Précédemment...
Est-ce que j'ai mentionné à quel point je t'appréciais ?
Rappelle-le moi.
La CIA m'a assigné ici,
donc ça devient officiellement mon nouveau QG.
- Cool. - Si jamais tu es d'humeur,
je serai d'accord pour prendre un verre avec toi.
Vous vous souvenez de l'agent Tina ?
Elle vient de m'inviter.
Cabot, je sais que tu n'es pas derrière tout ça.
Vous ne comprenez pas. Ils vont me tuer.
Qui c'est "ils" ?
Ils se font appeler "the Trust".
Vous allez l'escorter
pendant son transfert jusqu'à son interrogatoire.
Tireur à 11 heures !
On n'arrivera jamais à temps au point de rendez-vous.
Il faut que tu nous redirige vers la Ruche.
J'étais prête à prendre l'avion mais maintenant j'ai l'air ridicule.
C'était juste. Ma voiture arrive dans 5 minutes.
La mienne dans 3 mais ça en valait la peine.
Sérieusement ? Ils sont en avance !
Non, c'est le mien.
Il faut que je me recoiffe aussi. Attends. Attends. Attends.
Attends. C'est mieux ?
- C'est parfait. - Merci.
- Tu reviens quand ? - Dans un petit moment.
On a une autre piste sur "The Trust".
Super. Peut être que vous allez pouvoir nous en rapprocher.
Tu vas où au fait ?
Classé top secret.
Je t'ai montré où j'allais et toi tu ne me le montres pas ?
Je peux seulement te dire ça.
Jusqu'à ce que l'on se revoit, je vais compter les secondes...
en espagnol.
Une, deux, trois...
Tu vas au Mexique ? Panama ?
...quatre, cinq, six.
En Argentine ?
Au Pérou ?
Non. Je ne parle pas anglais.
Il est en bas.
Je ne sais pas.
Voilà le problème. Je pense qu'Emma est super.
On ne passe beaucoup de temps ensemble.
Elle m'a appelé "géographiquement indésirable".
Personne ne m'a appelé "indésirable" dans toute ma vie alors...
Je suis d'accord.
Si on tient vraiment à l'autre,
ça en vaut la peine.
C'est vrai.
Alors je vais tout faire
pour que cette relation fonctionne.
L'Américain ! To avocate est là.
Merci.
Tu es superbe.
Elle l'est ?
Ne le fais pas me regarder.
Tu as raison. Tu marques un point.
Regarde-moi.
Tu ne veux pas voir ça.
On y est.
Tu as découvert où était Pereyda ?
Aile Ouest. Il est seul.
Le Cartel Miranda sait qu'il va les trahir,
donc si on ne le sort pas, ils vont le tuer.
Pourquoi je suis là ?
Bon point.
Guillermo, merci pour l'attention, mon pote.
Tu dois te faire des amis partout ?
Où est le plaisir si tu ne le fais pas ?
Couper les communications.
Les gardes n’appelleront pas de renforts.
Will est en ligne ?
Peux-tu être patient ?
Ça prend du temps.
Désolé.
Tes doigts ne s'activent pas.
Will est déjà en ligne.
Les gars ne torturaient pas Ray. Il veut bien faire.
Elle te défend car tu lui as sauvé la vie.
Je n'ai aucun problème avec ça.
Will et Frankie, nouveau point d'extraction.
On envoie les coordonnées.
On les as reçues.
Le mien est Ko. Je gagne.
Ce n'est pas juste. J'ai celui avec un cou de bœuf.
C'est l'aile solitaire.
Première cellule à gauche, à 50 pas,
la numéro 927.
Entendu.
Puis, tu as utilisé une matraque.
Susan, ils devraient être là dans 4 minutes.
Je me mets en position.
Et voilà pour Jai et Standish ce n'est pas grand chose
mais un rôle très important dans cette mission.
Tu es prêt ?
Je me suis entraîné.
Clap.
Prière. Et danse.
Et glisse.
Envolée. Et salutation.
Super !
C'était trop ringard.
Ce gars dort avec toi ?
Il allait.
Attend, quoi ?
Tu es sérieuse ?
C'était vraiment cool.
Je sais.
Arrêtez. Vous ne pouvez pas entrer.
Retournons en bas et on échange les gardes.
Tu prends le gros cou cette fois.
Accepte la défaite, mec.
Je t'en prie.
Je ne veux pas mourir.
On est là pour vous sauver.
Tu vas aimer ce porte document qu'a fabriqué Jai.
Dans les temps !
Je suis en avance.
Première de classe à Quantico pour la conduite évasive.
Demande à Will combien il a fini.
Il n'y a rien de mal à finir second.
Will est souvent second ce jour.
Son cou avait la taille d'une bouche à incendie.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
J'ai une idée.
Et si, au lieu de rester dans ce faux bar
et ne faire que parler,
on allait dans un vrai bar pour se parler ?
J'en suis. On devrait fêter ça.
Notre témoin colombien a trahi ses employeurs,
donc, merci à vous,
on va pouvoir détruire le cartel Miranda.
Et on a toujours ta carte de crédit
couvrant l'histoire,
donc techniquement tout est pour...
Penelope Suarez, avocate.
Comme Ray est le seul a avoir une voiture de société,
il va nous emmener, Frankie et moi
à notre endroit favori et nous déposer à la maison.
Je ne savais pas que c'était mon plan,
mais je suis Ray !
Je pars.
À plus tard.
Tu as deux choix.
Tu peux aller dans un bar bruyant avec Bert et Ernie
où sortir et prendre un dessert avec des gamines sympas...
et Ray.
- Tu es Bert. - Bert le héro.
Ernie ne fait que fuir.
Tu as raison.
Je vais rentrer et appeler Emma.
- À plus. - Tu es sûr ?
Ils ont un self service.
Un self service !
Je suis chez moi, au chaud et tranquille.
Je suis à Berlin, frigorifiée,
et je te déteste.
Tu ne le fais pas.
Manges-tu pendant qu'on parle ?
Non, car je sais que tu détestes ça.
Quand va-t-on nous asseoir et dîner ensemble ?
Rapidement j'espère.
Ça ne ressemble pas à monsieur je me débrouille
pour te voir.
Et si je venais à Londres ?
Je peux prendre le prochain vol à JFK.
C'est la meilleure chose que j'ai entendu aujourd'hui.
au passage...
Tu me manques.
Toi aussi.
Bien.
À bientôt.
Au revoir.
Cible en vue.
Une semaine plus tard.
Et le voilà...
Exactement comme on l'a laissé.
J'aurai aimé qu'on ait nettoyé
avant de partir.
Mon dieu. C'est dégoûtant.
Pourquoi tu sens ça ?
Je le regrette.
Les funérailles de Emma...
étaient plein à craquer.
Beaucoup de gens.
Elle était aimée, tu sais ?
Je sais.
Où sont Frankie et Susan ?
Elles s'occupent de la prochaine mission.
Merde. Je l'ai refait.
Je n'apprends pas la première fois.
J'accepte ça chez toi.
Vous avez parlé à Will ?
Pas depuis les funérailles.
Il n'a pas voulait prendre de congés.
Il a besoin de temps pour guérir,
et je peux le couvrir.
D’habitude, j'aime commencer par
un peu de flatterie pour vous motiver,
faire quelques blagues,
mais aujourd'hui, je vais droit au but.
- Merci mon dieu. - Comme...
j'ai du temps, j'aimerai
avoir toute l'expérience "Ray".
Vraiment ?
Des flatteries.
La première de tous,
vous étiez super en Colombie.
passe direct à la blague, Ray.
Je n'ai rien préparé, donc...
C'est deux gars qui vont à la chasse à l'ours,
et le premier dit au deuxième...
L'ours dit au premier gars...
J'ai de l'expérience.
Non, supporte moi. Tu...
Je ne voulais pas faire ça.
Quelle est la mission, Ray ?
On est après le meurtrier d'Emma.
Quand Emma a été tuée, elle enquêtait sur "Trust"
et traquait un agent allemand,
Henri Griffin.
Il a disparu depuis après avoir aidé Ollerman à sortir de la Ruche.
On croit que Emma a trouvé la preuve que Griffin
était le second d'Ollerman et elle était trop proche.
Donc il l'a tué.
Griffin court toujours ?
J'aimerai. Ce serai plus simple pour le trouver.
Griffin opérait sous couvert depuis des années.
Il a un nombre d'alias incalculable.
Il se cache surement sous l'un deux jusqu'à...
ce que le choses se calment.
Mais on va pas laisser ça arriver ?
En effet.
Et c'est tout ce qu'on a.
On part ce soir.
Encore une chose.
Trouver-le et faites-le payer. .
Pour Emma.
Je veux en être.
Tu es de retour.
Merci, mec.
D'autres attendent leur tour.
Dans une minute.
Comment tu vas ?
Honnêtement, pas super.
Mais j'ai déjà vécu ça.
J'ai perdu mon frère.
J'ai vu des amis mourir dans l'armée.
La seule chose que je sais est qu'être assis à la maison
n'arrange rien alors je voulais être avec vous,
travailler avec vous.
On est une famille.
Oui.
Tu nous as manqué, papy.
Merci.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Je ne suis pas certaine qu'il soit prêt.
Tu penses qu'il l'est ?
Je ferai mieux.
C'est moi qui l'ai appelé.
Il mérite d'être là.
Est-ce que ça t'arrive de t'arrêter et de penser avant de...
Tu veux pas être en colère après moi plus tard et aller lui faire un câlin ?
Marché conclu.
Standish, laisse ta place à quelqu'un d'autre !
Tu m'as manqué !
- Je suis si contente que tu sois là. - Merci.
Griffin a plus de 100 alias différent.
Comme Interpol surveille les frontières
et qu'Emma a été tuée en Allemagne,
il y a de fortes chances qu'il soit toujours dans l'Ouest de l'Europe.
Je supprime tous les alias qui ne sont pas de l'Ouest de l'Europe
et il nous en reste plus que...
...78.
Il doit y avoir un moyen plus simple de faire ça.
En effet.
Il faut juste que l'on pense comme lui.
Si Griffin doit vivre avec un faux nom
sur une longue période, il va choisir
une identité avec laquelle il va être à l'aise.
Oui, si Will devait choisir une fausse identité,
il serait conseiller d'orientation.
Ou prêtre.
Griffin a passé 6 ans
à Berlin à essayer d'infiltrer le crime organisé.
Sa plus longue couverture jusqu'à présent...
il travaillait comme un boss de mine dans un casino géré par la Mafia.
Beaucoup de ressources financières et de contacts.
On va commencer par là.
Et si on ne trouve pas Griffin à Berlin
alors on va extorquer un de ses contacts voyous,
voir ce qu'on peut en tirer.
Bonne idée.
On est dans l'hôtel.
Susan et Frankie nous enregistre.
Standish, tu as réussi
à pirater les caméras de surveillance ?
Oui mais c'est un casino, il y en a 9 millions.
Je nous ai réservé des chambres... des suites.
En plus, Frankie a fait en sorte que le concierge
nous donne le mot de passe
pour qu'on ait accès à la liste des invités
afin que l'on puisse voir qui d'autre s'est enregistré ici.
Comment ?
Je lui ai tiré dessus.
Je plaisante. Je lui ai donné un pot de vin.
D'accord. Mais tu voulais lui tirer dessus.
Griffin est trop intelligent pour être négligent.
Regarde si tu peux trouver un de ses associés connus qui séjourne ici.
D'accord. Reposez-vous.
On va se mettre au travail dès demain.
Bonne nuit.
Je trouve ça incroyable la vitesse à laquelle Will s'est
remis en mode travail.
Un mental d'acier.
Je suis toujours en train de digérer le fait qu'Emma
soit partie, mais...
Will est un roc.
Laisse-moi me déconnecter.
J'étais en train de penser.
On devrait vérifier les comptes bancaires de Griffin.
Commander un bout à manger ?
Non, mec.
Je vais manger un bout avec Tina.
Il faut que j'installe un logiciel de reconnaissance faciale
sur les caméras de surveillance.
Mais amuse-toi bien avec ça.
Aucun problème.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es un idiot.
Je le sais ça.
Mais on parle de quoi là ?
Jai voulait te parler.
La mort d'Emma a été dure pour tout le monde.
Il souffre et il a besoin de parler à quelqu'un.
Il peut parler à Frankie.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Dès que je l'ai dit, ça paraissait idiot.
Tu dois l'aider à surmonter ça.
Tout comme moi je t'ai aidé.
On a pris un bain ensemble donc...
Arrange les choses, d'accord ?
D'accord mais je ne prendrai pas de bain avec Jai.
Vous pourriez utiliser des bombes pour le bain.
Peut être que je vais prendre un bain avec Jai.
Madame jugement !
Je tombe à un mauvais moment ?
Non, j'allais prendre une douche.
C'est une bonne idée. Ça va pas du tout tes cheveux.
Tu sais comment parler à une femme.
Allez. Je peux entrer s'il te plait ?
- Oui. - Merci.
Ta chambre est plus grande que la mienne.
Je n'arrive pas à dormir.
Je n'arrête pas de me dire
que si j'avais pu arrêter Ollerman,
rien de tout cela ne serait arrivé, tu vois ?
Emma serait toujours en vie.
Tu n'as pas à te sentir coupable.
La seule personne coupable de la mort d'Emma
est l'homme qui a appuyé sur la détente.
Je sais. Tu as raison.
Griffin a plutôt intérêt à ce que je ne sois pas celui qui le trouve.
Tu es sûr que tu es prêt à retourner sur le terrain ?
J'y suis. C'est un petit peu tard pour ça maintenant.
Chéri.
On réagi tous de manière différente.
Juste...
promets-moi que tu continueras à me parler
si ça devient trop, d'accord ?
Je te le promets.
Je vais essayer d'aller dormir un peu.
J'adore le fait que l'on se dise tout.
C'est important pour moi.
Merci.
Elle fait deux fois la taille de la mienne.
Je ne comprends pas.
J'étais en train de suffoquer là-dessous.
C'est passé près !
Ses fesses touchaient mes pieds.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?!
Je ne suis pas une bonne amie.
Ray, ne le prends pas pour toi mais tu...
Tu es la plus grosse erreur que j'ai jamais faite.
Comment quelqu'un pourrait-il prendre ça pour lui ?
Quand Emma est morte, j'étais en deuil.
On l'était tous.
On s'est réconfortés.
Plusieurs fois.
Tu peux arrêter ça ?!
Je t'ai fait promettre
que ça ne devait plus jamais se reproduire
alors qu'est-ce que tu fous là ?
Tu m'as appelé et tu m'as demandé de venir.
Tu fais toujours tout ce que les gens te disent de faire ?
Je suis Ray.
Oh Seigneur.
Tu veux que je parte ?
J'y réfléchis !
Je suis habillée et prête à parier,
Will est habillé et prêt à garer des voitures.
De quoi tu parles ? C'est mon costume tout neuf.
Standish, qu'est-ce qu'on cherche ?
Selon la liste des invités, Nikolai Mueller,
un associé connu de Griffin,
il s'est enregistré il y a une heure.
C'est votre cible et il n'ira nul part
parce qu'il joue au Blackjack.
On va arrêter Nikalai.
C'est lui...
La table toute à droite, le siège du milieu.
Je l'ai.
Puis-je avoir un verre de champagne ?
Si vous savez ce qui est bon pour vous, vous l'arrêterez à une bouteille.
Ou deux.
Regardez ça. Tu es bien partie l'ami.
Je suis là pour parier.
Moi aussi. La table brûle.
J'ai besoin d'une victoire.
Chéri, chéri, faisons en sorte que Monaco ne se reproduise pas.
On a perdu notre maison de vacances.
Pitié.
Je ne veux pas vous parler, non plus.
C'est charmant.
Pas un problème, mon ami. Nos bouches sont cousues.
Vous savez quoi ? J'ai une dernière question.
Où est Griffin ?
Je ne sais pas qui c'est.
Chérie, il ne sait pas qui c'est.
Et maintenant ?
Pour info, j'aime vraiment cette nouvelle facette.
S'il vous plait.
S'il me voyait vous parler, il me tuerait.
Vous voir ?
Il est ici ?
Will Chase est là. Qu'il ne me trouve pas.
Je l'ai !
J'aime vraiment cette nouvelle facette.
Vous... Débarrassez-en moi.
Ne bougez pas !
Si vous vouliez vraiment me tuer,
vous l'auriez déjà fait.
Quoi ?!
Tu vas te tuer.
Il vient de le faire.
Les statistiques disent que les chances de survie sont d'un sur deux
et il vient de s'en sortir alors c'est non.
Tu n'es pas drôle.
C'est la première fois qu'un homme me dit ça.
Tu fais quoi ?
Griffin essaie de sortir de Berlin.
Je mets sur écoute
Nikolai et tous les associés que l'on connait.
On ne sait jamais, au cas où il déciderait d'appeler un ami.
Malin.
T'as besoin d'aide ?
On peut partager mes frites.
Tu as de la mayo ?
Non parce qu'il y a que les gens fous
qui veulent manger leurs frites avec de la mayo
et je ne pensais pas que tu l'étais.
Comment tu vas ?
Bien, je suppose.
L'histoire d'Emma te travaille ?
Moi aussi. Moi aussi.
Tu veux en parler ?
Laisse-moi deviner.
Elle t'a dit de me parler.
Oui, elle m'a menacé.
Est-ce que tu sais à quel point c'est embarrassant
que deux personnes se soient réunies
et ont décidé de me donner des frites par compassion ?
Ce ne sont pas des frites comme ça. C'est à propos de notre amitié.
Ce sont des frites de l'amitié.
Je pense qu'on est tous les deux d'accord
sur le fait que parfois, je peux être
celui qui s'implique le moins.
Mais je suis là maintenant.
Accorde-moi du crédit.
Qu'est-ce qu'il te faut pour que tu t'ouvres aux autres ?
Il y a de la mayo dans le frigo.
J'aime pas trop ça.
Mais...
quand tu seras prêt, je serai là.
T'es prêt maintenant ?
Vous auriez dû voir Will dans le casino.
Il était froid, violent et impitoyable.
C'est comme si...
vous étiez deux.
J'ai déjà fait ce cauchemar.
Frankie, ce n'est pas une bonne chose que vous soyez deux.
Il faut qu'on ramène Will. Il t'écoutera.
Pourquoi ?
Pour une fois qu'il ne vomit pas des arcs-en-ciel sur moi.
J'aime ce Will là.
Et en plus, il a l'air d'aller bien.
Il ne l'est pas.
C'est Will qui gère très mal la perte.
Une bonne partenaire serait capable de voir qu'il a des problèmes.
Tu as raison.
Je devrai appeler Gigi et lui demander à elle et toi
ce qu'un bon partenaire devrait faire.
Ou qui ils se feraient.
Est-ce qu'on peut arrêter de mentionner ça constamment ?
C'est de l'histoire ancienne.
Pourquoi est-ce que tu le défends ?
Il m'a sauvé la vie.
Clairement. Je lui ai sauvé la vie.
- J'étais attachée avec Todd. - Il y avait des méchants. J'y suis allé.
La dernière fois que quelqu'un m'a frappé au visage...
laisse-moi te dire ce qui leur est arrivé.
Ce n'était pas jolie.
Mais j'étais attachée alors je ne pouvais même pas...
Vous avez couché ensemble !
Je t'en prie !
Sérieusement ?
Est-ce que tu penses vraiment que je laisserai ça
s'approchait près de ça ?
Ou de ça ou encore de ça...
et ça ?
Est-ce qu'il pourrait le supporter déjà ?
C'est Ray !
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.
C'est un problème.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu sais.
T'as fini ?
Comment tu as fait pour laisser ça arriver ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas savoir à quel point je me déteste.
Je suis désolée.
C'est pas grave. J'ai déjà eu le droit à cette réaction.
J'étais vulnérable,
Ray et moi, on...
on a trouvé du réconfort dans les bras de l'autre.
Combien de fois ?
- Une fois seulement. - 17 fois et demie.
Sérieux !
Will le sait ?
J'en prendrai la responsabilité, d'accord ?
Ma relation avec Will est déjà fichue,
je n'ai plus rien à perdre.
Tu penses vraiment que quelqu'un va croire
que tu as eu un quelconque rôle dans cette décision ?
Je ne suis pas un Golden Retriever
qui obéit à tout ce qu'elle dit.
Assis Ray.
Je voulais m'asseoir.
Il faut qu'on se concentre sur Will pour le moment, d'accord ?
Je sais que tu aimes ce nouveau Will.
Mais vous êtes meilleurs quand vous vous complétez.
Je sais que tu le sais.
Si on arrive pas à atteindre Will maintenant,
il pourrait faire quelque chose qu'il...
dont il ne pourrait pas revenir.
Coucou, l'ami.
Comment va cette jambe ?
Il s'avère que j'ai une dernière question.
Non. Pas encore.
Votre ami... Il est où ?
J'ai plein d'ami. Lequel ?
Je suis si...
fatigué...
de cette danse.
Vous vous souvenez ?
Il travaille pour "the Trust".
Et il a assassiné ma petite-amie.
Si je parle, ils vont me tuer.
Peut être.
Peut être que je vais le faire avant eux.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Est-ce que je peux te parler ?
Je suis un peu occupé.
Il est fou !
L'insulter. C'est malin.
Dernière chance... Où est Griffin ?
Faisons une pause.
Ou pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le motive.
Soyez honnête avec moi. Ça vous motive ?
Je ne sais pas où est Griffin.
Il reste souvent dans un hôtel près d'Alexanderplatz.
C'est tout ce que je sais.
Tu vois ? Ça a marché.
Passez une bonne journée.
Salaud !
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça !
Revenez !
Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas bien.
Toi, tu es celle qui se permet de me juger ?
Tu sais combien de personnes seraient mortes ou estropiées
si je ne t'avais pas empêcher de leur faire du mal ?
Will, ce n'est pas toi.
Peut être que tu devrais parler à quelqu'un de tout ça.
Pas moi, parce que je ne suis pas bonne, mais Susan...
Non, la seule chose que j'ai besoin de savoir c'est où est Griffin.
Pourquoi ? Pour que tu puisses le tuer ?
Tu es avec moi ou pas ?
Non.
D'accord. On se voit plus tard, Frankie.
Tu avais raison.
Quand on est deux, la raison passe par la fenêtre.
Will est un fantôme. Il utilise un téléphone crypté.
Il évite les caméras.
On ne peut pas le suivre.
Il est plutôt bon.
Sans déconner ?
On doit le rattraper
avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide ou se fasse tuer.
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Tu réalises que c'était une mauvaise idée ?
Bien sûr que oui !
...maintenant.
- Will peut être n'importe où. - Je vais l'appeler.
Il décrochera quand il verra que c'est moi.
Griffin n'était pas à l’hôtel ?
C'est bon de te parler l'ami. Tu me manques.
Pourquoi tu m'appelles du téléphone de Nikolai.
On vient de faire connaissance.
Je savais que tu répondrais.
Dis-moi... comment vont les choses ?
Plutôt bien.
J'ai suivi un cours de spin.
Et je vais tuer ton ami Griffin.
Et quand j'en aurai fini avec lui, je viendrais pour toi.
Tu sais ce qui est marrant ?
Je ne lui ai pas dit de tuer ta petite amie.
Il l'a fait de lui-même.
Quel dommage.
Elle semblait sympa.
Que veux-tu ?
Je ne peux pas appeler que pour te saluer ?
Je pensais que tu serais intéressé
si je te disais où Griffin se cachait.
Pourquoi le ferais-tu ?
Griffin a foutu le bordel
et tu es constamment triste.
Donc si vous vous rencontrez
au moins l'un de vous mourra.
Puis, c'est une victoire pour moi.
Je t'envoie l'emplacement.
Et Will...
Je suis avec toi.
Tu as eu une longue journée.
Finis ton scotch, pour l'amour de dieu.
Santé.
Tant de fin possible.
J'ai piraté la messagerie de Will
et l'historique des médias sociaux.
Il n'y a rien.
J'ai quelque chose.
On a mis sur écoute
Griffin et tous ses associés.
Le téléphone de Nikolai vient d'émettre.
C'était Ollerman.
Il est derrière tout ça.
Ollerman a prévu une rencontre entre Will et Griffin.
C'est mauvais ?
J'ai lu les transcriptions.
Ils vont sur un chantier naval.
Tu peux nous envoyer les coordonnées ?
Espérons qu'on n'est pas en retard.
C'était du bon travail.
Parfois... je me sens invisible.
Quoi ?
Je...
C'est ça ? C'est...
On est dessus.
Prends un siège.
Faisons ce qu'il faut.
Je n'ai jamais pensé à ma mort,
parce que...
personne de mon entourage ne l'a fait...
Moi non plus.
Sauf ma tante.
Mais elle était méchante.
Standish, il y avait tant de gens...
aux funérailles d'Emma.
Et j'ai pensé... Quand je vais mourir...
quelqu'un viendra ?
Je le ferai.
Au sera au moins deux.
Si Frankie n'a rien de mieux à faire.
Je rigole.
Tu as une famille ici, mec.
On t'aime.
Merci.
J’amènerai Tina...
Si on est encore ensemble.
Je devrais mourir rapidement.
Je sais que tu l'as tuée.
Pourquoi ?
Il t'a dit que je l'avais fait ?
Tu me dis que ce n'était pas toi ?
C'est ça ?
Réponds-moi !
À ce niveau, ça compte encore ?
Où est-il ?
Où est Ollerman ?
Il viendra pour toi une fois prêt.
Tu es une marionnette, Will Chase.
On l'est tous.
Tu penses que perdre Emma était douloureux.
C'est juste le commencement.
Et voici la fin.
Au revoir.
Will, ne le fait pas !
Il l'a tuée !
Ce que tu fais....
ne t'aidera pas.
Je ne cherche pas à être aider.
Tu avais raison me concernant.
J'ai vécu ma vie consumée par la vengeance.
C'est celle que j'étais.
Celle que je suis parfois.
Je ne peux pas te juger, mais te dire ça.
La seule chose qui m'a fait sortir de ce trou
c'est toi.
Ta gentillesse, ton honnêteté...
C'était les pires.
Où va-t-on avec ça ?
Aussi ennuyeux que tu sois,
tu as déteint sur moi.
J'en suis reconnaissante.
Je sais que tu penses qu'appuyer
sur la gâchette réglera la dette,
mais ça va tout te coûter.
Debout. On vous sort d'ici.
Rentrons.
Ça semble juste.
C'est plus professionnel.
Terre à terre.
Bébé, on a une nouvelle fin.
Prêt ?
Tape.
Prière. Danse. Et danse.
Et gauche. Et droite.
Et...
- Quoi ? - Quoi....
Tu en penses quoi ?
On devrait garder la poignée de main pour nous.
Un club secret.
Il t'a parlé
de ce dont tu avais besoin de dire ?
Il l'a fait.
Bon travail.
Plus de poignée de main.
Donc...
Tu es dans la phase où ta femme te contrôle
et te dis ce que tu peux faire ou pas.
Comment ça se passe ?
C'est inévitable.
Quoi de neuf, "Death Wish" ?
On a l'ordinateur de Griffin.
Il est crypté, et ça prendra du temps à Standish,
pour le cracker.
Tu crois que Griffin est assez bête
pour y laisser des infos ?
Je le crois.
C'est le truc des ces gars là.
Il pense ne jamais se faire prendre.
Mais on les aura tous, Frankie.
On va faire tomber Ollerman.
Quand on le trouvera, tu redeviendras le Will,
ou tu resteras ce Will psycho ?
Je vais te laisser la partie psycho.
Tu es meilleure à ça que moi.
Merci.
Les deux parts de moi ne s'amusent pas autant que tu le penses.
Comment tu me supportes ?
C'est une question difficile...
Une à ne pas répondre face à toi.
Mais j'en ai parlé à mon thérapeute,
mon coach de vie,
et à mon professeur de méditation...
C'est comme ça que je te supporte.
Ray, tu étais...
une démangeaison que j'ai dû gratter.
Je l'ai fait, et maintenant c'est fini.
Et ça ne peux plus arriver.
Jamais ?
Une des choses dont je suis fière
et que je ne refais pas les mêmes erreurs.
Et surtout cette erreur
que me fait sentir mal en tant que personne.
Je suis désolée.
Je comprends parfaitement.
Tu veux encore que je t'attends dans la voiture ?
Bonne nuit.
J'ai une... réunion...
Je veux, j'aimerais porter un toast.
Je voulais vous dire que vous comptez pour moi
et vous remercier d'avoir été là,
quand j'en avais le plus besoin.
J'apprécie.
On t'aime, Will.
Et on le devait à Emma.
Je suis d'accord.
Donc levons nos verres.
Attendez. Avant de boire...
À Langley, quand on perd quelqu'un,
on accroche un étoile au mur.
Pas de nom.
Juste... une étoile en l'honneur des services.
Merci.
Très bien. À Emma.
Ce serait intelligent qu'on boit beaucoup.
Je t'ai devancé.
J'aime ça.
Merci.
C'est pour ton arme, ou tu es heureuse de me voir ?
Les deux.
Je voulais vous remercier
pour m'avoir laissé être une partie de votre famille.
Avec plaisir.
Santé.
Synchro par VitoSilans. Traduit par la communauté. www.Addic7ed.com