- Synchro, traduction par QueenMaddie - - www.addic7ed.com -
ALHAMBRA, ESPAGNE
L'année de notre Seigneur, 1501.
L'Espagne est riche mais craint pour ses pouvoirs politiques.
La Reine Isabelle a renversé mille ans de domination musulmane et
se doit d'avoir des alliés catholiques pour maintenir sa souveraineté.
Et l'Angleterre fait face à la pauvreté.
Henri VII et la reine Élisabeth ont longtemps eu besoin de riches alliés
pour décourager l'invasion de la France et de l’Écosse.
Les deux pensent qu'une alliance est vitale pour résoudre leurs problèmes,
alors un pacte a été fait entre leur fils aîné
et héritier du trône Tudor, le Prince Arthur,
et la Princesse d'Espagne, Catherine d'Aragon.
Cette alliance fera de Catherine la Reine d'Angleterre.
Elle a été promise alors qu'elle n'était qu'une enfant.
Les fortunes des deux royaumes et la sécurité de l'Europe
reposent sur les jeunes épaules de Catherine
alors qu'elle s'apprête à quitter son palace
pour entamer ce long voyage à travers l'Espagne
vers ce bateau qui l'emmènera en Angleterre.
Mais accomplir une mission donnée par Dieu a un prix...
Catherine risque de ne plus jamais voir son pays natal.
"Ma chérie, ma plus chère épouse,
je ressens le fort désir de vous embrasser.
Vos lettres m'ont enchanté
et votre passion m'a rendu si épris.
Que vous veniez plus vite à moi,
que l'amour entre nous récolte sa joie et son bon fruit.
L'époux le plus aimant de Votre Altesse,
- Arthur." - Arthur.
Votre Altesse ?
Est-il insensé de se croire amoureuse
d'un homme que je n'ai jamais rencontré ?
Vous aimez Dieu,
et vous ne l'avez jamais rencontré.
J'espère que Dieu n'a pas lu mes lettre à Arthur,
il douterait de ma dévotion.
Bonjour, mère.
Bien.
Veille à toujours penser en anglais.
Il nous faut continuer vers la côte pour rattraper la marée.
Il reste encore beaucoup d'obstacles sur notre route.
Qu'y a-t-il, Mère ?
Ces Maures disent qu'ils se sont convertis
à l'unique vrai Dieu, et se dressent contre nous.
Ils disent qu'Allah les protègent.
Ils vont rencontrer le seul vrai Dieu
et apprendre qu'ils ont tort.
Je me battrai avec vous.
Ton devoir envers ton pays est ton mariage.
Protège-nous, Catherine.
Toi en Angleterre, ta sœur à Habsbourg...
formez un anneau d'acier catholique pour Dieu, autour de notre patrie.
Je ne vous décevrai pas, Mère.
Tu es mon sang.
Une vraie fille d'Espagne, et un jour...
Reine d'Angleterre.
Pour la seule vraie foi,
votre Roi,
votre pays...
et pour moi !
Votre Altesse !
Fille d'Espagne.
Reine d'Angleterre.
Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne. Reine d'Angleterre.
Femme du Prince Arthur. Fille d'Espagne.
Reine d'Angleterre. Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne. Reine d'Angleterre. Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne !
Reine d'Angleterre ! Femme du Prince Arthur !
Femme du Prince Arthur. Fille d'Espagne.
Reine d'Angleterre. Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne. Fille d'Espagne !
Reine d'Angleterre.
Fille d'Espagne.
Reine d'Angleterre.
Femme du Prince Arthur.
PALAIS DE WESTMINSTER, ANGLETERRE
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Prie pour nous.
Bénie sois-tu parmi les femmes.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Béni soit le fruit de ton ventre, Jésus.
Sainte Marie, Mère de Dieu...
Henry.
Avez-vous des nouvelles ?
D'abord, on nous dit que son frère meurt et que sa mère ne peut l'épargner.
Puis la princesse a la fièvre, et la rencontre est retardée,
et maintenant, une rébellion de Maures bloquent son passage.
Êtes-vous sûre que Dieu n'essaye pas de nous garder d'elle, Lizzie ?
Dieu teste sa résolution et la nôtre,
mais chaque menace est surmontée,
il me semble donc que Dieu protège notre princesse
et va nous la ramener.
Ma fiancée a-t-elle prise la mer ?
Exactement, tu dois donc partir pour Dogmersfield,
là où elle jettera l'ancre pour te rencontrer.
Vous ne venez pas ?
Ton petit frère ne supportera pas ce voyage.
Richard Pole t'accompagnera, comme toujours,
et ta Tante Maggie t'assistera.
Vous ne dormez pas.
Nous sommes assaillis d’ennemis.
Jusqu'à ce que les cloches sonnent et que l'Espagne devienne notre allié,
nous n'avons ni fonds, ni...
ni hommes pour nous sauver...
et toute l'Europe le sait.
Jusqu'à ce que cette fille arrive...
nous sommes perdus.
Arthur…
votre Tante Maggie, que vous dit-t-elle ?
- Tu sais que tu dois me le dire. - Elle ne dit rien, Mère.
Ma cousine doit être au courant de complots contre nous.
Elle s'occupe de moi, c'est tout.
Tu dois me dire tout ce qu'elle te dit.
Nous avons des ennemis.
Que Dieu soit avec toi, Arthur.
Altesse !
Êtes-vous effrayée ?
Je n'ai jamais pris la mer.
Dieu lui-même m'a envoyée en Angleterre.
Le vent et la pluie ne nous arrêteront pas.
Ne vous l'ont-il pas dit, quand ils vous ont choisie pour être ma lady ?
On m'a choisie quand j'étais petite fille.
Mon père était Mauro de Cardones.
Le conseiller de ma mère à propos des Maures.
Ambassadeur.
Des nouvelles sur notre arrivée ?
Nous sommes un peu déroutés.
Je vais vous chercher quelque chose pour l'estomac.
Allahu Akbar.
Levez-vous.
Vous faites honte à l'Infante.
Nous ne sommes pas en Espagne.
Vous faites partie de sa garde.
Vous devez servir Dieu.
Je suis loyal à la Princesse.
Et mon Dieu est Allah.
Il n'y a aucune contradiction.
Ne me touchez pas.
Vous savez qui je suis.
Bien sûr.
Je serai une Lady de la cour d'Angleterre.
Et vous...
n'êtes qu'un soldat.
Rappelez-vous-en.
Je m'appelle...
Oviedo,
et je m'en souviendrai,
ma dame.
DOGMERSFIELD PARK, ANGLETERRE
Mes seigneurs.
Tante Maggie.
Mes vaillants chasseurs.
Du ragout de lapin.
C'est Oncle Richard qui les a tués.
J'ai hésité.
Tu es clément d'avoir sauvé une vie
quand d'autres préfèrent en prendre.
Ma mère ne vous affectionne pas énormément, Tante Maggie.
Je n'aime pas cette maison, Richard.
Je veux rentrer.
Les enfants me manquent.
Ils nous rejoindront à Westminster.
Ça va aller vite.
Il est excité comme jamais.
C'est l'amour, j'imagine.
J'ai failli me prendre une flèche dans le derrière.
La fille vient, n'est-ce pas ?
- J'ai espéré, tout ce temps... - Elle s'appelle Catherine,
et tu dois apprendre à l'utiliser, Maggie,
pour l'amour du garçon et nos enfants.
Tu as entendu Arthur.
La reine veut qu'on laisse le passé derrière nous.
J'aimerais que cette princesse
se noie au fond de l'océan,
elle est la cause de ma douleur, et de mon chagrin,
tout comme la Reine Élisabeth.
Nous n'avons pas toujours ce que l'on veut, Richard.
La mère du roi va faire le chemin jusqu'à Southampton pour l'accompagner.
Peut-être que la princesse sera tellement effrayée
qu'elle prendra le premier bateau pour rentrer.
SOUTHAMPTON, CÔTE ANGLAISE
L'enfant sera fatiguée, confuse,
et humiliée à la vue de l'Angleterre.
L'ambassadeur l'accompagnera du quai
et elle viendra me saluer à cette estrade.
Ensuite, nous partirons rencontrer le prince à Dogmersfield.
Majesté.
Elle aura appris les coutumes anglaises quand elle arrivera.
Votre Altesse Royale,
l'Angleterre.
Lina, laisse-moi mourir.
Très bien.
Jetez l'ancre, ici.
On nous attend près de la côte, à Southampton.
Dites au capitaine que c'est un ordre.
Rápido.
Fait-il toujours aussi froid ?
Que dieu vous protège, ma dame.
Où est l'église ?
Sur la colline, ma dame.
Nous remercierons Dieu, pour être arrivés sains et saufs.
Je vais trouver le maire
pour nous arranger une escorte et des chevaux.
Vamos.
Que Dieu vous protège.
Que Dieu vous protège aussi.
Pleut-il toujours ainsi en Angleterre, Duc Stafford ?
C'est Edward Stafford, Duc de Buckingham,
et non.
Parfois, il grêle ou il neige, ou il y a des inondations.
Mais le soleil finit toujours par pointer le bout de son nez.
Vous savez, vous auriez dû débarquer à Southampton.
Nous allons vous escorter à Dogmersfield,
là où la mère du roi vous accueillera.
Votre beauté égaye cette journée pluvieuse,
tout comme celle de votre dame.
Quel est votre nom, beauté espagnole ?
Je suis Rosa de Vargas, señor.
Mes dames se marieront à des nobles de la cour.
Ils seront choisis par le prince et moi, de par leur dévotion.
Leur dévotion.
Dommage que j'ai déjà une femme.
Le prince Arthur m'a écrit en parlant de chevalerie et de foi.
Je ne pense pas que l'Angleterre manque de dévotion.
Arrête de le regarder, Rosa.
Je ne fais que regarder les arbres anglais.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Priez pour nous.
Vous êtes bénie...
Angleterre, reçois mon sang !
Lizzie.
Lizzie, elle est arrivée.
À Plymouth, pour je ne sais quelle raison, mais elle est arrivée.
Je vais enfin pouvoir...
voir cette créature mythique.
Dieu nous sourit.
Je prends la route dès l'aube pour la voir.
Harry lui a crié dessus.
Il a passé la journée à s'énerver.
Maison Tudor,
je vous donne notre illustre princesse,
Catherine d'Aragon.
Bienvenue en Angleterre, mon enfant.
Je ne sais parler espagnol, nous allons donc converser en latin.
Je parle très bien anglais,
et je ne suis pas une enfant.
Je suis Princesse d'Espagne,
et Princesse de Galles.
Bientôt Princesse de Galles.
Mon mariage a été tenu par procuration en mon absence,
deux fois, il me semble,
donc je suis Princesse de Galles par la loi, n'est-ce pas ?
Votre Grâce, nous remercions Dieu pour votre arrivée saine et sauve.
Je suis Sir Richard Pole. Voici ma femme, Margaret.
J'aimerais entrer, me débarrasser de ces habits humides.
Ces dames vont prendre vos affaires,
- et vous pourrez... - Je prendrai un bain, puis siesta.
"Siesta" ? C'est de la nourriture ?
C'est dormir, ma dame.
Dormir ? En plein après-midi ?
Non, vous aurez votre rencontre avec le Prince Arthur,
- et puis... - Non, je...
Je ne peux le rencontrer avant que nous soyons ensemble en présence de Dieu.
Mais vous êtes déjà mariée,
deux fois, comme vous l'avez dit,
Dieu n'aura aucun jugement à faire sur une rencontre avec votre mari.
Nous ne sommes pas bénis à Ses yeux,
et je ne rencontre personne
tant que j'ai encore cette boue anglaise sur moi
et que je n'ai pas fait de siesta.
Au nom du ciel, qu'est-ce ?
C'est un perroquet.
Je ne peux pas supporter ça.
Ça fait mal rien qu'à la regarder.
Vous pouvez, et vous le devez.
Rosa, plus vite.
Je vous ramène votre popurrí.
Où est la lumière ?
C'est vous, señora.
Vous êtes la lumière.
Je suis heureuse...
qu'ils vous aient choisie pour être ma dame, Lina.
"Ma chérie, ma plus chère épouse,
je ressens le fort désir de vous embrasser."
Apportez de l'eau dans la chambre de l'Infante.
Il faut les stocker dans les cuisines, pour les garder au sec.
Qu'est-ce ?
Nous n'avons pas besoin de vos morceaux de bois.
Nous savons faire du feu en Angleterre.
C'est de la vanille, ma dame,
pour le bain de l'Infante,
et de la menthe, des pétales de roses, de l'huile de marjolaine, et...
Vous avez aussi apporté votre propre eau ?
Vous n'avez pas d'eau, ici ?
L'Infante prend un bain tous les jours.
Chaque jour ? Absurdité.
Elle n'en prendra qu'un par semaine, comme tout le monde.
À Alhambra, on a des bains chauffés, et l'eau courante.
Elle laisse déjà tout ça derrière.
Ma dame, si vous voulez bien m'excuser,
je vois que les soldats sont logés dans les écuries ?
Les écuries ?
Ils y dormiront.
Juste ici.
Ici ?
Ce ne sont pas des animaux.
C'était assez bien pour notre Seigneur.
Et ça l'est pour vous ?
Ce sont des soldats d'Espagne.
Ils se sont battus auprès de la Reine Isabelle la Catholique.
J'ai donné mes instructions.
Votre prince veut que votre château soit rempli par l'odeur de caca ?
Ces hommes lui ont été offerts,
ils font partie de la dot de l'Infante.
Vous pouvez vous en aller.
Allez !
Merci pour votre bonté.
Je l'ai fait pour l'Infante.
Votre Altesse, réveillez-vous.
Ouvrez la porte.
C'est le roi.
Ouvrez la porte.
L'Infante est en train de dormir, Votre Grâce.
Demandez-lui donc gentiment de se réveiller, et ouvrez-moi.
Je ne ferai pas une telle chose.
La princesse vous a été apportée modestement.
Et volontairement.
Considérant ce qui a été fait pour vous amener ici,
- vous allez avoir la courtoisie... - Vous parlez de courtoisie
alors que vous tapez des poings sur ma porte.
Je jure par ma couronne que
j'ordonnerai à mes soldats de déchirer cette porte
par ses charnières si vous ne l'ouvrez pas !
Ce n'est pas le comportement qu'un roi est censé adopter.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ainsi dans mes appartements.
C'est un mauvais commencement,
et j'écrirai votre manque de respect à ma mère.
Je voulais simplement poser mes yeux sur
sur ce que nous avons attendu pendant six mois.
S'il vous plait, retirez votre voile.
Je le porterai jusqu'à mon mariage.
Ici, nos coutumes sont différentes.
Vous semblez effrayé, Votre Grâce.
Pourquoi seriez-vous effrayé ?
Vous avez peur que je sois laide ?
Qu'est-ce que cela changerait ?
Je suis ici pour créer un traité pour ma mère et mon pays,
et vous avez plus besoin de moi que nous.
Bienvenue.
Maintenant, venez rencontrer mon fils.
Peut-être l'autoriserez-vous à poser les yeux sur vous.
Ravi d'enfin vous rencontrer.
Il pleut.
J'aimerais rentrer.
Non, ce n'est pas de la pluie.
C'est de la bruine.
Il pleut.
Il bruine.
Nous avons différents types de pluie,
les averses, la bruine, le brouillard, le crachin, le grésil.
C'est pour ça que nos jardins sont si verts.
Ça reste de l'eau du ciel.
C'est humide.
On ne peut pas être seuls avant notre mariage,
et si nous rentrons, ils pourront nous entendre.
C'est très petit.
J'essayerai d'être un bon mari.
Je vous écouterai toujours, vous, vos inquiétudes,
et je serai attentif à vos besoins.
J'ai besoin de rentrer pour ne pas attraper froid.
Vous étiez plus attentionné dans vos lettres.
Vous disiez que vous me chéririez,
que vous me garderiez à l'abri, et que vous m'aimeriez.
- J'ai dit... - Que vous me prendriez
dans votre bras jusqu'à ce que notre union a porté ses fruits.
Vous étiez aimant, et poétique.
Et m'avez-vous répondu ?
Bien entendu.
Combien de fois ?
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Nous allons rentrer.
Maintenant qu'ils se sont rencontrés,
nous allons escorter le prince à Londres.
Vous accompagnerez la princesse, Stafford.
Bien sûr, ma dame.
Il ne savait rien des lettres.
J'ai...
J'ai partagé mon cœur, ma passion.
J'ai été intime.
À qui ai-je écrit ?
Quel sceau y a-t-il ?
La rose Tudor.
Les nobles avec qui nous nous marieront nous écriront-ils aussi ?
J'imaginais être amoureuse.
Était-ce une ruse ?
Et le roi a dit,
"Ce qui a été fait pour vous amener".
Que voulait-il dire par-là ?
- Maman ! - Bonjour, mes chéris.
Les voilà.
Vous m'avez manqué.
- Vous aussi. - Ursula.
Mère !
Et si on allait préparer la chambre pour Papa ?
Oui !
Venez.
J'ai finalement pu voir Catherine.
Elle est entêtée, oui, et obstinée,
mais notre alliance est en place, et nous sommes en sécurité.
Était-elle belle ?
Est-elle comme le portrait que l'on nous a envoyé ?
Elle l'est.
Tout comme vous l'étiez à notre rencontre.
Elle a votre esprit, et...
Oui, elle est magnifique.
Si vous voulez bien m’excuser.
J'ai peur qu'on ait des soucis avec celle-ci.
Elle est arrogante et sur-privilégiée.
Le caractère parfait pour être reine.
Mais bien sûr, vous la préféreriez humble et pénitente.
Je ne l'aime pas.
Elle nous apporte la force et la richesse de l'Espagne.
Qu'on l'aime ou non, peu importe.
Nous ne resterons longtemps, ma chérie.
Nous rentrerons après le mariage.
Votre Grâce.
Bonjour, Maggie.
Viens, Ursula.
Ça fait longtemps.
Sir Richard et moi avons été très occupés
à diriger la maison d'Arthur.
Et maintenant, nous devons nous l'échanger.
Étrange, n'est-ce pas ?
Un jour, nous ferons la même chose
avec mon Harry et votre petit Henry.
Votre Grâce.
Maggie, j'aimerais que vous me rejoigniez pendant ma grossesse.
Pour qu'on puisse renouer.
Je dois me rendre à Ludlow
pour assister le Prince et sa femme.
- Dès qu'ils seront mariés, nous... - Avez-vous connaissance de traitres
qui comptent se lever contre mon mari ?
Je m'occupe d'Arthur.
C'est tout.
Vous le poussez contre moi ?
Il va falloir que notre relation change.
Notre princesse d'Espagne aura besoin d'un cœur de pierre
si elle veut survivre à cette famille.
TOUR DE LONDRES
Ce n'est pas le palace.
C'est la tour.
Vous passerez la nuit dans ces appartements.
C'est la coutume avant un mariage royal.
Ils sont plus confortables.
Bonjour.
Voici le Prince Henry, Duc d'York.
Harry, on m'appelle Harry.
Vous vous habituez, ici ? Tout va bien ?
Je suis Charlie Brandon, à marier.
Je vous accompagnerai à l'autel, demain.
Quelle chanceuse, hein ?
Merci pour vos bienvenues, Prince Harry.
Ils n'utilisent cet endroit que pour les occasions spéciales.
Pourquoi portez-vous ce voile ?
Pour empêcher mon frère de vous embrasser ?
Parce que j'ai...
J'ai un secret à partager avec vous,
mon frère a peur des filles,
vous devriez être en sécurité sans ce voile.
Je ne suis pas une fille.
Donnez-moi ça.
Mon Seigneur, c'est très dangereux..
Je sais.
- Donnez-moi une flèche. - Essayez-la donc.
Attention, Votre Grâce.
Avec soin, mon seigneur.
Contre la poitrine.
Près de l'épaule !
J'aime ça.
Vous m'apprendrez à l'utiliser.
Princesse Catherine,
la reine a demandé à vous voir au palace de Westminster.
Il va me falloir d'autres cibles.
Peut-être les sceaux de vos lettres.
Ravi de vous vouliez m'embrasser dans le cou.
Vous ferez un très beau marié.
Allez-vous-en.
Il lui a envoyé des lettres,
il lui a écrit.
J'ai essayé il y a des années.
Je voulais...
qu'on devienne amis avant son arrivée.
Je ne trouvais pas les mots.
J'ai essayé, je semblais trop standard, trop doux.
Puis Henry a mis la main sur les lettres et s'est moqué de moi,
donc j'ai arrêté.
Et il a commencé.
Et elle lui a répondu.
Mais elle pensait vous répondre à vous.
Ça n'a pas d'importance.
Il...
Il lui a fait l'amour.
Avec des mots, au moins.
Il l'a salie.
Elle n'est plus mienne.
Il est jaloux de vous, Arthur, parce que bientôt, vous serez roi.
et votre mariage apportera la paix en Angleterre,
parce qu'il vous rendra puissant.
Attention.
Quand rencontrerons-nous nos maris, Lina ?
Seront-ils des hommes, ou de simples idiots ?
L'Infante nous choisira des hommes convenables.
- Ma dame. - Lina.
Les herbes pour le bain de l'Infante.
Ma dame, la mère du roi.
Elle a dû les laisser sous la pluie.
Nous les remplacerons.
Son mariage, c'est demain. Elle en a encore envie.
Où allons-nous ?
Nous ne connaissons pas la ville.
Pourquoi vivent-ils dans ces grottes humides...
On leur demandera quand on trouvera ces herbes.
Bellissime Rosa, vous m'avez manqué.
Que faites-vous dans le noir ?
Je dois chercher du romain, pour l'Infante.
Venez.
Bonsoir,
petite chatte noire.
Viens.
Boire avec moi.
Allez.
On va s'amuser.
- Lâchez-moi ! - On va s'amuser.
La dame n'aime pas ça.
Elle est de la maison royale.
Ne restez pas seule. Les hommes pensent différemment de vous.
Vous auriez dû m'escorter.
L'Infante a besoin d'herbes pour son bain.
Que sont des "herbes" ?
Du romarin. Romero.
Romarin. On demande aux...
Mon...
Il y a de l'argent, là-dedans.
Le "garde-manger".
Sí. Le garde-manger.
Peut-être qu'il y a
aussi de la bière.
Vous suivez l'Islam et buvez ?
Il n'y a pas de grenade, thé ou d'eau
sûr à boire, donc...
Vous voulez boire un verre avec moi ?
La Princesse Catherine d'Aragon.
Mon mari m'a dit que vous étiez belle.
Il s'est épris de vous.
Il a été impoli.
Non, pas impoli.
Désireux, désespéré.
C'est un homme affamé, et vous êtes du pain.
Nous avons payé cher pour vous avoir.
Quel prix ?
Je le vois.
Il disait que...
Il disait que vous étiez idéaliste et certaine de votre bonté.
Quand je suis arrivée à la cour,
je ne voulais que liberté et amour.
Selon ma mère, de l'acier coule dans vos veines.
Est-ce vrai ?
Je suis flattée.
Ça n'a pas toujours été le cas.
J'ai appris qu'il ne fallait pas se battre à chaque bataille.
Je suis comme un roseau qui plie dans le vent mais ne craque pas.
Me voilà, je n'ai pas craqué.
Quel prix avez-vous payé ?
Votre mère ne vous a jamais dit ce qui a été fait pour vous amener ?
Ou même Lady Pole, quand vous l'avez vue ?
Lady Pole se retire à ma vue.
Votre mère ne voulait promettre votre main
que s'il n'y avait personne pour contester le trône d'Arthur,
alors deux jeunes hommes ont...
ont été mis à mort,
l'un d'entre eux étaient un imposteur,
l'autre un garçon aimé de notre famille,
Édouard Plantagenêt, Comte de Warwick.
C'était le frère de Maggie Pole, une âme simple,
à l'esprit enfantin.
Il n'avait aucune idée de pourquoi il devait mourir.
- C'était sûrement ce que Dieu voulait. - Ma mère n'aurait jamais demandé ça.
Pourtant, si.
Elle ne tuerait pas d'innocent. Seulement des ennemis.
Il a été décapité à la tour, là où vous dormez ce soir.
Pourquoi me dire ça...
la veille de mon mariage ?
Parce qu'il vous faut savoir ce qui repose sur vous,
les espoirs de l'Angleterre, l'Espagne, et de l'empire des Habsbourg.
Nous unissons nos forces contre nos ennemis
pour que mon fils soit protégé sur le trône quand nous ne serons plus.
Et vous devez nous donner des fils, Catherine,
pas des filles, seulement des fils,
des héritiers, pour que le roi puisse à nouveau dormir
et rêver comme auparavant.
Je connais mon devoir...
mais je ne partagerai pas votre culpabilité.
Si vous versez du sang, c'est de votre faute.
Il n'y a pas de culpabilité...
seulement de l'amour pour mes fils.
Ne vous frottez pas à moi, Catherine.
Je ferai tout pour sauver mes garçons...
ou pour sauver mon amour.
Lord Stafford m'a donné ceci.
Que t'a-t-il donné d'autre ?
Ce n'est pas à toi de choisir ton homme.
Des maris nous seront désignés.
Ils ne voudront pas de toi si tu es honteuse.
Il est gentil.
Et il est drôle.
Il a des mains très douces.
- Je l'aime. - C'est un honneur d'aider l'Infante.
Tu dois le mériter, Rosa.
Infante, nous devons vous vêtir pour votre mariage.
Plus d'eau pour mon bain.
Infante, Il n'y a plus de place pour de l'eau.
Sortez, s'il vous plait.
L'Infante désire un peu d'intimité.
Infante, tout est étrange, en Angleterre.
Je vous ai regardé toute ma vie.
J'ai toujours su que j'allais vous servir.
Un jour, je vous ai entendue parler avec Señor Colombo.
Vous lui avez demandé comment il pouvait
naviguer au bout du monde,
il vous a souri et vous a dit...
Quand vous êtes loin de ce que vous connaissez,
et que le sol se met à trembler sous vos pieds,
pensez à là d'où vous venez,
à vos origines.
Ça vous donnera de la force.
Bonjour, encore une fois, Altesse.
Pourquoi m'avoir écrit ?
Pour blesser votre frère ?
Au départ.
Puis j'ai aimé vos lettres.
Elle m'excitaient.
Vous m'avez fait part de vos faiblesses.
Vous m'avez donné le pouvoir sur vous.
Je ne l'aurais jamais fait.
Fille d'Espagne.
Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne.
Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne.
Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne.
Femme du Prince Arthur.
Fille d'Espagne.
Femme du Prince Arthur.
Et bientôt...
Reine d'Angleterre.