehors.
Excusez-moi, le travail m'appelle.
Tu essayes vraiment d'obtenir un accord ?
Tu sais que ça pourrait me coûter la présidence ?
J'avais pas le choix.
Comme avec l'étudiante de première année ?
Elle avait fait un an à l'étranger !
Et en plus, j'apprends que tu trafiques avec les Chinois ?
Tu es la troisième personne à me parler de ça.
Le procureur, le journaliste...
- Tu bosses avec eux ? - C'est toi.
- Ton nom est partout. - J'aurais dû épouser cet homo...
Il y a quelques années,
des Chinois m'ont approché.
Ils recherchaient l'expertise de l'ex-mari de la présidente
radié du barreau, voilà tout.
Une petite somme a transité par le Fonds Meyer.
Moins de neuf chiffres.
Et ton truc confessionnel nous a sauvés.
Tu connais Keith Quinn ?
Oui, Luther. On s'est rencontrés à Macao.
- J'enlève aussi les raisins ? - Dehors !
Oui !
Si on trouvait un bouc émissaire...
Gary ?
Franchement,
les gens ne croiront jamais
qu'un type qui appelle un vagin un autel de Vénus
peut monter une escroquerie de plusieurs millions de dollars.
Ça risque de détruire Catherine, mais...
Marjorie ?
C'est parfait.
Prison de femmes.
Des autels de Vénus partout.
Je te touche pas.
Merci d'avoir vérifié.
Il nous faut ton acte de naissance.
Le bureau du New Hampshire
ne le trouve pas.
Oui, je suis né à Toronto.
- Toronto, au Canada ? - J'en sais rien.
Annule la conférence de presse.
Pas question ! Est-ce que tu sais
à quel point Selina doit enrager parce qu'on parle de son âge ?
On va tordre le cou
de cette misérable sorcière à la peau fripée !
La vache !
C'est ça, un orgasme ?
Les femmes en ont ?
Je te l'ai dit.
- OK, j'appelle ma mère. - Merci.
J'appelle aussi la mère de Rick. Ça doit la brûler après hier soir.
Car j'étais dans sa chatte Dans sa chatte
Tu vas faire quoi ?
Marjorie, j'aimerais qu'on discute du Fonds Meyer.
Je dois aussi vous parler, au sujet de Catherine.
Je suis très traditionnelle.
Même si je combats le patriarcat
en sabotant l'hétéronormativité.
Tu parles de tes vêtements ?
J'aime énormément votre fille.
Je le sais bien, Marjorie... Palmiotti.
Je dois dire que j'apprécie ton travail au sein du Fonds Meyer.
Même si je ne suis pas au courant de son fonctionnement.
Car tu es le cerveau de cette organisation, exact ?
Je te vois hocher la tête pour dire oui.
Vous enregistrez cette discussion ?
C'est bizarre de dire ça.
Les fleurs ont changé de place et je vois le téléphone d'Andrew.
Ne m'impliquez pas dans vos malversations.
Pas des malversations, des opportunités saisies.
Mon téléphone !
Elle l'a trouvé.
Je ne raconterai rien à Catherine.
Même si vous êtes
deux personnes totalement infâmes.
Quoi ?
L'alliance magique de vos mauvais traitements
et de votre négligence a créé la fille parfaite.
C'est pourquoi j'aimerais épouser votre fille.
Tu as notre bénédiction.
Notre bénédiction.
- Absolument. - Merci.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi acheter cette vache ?
- Quand j'ai déjà du lait gratuit ? - Quoi ?
Je m'en vais. Pour info.
Il est pas...
Bon sang !
Lee ?
Je ne pensais pas en arriver là,
mais ma valise est prête
et rangée près de la porte depuis vingt ans.
- Quoi ? - J'ai le bateau de ta mère.
Fête du Travail ? Tu m'as dit qu'il avait coulé.
Je t'ai dit que j'avais dit ça à l'assurance.
Je pourrais aller à Cuba.
Tu sais à quel point je me sens proche d'Israël
et de leur traité de non-extradition.
Tu peux pas disparaître.
Imagine qu'on me croie juive. C'est les primaires.
C'est mieux pour nous deux.
Ils te tiennent à cause de moi.
C'est la phrase la plus romantique que tu m'aies dite.
J'ai besoin d'argent de poche.
C'est reparti. Tes poches sont grandes comment ?
Putain !
Tu peux me laisser 24 h ?
On se dit adieu ?
J'imagine.
Eh bien, adieu.
Tu fais quoi ?
Je sors par-derrière.
Les fausses accusations ont pris.
Alors, elles sont vraies.
Les gens choisiront la moins immorale de vous deux.
Excellente définition de la démocratie.
On a retrouvé Rosa Sanchez au Salvador.
- Qui ? - La fausse vraie femme.
Elle allait être lapidée par des enfants-soldats.
Messieurs,
hier soir...
Je déteste qu'on s'approche pour me parler.
En général, ça signifie une peine de prison plus longue.
J'ai vu Andrew.
L'accusation a terminé.
Il pourrait partir en voyage
à l'étranger.
J'ajoute trafic d'influence.
Si on pouvait lui offrir un cadeau de départ,
il pourrait rendre ces vacances permanentes.
Et corruption.
- Il reste combien du confond-truc ? - Fonds confessionnel.
J'ai tout dépensé en bibles pour les sans-abris.
Tu as dépensé plusieurs millions
en papier toilette relié en cuir pour les clodos ?
Pas le Nouveau Testament, j'espère.
Je veux voir Keith Quinn.
- J'ai fait une bêtise ? - Vas-y.
Pas Keith Quinn.
- Vous avez mieux ? - Oui, pas Keith Quinn.
- C'est l'heure. - D'accord.
J'étais alcoolique.
Je fréquentais une blonde aux yeux exorbités, ivre de colère.
J'ai connu une femme pareille.
Les amis, la grande fan de l'émission,
Selina Meyer, est en ligne.
Bonjour, Mike. Ça va ?
- Vous venez à la fête ? - Je suis trop basse.
Il nous manque la table à langer et le Jeu du ping-pong.
C'est un joli nom.
Vous allez le garder ?
Je voulais vous parler du mari de la sénatrice Talbot.
Des Américains qui se tuent à la tâche
et de différents milieux m'ont dit qu'il avait fait
pire que la fraude fiscale.
Vos amis orientaux doivent s'occuper de mon ex.
Je croyais que notre arrangement était suspendu.
La sénatrice Talbot vient de faire une déclaration. Je vous la lis.
Vous attaquez sa famille pour détourner l'attention.
C'est vous qui...
Vous savez quoi ? J'ai une annonce à faire.
Ma fille Catherine
va épouser son amie Marjorie.
C'est génial, non ?
La Bible est très claire...
Je dois y aller.
C'était très sympa de discuter, on se rappelle plus tard.
Alors, pour Andrew ?
Je m'en occupe.
Elles ont fixé une date de mariage ?
- Il y a une date ? - On s'en tape.
C'était une décision difficile.
Je ne me présente pas au Sénat d'État.
J'ai beaucoup à faire pour les gens de Lurlene.
Comme vous le savez, mon dada, c'est les bêtes.
J'espère ne décevoir personne, surtout Sidney.
Sidney Purcell, le lobbyiste de Con-Ag-Chem ?
Désolé, plus de questions.
C'était une question, je crois.
Sidney Purcell est très généreux.
Il m'a acheté plein de trucs.
- Appareils ménagers... - On y va.
Le même jacuzzi que l'adjoint du gouverneur.
Mais je dois pas en parler, pas vrai ?
Con-Ag-Chem voulait que vous vous présentiez au Sénat ?
Non, il n'a pas dit ça.
- Il n'a pas dit ça. - Dan a raison.
C'était Sidney. Con-Ag-Chem ne parle pas.
Si une entreprise parlait, où serait la bouche ?
La presse vous attend, madame.
Rosa dort ici, à Boston. On a enlevé la clé du minibar.
Cette rencontre va renforcer le vote latino.
Attendez, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
Le bateau de votre mère
a explosé au large de la Floride.
Andrew était seul à bord.
Non, il allait à Cuba.
Je suppose.
On peut annuler la rencontre avec Rosa.
Le vote latino !
Désolé.
C'était mon ex-mari.
Bonjour.
Vous voilà, Rosa.
- Chère amie ! - C'est pas elle.
La voilà !
- C'est sûrement votre mère. - Ma soeur.
Familia.
Rosa, quel périple...
On m'a envoyée au Mexique.
Quelle horreur, cet endroit.
J'ai rien fait de mal.
Moi non plus, j'ai rien fait de mal.
Je veux seulement me présenter aux élections.
Vous avez de la chance.
Pour être honnête, en un claquement de doigts,
tout peut changer. Ça explose et c'est fini, non ?
On va s'arrêter là. Vous avez un emploi du temps chargé.
Je tiens à vous remercier, Présidente Montez.
- Pourquoi pas. - Dieu vous garde.
Une question rapide !
- Je vous apporte quelque chose ? - Je veux être seule.
Maman, tu as gâché la demande en mariage de Marjorie.
Tout Internet en parle !
Je viens d'apprendre une horrible nouvelle au sujet de ton père,
qui a disparu en mer.
Et tu me fais chier à cause d'une demande en mariage à la con ?
C'est vrai ?
Trop tard, Catherine.
J'avais commandé un poulet grillé.
Je dois vous parler.
Je suis tout ouïe, très chère.
- C'est vous ? - Pardon ?
Andrew a explosé.
C'est vous qui avez fait ça, bordel ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais vous m'avez dit de m'en occuper.
Je vous ai dit de lui donner de l'argent.
Vous avez dit, précisément : "Occupez-vous-en."
D'accord, mais je ne l'ai pas dit dans le sens "occupez-vous-en".
J'ai dit : "Occupez-vous-en."
C'était très clair. Vous avez dit : "Occupez-vous-en."
Et vous m'avez jeté un drôle de regard.
Pas pour que vous l'envoyiez dans l'autre monde, merde !
Vos sourcils sont restés immobiles.
Parce que j'ai fait du Botox !
J'exècre toute forme de violence.
Mais j'ai déjà vu
ce genre de regard.
Excusez-moi !
Mon Dieu !
Je vais vous chercher un mouchoir.
- Je retourne dans ma chambre. - D'accord.
Ça va aller, Catherine.
Maman est là.
Maman doit y aller.
Ça va aller, Catherine. Maman est là.
À votre avis, ça dit quoi ?
Je parle pas mandarin.
Il faut vous mettre à jour.
Les Affaires étrangères ?
Il faut quelqu'un qui parle mandarin sans rien comprendre.
Un Chinois demeuré.
- Ou une Chinoise. - Oui, pardon.
Ou la fille adoptive d'un homme demeuré.
Tu sais ce qui nous aiderait ?
Trouver ce putain d'acte de naissance !
Je sais ! Bon sang, maman.
T'as pas un dossier "Important"
avec mes dents de lait et ma VHS porno avec Shannon Tweed ?
C'est le premier endroit où j'ai regardé.
- C'est quoi, ça ? - Le voilà !
Il faut qu'on parle.
On n'a pas le temps.
L'Amérique attend son leader.
Excusez-moi, je crois que je vais vomir.
Je crois que j'ai pigé.
Agent Youngblood.
Vous faites de l'excellent travail.
J'ai demandé, à plusieurs reprises,
l'acte de naissance de Mme Meyer.
Mais comme le savent mes camarades de primaire,
je n'ai pas peur de vous montrer le mien.
D'ailleurs, le voilà.
C'est mon acte de naissance.
Nom : Jonah Joy Ryan.
Poids : 3 kilos. Taille : 66 cm.
Oui, 66 cm.
Mère :
Nancy Kincannon. Père...
Excusez-moi.
Jonah ?
À votre tour, Selina Meyer.
Lloyd est mon père ?
Évidemment !
J'ai essayé de te le dire une centaine de fois.
Tu as faim ?
Non, je te parle plus.
D'accord. Des pâtes au gruyère.
J'arrive pas à y croire. Avec du ketchup.
On est allés au Canada pour ça.
On n'a rien dit parce qu'on est cousins issus de germains.
Bon sang, maman, c'est carrément gerbant.
J'aurais pu naître débile.
Je ne voyais pas le problème et quand vous vous êtes mariés,
j'ai simplement décidé de ne plus y penser.
Parfois, c'est la meilleure solution.
- Lloyd est toujours mon père ? - On sait pas.
- Mais tu es ma soeur par alliance. - Demi-soeur !
Je crois que je vais encore vomir.
Les pâtes sont prêtes !
Y a des pommes ?
Tout ce que tu veux.
Je veux que Lloyd ne soit pas mon père !
Moi aussi.
Je croyais que vous veniez pas !
- Surprise ! - Je vous montre Henry ?
Il est super mignon !
Quand un enfant a un petit frère,
il peut se sentir négligé et manquer de confiance en lui.
Catherine.
Exactement. Et elle n'avait pas de petit frère.
C'est parfois ce que je ressens en tant que père.
Je devrais aller voir Ellen tout de suite.
Bien sûr. Quelqu'un veut voir le bébé ?
Bonjour, Ellen.
Je suis ta tatie Selina.
Voici oncle Bennie.
Et voici...
Kent Davison, tacticien. Enchanté.
Chérie,
j'ai un service à te demander. J'ai un texte.
Je sais pas de quoi ça parle. Je crois que c'est du mandarin.
- J'ai un cadeau ? - Dans la voiture.
Super.
D'après ma taupe au district sud,
ils laissent tomber l'enquête sur le Fonds Meyer.
Sans Andrew, l'affaire part en fumée. Désolé.
C'est la vie.
Le Post retire son article sur l'ingérence étrangère.
C'est génial !
Ça fait cet effet d'être un homme ?
C'est qui, Monteza ?
- Quoi ? Monteza ? - Montez.
Fais-moi voir ce que t'as écrit.
"En désignant Meyer candidate,
"on s'assure que Montez restera présidente."
Je veux être présidente.
- Ça n'arrivera pas. - Fait chier.
On est pas foutus de bien trahir le pays ?
Et mon cadeau ?
Je vais le donner à ton frère.
Une dizaine de responsables sont dans la tourmente.
L'adjoint du gouverneur et plusieurs sénateurs
ont été arrêtés pour avoir accepté des dons de campagne inappropriés
de la part de Con-Ag-Chem.
Tchao, Sidney.
Je suis content de vous voir.
Le gouverneur a appelé. Il veut que je démissionne.
T'as rien fait de mal !
C'est ce qu'il a dit. Je serai son nouvel adjoint.
Voilà, c'est ce que je disais ! Tu me gardes, pas vrai ?
Comme on déménage à Des Moines,
Willa n'est plus exclue, mais elle a un souci aux intestins.
Elle peut manger que du riz.
Bon à savoir.
Adaptation : Vanessa Deflache
Sous-titrage : VDM