Précédemment...
M. Bouchard m'a engagé !
Plus vite on s'occupera de notre problème d'argent,
plus vite on pourra commencer notre vie ensemble.
Une chose qui me manque de la ville ?
Le service postal livre les colis directement à votre porte.
Si vous voyez M. Bouchard,
pouvez-vous lui dire que son coffre est arrivé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une belle malle. Vous ne trouvez pas ?
Il y a quelque chose qui cloche chez ce type.
Personne n'est plus important pour moi que toi.
Oui, à la possibilité de toi et moi !
On ne sait jamais comment la vie va tourner....
Ça fait une semaine qu'Abigail a appris
que sa mère était tombée malade dans l'Est.
Fidèle à sa nature,
Abigail n'a pas tardé à se précipiter pour s'occuper d'elle.
Abigail est bien plus qu'une amie.
Elle fait partie de la famille...
et elle et Cody me manqueront beaucoup.
Elle nous manquera à tous, mais on doit se débrouiller du mieux qu'on peux...
Bill a pris en charge certaines des responsabilités
du café.
Clara, aussi occupée soit-elle, a accepté d'aider quand elle le peut.
Nous gardons tous Abigail et sa famille dans nos prières.
et lui souhaitons bonne chance.
En son absence, nous devons persévérer, et nous le ferons.
Nous sommes une communauté.
Nous sommes forts.
Nous sommes Hope Valley.
Full, messieurs.
Et les riches s'enrichissent.
Oui.
J'ai votre verre.
Jetons un coup d’œil aux as.
D'accord.
J'ai besoin que vous suiviez l'As de Carreau
et l'As de Cœur.
Dites-moi juste lequel est en haut.
L'as de cœur.
Ça n'a aucun sens, parce que je l'ai ici.
Je suis impressionné.
Merci.
Notre but est de faire plaisir.
Faites-en un autre.
J'aurais besoin de l'aide de ma charmante assistante.
Je ne sais pas.
Je sens que vous avez le don pour la magie.
Montrez-moi votre main.
Comme vous pouvez le voir, rien ici.
Rien ici.
Qu'est-ce que vous faites, enlevez vos mains d'elle !
Jesse ! C'était juste un tour de cartes !
Calme-toi.
Quoi,vous trouvez ça drôle ?
Je ne vais pas mentir. Ça m'amuse !
On arrête.
Levez-vous !
Je peux t'expliquer.
Allez ! On y va.
Allez !
Ce n'est pas le genre de divertissement
que je voulais, mais....
c'est la maison qui offre !
Si tu me laissais t'expliquer.
Vous, là-bas.
Allez-y.
De quoi s'agit-il ?
Venez, Bill.
Tu n'aimes pas Bouchard non plus.
Et alors ?
Ça ne veut pas dire que je vais frapper tout le monde, même Bouchard.
Désolé.
Ce coup de poing ne vous était pas destiné.
Je ne sais pas d'où vous venez, mais ici, à Hope Valley,
nous n'aimons pas les bagarres dans les bars.
Et moi non plus.
Vous avez failli m'avoir.
J'essayais d'arrêter le combat.
Comment ça s'est passé ?
A partir de maintenant, occupez-vous de vos affaires.
Laissez-moi m'occuper de la partie légale.
Oui, je... ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que je suis le nouveau Mountie.
Nathan Grant.
Synchronisé par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Et voilà...
C'est si bon, n'est-ce pas ?
Sur quoi travailles-tu, Laura ?
C'est pour mon cours de philosophie.
"Que veut dire avoir une bonne vie ?"
Qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Aristote croyait qu'une bonne vie était une vie heureuse.
Et ce petit bonhomme me rend heureuse tous les jours,
donc je vais m'en tenir à ça.
Je ferais mieux d'aller à l'école.
Et voilà.
Très bien. Je vous verrai tous les deux plus tard.
Tu veux jouer avec l'ours ?
Est-ce que c'était un...
Ça l’était !
Le premier rire de bébé !
Tu peux le refaire pour maman ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je jouais avec l'ours.
Regarde cet ours très bête.
Il va chercher son miel, et il est si gentil !
Oui, il est si gentil !
C'était peut-être juste des gaz.
Très bien.
Passez une bonne journée.
J'adore ce rire !
Vous auriez pu me dire que vous étiez un Mountie.
Ça aurait-il changé quelque chose ?
Néanmoins, mes sincères excuses.
J'aimerais faire quelque chose pour me racheter.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est absurde !
Le dîner de ce soir est offert par la maison.
C'est quoi ce bruit ?
Je n’entends rien.
Comment ça, "tu n'entends rien ?"
Quelque chose sonne.
Lee, j'en ai entendu parler.
Bourdonnement dans les oreilles.
C'est un signe de perte auditive.
Peut-être... que ça vient de la scierie ?
Allo.
Mme Coulter, s'il vous plait.
C'est pour toi.
Allo ?
- Fiona. - Le combat d'hier soir.
Oui, vraiment ?
C'était dingue.
Je n'arrivais pas à y croire...
Je ne peux pas vraiment parler maintenant.
Je te rappellerai plus tard.
Lee, avant que tu ne t'énerves ;
J'allais te le dire.
- Je ne suis pas contrarié. - Tu ne l'es pas ?
Non. Parce que tu vas t'en débarrasser.
Certainement pas.
Oh si.
J'en ai un au bureau ;
Je n'en ai pas besoin chez moi.
Lee Coulter, il ne s'agit pas de toi.
Et si Elizabeth avait une urgence
avec le petit Jack et qu'elle avait besoin de venir ici
pour appeler de l'aide ?
Et s'il y a une peste ?
Et que tu dois m'appeler pour me prévenir de rester à l'écart ?
Pardon, tu viens de dire "peste" ?
On n'est jamais trop préparé.
D'ailleurs, puis-je te rappeler,
tu as dit qu'on pourrait avoir un téléphone.
Non, j'ai dit : "On verra."
Et, comme tu le vois, c'est ici.
Que s'est-il passé avec Carson ?
Rosemary ! Bonjour !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis si contente que vous soyez là.
J'ai tellement mal.
Asseyez-vous, on va y jeter un coup d’œil.
Quel est le problème ?
Idiote que je suis, je marchais, et puis je suis tombée.
Vous ne teniez pas l'autre main ?
Les deux.
Les deux me font mal.
Laissez-moi regarder.
Pouvez-vous les fermer ?
Pouvez-vous les ouvrir ?
Ça n'est probablement pas cassé. C'est peut-être juste une entorse.
Tu peux emballer ça pour moi, s'il te plaît ?
Bien-sur, Docteur.
Si vous avez encore mal,
revenez me voir, d'accord ?
Absolument.
Alors ?
On a parlé.
Et ?
J'ai décidé qu'il valait mieux rester amis.
Quoi ?
Pourquoi diable ?
On travaille ensemble, c'est trop compliqué
et ça n'en vaut pas la peine.
Écoute-moi bien, Faith Carter.
L'amour en vaut toujours la peine !
Personne n'a parlé d'amour.
Peut-être.
Mais j'ai vu la façon dont vous vous regardez.
Crois-moi, c'est l'amour.
Rosemary, c'est mieux comme ça.
Pour qui ?
Je déteste lui mentir.
On ne ment pas.
On ne le dit à personne pour l'instant.
J'apprécie à quel point elle est excitée pour nous,
et je sais que le reste de la ville le sera aussi.
Mais ?
Mais...
Je ne suis pas prêt d'avoir l'avis de tout le monde.
Je veux ressentir ce que je ressens, sans interférence extérieure.
Est-ce que cela a du sens ?
C'est tout à fait logique.
On a été cambriolés !
Tout le monde, par ici, par ici.
Ne restez pas sur la route !
On a été cambriolés !
Shérif, on a été cambriolés.
On aurait pu être tués. C’était un gang.
C'est bon. Calmez-vous et donnez-moi les détails.
Tout ce dont vous vous souvenez.
Ils ont volé vos salaires.
Où ?
Sur le pont de Snake Run Canyon.
Ma roue s'est coincée et ils nous ont percutés.
Combien y avait-il d'hommes ?
Cinq.
Vous les avez bien vu ?
Leurs visages étaient cachés.
Je suis désolé, M. Coulter.
Ils ont menacé de me tuer si je ne leur donnais pas les salaires.
C'est bon, tu as fait ce qu'il fallait.
Vous pensez que vous pouvez gérer ça pendant que je parle aux témoins ?
Comment puis-je aller au Snakerun Canyon ?
Je peux vous y emmener.
C'est trop dangereux pour un civil.
Je suis sûr que les voleurs sont partis depuis longtemps.
Allons-y.
Un cambriolage.
Tu vas bien ?
Ça va.
Tu es sûre ?
On savait qu'un nouveau Mountie serait affecté à Hope Valley.
Je vais bien, vraiment
J'ai un emploi du temps chargé.
Je dois rassembler ces dames et partir.
Tu n'iras nulle part avec cet essieu.
Amène ça au forgeron.
Vois ce qu'il peut faire.
Très bien.
Lors d'un débat, une seule personne peut prendre la parole à la fois,
et chaque partie aura un temps égal
pour présenter son argumentaire d'ouverture.
Des questions ?
Oui, Opal ?
On peut utiliser nos notes ?
Vous pouvez seulement jeter un coup d'œil sur vos notes ;
ne les lisez pas à haute voix.
Compris ?
Oui, Opal ?
Et si j'oublie ?
Tu t'es entraîné ?
Alors je n'ai aucun doute que tu t'en sortira très bien.
Ce qui est peut-être le plus important dans un débat,
est le respect de son opposant.
Compris ?
Anna et Emily, vous voulez bien commencer ?
Vous aurez chacun deux minutes pour faire votre argumentaire d'ouverture ;
ensuite nous passerons à la réfutation.
Prêts ?
- Bonne chance. - Bonne chance.
Emily ? S'il te plaît commence.
J'utiliserai trois points pour étayer mon argument :
Les voitures sont mieux que les chevaux.
Premièrement, les voitures peuvent transporter quatre personnes,
et les chevaux ne peuvent en porter que deux, et parfois un seul,
selon la taille.
Deuxièmement, les voitures peuvent parcourir jusqu'à 150 milles par jour.
Mais les chevaux ne peuvent parcourir que 30 miles par jour.
Enfin, les voitures sentent bien meilleur que les chevaux,
parce qu'elles ne laissent pas 10 kilos de fumier sur nos routes.
Mais c'est dans la nature.
C'est un très bon point, Anna, mais ce n'est pas ton tour.
Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Commençons par la façon dont tu t'es ridiculisé.
Ou peut-être que je suis en colère parce que tu as frappé mon patron.
Ou peut-être parce que tu as été jeté en prison ?
Bill ne m'a enfermé qu'une heure.
Allez, Clara.
J'essayais seulement de te protéger.
D'un tour de cartes ?
Bouchard a embrassé ta main.
Non, Jesse, il ne l'a pas fait.
Et tu crois vraiment que j'aurais été d'accord s'il l'avait fait ?
Je t'aime, mais tu dois surmonter cette jalousie
et me faire confiance.
Je te fais confiance.
C'est en Bouchard que je n'ai pas confiance.
Je suis désolée que tu le prenne comme ça.
Alors...
tu vas démissionner ?
C'est ton problème.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je dois aller travailler.
Je ne comprendrais jamais les femmes.
Quelque chose te tracasse ?
Elles disent qu'elles veulent un homme fort pour les protéger,
mais à ce moment-là, on vous accuse d'être jaloux.
C'est à propos d'hier soir ?
Je suis d'accord avec la jeune femme.
Ce n'était pas ton heure de gloire.
Maintenant, elle ne veut même plus me parler.
Qu'est-ce que tu ferais ?
Je pense que tu demandes au mauvais gars.
Tout ce que cette vie m'a appris, c'est comment perdre des femmes,
et tu sembles faire un assez bon travail dans ce domaine
tout seul.
Mesdames ?
Je suis le shérif Avery.
Je peux vous poser quelques questions ?
Bien sûr.
Mon cœur bat encore la chamade.
Je le jure, je n'ai jamais eu aussi peur.
C'est compréhensible.
Pourquoi ne me direz-vous pas ce qui s'est passé ?
Quand la roue de diligence s'est coincée,
on est allé faire un tour.
Vous voyagez ensemble ?
- Non. - Non, on vient de se rencontrer.
Mais Dieu merci, elle m'a sauvé la vie !
Ne soyez pas bête.
Non, si ce n'était pas pour vous,
je serais resté dans la diligence !
J'ai les pires chaussures
pour me promener dans les bois.
Je les ai portées parce qu'elles vont bien avec mon chapeau.
Votre chapeau ?
Je l'ai perdu près des arbres quand on a entendu le coup de feu.
Avez-vous vu quelque chose ?
Non.
Moi oui.
J'ai vu cinq hommes, tous masqués, portant des fusils.
Je lui ai dit de se cacher avec moi,
mais elle a insisté pour garder un oeil ouvert.
Je n'allais laisser personne nous surprendre.
Et heureusement, ils ne vous ont pas vu.
C'est impossible qu'ils aient pu ;
J'étais accroupi et caché tout le temps.
Oui, je sais que Jesse peut s'énerver un peu
de temps en temps, mais c'est quand même un bon garçon.
Ma mâchoire n'est pas d'accord.
Je suppose que oui.
Hope Valley est une bonne ville.
De bonnes personnes.
Extrêmement sûre.
C'est le premier vol de diligence depuis que je suis ici.
Des hors-la-loi, sont venus en ville une fois et ont essayé de braquer la banque.
Mais à part ça, c'est extrêmement sûr.
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
Non, désolé.
Non, c'est rien.
Vous êtes déjà venu dans cette zone ?
Non.
J'ai des cartes que je peux vous prêter.
J'apprécie. Merci.
Vous savez, le dernier Mountie était un bon ami à moi.
Je suppose qu'il avait beaucoup d'amis en ville.
Oui.
Oui, beaucoup.
Vous connaissiez Jack ?
Non.
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
C'était un homme bien.
Les Mounties le considère comme l'un des meilleurs.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je m'en occupe maintenant.
Vu que c'est mon salaire qui a été volé,
je pense que je vais aider.
J'ai trouvé la boîte des salaires !
Très bien. Attendez.
J'arrive.
Je vais devoir nettoyer mon pantalon.
Une idée de la direction qu'ils ont prise ?
Non.
Non, ces routes sont trop fréquentées.
Très bien.
Les voitures ne sont utilisées que pour le transport.
Les chevaux sont utilisés pour beaucoup plus.
Tout ce qu'un cheval peut faire, une voiture peut faire mieux.
Et beaucoup plus vite !
Une voiture n'est qu'une sorte d'engin.
Le cheval est un ami !
Un ami bruyant et puant.
Enlever les chevaux de notre ville aiderait à réduire le bruit.
Tu te trompes !
Tout le monde sait que les voitures font plus de bruit que les chevaux.
Anna, n'en fais pas une affaire personnelle.
Les chevaux sont capables d'aller là où les voitures ne peuvent pas,
comme dans une rivière.
Tu ne connais pas les ponts ?
Emily ! Pas de sarcasme.
Les chevaux s'auto-alimentent, et peuvent se reproduire.
Ils sont beaucoup plus économiques que n'importe quelle voiture.
Ils ont besoin de foin et de pommes.
Tu crois qu'ils choisissent leurs propres pommes ?
Ils pourraient s'ils le voulaient !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Les filles, ça suffit.
Après le déjeuner, on reprendra avec Opal et Ruby.
Vous deux,restez s'il vous plaît, les autres allez déjeuner.
Les filles.
Avez-vous compris pourquoi j'ai stoppé le débat ?
Parce qu'Anna à perdu ?
Non !
Ce n'est pas à propos de perdre.
C'est à propos d'écouter
le point de vue de l'autre personne avec respect.
Vous comprenez ?
Oui, Mme Coulter ?
Fiona.
Avez-vous rencontré le nouveau Mountie ?
Pas encore, mais il paraît que c'est un sacré numéro.
Comment ça ?
Mme Coulter, vous êtes un cas.
Pourriez-vous me mettre en relation avec mon mari, s'il vous plaît ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de quoi ?
La diligence a été cambriolé.
Ils ont pris les salaires de votre mari.
Mr Coulter est parti avec le nouveau Mountie
pour aller vérifier.
Il a fait quoi ?
Robert a dit qu'on avait un nouveau Mountie.
C'est vrai.
Je l'ai vu tout à l'heure.
Vous pensez qu'il est aussi courageux que Jack ?
Je suis sûre qu'il est très courageux.
Mais pas autant ?
Personne ne sera plus courageux que Jack.
Merci.
J'apprécie votre aide.
Pas de problème.
Ce sont mes paies, après tout.
Cette boue de ruisseau se répand partout.
J'en ai retrouvé chez moi une fois.
Ma femme n'était pas très contente.
Vous ne dites vraiment pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Non, à moins qu'il y ait quelque chose à dire.
Bureau de Lee Coulter.
Attendez, je le vois !
Passez-la-moi.
Mr Coulter ?
Votre femme au téléphone, elle dit que c'est urgent.
Très bien.
Qu'est-ce qui t'a pris de courir après les bandits ?
Chérie, calme toi.
Ne me dis pas de me calmer, Lee Coulter.
Je me suis fait un sang d'encre !
D'accord. Tu as raison.
Tu as raison. Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
Oui.
Tu aurais vraiment dû.
Je n'ai jamais été en danger, d'accord ?
Les bandits sont partis bien avant que j'arrive.
Bien.
Donc tu as rencontré le nouveau Mountie ?
Je l'ai rencontré.
Oui, je l'ai rencontré.
Et ?
Comment est-il ?
Je, écoute...
On peut en parler ce soir ?
Pourquoi personne ne veut me parler de lui ?
Ce soir. Promis.
À ce soir.
Combien de temps comptez-vous rester ici ?
Apparemment personne ne vous a dit.
Je prends mes fonctions ici.
Comment ça marche ?
Je m'occupe des questions locales, vous, des questions régionales.
Tout ce qui est important, c'est qu'on travaille ensemble.
J'ai appelé les bureaux de la police montée à Benson Hills et à Buckson,
et les a mis en alerte.
Qu'avez-vous trouvé ?
Sept cartouches de fusil.
Toutes des 308 ?
Oui.
D'autres choses ?
Le pont a été trafiqué.
J'ai aussi trouvé la boîte de paie vide.
Ils ont laissé la boite ?
Quoi ?
Il nous manque quelque chose.
En conclusion, je pense que vous conviendrez que les lasagnes
sont le meilleur choix.
Non seulement les nouilles sont plus larges que les spaghettis ;
en plus de la sauce tomate, tu as des tonnes de fromage.
Et qui n'aime pas le fromage ?
Bien, Harper et Robert.
Vous avez tous les deux d'excellents arguments.
Tu veux venir dîner chez moi ?
Bien sûr. Ta mère va faire des lasagnes ?
On peut lui demander.
Je tiens à saluer vos performances d'aujourd'hui.
Dans l'ensemble, vous avez tous suivi le code de conduite,
et avez été respectueux.
Pour la plupart.
Je pense que c'est du "local", donc c'est bon.
Snakerun Canyon le rend régional.
Comme vous voudrez.
On dirait que vous allez devoir faire un rapport à la banque.
Et pour la diligence ?
Je vais vérifier ça pour vous, Jeb.
J'apprécie votre aide.
Vous avez peut-être raison sur le fait qu'on a raté quelque chose.
Je dois retourner sur le pont.
Vous voulez venir ?
Je pense que si on retire un peu d'argent
du compte des dépenses en capital,
on pourrait encore payer les salaires.
Bureau de Lee Coulter.
Oui, Fiona, passez-la-moi.
Oui, chérie ?
Ça va ?
Oui.
J'ai couru jusqu'à la maison pour téléphoner.
Tu as couru jusqu'à la maison pour-
pourquoi tu n'es pas venu ici ?
Je viens de voir Faith et Carson. Et la façon dont ils se comportaient ?
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Si c'est le cas, ils nous préviendront quand ils seront prêts.
Lee Coulter, comment peux-tu être si blasé ?
Ne serait-ce pas merveilleux
d'avoir un autre mariage à Hope Valley ?
Je m'occupe de salaires volés en ce moment.
C'est un peu plus important que ca.
Plus important ?
Qu'est-ce qui est plus important que la romance ?
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe
entre eux.
D'accord ? Donc arrête de colporter des rumeurs.
Je dois me débarrasser de ce téléphone.
Le chauffeur de la diligence a dit qu'il y avait deux voleurs
qui ont tiré des coups de sommation.
Et ces cartouches que je vous ai apportés plus tôt dans la journée
étaient assez proches les unes des autres comme celles que je viens de tirer.
S'il y avait deux personnes qui tiraient des coups de sommation,
alors ces cartouches seraient éparpillés plus loin les unes des autres.
Donc vous pensez qu'il n'y avait qu'un tireur ?
Ce qui expliquerait pourquoi toutes les cartouches étaient du même type.
Je pense que c'était Jeb.
Il a tiré avec son propre fusil.
Et puis il a pris la boîte des salaires,
et il est allé là-bas.
C'est là qu'il a mis de la boue sur ses bottes.
Et Shiela, une des passagères,
a dit qu'elle avait vu cinq hommes masqués avec des armes.
Seulement je viens de regarder, et il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu
voir ces hommes d'où elle se cachait.
Ils ont planifié ce cambriolage ensemble.
Et Shiela n'essayait pas de sauver la vie de Joyce ;
elle voulait qu'elle s'en aille.
Mais pourquoi ne pas le faire en dehors de la ville, alors ?
Le cours est terminé.
N'oubliez pas vos livres usagés pour la bibliothèque.
On n'a peut-être pas encore d'endroit,
mais il n'y a aucune raison de ne pas être préparé.
Anna, Emily, voulez-vous rester s'il vous plaît ?
Asseyez-vous.
J'apprécie à quel point vous êtes passionné par vos idées.
Mais ce n'est pas parce que vous n'êtes pas d'accord,
le point de vue de l'autre personne
n'en est pas moins important.
Quand vous arrêtez d'écouter votre adversaire
et que vous vous moquez de ses idées,
vous ne perdez que la diplomatie et le respect.
Comment on peut se respecter les uns les autres quand on est pas d'accord ?
Les filles.
Si vous ne voulez pas vous parler,
il n'y a aucun moyen de guérir cette blessure.
Ce combat vaut-il vraiment la peine de perdre votre amitié ?
Je suis désolée.
Moi aussi.
Combien de temps avant que la diligence soit prête ?
Plus vite que je ne le pensais.
J'ai pris des heures supplémentaires pour aider.
Salut.
Ça devrait être prêt dans une heure.
Gardez cette information pour vous pour l'instant, compris ?
D'accord.
J'arrive tout de suite.
Ce n'est pas que je ne suis pas... pas contente.
Je suis juste confuse ;
pourquoi me cachiez-vous votre relation ?
C'est juste...
Cette relation n'aurait même pas pu avoir lieu sans toi.
Et pour ça, nous te serons éternellement reconnaissants.
C'est juste que maintenant,
nous essayons toujours de comprendre ce qui se passe, et....
sans l'implication de toute la ville.
Vous savez qu'à la minute où ça sortira, ils organiseront notre mariage.
Florence est trop excitée.
Donc...
On peut compter sur toi pour que ça reste entre nous ?
Mes lèvres sont scellées.
Qu'est-ce que ce sera ?
Une bière.
Shérif.
Mesdames ! Vous vous sentez mieux ?
Oui. Merci.
Mais j'ai hâte d'aller à Union City.
Ma sœur doit m'attendre.
Malheureusement je suis ici pour vous dire
que ça pourra prendre encore quelques jours, mesdames.
Quelques jours ?
Pourquoi ?
J'ai parlé au forgeron,
et il semble qu'il doit commander un nouvel essieu.
Mais il y a le train, on part dans une heure.
Je suis content que vous alliez mieux.
Est-ce que ce serait difficile
de couper la ligne de Mme Coulter ?
C'est un jeu d'enfant.
Vous pouvez simplement retirer le téléphone.
Il n'y a rien de simple quand il s'agit de Rosemary.
En parlant de ça....
Bonjour, Mme Coulter.
Un moment et je vous connecte.
Bonjour.
Imagine si nous devions cacher notre relation.
Ce serait terrible.
De quoi parles-tu ?
Je veux que le monde entier sache à quel point je t'aime.
Je veux le crier sur les toits, Lee !
Tu es mon seul et unique.
Et je chanterai tes louanges tant qu'il restera
une once d'air dans mes poumons.
Je ressens exactement la même chose, chérie.
C'est tout.
En fait, on va garder la ligne de la maison.
Vous avez changer d'avis ?
Rosemary est la seule connexion que je ne veux jamais couper.
Merci pour votre aide.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Garde l’œil ouvert.
Il n'est plus là !
Quoi ? Comment ?
Je ne sais pas comment !
C'est ça que vous cherchez ?
Toi et tes brillantes idées.
C'est elle qui a bousillé le pont.
Un gentleman prendrait toute la responsabilité
mais pas toi.
La prison vous laissera le temps à tous les deux
de réévaluer votre relation.
Carson et Faith qui étaient ici ce matin,
aussi douillet que deux ours en hiver.
Vous pensez qu'ils sont en couple ?
Les gens parlent.
Et ils ne devraient pas.
Excusez-moi.
Carson et Faith sont des adultes.
Ce qu'ils font ou ne font pas ne nous regarde pas.
Vous savez quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Non.
Ce qui devrait vous prouver qu'il n'y a
absolument rien entre Carson et Faith.
Viens ici, toi.
Pourquoi, Lee Coulter...
Je crois que tu flirtes avec moi !
Je n'essaie pas de le cacher.
J'ai une merveilleuse idée !
Le conducteur et le passager ont tout inventé ?
L'argent était dans la diligence tout ce temps.
Et tu l'as découvert ?
Moi et Nathan.
Quand je l'ai vu dans tout ce rouge,
ça m'a tellement rappelé Jack.
Tu sais que tu n'as pas besoin de le rencontrer maintenant.
J'ai entendu dire que les gens n'ont pas été très accueillants avec lui.
Je pourrais même m'y inclure.
L'arrêter n'était pas vraiment le plus chaleureux à faire.
Tu vas devoir le rencontrer un jour ou l'autre.
Mais il n'y a pas d'urgence,
fais-le quand ce sera le bon moment pour toi.
Excusez-moi.
Je sais que les gens ont le droit de faire les idiots de temps en temps,
mais vous avez assez abusé de ce privilège.
Relaxe.
Je ne suis pas ici pour me battre.
Excellent.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Clara ?
Désolé, mon vieux.
Ce n'est pas à moi de la surveiller.
Jesse ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu essaies de me faire virer ?
J'ai de bonnes nouvelles !
J'ai un deuxième boulot. A l'écurie.
Donc, je gagnerai plus qu'il n'en faut,
pour payer ma dette, et économiser pour la maison.
C'est bien.
Donc...
Ça veut dire que tu peux démissionner maintenant.
Jesse, j'aime travailler ici.
Pourquoi ?
Bouchard est un tel abruti.
Il ne l'est pas.
C'est un homme très gentil quand on le connaît.
Jesse, je fais ça pour nous.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Je te crois.
Ne t'attends pas à ce que je l'aime bien.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rosemary m'a donné un....
Un mot disant de se retrouver au bureau de Lee ?
Oui.
Ne restez pas planté là.
Je ne sais même pas quoi dire.
Pourquoi ne pas commencer par un verre ?
Merci d'avoir gardé notre secret.
Le grand amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
A la votre.
Aux bons amis.
Les meilleurs.
Et aux nouvelles possibilités.
Bonjour.
Madame ?
Je suis Elizabeth Thornton.
Mme Thornton.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je n'ai jamais servi avec votre défunt mari,
mais au dire de tous, c'était un excellent Mountie.
Jack était un homme excellent.
Oui, bien sûr.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la rente de Jack.
Je l'avais oublié.
Ça fait presque un an que je n'ai pas rempli la paperasse.
Le meilleur de la bureaucratie.
Merci beaucoup d'avoir apporté ça.
Je peux vous dire quelque chose ?
Vous savez, quand je suis arrivé ici,
les gens de la ville étaient assez sceptiques à mon égard.
Ils m'ont vraiment mis à l'épreuve.
Mais maintenant, il n'y a pas d'autre endroit où je voudrais être.
Et j'espère que votre expérience ici sera tout aussi bonne.
Merci, Mme Thornton.
Bienvenue à Hope Valley, agent.
Synchronisé par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com