Regarde l'horizon, Tarek.
La belle illusion d'une ville.
Mais la réalité, c'est ce qui se passe dans la rue.
C'est l'heure de vos médicaments, monsieur.
Une autre illusion, Tarek, que ça me gardera en vie.
Bientôt, ils ne me feront rien.
C'est la ligne privée.
C'est Tarek.
Je vois.
Oui. Bien sûr.
On doit aller à New York.
Il est en route.
Synchro par -robtor- Traduit par Haribeau www.addic7ed.com
Le sujet de notre briefing de sécurité est ce gars,
Ahmed El-Masri.
C'est un égyptien de haut rang,
et il réside à Toronto
en attendant une greffe du cœur.
Tu connais ce gars ?
Je sais qu'il dirige la police secrète.
Aujourd'hui est son jour de chance.
On vient de découvrir qu'il vient ici pour un nouveau cœur,
et l’État nous a confié la protection d'El-Masri.
Il peut en avoir besoin. Certaines personnes veulent le voir mort.
Les conséquences de son, dirons-nous,
mauvais bilan sur les droits de l'homme.
Peu importe, sa protection est notre priorité absolue,
et notre protégé est déjà dans les airs.
On a donc, exactement, zéro temps de préparation.
Le centre de transplantation est le Lutheran Hospital,
et nous devons, en premier le protéger
ainsi que le transfert du cœur du donneur.
Mais il y a un tas de missions en stock.
Pas de pénurie de travail ici, les gars.
- Merci. - Qu'est-ce qu'on a ?
Une cordiale invitation de vérifier dans le passé
de 200 travailleurs hospitaliers.
- A à C. - Idem, mais de D à F.
J'ai le sentiment que ça va être une longue journée.
Ouais.
Attend. J'ai quelque chose d'autre pour toi, en fait.
Tu me veux dans le détachement de sécurité d'ElMasri ?
Oui, qui mieux que toi ? Tu as la formation SWAT, tu parles arabe.
Il y a un problème ?
Non. Je suis partant.
Agent Hopper,
qui s'en prendrait à El-Masri.
Deux tentatives d'assassinat en Egypte
étaient liés aux Frères musulmans.
Puis le mois dernier à Toronto, un travail plus sophistiqué.
Une voiture piégée. C'est son garde du corps qui est mort à sa place .
On ne sait pas qui était derrière cet attentat,
mais une demi-douzaine de groupes aimeraient voir ce gars mort.
On fait une liste de suspects potentiels.
On vous la donnera bientôt.
Avez-vous été en contact avec la NSA ?
Ont-ils récolté des bavardages ?
Non, mais ils ont juste envoyé ça.
Maggie, ce n'est peut-être rien, mais la NSA a intercepté une vidéo
d'El-Masri quittant son hôtel.
Ça a été envoyé à un portable ici en ville.
- À qui il appartient ? - C'est toute la question.
Le téléphone qui a reçu la vidéo a été vendu il y a deux semaines
dans une épicerie locale.
Vous y allez pour savoir qui l'a acheté.
- D'accord. - Prenez l'agent Perkins avec vous.
Bien.
Agent Bell, cette affaire de dignitaire étranger.
C'est fréquent que quelqu'un s'en prenne à celui qu'on protège ?
Je veux dire, on s'y prépare toujours,
mais je n'ai vu aucun problème réel.
D'accord. C'est bon à savoir.
Vous semblez déçu, Agent Perkins.
Préféreriez-vous qu'il soit tué sous notre surveillance ?
Non. Bien sûr que non.
J'ai un diplôme en comptabilité,
alors ils m'ont collé avec les Cols Blancs.
Je vous fais passer un moment difficile.
Personne ne rejoint le FBI pour rester derrière un bureau.
Pas moi.
M. El-Masri, je suis l'agent spécial...
Général El-Masri.
Agent spécial Zidan.
Je vous escorterai jusqu'au Lutheran Hospital.
- Il parait que vous êtes égyptien. - Je suis américain, monsieur.
- Alors, suis-je en danger ? - Étant donné qui vous êtes,
je suppose que vous êtes toujours en danger.
À l'heure actuelle, cependant,
il n'y a pas de menaces spécifiques ou crédibles.
Désolé, je ne peux pas vous aider.
Monsieur, on sait que vous avez vendu un téléphone portable
avec ce même numéro de série il y a deux semaines.
Je ne me souviens pas à qui.
Et même si je le savais, une personne a le droit d'acheter un portable
sans que l'État Profond ne soit impliqué.
Je veux la vidéo de cette caméra.
Montrez-moi un mandat.
Écoutez, c'est une question de sécurité nationale.
Holà, holà. Avez-vous vu ce rat ?
- Quoi ? Où ? - Agent Perkins,
- L'avez-vous vu ? - Euh, ouais. Ouais.
Rattus norvegicus. Il avait la taille d'un blaireau.
C'est quoi ça ? Je n'ai pas de rats.
C'est au Département de la santé à le déterminer.
Ou bien vous pouvez nous donner les images volontairement.
Très bien, alors ces gens,
sont tous des résidents de New York ou des visiteurs.
Ils sont les premiers à s'en prendre à El-Masri.
Je veux savoir où ils se trouvent
pour envoyer des agents de terrain les interviewer.
Faites-le. Merci.
Attendez, attendez.
D'accord.
C'est le même modèle de téléphone.
Ce modèle a été rappelé l'année dernière
parce qu'il s'enflammait.
Je m'en rappelle.
D'accord.
Les numéros de série correspondent. C'est notre gars.
Le gars qui l'a acheté. On peut voir son visage ?
OK, c'est la meilleure image que l'on puisse avoir.
Maintenant, on va voir
s'il correspond à quelqu'un dans notre liste de suspects.
Je l'ai. Karim Mohammed.
- Hé, Jubal. - Ouais.
- On a quelque chose. - Karim Mohammed est notre cible.
Non seulement il est sur notre liste de surveillance,
mais il est aussi le destinataire de cette vidéo
du convoi d'El-Masri.
Ce n'est pas un exercice, les gars. Trop de signaux d'alerte ici.
Alors on creuse profondément, pour savoir à qui nous avons affaire.
Trouve-moi une photo de Karim Mohammed.
Allez. Éblouissez-moi.
C'est un ressortissant égyptien, âgé de 25 ans.
- Formation militaire ? - 12 mois dans
l'armée égyptienne, puis il a été renvoyé.
Il est ici avec un visa d'étudiant.
Où ici ? Où habite-il ?
Red Hook. Nos agents sont chez lui.
- Il n'était pas là. - A-t-il un travail ?
Dans un café. Son patron a dit
- qu'il est malade aujourd'hui. - J'ai aussi trouvé un portable
à son nom, mais c'est une impasse.
Des signes qui montrent qu'il veut se faire discret.
Ce sont ses relevés de carte de crédit ?
Tu veux savoir ce qu'il y a dans la tête d'un homme,
- regardes dans son portefeuille. - La voix du Maître.
- Quelle est sa dernière transaction ? - 19h00 hier soir.
Il a fait un retrait en espèces à un DAB dans le hall
d'un motel de White Plains.
Il a loué la chambre 28. Payée en espèces.
On dirait un gars assez gentil. Mais pas tellement, je crois.
- Qu'est-ce qu'il conduisait ? - Une Honda argent.
Ou peut-être, une Toyota.
Je ne la vois pas. Il est toujours là ?
Il s'est peut-être garé derrière.
Femme de ménage !
S'il vous plaît glisser la carte et reculez, monsieur.
Personne !
Mince. Il est parti.
Très bien, voyons voir s'il a laissé quelque chose derrière lui.
Karim a reçu cette vidéo. Il faisait profil bas.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Difficile à dire. Peut-être rien.
Le seul moyen de le savoir est bien sûr de le trouver.
Regarde ça.
Il a écrit quelque chose.
"B-C-S-J-3-3-8-Q-7-4."
Qu'est ce que ça veut dire ?
C'est un numéro de compte ? Un message codé ?
Karim l'a écrit et on doit comprendre pourquoi.
OA.
Est-ce que tout va bien ?
On est en route vers le Lutheran Hospital.
Il y a une circulation importante. Tenez-vous prêts.
À quelques mètres de Manhattan, et déjà en retard.
Vous ne pouvez pas mettre la sirène ?
Notre but est, en partie, de ne pas attirer l'attention, Monsieur.
OK, je vois le problème.
On dirait qu'il y a une voiture à l'arrêt à environ 100 mètres.
Je ne peux pas être en retard à l'hôpital.
Je vais vérifier.
- Monsieur. - Oui.
J'ai vérifié nos bases de données.
Ces sept derniers caractères : J338Q74.
C’est un numéro de plaque du parc automobile du FBI.
Bien sûr. Et B-C-S c'est SUV Chevrolet Noir.
Retournez dans la voiture !
Il sait que El-Masri est dans le SUV.
Retournez dans la voiture !
Allez !
Démarrez ! Allez !
Ça va ? Vous êtes touché ?
Je vais bien. Je vais bien.
Quelqu'un d'autre a été touché ?
OA, faîtes-moi un rapport de situation.
On s'est fait tirer dessus à partir des arbres au Km 109.
On s’est barrés de là mais l’agent Holt a été blessé à la jambe.
C'est grave ?
Il doit être examiné.
Ils peuvent le soigner au Lutheran Hospital.
C'est à 30 min. si on a de la chance.
Ce qu'on a pas. Où sont les Urgences les plus proches ?
Je connais les blessures par balle, Agent Zidan. Il ira bien.
Ce n'est pas seulement au sujet de l'agent Holt.
Le tireur connaît la voiture,
il pourrait savoir où vous allez.
Le Lutheran n'est peut-être pas sûr.
Alors, sécurisez-le !
Le Lutheran est le centre de transplantation !
C'est là-bas que je dois être !
- Jubal. - Oui.
J'ai contacté un chirurgien.
Excellent ! Très bien, on a donc une autre option.
Le Hope General est à 3,2km de White Plains.
Ils ont tous les équipements et votre chirurgien a des privilèges.
Il dit que son équipe et lui peuvent faire la greffe là-bas.
Le Lutheran est l’établissement supérieur.
Au Hope General. Allons-y.
Nouvelle donne, les gars.
La fusillade a eu lieu à 1,6km de ce motel
à White Plains, on se concentre donc sur la chasse à l'homme là-bas.
Karim pourrait toujours être dans la région.
Et on doit rediriger les agents du SWAT pour sécuriser le Hope General.
Le spectacle se déplace là-bas maintenant.
Allons-y ! Allons-y !
L'équipe de greffe est en route.
En attendant, on placera M. El-Masri dans une chambre
pour faire des analyses avant son opération.
Combien de patients y a-t-il à cet étage ?
Moins de dix. C'est une aile privée. Très sélecte.
On va avoir besoin des noms de tout le personnel
qui a accès à cette aile.
Je peux vous les fournir, mais je vous demande d'être discret.
Des agents en civil uniquement.
Je sais que vous avez un travail à faire,
mais je ne peux pas voir mon hôpital transformé en une base militaire.
Je comprends, madame.
Oui, marché conclu. Merci.
C'est vrai qu'on a repéré Karim Muhammad ?
Oui, un employé du dépôt de bus de White Plains
vient de dire à nos agents que Karim a pris un bus pour Albany.
Karim.
Ne me forcez pas à l'utiliser.
Où est Tarek ?
Il sera là une fois qu'il aura été évalué.
Tarek a déjà été approuvé.
Pas par nous. On doit contrôler ses empreintes et son historique.
De quelle région êtes-vous originaire, agent Zidan ?
Du Caire ? Du Delta ?
Mon job est d'assurer votre sécurité.
Je pense qu'on devrait simplement en rester là.
On va passer du temps ensemble.
Clarifions les choses. Pourquoi vous ne m'aimez pas ?
Je n'aime pas ce que vous avez fait.
Qui est quoi, à votre avis ?
Combien de personnes ont été arrêtées,
ou pire, par votre police secrète ?
Moins que par mon prédécesseur.
C'est comme ça.
Exact. Tout le monde le fait.
Tout n'est pas noir ou blanc.
Envisagez une greffe du cœur.
Les gens ne voient pas la réalité.
Des organes coupés dans des corps, des lames sculptant la chair.
Ils voient le résultat final.
Le patient en bonne santé et souriant.
C'est tout ce qu'ils veulent voir.
Préserver une société civile est à peu près la même chose.
Des choses laides doivent être faites dans les coulisses
alors, le pays reste en bonne santé et souriant.
C'est un bon discours.
Mais dites-moi comment Yasmin Safar
était une menace pour votre société civile ?
Je ne connais pas ce nom.
C'est ma cousine.
Elle avait 24 ans et a été arrêtée à une marche pendant le printemps arabe.
Les gens ont été invités à rester à la maison.
De ne pas être dans les rues.
Alors c'est sa faute.
Elle n'a jamais été retrouvée.
Sa famille... ne sait même pas ce qui lui est arrivé.
Mais, ils ont bien une idée.
Vous voulez faire de moi un monstre,
mais je n'en suis pas un.
C'est ce que tous les monstres disent.
Savez-vous ce qu'il y a là-dedans ?
Une preuve. Et beaucoup de ça.
On a vos empreintes digitales dans la voiture en panne
et sur les douilles.
Et on a des déclarations de témoins décrivant
comment vous avez fui la scène.
Mais je sais qu'il y a deux versions à chaque histoire.
Maintenant, il est temps pour vous de me raconter la vôtre.
J'ai lu tous vos posts en ligne
sur votre opposition passionnée
au général El-Masri.
J'imagine que vous êtes vraiment fier
- de ce que vous avez fait. - Je suis fier.
Et vous devriez avoir honte.
Pourquoi voudriez-vous protéger un tel homme ?
La même raison pour laquelle je vous protège,
même si vous avez failli tuer mon coéquipier.
Le général El-Masri mérite de mourir.
Le fait que je n'ai pas eu l'honneur de le tuer
est mon seul regret.
Oui, bon...
Vous aurez peut-être quelques regrets de plus une fois que ça sera compris.
Tentative de meurtre d'un agent fédéral et d'un responsable étranger ?
Ça fait de suite 40 ans.
Karim, votre meilleur espoir de diminuer ce nombre d'années
est de nous dire avec qui vous travaillez.
Parce qu'on sait que vous ne l'avez pas fait seul.
Quelqu'un vous a donné ce numéro de plaque.
Alors qui était-ce ?
Je n'ai plus rien à dire.
On trouvera son complice avec ou sans son aide.
- C'est un amateur. - Mais il avait le numéro de plaque.
Ce qui signifie que quand OA a pris El-Masri,
quelqu'un surveillait.
Et a mis en place ce goulot d'étranglement sur la route...
ça a montré une tactique sophistiquée.
Mais regardez le tir réel.
Il n'a pas anticipé la vitre blindée.
On a de la chance. C'est un fanatique. Les zélotes font des erreurs.
Ce fut son grand moment et il a tout gâché.
On a un résultat avec son téléphone.
En fait, son téléphone est une brique.
On dirait que Karim a tout effacé.
Mais j'ai pu récupérer un message vocal qu'il a supprimé.
On vérifie la voix dans la base de données
pour voir s'il y a des correspondances.
SUV Chevrolet Noir. Plaque J-3-3-8-Q-7-4.
Continuez comme on a dit. Quel est cet accent ?
Des saveurs du Moyen-Orient.
- Les linguistes vérifient. - Mais vous entendez l'hélicoptère
en arrière plan, non ?
Quand El-Masri a atterri, ce mec était là en train de regarder.
38Q74.
Il semble plus vieux que Karim
et il parle comme s'il est le responsable.
Monsieur, aucune correspondance vocale dans notre base de données,
mais la NSA a eu plus de succès. Nous le mettons à l'écran.
Oh génial.
Zev Solin.
- Oh, mec. - Tu le connais ?
Je le connais. C’est un assassin professionnel.
C'est loin d'être fini.
Zev Solin.
C’est lui qui a appelé Karim avec ce numéro de plaque,
et on doit supposer
qu'il a fourni le soutien opérationnel, également.
On a déjoué la première tentative, mais ne vous y trompez pas,
Zev va encore essayer et on doit le trouver avant qu'il n'essaye.
Alors faisons un ping DHS, CIA, DIA...
toutes les agences qui pourraient avoir des informations.
Faisons marcher nos sources, les gars. Allons-y.
Parlez-moi de cet homme.
C'est un ex-agent du Mossad et a été formé aux opérations secrètes.
C'est un mercenaire dans des zones sensibles partout dans le monde,
il s'est fait une réputation de tueur.
Quel genre de réputation ?
Si la cible est de haut niveau et bien protégée,
vous appelez Zev.
Il a éliminé des politiciens
en Amérique latine et en Afrique,
sans parler d'un oligarque russe
vivant sur sa propre île près de Fidji.
Cette tentative de voiture piégée visant El-Masri.
- Tu penses que c'était Zev ? - Possible.
Il frappe et rate à Toronto,
puis il cible ici El-Masri,
quand il est loin de sa propre équipe de sécurité.
Il va essayer aussi. Zev est impitoyable.
Il ne se soucie pas des dommages collatéraux
lors de la poursuite d'une cible.
Il a déjà fait sauter un avion qui avait 63 passagers
juste pour tuer un homme.
C'est celui à qui on a affaire.
J’ai trouvé quelque chose... opérateur de téléphone portable
vient de nous revenir avec l'historique des appels de Karim.
On a maintenant le numéro de téléphone de Zev.
Le numéro est-il toujours actif ?
Non, mais on a aussi l'historique de Zev.
Pas d'appels, mais il était assez actif en ligne.
Surtout sur un site de rencontres. Brayzen.
Il... il aime les hommes ?
Selon l'historique des chats, un homme en particulier.
Barry Foster.
Alors il peut, peut-être, nous dire où est Zev.
Retrouvons M. Barry Foster.
D'accord.
Barry Foster ? FBI.
Agent Bell ?
Oui ?
Bon sang.
On dirait un tir à la tête.
Il est encore chaud. Il est seulement mort depuis quelques heures.
Ça va ?
J'ai vu des corps. Dans des cercueils, à la morgue.
Vous pouvez prendre une minute si vous voulez.
Ça ne peut pas être une coïncidence, non ?
Barry était la seule personne
que Zev draguait sur l'application.
Il y avait deux personnes au petit déjeuner.
On dirait que la moitié du placard été vidé.
Je crois que Zev résidait ici.
Alors pourquoi tuer le gars ?
Peut-être qu'il a découvert qui était Zev ?
Ou qu'il était devenu inutile en quelque sorte ?
De toute façon, on doit trouver des réponses.
Alors fouillons l'appartement.
Vous prenez l'autre pièce.
Quelque chose me vient à l'esprit.
Quelque chose de mauvais, par le son.
Quand Karim a tiré sur l'agent Holt,
j’ai supposé que c’était par panique.
Mais s'il a tiré délibérément sur Holt ?
Pourquoi ferait-il ça ?
Quand les balles n'auraient pas pénétrer dans le verre,
Karim savait qu'il ne pourrait pas tuer El-Masri.
Peut-être est-il passé au plan B.
Karim a tiré sur Holt exprès
pour qu'El-Masri aille dans un hôpital différent.
Un avec moins de sécurité.
- Sensationnel. - Zev est-il aussi intelligent ?
Est-ce qu'il nous a mis là où il voulait ?
Je vais déployer plus d'agents pour renforcer Hope General.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Vous connaissez Zev Solin ?
Vous avez utilisé ses services.
C'est compliqué.
On ne dirait pas.
Vous vouliez la mort de quelqu'un, il s'en est occupée.
Qui l'a engagé pour vous poursuivre ?
On verra, peut-être, les choses sous un angle différent.
Probablement un rival politique.
Quelqu'un qui penserait devoir diriger notre pays.
C'est pourquoi vous voulez un nouveau cœur.
Vous voulez être président.
Ce que je veux c'est plus de temps avec ma femme et mes enfants.
Mais oui, je voudrais aider mon peuple.
Vous allez trouver ça dur à croire,
mais je suis le meilleur de beaucoup de mauvais choix.
C'est un excellent slogan de campagne.
En tout cas, c'est peu probable maintenant.
Zev va me tuer. Alors réjouissez-vous.
Personne ne se réjouit.
Zev ne vous touchera pas, pas pendant qu'on est là.
Bientôt, vous ne serez plus ici et il continuera d'essayer.
Je veux expliquer pourquoi j'ai embauché Zev.
Ce n'est pas la peine.
C'est important pour moi que vous sachiez.
J'ai eu connaissance d'un jeune homme qui a violé de nombreuses filles.
Il a tué l'un d'entre elles.
Sa famille était si influente, on m'a dit de laisser tomber l'affaire.
Mais j'ai rencontré ces filles, agent Zidan.
Mais avant que je puisse arrêter le jeune homme,
sa famille l'a envoyé en Espagne,
où son comportement a continué.
Je savais qu'il ne s'arrêterait pas, que justice ne serait jamais faite.
J'ai engagé Zev Solin.
Ça compense tout le reste ?
Qu'en est-il de tous les manifestants disparus, hein ?
Mon pays était en train de sombrer dans le chaos.
Des mesures extrêmes étaient nécessaires.
Vous avez pris la vie des gens.
Des personnes dont vous ne connaissiez pas les noms,
des personnes dont vous n'avez jamais affrontées les familles.
Qu'en est-il des vies que j'ai sauvées ?
Certains de ces jeunes, manifestants idéalistes ?
Ils ont volé des munitions pour attaquer une école
et ont prévu ensuite de blâmer l'armée.
Une école pleine d'enfants.
Ces manifestants sont morts.
Mais les enfants sont en vie et je ne m'en excuse pas.
Parfois j'avais à choisir le bien-être de beaucoup
contre la vie de quelques-uns.
Si jamais vous devais prendre ce genre de décisions,
vous comprendrez peut-être.
Je sais ce que je ferais.
Maggie, quoi de neuf ?
OA, Zev a tué un homme nommé Barry Foster.
Il était infirmier au Hope General.
- Jubal. - Ouaip ?
C'est des images de vidéosurveillance de l'extérieur de l'hôpital.
C'est Zev Solin. Il a rasé son crâne pour ressembler à Barry Foster.
C'est, il y a cinq minutes.
Il est à l'hôpital.
Ne bouge pas. Ces hommes vont vous tenir compagnie.
Il est là, n'est-ce pas ?
Verrouillez la porte. Ne l'ouvrez pour personne, sauf moi.
OK, les gars, écoutez.
Zev Solin est extrêmement dangereux.
N'hésitez pas à tirer sur lui.
Je veux deux agents à la porte de notre protégé
et un à chaque bout du couloir
pour être sûr que personne d'autre que le personnel d'urgence
- ne monte à cet étage. - Où est le bloc pour la greffe ?
Pourquoi ? El-Masri ne va pas être opéré avant une heure.
Mais Zev pourrait repérer la zone.
Six niveaux plus haut. 10ème étage.
Le reste d'entre nous va de chambre en chambre
pour sécuriser cette aile.
Merci beaucoup. Vraiment. J'apprécie vraiment tout.
Regarde-les ?
Elle a eu une greffe, et il est de la famille du donneur.
- Comment tu sais ça ? - J'ai vu la même scène.
M cousin a eu une greffe de rein
et a dû rencontrer la famille du donneur.
J'ignorais que ça pouvait se faire.
C’était important pour les deux.
FBI.
Levez les mains.
Tournez-vous très lentement.
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Je le vois.
Je vois Zev. Hall sud au bureau d'infirmière.
Pardon.
Entrez. Ne lui faites pas peur.
Madame ! Infirmière ! Infirmière ! Est-ce que ça va ?
On a besoin d'aide !
D'accord. Ça va ?
Bon sang.
Bon, les gars, voici la bonne nouvelle.
La personne protégée est vivante.
Zev est passé à l'action et on l'a repoussé.
Je n'aurais pas dû m'arrêter. J'aurais pu l'avoir.
Il sait aussi qu'il ne peut pas y retourner.
Les équipes de recherche travaillent à la sortie de l'hôpital
et on a placardé son visage partout dans l'état.
On va trouver ce gars.
- Jubal ? - Ouais.
Je parcourais les archives bancaires de Karim
- et il y a quelque chose de bizarre. - Bizarre comment ?
En dehors de ses habitudes de dépenses,
il y a deux semaines, il a fait un dépôt en espèces de 5 000 $.
Ce même jour, il a fait un chèque de 5 000 $ à Venture Holdings.
Qu'est-ce que c'est Venture Holdings ?
C'est une société de gestion immobilière.
Je les ai appelés et ils ont dit que Karim utilisait les 5000 $
pour louer un local vide à White Plains.
Probablement loué pour Zev.
Jubal, demandez au SWAT de nous retrouver là-bas.
Ouais.
Un instant s'il vous plaît. Agent Zidan ?
Je sais que ce n'est pas fini, mais merci.
Pour m'avoir gardé en vie.
Vous avez obtenu un nouveau coeur...
Faites que ça signifie quelque chose.
FBI ! FBI !
Séparez-vous à droite.
- Cage d'escalier ? - Cage d'escalier !
RAS !
Par ici !
Quelqu'un était ici.
Il y a du fil, des détonateurs.
Du Semtex.
Un plan.
C'est celui du Hope General.
Il a mis une bombe à l'hôpital.
Les démineurs à l’extérieur pour lancer l’enquête.
Agents Bell et Perkins,
rejoignez le Chef de police Bailey, le Chef des pompiers Sims.
Nos partenaires locaux. Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Alors où sommes nous ?
L’équipe a vérifié tout l'étage. Il n'y a pas de bombe.
Est-ce que ça veut dire qu'il n'en a pas posé ?
Non, il aurait pu la mettre ailleurs dans le bâtiment.
Monsieur, cet homme a abattu un avion pour atteindre sa cible.
Qu'est-ce que vous dites ? Il va s'en prendre à tout un hôpital ?
C'est ce qui m'inquiète.
J'ai un ingénieur civil qui arrive
pour essayer de savoir où la bombe est implantée.
S'il a posé une bombe,
comment se fait-il qu'il ne soit pas encore parti ?
Parce que s'il le fait maintenant,
Il va déclencher un confinement dans tout l’État.
Il essaie de sortir.
Le dispositif est sur minuterie ou prêt à exploser à distance.
De toute façon, il va sortir de la zone en premier.
En attendant, on a un grave problème de sécurité publique
et on a besoin d'un plan.
On doit faire évacuer l'hôpital.
On ne peut pas. Il y a des opérations en cours,
des patients qui ne peuvent pas être déplacés.
En outre, si un mot sur la bombe sortait, ça va causer une panique.
Et s'il voit ça, il pourrait déclencher la bombe.
On doit évacuer autant de monde qu'on peut, calmement.
On doit inventer une histoire.
Si on disait qu'il y a un problème
avec le système de ventilation ?
Qu'on est inquiets à cause de la maladie du légionnaire.
Je pense que ça marcherait. Je vais y aller.
D'accord ! Super.
On a eu un résultat concernant l'avis de recherche.
Zev a loué une voiture
et la police d'État vient de l'arrêter.
On reçoit une vidéo en direct. Ils sont à un kilomètre de l'hôpital.
Monsieur, mettez les deux mains la fenêtre lentement.
Contactez la police d'état.
Dites-leur de ne pas le laisser toucher son téléphone portable.
S'il appelle, il pourrait déclencher la bombe.
Laissez-moi voir vos mains !
Montrez-moi vos mains !
Il a une arme !
Ici dans le garage.
C'est ici ? Ce sont d'importants pieux porteurs.
S'il voulait démolir l'hôpital,
où placerait-il le dispositif ? C'est tout ce qu'on doit savoir.
J'y travaille.
Ouais je sais. Ça me rend fou.
- Où est-il ? - Ici.
Sortez.
FBI, j'ai besoin d'une minute.
Impossible. Il est blessé, il a besoin de soins.
Sortez !
Savez-vous dans quel hôpital vous êtes, Zev ?
Oui, celui-là.
À moins que tu veuilles mourir ici,
dis-moi où est la bombe maintenant.
Ils n'ont pas trouvé de portable c'est, donc, sur une minuterie.
Où est-ce ? Combien de temps reste-t-il ?
Aucun.
Aucun pour toi, aucun pour moi aucun pour El-Masri.
Tu vas mourir pour rien.
On a évacué El-Masri. Il n'est plus ici.
Alors dis-moi où se trouve la bombe.
Où est-elle ?
Tu mens.
Tu sais combien de personnes sont dans cet hôpital ?
C'est fini, Zev. Où est la bombe ?
Dis-moi où elle est !
J'ai appris que deux choses sont nécessaires
pour arracher la vérité...
Temps et cruauté.
Vous avez ni l'un ni l'autre.
Je ne suis pas si sûr.
Où est-elle ?
OA, l'ingénieur croit savoir où se trouve la bombe.
Il pense qu’il est prévu d’éliminer un
- de ces piliers structurels. - Oui, mais lequel ?
- Il n'était pas sûr. - Je parie que c'est celui-là
- jusqu’à la fin. - Pourquoi dites vous ça ?
L'hôpital est construit sur une pente
qui descend à l'ouest, non ?
- Je ne sais pas. C'est le cas ? - En effet.
Et celui-là est à l'extrême ouest.
Donc, détruit ça augmente le risque que le bâtiment
s'effondre et bascule.
la loi de la gravité à l'œuvre.
Ouais, juste... facile.
On a besoin d'un démineur. Carla !
Ouais ?
On a compris.
Vous pensez pouvoir désarmer ça ?
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Ça me fait penser à choses que j’aurais dû faire.
Des choses que je dois faire si on sort d'ici.
Quelque chose que vous devez faire ?
Ouais.
- Est-ce que c'est bien ? - Ouais.
Ça devrait être réglé.
Attendez. Pourquoi est-ce que le minuteur marche toujours ?
Je n'ai pas arrêté le minuteur.
J'ai arrêté le courant jusqu'au détonateur.
Êtes-vous sûr ?
Je le suis maintenant.
Ouais, d'accord.
Ça sonne bien. D'accord. Merci. Au revoir.
Qui c'était ?
Longue histoire. Comment vas-tu ?
Je suis juste content que ce soit fini.
- Ouais. - Comment ça s'est passé avec Perkins ?
Il est bon. Oui, il a beaucoup de potentiel.
Je veux dire, presque autant que mon partenaire actuel.
Qu'en est-il de Zev ?
Ce que tu as vu là-dedans, ce n'est pas...
Hé, écoute, tu n'as pas à t'expliquer.
Tu veux boire un verre ? Je pars dans 20 minutes.
J'aimerais, mais j'ai des projets.
Rendez-vous galant ?
Quelque chose comme ça. Ouais. À demain.
OK.
Agent Zidan.
Je voulais vous remercier pour tout,
ce que vous et votre équipe avez fait.
Mais le général est mort.
Il y a eu un rejet aigu du cœur.
Rien qu'ils n'auraient pu faire.
Je suis désolé.
L'êtes-vous vraiment ?
Je pensais que vous seriez heureux.
Je ne reprends pas ce que j'ai dit
ou excuser les choses horribles qu'il a faites.
Mais il avait raison sur une chose.
Quand il s'agit de choisir le bien-être de nombreuses personnes
contre la vie de quelques-uns, ce n'est pas aussi simple.
À propos, le général m'a demandé de voir pour votre cousine.
Il y a eu une épidémie de grippe dans la prison d'Al Qanater.
Elle y est morte en 2014.
Alors, vous êtes un agent du FBI.
Oui.
- Vous aimez ? - Ouais, j'aime ça.
Qu’en est-il de vous ? Que faites-vous dans la vie ?
Je suis avocat. Procureur au bureau du Procureur Général.
C'est génial.
C'était comment ?
Avant, je veux dire.
Je devenais plus faible de jour en jour.
Ils m'ont dit que je n'avais plus qu'un mois à vivre.
Peut-être moins.
Alors j'ai emballé mes affaires. Fait mes adieux.
Et puis le téléphone a sonné.
Le lendemain, j'ai eu un bon nouveau cœur.
Merci à vous et à votre mari.
Je ne peux pas imaginer ce que ça a été pour vous.
C'était difficile.
Ça l'est toujours.
Quand Jason était dans le coma, je priais tous les jours pour un miracle.
Mais je savais.
Je savais qu'il n'était plus là.
Alors...
J'ai lâché.
Je suis vraiment contente de voir que du bon en est venu, cependant.
- Tout comme moi. - Oui.
Ici.
Je vous remercie.