[DES ENFANTS BAVARDENT]
Bonjour, patrouille !
TOUS : Bonjour, chef !
Bienvenue à l'activité A de votre premier jour,
avec un A comme Arc !
- Youpi ! - OK.
Nous aurons tous l'occasion de tirer sur la cible,
mais, avant de le faire, je dois vous expliquer
ce qu'il faut ou ne faut pas faire. Tiens, Frank, distribue-les.
Alexander, prends l'arc. Passez-le, habituez-vous à son contact.
Certains seront peut-être surpris d'apprendre que la plupart des accidents
surviennent après que la flèche a touché sa cible.
Les enfants courent et trébuchent facilement,
alors la règle numéro un de la sécurité est de ne pas...
Je... Euh...
Elle a traversé, là. Proprement.
[RÂLE ET CHERCHE L'AIR]
Je panique. Bon.
[EXPIRE DIFFICILEMENT]
Qui sait conduire ? L'un d'entre vous doit conduire.
Non, mauvaise idée.
Ne me regardez pas, les enfants. Tirez-vous ! Sinon vous rêverez de ça.
Appelez Carol, s'il vous plaît !
Excursion à New Forest la semaine prochaine. Pas pour moi.
[CRIE DE DOULEUR] Oh, c'est froid, n'est-ce pas ?
[CHERCHE L'AIR]
Ah !
[RÂLE DE DOULEUR]
Argh !
C'est mieux.
[MOTEUR DÉMARRE, MUSIQUE BRAILLE]
[PASSE LES VITESSES]
[CHOC]
[KLAXON]
Synchro par minouhse Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
[RONFLEMENTS]
[MURMURE] Michael.
Michael...
- [PLUS FORT] Mike ! - [NE RONFLE PLUS]
Bonjour, beau gosse.
[MURMURE] Écoute...
Je n'entends rien.
Exactement.
Les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
Le pigeon n'est pas là.
On est tout seuls.
- Oh ! - Ouais.
Ouais.
[ILS GLOUSSENT]
- Euh... - Quoi ?
- Tu es sûre qu'on est seuls ? - Mike, il n'y a aucun fantôme ici.
Ça me fait flipper que tu les voies...
Mike, Mike, Mike... On est tout seuls.
[CRIE DE SURPRISE]
Oh oui...
[MURMURE] Tire-toi !
- Il y en a un, là, non ? - Oui, là...
[KLAXON, VOIX DEHORS]
[ROUCOULEMENT ET BRUIT D'AILES]
[IL GROGNE]
On n'est jamais tranquilles ?
L'homme-tour, il fait de-da-ka, de-da-ka !
À toi.
Intéressant.
Euh... Le mec au chapeau chelou, il...
Hé !
- Rhôôô... - [TESTE SA PERCEUSE]
C'est quoi, tout ce chahut ?
[OUVRIERS DISCUTENT]
[ELLE POUSSE DES CRIS D'ORFRAIE]
Beurk, beurk, beurk !
Intolérable !
Beurk ! Réunion de crise !
Bon, il est clair que ce nouvel ennemi, ces ouvriers,
ont envahi notre territoire.
C'est une occupation.
Nous nous battrons sur les plages.
- Nous nous battrons... - Sur le palier ?
Oui, ça va. Ne le prends pas à la légère.
Mais comment nous battre ? On n'a ni pierres, ni bâtons, ni ours.
- Ours ? - [PROFOND SOUPIR]
Oh, oui, parfait, Thomas. Nous allons leur soupirer dessus.
Vous ne comprenez pas, si ?
- C'est quasi sûr que non. - Elle ne saisit pas
la profondeur de mes sentiments pour elle.
Thomas très amoureux de Kim Wilde.
Kim Wi... ? Alison ?
Il craque pour Alison !
Oh, c'est bien plus compliqué que ça, œil de taupe !
Je tente de composer un poème
d'une beauté tarabiscotée pour refléter mes sentiments.
Je ne peux pas comploter avec vous autres butors
et travailler à mon art !
Oh !
Tu ne peux pas apparaître comme ça, quand on est au lit.
- Vous faisiez un bébé ? - Euh, quoi ? Non ! Non.
J'espérais m'y entraîner, mais...
- Entraîner ? - Tu sais, faire la bête à deux dos.
- L'amour à la papa. - Le mien est mort, je crois.
Tu ne vois pas de quoi je parle, si ?
Je pensais qu'on faisait les bébés par contact des oreilles.
[RIT] Oh, non ! Qui t'a dit ça ?
Ma sœur. Comment on fait les bébés ?
Eh bien... OK. Alors, quand un homme et une femme
s'aiment beaucoup, beaucoup...
ou pas, en fait, parfois c'est plus rigolo.
Alison !
Demande ailleurs. Je dois y aller.
Bonjour, Terry. Ça va, mon vieux ?
Ah ! Vous voilà. Parfait. Bon, écoutez bien.
Je trouvais le Blitz terrible,
mais vos ouvriers font passer la Luftwaffe pour des scouts.
Sauf ton respect, Pat. On sait que les scouts peuvent tuer.
Pitié, pas maintenant !
- Oh, pardon, je... - Non, pas vous, Terry.
Je parlais à... Mike.
[CRIE] Pas maintenant, Mike !
MIKE : Quoi ?
D'accord.
Alors, Terry, ça va ? Ça avance ?
Oui, pas mal, pas mal. On a enfin réussi
à rendre le toit étanche à euh... l'arrière.
ENSEMBLE : L'aile est !
L'aile est. Merci... Terry.
Mais on a découvert autre chose.
Le tout-à-l'égout de l'aile est est fissuré. J'ignore de quand il date.
1894.
Euh, probablement, entre...
Pas maintenant quoi ?
- Pas maintenant ! Ah ! - Hmm ?
Il abuse, non, Terry ?
D'accord. Eh bien, il y a du boulot pour s'assurer qu'il ne pète pas.
Je peux revoir le devis, qui a déjà augmenté, j'en ai peur.
- On n'a plus d'argent. - Super, super !
Nous allons nous remuer les méninges, tâter le terrain de la compta
et voir si tout cela a le moindre sens.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Excusez-moi. Excusez-moi. - Ouais, pas de soucis.
Tu fais quoi ? On peut pas accepter comme ça.
On claque du fric plus vite au figuré qu'au sens propre.
Mike, tout va bien. Ça fait partie de la gestion de projet.
C'est une négociation.
On se les met dans la poche, on fait des pieds et des mains.
Faut être amis, si on veut un prix d'amis.
Il revient, il revient, il revient.
Écoutez, Tel, parlons chiffres plus tard,
et en attendant, que diriez-vous d'un bon vieux thé ?
Ah ouais. Pas de lait, quatre sucres.
OK... Attention !
Au sucre, Terry ! Allons, ça fait trop.
- N'est-ce pas, Mike ? - Ouais.
- Pour être sûr, c'était un fantôme ? - Ouais.
Il y en a ici, c'est pour ça que tu es bizarre ?
- Juste un ici et un là. - Oui, on est là, on est là.
- Nous sommes là. - Ouais.
Pat, ça ne va pas ?
Hmm ? Oh, non, ça va.
Demain, c'est l'anniversaire de ma mort, alors, je suis toujours un peu ému...
Comment on fait les bébés ?
Alison, mon Alison.
Vous êtes comme une... Comme une...
Ouais, pardon, je sais que je préviens tard et tout,
mais on a plein de cochonneries à nettoyer.
- [COUINE] - Des tonnes. Sérieux.
Les ouvriers sont atroces, n'est-ce pas ?
J'ai eu une horrible expérience en agrandissant Bramptons en 1986.
Une modeste bicoque de l'Oxfordshire.
11 chambres, courts de tennis, salle d'eau,
- bla-bla-bla. - Ça semble atrocement onéreux.
Oh, non, je ne l'ai pas payée, non. Je l'ai passée sur mes frais de député.
Le contribuable britannique l'a payée.
Quels merveilleux idiots ! Où en étais-je ?
Ah, oui, les ouvriers. Bah, tous des voleurs, n'est-ce pas ?
De vrais romanos.
Tout ce bruit, ces chants de foot, ces blagues de potaches.
Ouh ! Attendez, c'est ça !
C'est quoi quoi ?
Il nous suffit de surveiller ces ouvriers de près
jusqu'à ce qu'ils commettent une infraction et les dénoncer à Alison.
Lui mettre la puce à l'oreille et elle les renverra.
- Oui ! - Organisons-nous.
- J'ai puce à l'oreille. - Mais tu es mort.
Puce aussi.
J'ai aussi vers.
Beurk.
Ah ! Il y en a deux ici.
Une belle paire de blaireaux.
Ce sera comme pêcher dans un tonneau, ce que j'ai déjà fait.
Conférence du parti, Bournemouth. Trop drôle.
- Je me tirerai plus tôt ce soir, Wixy. - Ça va être du gâteau.
Pas de soucis. Tu vas où ?
Je dois retourner sur ce projet communautaire.
Ah oui, la cour de récré de l'hôpital pédiatrique.
Eh bien, enfin, faut pas confondre trop bon et trop con.
Bien. Il y en a plein d'autres. Suis-moi.
Oh ! Pat !
[ELLE SOUPIRE]
Tu vas bien ?
Demain est l'anniversaire de ma mort.
- Oh ! Joyeux... anniversaire de mort. - Hmm.
Je suis vraiment désolée, Pat. Je ne t'ai jamais demandé
comment tu étais mort, exactement ?
Pardon, non, je déconne. Je déconne.
Je voulais égayer l'ambiance et ça n'a pas marché. Pardon.
- Ça doit être dur pour toi. - Oui, ça l'est, oui.
Mais le bon côté, c'est que je vais voir ma famille.
Oh ! Quoi ? Quoi ?
Oui. Chaque année, ils viennent me rendre hommage.
Ils seront là demain, là-bas.
- Oh... - Ouais, y avait un arbre,
abattu par la grande tempête de 1987.
Enfin, les gens parlent d'une tempête, mais c'était un ouragan, Alison.
Eh bien, ce sera sympa, de voir ta famille.
Et je me suis dit, ce serait pas génial de leur faire passer un message ?
Oh, non, Pat. Je doute que ce soit une bonne idée.
- Oh, mais si. - Mmh...
Je pourrais prévenir Carol que je vais bien.
Toute la famille vient ! Daley, mon fils, et sa copine,
ils seront là, et... et Morris, le mari de Carol.
- Elle s'est remariée ? - C'est bon.
Je suis très heureux pour eux.
Morris était mon meilleur pote,
alors c'était adorable qu'il épouse Carol.
Il l'a toujours beaucoup soutenue,
- même avant ma mort. - Hmm.
Il était toujours présent. Il avait ses clés de la maison.
Je me rappelle, un dimanche, en rentrant du camp,
j'ai trouvé toutes ses fringues dans l'entrée.
Tout, ses chaussettes, son slip, balancés dans les escaliers.
- Oh, non. - Mmh.
Ouais.
- Oh, non. - Oh, non.
[CRI DÉSESPÉRÉ] Carol !
Y a un mort là-dedans ?
Aïe !
[ELLE RÂLE, L'EAU COULE]
T'inquiète, c'est une question de temps. Les ouvriers naissent arnaqueurs.
C'est dans leur ADN. Oh, attends. Ah, voilà !
- C'est parfait. - Le voilà !
- Notre tâche est accomplie. - [ILS RICANENT]
- Hé, Mike ! - Oui ? - Quoi ?
- Vous avez perdu votre portefeuille. - Mais c'est pas vrai !
- Enfer et damnation ! - Belle bande de durs à cuire.
Ça me rappelle Monty dans le désert en 1942.
- Ah oui ? - Pris au piège.
- Intéressant. - Il a persisté.
Oh, on va parler de ça.
- Tu vas où ? - Je vais au pub.
Mike, il est même pas midi.
Ouais, bah, parfois, tu sais, un mec a envie de...
Tu fais un Glastonbury, c'est ça ?
- OK. Bon, j'avoue avoir un problème. - Tu as quitté le festival pour chier.
Pas juste le camping, tout le festival.
J'ai besoin d'air pour faire caca. C'est déjà dur quand il y a du monde,
alors l'idée que des fantômes puissent être à mes côtés...
Mais tu gères, n'est-ce pas ?
- Chef de projet ? - Ouais !
- Obtiens-nous cette ristourne ! - OK.
- Ils ne t'espionnent pas ! - Moi si !
Oh mon Dieu ! Arrête de me sauter dessus !
[RETIENT UN CRI]
[RICANE]
Bonjour, Terry. Je vous apporte un thé ?
Non, ça ira...
Ô Alison...
Mon Alison...
Vous êtes comme...
Vous êtes comme une...
Garnison ?
Africaine ?
- Estragon. - Hexagone ?
- Algorithme ? - Carbone ?
- Marathon. - Veuillez tous vous taire !
Je ne m'entends plus penser ! [MURMURE DÉSAPPROBATEUR]
Vous n'entendez rien à la poésie !
Le voilà qui se tire.
Talisman ?
- Oh, excellent. - Je l'ai dit.
- Faux. - Je l'ai dit il y a cinq minutes.
- Non, c'est faux. - Je ne t'ai pas entendu.
- Bah, je l'ai dit. - J'y ai pensé tout seul, en tout cas.
LADY BUTTON : Tu veux savoir comment on fait les bébés, Kitty ?
Eh bien, les abeilles, tu vois, comme les hommes,
visitent les fleurs.
Certaines abeilles n'aiment qu'un type de fleur,
même si ce n'est pas la tienne,
parce que ta fleur ne suffit pas, alors te voilà à jouer les potiches,
en attendant le bon gros faux-bourdon avec ses bons gros sacs de pollen,
mais il va voir une autre fleur,
et parfois, Kitty, l'abeille n'aime que les autres abeilles,
et tu te dis, eh bien, pourquoi choisir cette abeille et pas ma fleur ?
Mais ils s'en moquent, vois-tu ? Ils bourdonnent et t'ignorent !
C'est fascinant...
[RIRES]
- [CRIS DE SINGE AU TÉLÉPHONE] - Hé, matez...
- Que se passe-t-il ici ? - Un singe.
- Oh, non, non, enfin... - C'est amusant.
- Oh, grands dieux. - Enfin, c'est...
LADY BUTTON : Que signifie ce raffut ?
Ah, Fanny, j'insiste, ce n'est pas pour vos yeux chastes.
Ce n'est vraiment pas pour vous...
Comment font-ils ça tous les deux ?
Absolument...
Tu sais quoi, Fanny ? Je-je-je crois que tu devrais aller
les dénoncer à Alison tout de suite.
Oui... Oui !
- Quel comportement indécent. Indécent. - Tu as absolument raison.
[CRIS DE SINGES]
LADY BUTTON : Alison ! Alison !
Bon, alors, le tout-à-l'égout.
Ouais. Ouais, bah, c'est compliqué.
- J'ai eu le choc de ma vie ! - Le souci, c'est trouver où creuser.
Ces ouvriers regardent des grossièretés sur leur lanterne magique.
- Faire expertiser la fuite... - Répugnant !
- Deux singes en plein acte indicible ! - Le devis ne le prévoyait pas.
- Oh, cette vidéo ! - Bah, c'est plutôt par ultrasons,
mais il y a un écran, oui.
Pardon, Terry, je pensais à... euh...
- cette vidéo YouTube au safari... - Celle-là même.
- Les singes... - Oui.
- L'avez-vous vue ? - Oui, je l'ai vue.
- Elle est marrante, oui. - Elle est marrante, en effet.
Une vraie Button ne cautionnerait pas ce genre de comportement !
Eh bien, pourriez-vous ne pas la regarder, Terry,
parce que... c'est pas un comportement acceptable.
- Pas dans cette maison. - Pas dans cette maison.
- Sale. Dégradant. - Sale...
D'accord, bah, et si on en reparlait demain ?
Oh, pardon, Terry, je... Ouais.
C'est bon, Alison, j'ai changé d'avis.
Je veux pas que tu parles à ma femme.
- D'accord. Bien. - Je veux que tu la tues.
- Quoi ?! - Bah, tu vois pas ?
Si elle devient un fantôme, comme moi, on sera ensemble pour toujours.
Super, super, ouais.
Alors, dois-je la pousser dans le lac ou... oh, la balancer du toit ?
Comme tu veux, mais n'abîme pas son visage.
Bien sûr que je ne vais pas tuer ta femme, Pat !
C'est une idée horrible !
Je suis désolé.
Que suis-je devenu ? Je suis un monstre !
Je suis un homme monstrueux !
[SOUPIRE]
[AUTRE SOUPIR]
Vous moquez-vous, monsieur ? C'est mon endroit pour soupirer.
Hé !
Pat pas se sentir bien aujourd'hui.
C'est anniversaire de mort demain. Famille venir.
Oh, bien ! Je n'essayais pas de travailler ou quoi que ce soit.
Passons la soirée ensemble.
Apportez du vin ! Et des figues !
Je ne sais plus si je veux qu'ils viennent.
Pardon de t'annoncer ça, Patrick, mais ils finiront par ne plus venir.
C'est comme ça.
Ce que Thomas vouloir dire est...
toi mourir...
temps passer, tout changer.
Famille ne plus venir.
Faire mal,
mais toi guérir.
Ouais.
Toi souvenir d'eux ici.
Et peut-être, un jour,
toi trouver nouvelle famille.
- Qui veut une bière ? - J'ai soif. Mais c'est toi qui paies.
Attendez, les gars !
- Oh, il pue. - Un peu, oui.
Mmh.
Seul souci : il faut des abdos en béton.
Ça s'appelle le pique-nique norvégien,
tu ne feras pas de bébés comme ça,
mais tu t'éclateras à fond. À fond ! Ha !
Le camping himalayen est une position bien plus complexe,
impliquant quatre personnes et une balançoire.
Alors, le secret c'est un bon équilibre...
Bonjour !
Petite surprise pour mes ouvriers préférés ! Grouïk grouïk !
- Roulé au bacon ? - Oh, ouais, génial, merci.
- Merci ! - Bonne journée.
- Merci ! - Merci. Bonne journée.
Mmh !
- Mmh ! C'est quoi, ce sac ? - Club de sport.
Le pub m'a vite repéré, alors...
Fais-toi une journée spa, tant que tu y es.
Mike, ça coûte cher, le club de sport.
C'est une journée d'essai. Gratuite.
Ça marche bien, tes magouilles ?
- Pas mal, en fait. - Bien, je dois y aller.
J'ai vraiment super envie.
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour, Terry !
- Comment allez-vous ? - Ouais, ça va.
Pourrions-nous discuter du problème du tout-à-l'égout
et trouver un genre de compromis ?
Ouais, ouais, on en parlera.
Écoutez, on va finir le treillis intérieur aujourd'hui,
alors vous devrez enlever les rideaux.
Je le ferai, Terry. Et j'ai des roulés au bacon, si ça vous tente.
Non, je suis végan.
Mais bien sûr.
- [PETIT GROGNEMENT] - Oh mon Dieu !
[IL RICANE]
Bonjour ! Salut, les gars. Salut, Wixy !
[MUSIQUE FORTE]
♪ In my imagination there is no hesitation
♪ We walk together hand in hand
♪ I'm dreaming
♪ You fell in love with me
♪ Like I'm in love with you
♪ But dreaming's all I do
♪ If only they'd come true...
[CHANTONNE DOUCEMENT]
Oh... Ah !
CAPITAINE : Regarde ! C'est peut-être l'occasion !
Mais nous aurons besoin d'aide. Ramène Mary.
Me poussez pas, les navets crottés !
- Viens vite ! - Oh !
C'est l'œuvre du Malin !
- [SOUPIRE] - Il est parmi nous.
- Vite ! - Le Diable ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Bon, dépêche-toi !
- Bon, on y va. - Allez, magne-toi.
- D'accord. Ne me mets pas la pression. - Allez ! Tu sais quoi faire, pousse !
Pousse ! Allez. [JULIAN RÂLE SOUS L'EFFORT]
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Oh, j'ai cru voir un cygne. - Quoi ?
Quand on voyait un cygne au village, c'était le Diable en personne.
Bah, de nos jours, c'est juste un cygne.
Oh, d'accord.
Regarde, il y a plein de cygnes.
Alors le Diable est bien occupé.
- [RÂLE SOUS L'EFFORT] - Allez, soldat ! Allez.
Pousse-la !
Oui ! Tu as réussi.
- Elle y est ! - Bien joué, Jul...
Oh, c'est parti, c'est parti.
Oh, doux Jésus, il va vraiment la prendre.
Il prend la boîte. Il prend la boîte !
- Oui ! - Oui !
Celui-ci est un suppôt de Satan, sans aucun doute.
Non, attends, j'ai aussi vu une oie !
- On est deux mecs à la bibliothèque... - Salut.
- Bonjour. - On est deux mecs à la bibliothèque.
Euh, tout va bien pour vous ?
Non ! Non, j'ai perdu ma bague de fiançailles.
- Oh, non. - Oh, non !
Oh, flûte, écoutez... Nous ne voulons pas moucharder,
- mais... - Julian... a vu...
Oui, j'ai vu l'un des ouvriers
sortir de l'aile est il y a peu avec un air très très louche.
- Lequel ? - Le beau gosse.
Euh, le... type aux biscotos. Très costaud.
- Sans doute. - Plaît-il ?
Merci.
Je suis sur le cul que vous soupçonniez l'un d'entre nous.
S'il vous plaît, ouvrez juste vos sacs pour que je vérifie.
LADY BUTTON : Allons ! Videz vos poches, viles canailles !
D'accord.
Voilà.
- Oh-oh ! - Oh, diantre.
- Kleptomane ! - Hmm.
C'est ça ?
Je suis vraiment désolé. Je savais pas qu'elle était là.
Je l'ai pas prise, franchement.
- On y croit. - Son nez s'allonge.
Elle a pu tomber de l'établi !
Vous avez tellement raison.
Ouais. Et je suis... sincèrement désolée.
TERRY : C'est un peu trop tard, Alison.
Aujourd'hui sera notre dernier jour.
- Gagné ! - Non, ne partez pas.
C'est pas ma faute.
Je suis très stressée ces derniers temps et...
Ça vous aide si je vous dis que cette maison est hantée
et que je suis martyrisée par des fantômes ?
Pas vraiment, non.
Oh ! Une calèche ! Quelqu'un s'en vient !
PAT : Carol !
OK. Tu as gagné. Que veux-tu que je leur dise ?
J'ai bien réfléchi, Alison,
et décidé que ce serait mieux de rien leur dire.
Qu'ils s'inquiètent pas pour moi.
Qu'ils continuent leur vie et je continuerai...
ma mort.
À plus, mec. Désolé que ça n'ait pas collé.
Quoi ? Vous partez ?
Ouais, tout est devenu un peu... vous voyez ?
Alors, Pat, je leur ai parlé,
mais pas de toi.
On a parlé d'eux.
Je crois que tu seras ravi d'apprendre que ton fils Daley est comptable.
Il est très heureux.
Carol s'occupe d'un club de pétanque et Morris est aussi très gentil,
mais incroyablement petit.
Merci.
Oh, et ils l'ont appelé Pat.
Ton petit-fils.
[BÉBÉ PLEURE]
Il a mes jambes !
Les gars, j'ai un petit-fils et il s'appelle Pat.
Oh, je pourrais éclater de fierté.
[IL HALÈTE]
Les gars, ça y est !
Je me sens au top. Je crois que je tourne la page !
Je vois une lumière. Vous voyez une lumière ?
Vous étiez ma famille en un sens
et je vous ai tous aimés, à part Julian, en qui je n'avais pas confiance,
et lady Button devrait se détendre, se relaxer, OK ?
Et, capitaine, la guerre est finie, mec. Finie...
- Et... - C'est tout bon, Wixy.
- Ouais. - On reviendra prendre le reste.
Ah, voilà qui est embarrassant.
Non...
Salut, Wixy. Salut, Kevin.
Salut, gamelle.
Un bébé. C'est mignon.
J'hésite encore sur comment on les fait.
Oh euh...
Et... [CRIS DE SINGES]
C'est vrai ?
- Est-ce qu'ils s'aiment ? - Je l'espère.
Terry a dit qu'ils partaient. Que se passe-t-il ?
Mon rentre-dedans leur est... rentré dedans.
Pas de ristourne sur le tout-à-l'égout ?
Bah, il a tenu jusqu'ici.
- C'est pas comme si... - [FUITE D'EAU]
Oh, non.
Ha !
- Alison... - Argh !
- Arrête donc de faire ça ! - J'étais bloqué,
mais ça m'est passé.
J'ai composé un poème pour exprimer mes sentiments.
Bien sûr. "Alison, nous allons te respecter.
À l'heure du coucher, nous éviterons ta chambre."
Je rêve que vous êtes amoureuse de moi.
Comme je suis amoureux de vous.
Mais je me contente de rêver.
S'ils devenaient réalité,
je serais bien chanceux.
Chanceux, chanceux, chanceux...
ENSEMBLE : Je serais bien chanceux...
En... amour ?
Quelle est cette magie ? Nos esprits se rencontrent.
D'où connaissez-vous mes vers ?
Oh, désolé de te dire ça, mais c'est de Kylie Minogue.
Qu'est-ce qu'un Kylie Min-ohg ?
C'est une chanteuse australienne
et c'est l'une de ses chansons.
Je crois que tu as dû l'entendre à la radio.
C'est entraînant, n'est-ce pas ?
[RETIENT UN CRI] Qu'ai-je donc fait ?
Veuillez faire prévenir cette Mlle Minogue
que je lui présente mes plus plates excuses
pour avoir volé ses belles paroles.
La honte s'abat sur mes frêles épaules !
Qu'ai-je donc fait ?!
[ELLE RIT]
Qu'y a-t-il de drôle ?
Oh... Non, c'est pas important.
Oh, désolée de pas t'aider pour les tuyaux.
Peu importe les fantômes, cette baraque
- aura notre peau ! - Non.
Nous trouverons un moyen. Ou braquerons une banque.
Et tu sais quoi ?
Je ne les laisserai pas non plus m'abattre.
Oh, le grand jeu !
Ouais !
Me voilà ! Hein ?
Allez ! Je n'ai pas peur de vous !
Ah ! Rincez-vous l'œil !
Je m'en bats. Matez-moi bien !
Ouais, vous me faites pas peur. Même pas...
ÉCHO AU LOIN : peur !
[UNE CHOUETTE HULULE]
[CLIQUETIS] C'était quoi ?
Sûrement rien d'important.
Synchro par minouhse Traduit par benaddicted www.addic7ed.com