Précédemment...
C'est l'anniversaire de Hailey !
â™ª Joyeux anniversaire.... â™ª
- Hailey ! - Bon anniversaire.
- Comment savais-tu ? - C'est Ã Ã§a que servent les amis.
Tu veux que je te tue ?
C'est pas moi, Pink. C'est quelqu'un d'autre.
Orcus.
Hey, sexy.
Tu me trompes.
Sérieux !
- Tu as oublié mon anniversaire, maman ! - Une chose que je ne peux pas oublier,
une chose que je ne peux pas comprendre.
Je sais ce qu'il me reste Ã faire.
Je suis ici pour voir Sonny Shine.
Il a de quoi faire chanter tout le monde.
Il conserve Ã§a sur des cassettes.
Les vraies cassettes doivent Ãªtre Ã la tour Shine,
donc c'est lÃ qu'on va aller.
Je dirige la troisiÃ¨me plus grande chaine de télévision du pays.
C'est ma scÃ¨ne, Sonny !
Je l'ai tuée.
Quoi que soit ce qui est sorti de cette chose,
je l'ai mise dans un pot de confiture. Et mise dans le frigo.
- Putain de merde. - Nick, t'es oÃ¹ ?
Un pÃ¨re.
Il a oublié l'anniversaire de sa fille.
Et je vais aller juste lÃ et lui chercher le truc,...
Comment tu l'appelles déjÃ ?
Le Wishees.
Synchro par VitoSilans Traduit par GeraltdeRiv et Detinity www.addic7ed.com
Merde.
Mon cul !
Sax ?
Deux pour le prix d'un....
Le délai: 5.6 secondes.
La balle est sortie du Glock 25 de Merry McCarty
Ã 13h34 avec une vélocité de 365.76 mÃ¨tres par seconde.
Elle a pénétré le costume du Wishee,
puis elle a effectué un brutal,
presque impossible changement de direction,
a continué avec un angle de 27 degrés
Ã travers les fesses de Sax,
en éborgnant Ã peine ses deux parties et leur pÃ¢turage.
En défiant tous les lois de la gravité, de la probabilité, et de la décence,
la balle se libéra alors du sombre canyon,
évitant de justesse la cible si alléchante
qu'était sa b*...
C'est une sacrée balle.
Comment diable avez-vous retiré cette balle d'ici ?
Comme bousculer un chat dans un bocal, Mer.
Je ne sais pas.
Dipshit Dan manigance probablement quelque chose.
Peut-Ãªtre que cette chose vient d'une autre planÃ¨te.
Doug est mort. Sonny l'a tué.
Doug, oui, pas Dan.
Désolé.
Qu'est-ce que tu faisais Ã la tour Shine de toute faÃ§on ?
La question Ã un million de dollars, Mer.
J'en sais rien.
La derniÃ¨re chose dont je me souviens...
J'étais dans ta cuisine en train de manger de la confiture.
C'était pas de la confiture. Tu as mangé son sang.
Je sais ce que tu penses.
Non, tu ne sais pas.
- Allez. - Quoi ?
- Dis-le. - Non.
Le sang t'a ramené vers son corps.
Je pense que tu sais Ã quel point tu sembles folle.
Je sais, et pourtant...
Et pourtant...
- Hey! - Quoi ?
- J'ai trouvé une autre cassette. - Oh non, plus de sex-tape crade.
- C'est Kap Gostynski.
C'est le chef du réseau, Sax.
Exactement, qui s'en préoccupe ?
Tu ne sais pas ce que Ã§a veut dire ?
On va attaquer Sonny sur son point faible.
Non.
On va ouvrir ce truc,
et voir ce qu'il y a Ã l'intérieur.
Utilise tes jambes, pas ton dos,
compte jusqu'Ã trois.
Un, deux...
T'as utilisé tes jambes?
Un, deux, trois.
Putain, qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Selon Dayglo Doug,
Ã l'époque des Ã‰trusques...
- Ce n'est pas marrant. - Bah, regarde, Mer.
Je sais que Ã§a peut Ãªtre dur Ã croire, mais, moi aussi,
j'ai eu l'occasion de remettre en question ma santé mentale, récemment.
Oh, tu m'étonnes.
Tu sais, tout ce que je dis
c'est que tu dois juste faire avec.
Tu sais, n'y pense pas trop.
Y penser tout court, c'est mauvais en fait.
LÃ¢chez-moi !
Je veux voir Sonny Shine !
Dites-lui que c'est Amanda Hansen !
Vous n'avez pas le droit de me retenir ici.
Madame Hansen.
- Vous Ãªtes de retour. - Je veux des réponses, Shine.
Vous voulez des réponses.
Je veux des réponses !
Quelqu'un a volé quelque chose dans mon immeuble.
Deux pas-encore-mais-bientÃ´t individus identifiés
se sont introduits et sont partis avec quelque chose de trÃ¨s,
trÃ¨s important pour moi.
Cet irrespect, Miss Hansen...
Ce manque de respect...
Mais je suis sÃ»r que vous ne savez rien Ã ce propos.
Je suis sÃ»r que votre présence ici
est une coÃ¯ncidence.
Vous Ãªtes couvert de sang.
J'ai retrouvé un ancien ami. Ã‡a a dérapé.
Je n'ai pas le temps pour Ã§a.
J'ai un show a préparer.
Je vais faire simple. Pourquoi Ãªtes-vous ici ?
Cette nuit...
Cette nuit lÃ dans votre tour,
quelque chose m'est arrivé.
Maintenant vous allez me dire ce que vous m'avez fait ou sinon.....
Shh.
Oui ?
Oui, oui.
Non, non.
Je n'ai mÃªme pas les mots.
Vous Ãªtes spéciale.
Je sais ce qu'il manque Ã votre vie.
Et ils devraient avoir honte de
vous avoir caché Ã§a !
Vous Ãªtes enceinte, Miss Hansen.
Quoi ?
Je compatis.
Je....je perds la boule.
Oh, vous Ãªtes une femme,
et vous Ãªtes en prise avec plein d'émotions insensées,
qui grossissent en vous actuellement.
LÃ¢chez-moi !
Je sais ce dont vous avez besoin.
Cela comblera ce vide que vous ressentez.
Revenez quand il vous en faudra plus.
Tu es agile avec ta langue.
Je tiens Ã§a d'un ami,
et je t'épargne les détails.
Mon amie Hailey m'a montré comment faire Ã§a....
Oh, wow.
Avant, on faisait tout ensemble.....
On allait au carrousel, faire du cerf-volant....
Uh-huh.
L'année derniÃ¨re, on a fait des lanternes en papier Ã son anniversaire
genre de toutes les couleurs.
Elle était tellement heureuse.
Mais cette année j'ai oublié son anniversaire.
Son expression, elle.... Elle a tellement changé.
Putain de merde !
Hailey, Hailey, Hailey!
Tu n'as que Ã§a Ã la bouche ?
- Quoi ? - Elle ne pense pas Ã toi.
Pourquoi est-ce que tu penses Ã elle ?
"Amis". Ha, quelle arnaque.
On prend vie pour eux, et aprÃ¨s ils nous oublient.
Quel genre d'ami ferait Ã§a ?
Hmm, c'est la vie, pas vrai ?
Je crois ?
Tirons-nous d'ici,
et faisons un truc de fou.
C'est pas déjÃ dingue Ã§a ?
Oui, mais je pensais plutÃ´t...
C'est ce qu'elle a dit.
Alors, par quoi veux-tu commencer ?
File moi un anus, une bouche, quelque chose.
Je cherche mes marques.
Essaye au milieu ?
C'est la troisiÃ¨me chose la plus étrange que j'ai vue aujourd'hui.
Tu as vu oÃ¹ c'est parti ?
Je me suis pris ce camion, j'ai vu que des étoiles
et des petits oiseaux.
Tweet, tweet. Tweet, tweet.
Le Dic, qu'est ce que tu fous lÃ ?
Je te fais une grosse faveur....
MÃªme si je sais pas si je devrais.
- Quelqu'un veut ta mort. - Sans déconner.
C'est qui cette fois ?
L'Insecte.
Qu'est ce qu'il a dit ?
Il m'a pris par les sentiments avec tous mes vices mélangés.
Les femmes, l'alcool, et la chance.
Il m'a appÃ¢té
avec la meilleure tarte
que j'ai jamais goÃ»tée....
Par tarte, je veux dire chatte.
Ouep.
Il me fournit ma came,
me dit qu'il cherche un chauffeur de taxi.
Quelqu'un s'est attaqué Ã son business,
en cambriolant sa maison, en faisant foirer une de ses opérations,
et il veut un nom,
et il sait que je peux lui fournir.
Du coup je la joue cool.
Mais il m'a regardé, avec ses yeux énormes et ronds d'insectes
Brillants comme de l'huile, et j'ai senti le danger.
Je lui dis, " Je suis mort si je parle.
Du coup je vais faire mieux,
et je vais te l'amener directement."
Je suis ému Le Dic, vraiment.
Je vais pas te piéger, Sax.
- C'est pour Ã§a que je suis lÃ . - C'est Ã§a.
- Le code d'honneur des enfoirés ? - Exactement.
L'Insecte...c'est pas un des nÃ´tres.
Pour Ãªtre honnÃªte, c'est pas la premiÃ¨re fois
que je le vois.
Avant, j'étais adepte de certaines pratiques sexuelles assez étranges
J'en suis pas trop fier....
Jeux de rÃ´le, masochisme, les fouets,
la soumission, la scatophilie....
Bordel, abrÃ¨ge.
J'ai évolué dans des cercles obscurs....
Sales, pervers...
Jusqu'Ã cette nuit oÃ¹ je me retrouve dans cette orgie de malade,
avec des amateurs de latex déguisés en animaux.
Je me rappelle pas ce qui s'est passé, mais je me souviens de l'Insecte.
Et il était au centre de tout Ã§a.
Quoi qu'il se soit passé lÃ -bas....
Ã§a m'a fait me chier dessus.
J'ai jamais voulu y retourner aprÃ¨s ce qui s'est passé.
- Et pourtant tu... - Six ou sept fois maximum.
Ok, oÃ¹ était cette orgie ?
C'est lÃ que Ã§a devient dingue.
La tour de Shine,
tu sais, le clown de la télé.
Ouais, alors...
Ã‰coute Ã§a, Sax.
Un petit oiseau m'a dit qu'une autre
de ces soirées débauchées va avoir lieu,
ce soir.
Okay, on va avoir besoin de....oh.
Oh, hey.
Nick, je vais avoir besoin que tu t'occupes de Hailey aujourd'hui
- C'est pas le bon moment.... - T'as pas intérÃªt.
T'as pas intérÃªt Ã finir ta phrase, Nicholas
Je te préviens !
Euh, ouais, j'ai un truc Ã faire.
Sérieusement ? Maintenant ?
Toi, je veux entrer a Pervapalooza.
Je peux arranger Ã§a.
Mais il va falloir vous habiller.
Gardien.
Putains de Wolfpack.
Restez debout.
Je serai pas long.
Pas fan de hockey ?
Calcio Storico.
Vieux de 600 ans.
Ils la jouent toujours une fois par an.
Le Piazza Santa Croce.
C'est Ã Florence.
Florence, en Italie.
Bon, si jamais tu t'avisais de te pointer avec ton bÃ¢ton,
tes protections, et ton casque....
ils te les mettraient tous dans le cul
et tu devrais leur payer un coup aprÃ¨s.
Ã‡a me fait plus penser Ã de la boxe féminine qu'Ã du hockey,
chose que je tiens en trÃ¨s haute estime....
La boxe féminine, je veux dire,
pas le hockey.
Et si on parlait de ce que ...
tu es en train de faire, avec ton Kumbaya.
"Kumbaya"?
Je vois bien ce qui se passe ici...
La fraternité aryenne, les disciples du Black Gangster,
et la Nuestra Familia qui se mélangent
comme dans une salade Wardorf.
Il n'y a eu aucun incident
ni aucune infraction
d'aucune sorte qu'elle soit depuis plus de 72 heures.
- C'est une bonne nouvelle. - Ce n'est pas une bonne nouvelle.
C'est inacceptable putain,
parce que si les gangs ne s'affrontent pas entre eux,
ils affrontent les gardes, ou moi-mÃªme,
et je dois maintenir l'ordre.
Et, euh....
Ooh.
Ã‡a peut faire mal de devoir maintenir l'ordre.
Compris ?
- Je crois que oui. - Ã‡a fait plaisir Ã entendre.
J'apprécie qu'on arrive
Ã s'entendre nous deux.
Ã‡a s'arrÃªte,
ou tu vas passer le reste de tes jours
avec ce manche de hockey dans le cul,
et on ira pas se bourrer la gueule ensemble,
toi et moi.
Compris ?
Je vais avoir besoin que tu dises que
tu comprends.
Parfaitement.
C'est lÃ que tu vis ?
Je vis ici avec mon ami.
La fameuse Hailey.
Non, pas Hailey...Nick.
Pardon ?
C'est, c'est compliqué.
Je suis compliquée. Teste-moi.
Eh bien, j'ai jamais dit Ã§a Ã personne,
mais j'ai un nouvel ami, Nick.
C'est le pÃ¨re d'Hailey.
Elle a arrÃªté de croire et il avait besoin de moi
donc je suis l'ami de Nick maintenant.
Tu es en train de me dire que tu as changé d'amis ?
Chéri, je sais que tu traverses une phase difficile,
mais tu racontes n'importe quoi.
Ton ami est ton ami Ã toi seul.
Quand ton ami arrÃªte de croire, tu disparais.
On ne change pas d'amis.
Si on pouvait faire Ã§a, serait-on encore imaginaires ?
Oh, je suis tout Ã fait imaginaire.
Je suis un citron imaginaire.
Je ne peux venir en aide Ã personne.
D'accord, Happy ?
Tu gÃ¢ches l'ambiance.
Qu'est-il arrivé Ã ce cheval ultra badass
qui a rameuté les troupes et descendu
le pÃ¨re NoÃ«l psychopathe ?
C'est...c'est moi qui ait fait Ã§a non ?
Oh que oui putain.
Quand tu as dit "Choisis un adversaire Ã ta taille"
J'ai tellement mouillé qu'on aurait pu passer la serpillÃ¨re.
Il est temps pour toi d'oublier tes amis....
Tous autant qu'ils sont... Avant qu'ils ne t'oublient.
Alors, c'est quelque chose que tu as déjÃ fait ?
- "Quelque chose" ? - Ouais.
Tu sais, je....
- Avec une fille. - Oh!
Ce quelque chose.
Oui, Ã§a.
Ã‰videmment. Des tonnes de fois.
Je suis vraiment bon Ã Ã§a.
Oh, punaise.
Ne t'inquiÃ¨te pas Happy, je gÃ¨re.
â™ªJoyeux anniversaire....â™ª
Alors, euh....
J'ai...j'ai été retenu.
Huh?
Mais, euh....
Je sais quel jour c'était.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
Tu sais, j'avais....je voulais....
avec les ballons...
en mangeant des bonbons....
avec les clowns et les animaux,
et les petits paquets avec des cadeaux.
Tu essaies de décrire une fÃªte d'anniversaire ?
Ouais euh, l'important... l'important c'est..euh...
C'est...c'était notre premier anniversaire,
en tant que pÃ¨re et fille, et....
C'était important.
Je suis désolé.
La rÃ¨gle des 24 heures s'applique.
On pourrait faire quelque chose aujourd'hui.
- Tu ne peux pas. - Si, j'adorerais.
Ã‡a me ferait plaisir.
Je...je dois juste m'occuper d'un truc...
- Anniversaire ! - Dieu merci.
â™ªLes anniversaires sont agréables et les anniversaires sont douxâ™ª
â™ª Donc merci de nous avoir choisis et nos friandisesâ™ª
- OÃ¹ est-ce que tu vas ? - Aux toilettes.
Besoin d'aide ?
â™ªLe gÃ¢teau Zoodle Ã la renommée mondiale pour seulement 13 dollars 99!â™ª
- Jamais de la vie ! - Oh que si!
- Hourra ! - Anniversaire !
â™ª Alors merci de nous avoir choisis etâ™ª
Des ennuis au paradis ?
Je suis tellement heureux lÃ .
Non, sérieusement, j'ai cru que tu étais mort
Je veux dire, se prendre une balle dans la tÃªte
n'est pas vraiment une partie de plaisir....
Sans parler du risque constamment présent
d'une infection.
Pour un mec comme toi,
les possibilités sont infinies.
Et alors....
- Je ne serais plus capable... - De me tuer par toi-mÃªme, oui.
- Ouais. - Cool....
Aussi doux que cette cerise mÃ»re.
Comment va la vie depuis que je t'ai Ã´té la tienne ?
J'ai un peu plus la démarche de John Wayne Ã cause de toi,
mais,eh, j'ai vécu pire.
Toi-mÃªme ?
Whoa!
Ouais, la vie s'est révélée, hum, intéressante
depuis notre derniÃ¨re valse.
D'accord, tu m'ennuies déjÃ .
Tu as peut-Ãªtre des envies suicidaires en venant ici.
Peut-Ãªtre que tu te dis que je n'oserai pas te défoncer
au milieu de cette merde de Greaser Gary's et de la maison des biscuits.
Dans tous les cas, ceci....
va mal finir pour toi.
Ne fais pas une scÃ¨ne, Sax.
Pense Ã tous les enfants.....
Surtout le tien.
La seule chose Ã laquelle je pense lÃ
c'est Ã comment je vais t'arracher la bite
et te l'enfoncer dans ton Å“il valide jusquâ€™Ã toucher ton cerveau.
Fascinant.
La premiÃ¨re fois qu'on s'est rencontrés, tu n'avais rien Ã perdre,
rien qui te poussait Ã vivre Ã part ton prochain verre,
ton prochain blackout.
Ã‡a te rendait invulnérable d'une certaine faÃ§on.
Mais maintenant....
Ne vois-tu pas ?
Papa ne peut pas Ãªtre vilain.
Imagine qu'elle sorte des toilettes
et voie son papa envoyé en prison.
Alors que tu viens juste de revenir dans sa vie.
C'est une petite créature compliquée, cette Hailey.
Ose répéter son nom.
Je suis si heureux qu'elle et moi ayons eu la chance
d'apprendre Ã se connaÃ®tre pendant ces vacances.
Je sais que tu te prends pour une sacrée raclure,
mais crois moi.
Tu es un putain d'amateur comparé Ã
ce Ã quoi je suis confronté en ce moment.
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que je te ferai si jamais tu touches Ã cet enfant.
Ne m'insulte pas.
Je peux t'assurer que je n'ai aucune intention
de blesser ta fille.
Ce que je te réserve
est bien plus tordu.
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
En y pensant, je me sens presque.....
ouais, non.
Ca fait longtemps qu'elle est partie aux toilettes, tu ne trouves pas ?
J'espÃ¨re qu'elle va bien.
Croisons les doigts.
Oh mon dieu, Papa !
Tu te laves les mains, c'est bien.
Il y a plein de germes partout.
Je te laisse finir.
â™ªEt le printemps arriveâ™ª
Ramasse tes affaires. On va chez Grand-mÃ¨re.
Mais elle est morte.
Pas cette grand-mÃ¨re lÃ .
- â™ªJe peux voir ton sourireâ™ª - â™ªSous l'emprise de l'amourâ™ª
- â™ª Na-na-na-na â™ª - â™ª Oh! â™ª
Je vous ai acheté trois boÃ®tes de Samoas la semaine derniÃ¨re,
et maintenant vous essayez de me voler ma pension ?
Maman, Ma, c'est moi.
Nicky.
Ã‡a ne me dit rien.
Tu ne reconnais mÃªme pas ton propre gosse ?
Elle me ressemble pas du tout.
C'est pas elle, c'est moi.
Nicky, je me fous de ta gueule.
Je te fais marcher. Entrez.
Tu ressembles Ã rien, soit-dit en passant.
Entrez, les enfants.
Um...
Ouais, ouais, je sais, Ã§a fait un bail.
Le temps passe vite quand on fuit ses responsabilités.
- Qui veut un verre ? - Eh, non.
Je...je suis Ã peu prÃ¨s sobre.
Conneries. Et toi ?
Sérieusement, Ma.
Quoi ? C'est sans alcool.
- N'importe quoi. - Pas d'alcool pour ma gosse!
Je demandais par politesse, espÃ¨ce de sagouin.
Comme tu voudras.
Oh, je suis contente que tu sois revenu Ã temps.
J'ai chopé un cancer.
Un gros en plus.
Les docteurs me donnent encore 15, 20 ans Ã vivre.
Bon dieu, Ma.
Il m'a déjÃ laissé une marque.
Je suis désolée.
Eh bien,
pas autant que lui, petite.
Juste lÃ .
Juste lÃ oÃ¹ la magie du lait se passait.
Pourquoi on parle de Ã§a ?
Je fais la conversation, espÃ¨ce de singe.
Okay, passons aux choses sérieuses.
Qui est ma rivale ?
Uh, Janet, c'est euh...
C'est ta petite-fille, Hailey.
Et elle a un nom.
Oh, et visiblement, elle a quel Ã¢ge ?
Neuf, dix ans ?
Je viens d'en avoir 11.
Oh, merveilleux.
D'accord, écoute....je sais que Ã§a fait
un bail, et...je sais que
j'aurais du te parler d'Hailey.
- Et tu aurais du me parler d'elle. - J'allais y venir !
Tu sais, on avait beaucoup de choses Ã rattraper !
Mais on est ensemble maintenant, tous ensemble.
Et je me disais que ce serait peut-Ãªtre un bon moment
pour que vous appreniez Ã vous connaÃ®tre, pas vrai ?
- Pour créer des liens. - "Pour créer des liens ?"
- Pour créer des liens. - "Des liens."
Je vais t'en coller du lien moi,
espÃ¨ce de petit enfoiré !
- Maintenant, dis moi la vérité ! - Reste ici.
Comme je suis sÃ»r que tu te rappelles, j'ai une , euh...
tendance Ã attirer des énergies négatives....
Rien que je ne puisse gérer... Mais avec Hailey....
Tu sais, si Hailey est avec moi, elle n'est pas en sécurité
Tu comprends ?
Elle a besoin de sa Mamie Sax.
- "Mamie" ? - Okay, de Janet.
J'ai juste besoin de quelqu'un de confiance....
Du calme, te fais pas un ulcÃ¨re.
Je prends soin de choses
depuis bien avant que ton anus ait été formé.
Je vais prendre soin d'elle.
Je la surveillerai.
Laisse moi deviner. Tu dois partir.
Je ne veux qu'une chose,
et c'est que tu sois en sécurité.
C'est pour Ã§a que je dois partir.
Bien sÃ»r. Vas-y.
Tu seras en sécurité ici. Tu le sais, hein ?
Je vais revenir te chercher.
Ouep.
Okay.
Essaye d'éviter de lui filer de l'alcool.
Tu en as assez pour assommer un cheval.
Détends-toi.
Okay....
Elles s'enlÃ¨vent ?
Elles ne sont pas les seules Ã pouvoir s'enlever.
â™ª Uh, caresse-moi â™ª
â™ª Je veux sentir ton corps â™ª
â™ª Ooh â™ª
- â™ª Cette nuit, c'est la bonne â™ª - â™ª Caresse-moi â™ª
â™ª Touche-moi, je veux sentir ton corps â™ª
â™ª Ton cÅ“ur battre au rythme du mien â™ª
- â™ª Cette nuit, c'est la bonne â™ª - â™ª Parce que je te veux â™ª
â™ª Tout le temps â™ª
Eh bien, Ã§a c'est du jamais vu.
Tu crois qu'elle va avoir le goÃ»t de banane maintenant ?
J'en sais rien.
Tu n'as jamais goÃ»té ta propre corne ?
Eh bien, je n'en ai pas vraiment la possibilité.
En plus, si je pouvais,
Je ne pense pas que je sortirais de chez moi.
J'adore les bananes.
Bon, assez parlé.
C'est parti.
C'est parti pour l'éclate.
â™ª Touche-moi â™ª
Tu es prÃªt ?
Et lÃ , il a attrapé le flingue et il a mis une balle au PÃ¨re NoÃ«l
pile entre les deux yeux.
Et c'est comme Ã§a que j'ai rencontré mon pÃ¨re.
C'est une bien meilleure histoire que celle de ma rencontre avec le mien.
Tu l'as rencontré comment ?
A son enterrement.
Je...ah, euh, tiens, te voilÃ .
Ah, bénie sois-tu mon enfant.
- Est-ce que c'est mon pÃ¨re ? - Mm-hmm.
Il était en quatriÃ¨me.
Je pourrais dire plein de choses sur cette photo,
mais certaines choses doivent demeurer secrÃ¨tes.
Nicky était le gentil... il était faible.
Tout le monde pensait qu'il était spécial,
tellement qu'on avait envisagé de l'emmener dans les bois
et de le laisser partir.
Je plaisante.
Chérie, rapporte moi un verre.
Alors, tu es une Sax, pas vrai ?
De Saxi, dans le Nord.
C'est Scandinave.
En réalité, c'est de lÃ que provient le blason de la famille Sax....
Deux gnomes qui croisent leurs dagues
en dessous d'un drapeau disant....
"La taille ne compte pas."
Tu sais, nous les Sax, parfois,
on tire la plus courte paille.
Mais on se défend toujours.
Et toi alors petite ?
Tu es combative ?
Quand il le faut, mais c'est dur quand on est petite.
C'est lÃ qu'il faut se battre salement.
C'est la premiÃ¨re chose que j'ai apprise Ã ton pÃ¨re.
Plus ils sont grands,
plus Ã§a fait mal de taper en dessous de la ceinture.
Bordel, c'est un sacré bon cocktail petite.
N'y touche pas.
Bonjour. Je m'appelle Julie.
Puis-je vous appeler Amanda ?
Votre pression sanguine est bonne. Votre poids est idéal.
Votre température est pile poil Ã 37Â°C.
- Vous ressentez des douleurs ? - Non.
- Des saignements ? - Non.
Des changements d'humeur peut-Ãªtre ? De la déprime ?
Je ne veux pas en parler, Julie.
Hum...eh bien, une mauvaise humeur est prévisible
Ã cause des hormones.
- Vous Ãªtes en train de dire.... - Vous Ãªtes bien enceinte.
C'est impossible.
Vous savez, certains miracles ne sont pas prévus.
Quelles sont mes options ?
Vous pouvez mener votre grossesse Ã terme
et choisir de garder l'enfant,
ou vous pouvez le faire adopter.
Et ma troisiÃ¨me option ?
Oh, vous voulez dire le meurtre ?
Pardon ?
Vous Ãªtes sur le point d'avoir un magnifique enfant de Dieu,
et avec de la chance il vous ressemblera comme deux gouttes d'eau
- Si beau. - Il ne naÃ®tra pas.
Il faut que vous compreniez la situation.
Si vous avortez, vous risquez un cancer du col de l'utérus.
Vous avez 87% de chances de devenir stérile,
et le plus souvent, on ne peut pas retirer tous les morceaux de l'enfant
de l'utérus.
Quoi ?
Ils se mettent Ã flotter...
en provoquant tout un tas de maladies,
comme vous pouvez vous en douter.
Qu'est ce que c'est que cette clinique ?
Le genre de clinique qui peut sauver votre Ã¢me.
Okay.
Vous avez une fille de 11 ans ?
Comment se sentirait-elle
si elle savait que vous avez tué son ou sa petite sÅ“ur ?
Allez vous faire foutre, Julie.
Bordel de merde.
Il faut que tu apprennes Ã viser !
- Quoi ? - Smoothie !
Il est en vie...avec un Å“il en moins,
mais il a toujours le mÃªme genre de sympathique personnalité/
Qu'est ce que...qu'est ce que c'est que Ã§a ?
- Sax... - Tu étais au courant.
- Tu savais ? - Je l'ai vu Ã la Tour Shine.
Tu sais, quand on était....Je ne pense pas qu'il ait compris que c'était moi.
J'allais te le dire....
Je vais t'arracher la tÃªte.
Ah oui gros dur ? Et qu'est ce qui t'en empÃªche ?
"Tu avais raison", c'est Ã§a qui me stoppe.
On aurait du traquer ce fils de pute
depuis longtemps.
La cassette de Kap....Il faut que tu voies Ã§a.
Oh, Ã§a ?
Bordel, Sax !
On pourrait le retourner. Il pourrait témoigner.
Tu obtiens ta vengeance. Je récupÃ¨re mon badge.
Oh, mets toi ton badge ou je pense.
Ils sont tous mÃªlés Ã cette histoire.
J'aurais du le voir venir.
J'élimine Shine, et Ã partir de lÃ , je trouve Smoothie.
Si Le Dic arrive Ã m'emmener prÃ¨s de cette enflure de clown,
on l'élimine.
On met fin Ã Ã§a...Ã ma faÃ§on.
Je sais ce que tu ressens....
- Vraiment ? - Mais il faut que tu
prennes du recul.
Ã‡a pourrait Ãªtre un piÃ¨ge.
Mer, c'est toi qui m'a fait rejoindre cette galÃ¨re
Donc voilÃ , je suis lÃ , je suis venu, prÃªt Ã en découdre.
- Et toi, tu es passée oÃ¹ ? - Dans une autre équipe.
S'il y a une chose que j'ai apprise
c'est qu'il ne faut pas sous-estimer Shine.
J'ai vécu normalement, Mer.
Je faisais le taxi, j'emmenais ma fille Ã l'école....
Je vivais une vie normale
comme n'importe quel mec.
Je me suis fait discret.
Il aurait pu m'attaquer quand il le voulait...
Mais il ne l'a pas fait.
AprÃ¨s, peut-Ãªtre qu'il pensait que je n'étais pas une menace.
Peut-Ãªtre qu'il pensait Ãªtre intouchable,
donc peut-Ãªtre, juste peut-Ãªtre, Mer...
Que c'est lui qui m'a sous-estimé.
Tu as l'air tellement plus mature avec ces piercings.
Est-ce qu'ils te font encore mal ?
Pas autant que j'aurais pensé.
Eh bien, un peu de douleur n'a jamais tué personne.
- Je les aime bien. - Ma mÃ¨re va me tuer.
Les parents disent toujours que les enfants sont trop jeunes
pour faire des choses, mais ils ont beau essayer,
ils ne peuvent pas les empÃªcher de grandir
Ou étais-tu quand j'ai envoyé un message ?
Je croyais que tu savais tout.
Ballotée encore une fois,
de parent en parent.
Parfois, c'est comme si personne ne voulait de toi.
Je sais ce que c'est.
Vous ne savez rien de moi.
On a plus en commun que tu ne l'imagines.
Il n'y a pas si longtemps,
tu étais comme ces enfants.
C'était comment déjÃ ? "Pas un vÅ“u..."
MÃªme pas deux vÅ“ux!
"Mais trois vÅ“ux."
Ils ne se sont jamais réalisés, pas vrai ?
Les miens si. Je voulais rencontrer mon pÃ¨re.
C'est mignon.
Mais était-il Ã la hauteur de tes attentes ?
Je ne pourrai plus jamais Ãªtre comme eux, pas vrai ?
Non, tu ne seras plus jamais innocente.
Tu n'es plus une enfant, une victime,
comme un petit agneau, la tÃªte dans les nuages,
qui va Ã l'abattoir sans le réaliser.
Tu as vu tellement de choses.
Tu pourrais Ãªtre petite pour toujours.
Ta perception s'est améliorée.
Tu peux voir des choses qui sont invisibles pour eux.
La vérité derriÃ¨re l'artifice.
Maintenant, tout ce que tu as Ã faire...
c'est regarder.
Pourquoi est-ce que tu bourdooooonnes ?
Je ne sais pas!
Phew.
Eh bien, Ã§a ne pourra pas Ãªtre plus bizarre que Ã§a.
â™ª Je chasse toujours les arcs-en-ciels â™ª
â™ª En regardant passer les nuages â™ª
â™ª Mes projets sont comme â™ª
â™ª Tous mes rÃªves â™ª
â™ª S'évanouissant dans le ciel â™ª
â™ª Certains camarades â™ª
Vous savez, Ã§a a lieu ce soir.
Mes chers et brillants amis,
Je pense qu'il y a une forte chance
que vous surviviez pour contempler,
la lumiÃ¨re si dorée du jour.
C'est quoi ce bordel ?
Laissez-moi partir !
Pink!
Je suis désolé.
Pink, j'ai peur.
Je t'aime.
Wow, c'était quoi Ã§a ?
Je ne sais pas,
mais
Quoi ?
Rien, c'est juste....
Tu es si belle.
Oh, non, non merci. Je ne fume pas.
Mais je cÃ¢line.
C'est agréable.
La plupart des mecs veulent juste baiser.
Tu sais, tu peux rester un moment...
Genre...genre toute la nuit.
Je veux dire, si tu veux rester.
Tu veux que je reste toute la nuit ?
Ã‰videmment !
Oh, on....on pourrait manger des pancakes aux chocolat
pendant la matinée, comme aprÃ¨s une soirée.
Eh bien, j'adore les pancakes/
Mais ton ami ne va pas se demander oÃ¹ tu es ?
Oh, qui s'en soucie ?
Il est probablement quelque part Ã Ãªtre stupide et ennuyeux.
En train de faire des choses stupides...
et ennuyeuses.
Amanda ?
Nick.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --