Précédemment...
- C'est quel genre d'œuf ? - C'est un œuf de dragon.
Tu es possédé par Neron.
Je peux pas m'arrêter !
J'abandonne, Neron !
Épargnez Nate et je cèderai.
Je peux te faire redevenir entier.
Mon téton.
J'ai besoin de ton aide.
Affronte un autre démon en tant que membre du Bureau.
On s'y met.
COL DONNER, ÈRE GLACIAIRE
Jolie vue.
On peut y aller ?
Je suis un peu crevé à vrai dire.
C'est pas du tourisme.
Tu vas te débarrasser de moi de façon dramatique.
Fais ça vite.
Je ne te tuerai pas tout de suite.
- Rends-moi service. - Ah oui ?
Ouvre une porte vers les enfers.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
J'ouvrirai un vortex avec plaisir
pour te renvoyer vers l'au-delà.
La porte n'est pas pour moi, Johnny.
Je veux ramener quelqu'un de l'autre côté.
Tabitha. C'est vrai.
Si elle passe la porte,
un hôte humain est inutile.
Pourquoi ton cerveau de démon
pense que j'ouvrirai un portail pour toi ?
Moi j'ai encore mes deux tétons.
Tu n'as rien à marchander.
En parlant de ça, qu'as-tu fait du pantin ?
Gary va très bien.
Il s'occupe de quelque chose au Bureau temporel.
QG DU BUREAU
Tu peux le faire, Nora.
Contente-toi d'être normale.
Tu peux l'être.
Car tu es normale.
- Suivante. - Sérieusement ?
C'est ta photo d'identité ?
J'ai pas pu la refaire.
Ça peut pas être si terrible. Fais voir.
On peut utiliser la photo de ton avis de recherche.
Tu vas recevoir ton badge.
Je vais t'aider pour l'orientation.
Reste ça.
- C'est quoi ? - Paperasse de bienvenue.
Je devrais être en train de chercher Ray.
Faut tout remplir ?
Je sais, Nora.
Mais sans piste sur Neron, on peut rien faire d'autre.
Et honnêtement.
Tu as un certain passif ici.
Montre-moi que tu as l'esprit d'équipe.
Amuse-toi bien.
Tu sais quoi ?
Je suis fière de toi.
Bienvenue au Bureau.
Directrice Sharpe.
Je vous attendais.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ma chaise, Gary.
Je ne joue plus.
Fermez la porte.
Il faut qu'on parle.
Synchro par MaxPayne (subscene.com) Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Si Neron voulait tuer John, il l'aurait fait ici-même.
Il veut quelque chose.
Trouvons-les avant qu'il l'obtienne.
Qui sait ce qu'il a fait
dans le corps parfait de Ray nourri aux plantes ?
- Si Ken est encore en vie. - On l'ignore.
Du calme. Gideon est sur le coup.
J'ai réglé le magicomètre sur la fréquence de Constantine.
Sa magie nous indiquera sa position.
Et en attendant ?
- On mange. - On boit.
Comme toujours.
On attend une alerte.
Oui, on attend.
Je vais me changer les idées.
Une idée de la suite ?
Vu ce qu'il se passe,
je parie que la directrice va révéler son plan d'attaque.
Je vous ai rassemblés ici pour évaluer vos performances.
Mais cette fois, vous serez évalués par l'un des vôtres.
L'agent Gary Green.
Merci, poupée.
Comment vont mes chéris ?
Parlons un peu.
Gary est devenu cool ?
C'est impossible.
L'évaluation des performances peut être pénible.
Cette année sera différente,
grâce au super-agent Gary Green.
Inutile de stresser.
Sauf si votre infraction est évidente.
L'agent Reyes sait de quoi je parle.
Je crois qu'elle est en admiration.
C'est un cauchemar.
Ce sera en face-à-face.
Attendez que j'appelle votre nom.
J'ai hâte, on va passer un bon moment.
Ava, vous êtes sure que c'est le moment idéal
pour une évaluation ?
C'est le moment idéal de vérifier nos performances.
Êtes-vous sure que Gary est qualifié...
pour cette responsabilité ?
Bien sûr, Mona.
Gary Green est l'homme qu'il nous faut.
Quel gros couteau effrayant.
Je préfère être découpé que de t'obéir.
Le couteau n'est pas pour toi.
Il est pour Raymond.
Le corps humain est fascinant.
Délicat, fragile.
Si je coupe cette artère,
le corps de Ray entrera en état de choc d'ici quelques minutes,
avant de dépérir.
Allez, gros dur.
Tu es là.
Échappe à son contrôle.
Ray n'est plus.
J'ai pris son corps suite à un marché.
Tu sais bien ce qu'il se passe
quand on fait un marché avec un démon.
Si Ray était encore là,
ferait-il ça ?
J'ai réussi à te faire utiliser ta magie.
Tu m'as eu, bravo.
Quel intérêt ?
Patience.
Tu verras bien.
Le Sacre du Printemps ? J'aurais misé sur du Springsteen.
C'est pas pour moi.
Il paraît que les bébés aiment la musique classique.
Très impressionnant.
Constantine avait un livre sur les dragons dans sa collection.
"L'œuf doit être couvé par sa mère
"à température corporelle pour ne pas mourir."
Je m'assoirai pas dessus.
Pour ça que j'ai pris une lampe.
Il faut faire de notre possible
pour assurer la survie de l'œuf.
Il n'arrivera rien à l'œuf.
Je le sais.
Quand Ray va apprendre pour le dragon...
Il va adorer.
Signature magique de Constantine détectée.
C'est eux.
Le signal remonte à 1,3 million d'années.
L'ère glaciaire.
Ils sont en Amérique du Nord, au col Donner,
nommé d'après un groupe de colons vers 1800
qui se livrèrent au cannibalisme quand les vivres manquèrent.
Beaucoup trop d'informations, Gideon.
Et les voilà. Nos héros.
Capitaine Lance, merci d'être venue de si loin.
Si vous venez pour Ray,
il n'est pas disponible.
Neron peut nous contacter ?
Vous voulez le rejoindre ?
Ça peut s'arranger.
Sara, ouvre le feu.
C'est notre seule chance.
Non, c'est Ray.
Il a passé un marché avec un démon.
Cet enfoiré doit pas en tuer d'autres.
- Fais-le. - Et toi ?
Tue-nous tous les deux.
Ravi de mourir pour la cause.
Gideon, prépare les canons.
Attends !
Si on tue Neron maintenant, on perdra Ray.
En laissant filer Neron,
les choses vont empirer. Crois-moi.
Allez, chef.
Quelque chose cloche.
J'attends vos ordres.
Feu !
C'est un piège !
Ils s'en vont !
Sors-nous de là, Gideon !
Pas bon.
Selon mes calculs,
on est coincés sous 110 mètres de glace et de neige.
La météo a rendu notre moteur temporel inutilisable.
C'est tout ? On est piégés ?
Oui, au col Donner.
Je deviendrai pas du bœuf séché !
Du calme ! Gideon, contacte le Bureau.
APPEL RENTRANT
On laisse un message ?
Ava recevra l'alerte. On attend.
Gideon, la neige fondra quand ?
L'ère glaciaire prend fin dans 11 121 ans.
On mange qui ?
Je me suicide pas.
On manque de puissance.
Désactivons les fonctions superflues pour alimenter celles primordiales.
Fais-le.
Soyons responsables, et gardons de l'énergie.
Coupe le générateur principal, le fabricateur et le thermostat.
Neron a Ray et Constantine,
car tu es tombé dans son piège en tirant sur Ray.
C'était quoi ton plan ?
Une bataille de boules de neige ?
On devait le sauver, pas le tuer.
Ray est perdu.
Quand un coéquipier est corrompu,
tu le tues avant qu'il ne te tue.
Rory, avec moi.
T'as donné l'ordre, alors tu nous aides.
Pas de souci.
Très bien.
J'ai toujours su que je mourrais seule.
VILLAGE CELTIQUE, 55 AVANT J.-C.
Tu tues mes amis, puis m'emmènes à cette époque pathétique.
Arrête de te plaindre, Johnny.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Tes amis nous empêcheraient d'ouvrir la porte des enfers.
Je ne t'aiderai pas.
Et mes vortex ne vont que dans un sens.
Ils t'aspirent à l'intérieur.
Et si j'étais assez puissant pour stabiliser un vortex,
j'aurais sauvé Desmond et Astra.
C'est pour ça qu'on est là.
Même si tu es puissant,
on a tous encore des choses à apprendre.
Et pas seulement au niveau de la magie.
Bah voyons.
C'est l'un de ces péquenauds qui va m'apprendre quelque chose ?
Pas l'un d'eux.
Un roi.
Attends. Ce type a mon visage.
Car c'est ton ancêtre.
Le roi Konstentyn, souverain de ces lieux
et progéniteur de ta lignée magique.
Ils chassent quel genre de créature ?
Pas sûr.
Mais probablement pas des lapins.
Faites place pour votre roi.
T'as commencé la paperasse ?
Mon formulaire est rejeté car pour eux,
j'ai 15 ans et je réside dans un asile.
J'oubliais que nos problèmes n'étaient plus normaux.
En parlant de ça, Ava a chargé Gary d'évaluer nos performances.
Je ne lui confierais pas des responsabilités.
Exactement.
Mais Ava n'en a pas tenu compte.
Je pense qu'un clone l'a remplacée. Il faut qu'on enquête.
Je viens de gagner ma liberté.
Je peux pas agir dans son dos.
Tu l'as entendue, je dois avoir l'esprit d'équipe.
"Gary est l'homme qu'il nous faut."
Ça ne te paraît pas bizarre ?
En quoi c'est bizarre ?
C'est bien l'homme qu'il nous faut.
J'enquête sur Gary,
et tu contactes le Waverider, voir si Sara sait quelque chose.
Ensuite...
on trouve à quel formulaire 37-C correspond.
C'est inutile !
Utilisons le feu.
Utiliser votre arme réduirait notre stock d'oxygène, M. Rory.
Du calme.
Quand t'as fait feu, on a fini ici.
Tu m'en veux d'avoir tiré sur Ken.
Heureusement que ce Snart avait des réserves de manteaux.
Ils sentent bon.
C'est quoi ? Du santal ?
C'était pas à toi de tirer.
Il le fallait. C'était notre seule chance de tuer Neron.
Tu aurais dû tirer.
Calmez-vous, les gars.
Non, c'est bien.
La mission te préoccupe maintenant ?
Tu étais où quand Neron s'est emparé de Ray ?
C'est de ma faute, ça aussi ?
J'adorerais vous voir vous battre,
mais pas pendant qu'on meurt de froid.
Vous savez quoi ?
Vous étiez partis à une convention littéraire
alors qu'un démon était ici.
Laisse-moi résumer, capitaine.
Toi seule peux s'amuser en dehors de ce tas de boulons ?
Tu passes ton temps avec ta copine,
et rien n'est jamais de ta faute !
Visiblement, vous avez réponse à tout.
Sortez-nous d'ici.
Quand j'étais enfant...
on se coursait
dans les bois, autour du village.
On se moquait du monde.
Ces mêmes bois où vos enfants jouent.
Et où mes chasseurs ont découvert
une autre bête dangereuse qui menace notre sécurité,
mais aussi notre mode de vie.
Ce type est franchement ennuyant.
Pourquoi on est là ?
Je veux que tu apprennes
que ton ancêtre a causé la rupture
entre les humains et les créatures magiques.
Pourquoi ferait-il ça ?
Car la peur est une puissante source d'énergie pour la magie.
Plus il se sert de ces créatures pour effrayer son peuple,
plus sa magie gagne en puissance.
Je descends d'une lignée d'enfoirés, mais il ne ferait pas ça.
Car ta famille a toujours raison ?
Si le roi envoie la créature en enfer, elle le mérite sans doute.
Car tous ceux en enfer méritent d'y être ?
Qu'en est-il d'Astra ?
Ou de Raymond Palmer ?
Ou de ma Tabitha ?
C'est ta chance de faire le bien.
En commençant par elle.
Tu veux que je me sente coupable et que je t'obéisse
en me montrant les péchés de mon ancêtre ?
Ça ne fonctionnera pas.
Mais à un autre.
Contemplez la bête impie !
Attends un peu. C'est une Púca.
Elle semble inoffensive.
Mais parfois...
pour voir la vraie nature d'une créature...
il faut l'y pousser.
Il n'a rien compris. Elles ne sont pas diaboliques.
Ta lignée est moins vertueuse que tu le pensais.
Il est clairement mal informé.
Si tu en as envie,
vas discuter avec le roi.
Vous avez été bénis de ma présence.
Car moi seul peux vous sauver de ces monstres.
Cette nuit, quand la lune sera à son apogée,
j'enverrai cette créature droit en enfer.
Agent Powell, venez à mon bureau pour votre évaluation.
Il me suffit d'un signal sur le Waverider.
C'est étrange.
Que faites-vous ici ?
Je vérifiais la chronologie.
Ça me paraît bien.
Vous y êtes autorisée ?
Et votre évaluation ?
J'ai fait mon évaluation.
Comment ça s'est passé ?
Gary Green est l'homme qu'il nous faut.
Tu avais raison.
Faut qu'on parle, ailleurs.
La lampe a dû s'éteindre quand Sara a coupé le générateur.
Tu vas t'en sortir, Mèchelongue.
Tu l'as appelé comment ?
Mèchelongue.
Le dessin que j'ai fait pour Heyworld.
Qui a inspiré mon père.
J'ai appelé le dragon Mèchelongue.
On peut l'appeler comme ça.
Je suis pas contre d'autres idées.
Non, j'aime bien Mèchelongue.
Notre petit Mèchounet.
Je crois qu'il a besoin du contact charnel
mentionné dans le livre.
Ça fonctionne.
J'ai l'impression qu'on a passé
l'étape amusante, pour arriver à ça.
On peut encore s'amuser.
Et l'œuf ?
On peut créer de la chaleur autrement.
Sérieusement ?
Il doit y avoir un moyen de booster les moteurs.
Ray saurait lire ça.
On peut survivre longtemps ?
34 heures, capitaine.
- Tu as une seconde ? - Pas maintenant, Rory.
Je suis venu m'excuser.
Pour m'être emporté.
Merci.
- Je n'aurais jamais dû... - Autre chose !
Arrête, Charlie.
Pourquoi t'avais mon visage ?
T'allais t'excuser ?
Charlie essayait de me tromper.
Fermez-la.
Ray voudrait pas ça.
Il tenterait de nous sortir de là.
Tu as raison, il a toujours un plan.
C'est ennuyant.
On fouille sa chambre, voir s'il y a quelque chose d'utile.
Merci.
Ava ne m'a répété qu'une chose.
"Gary Green est l'homme qu'il nous faut."
Gary contrôle le Bureau.
Ses évaluations.
Si on trouve comment il s'y prend, on peut tout annuler.
Avec mes pouvoirs, je peux lire en lui.
En allant dans son bureau...
Il n'y a que nous.
On ne peut pas se perdre l'une l'autre.
Je sais.
Dis à Gary qu'il y a une faille de sécurité aux cellules.
Tu l'emmènes jusqu'ici.
Je ferme la porte et tu te téléportes hors d'ici.
- Il sera piégé. - Bonne idée.
Voilà, comme ça.
Ça fonctionne.
Tu peux m'ouvrir.
Désolée. Je ne peux pas.
Si, utilise ta main.
Tu as besoin d'une pause, Mona.
Gary Green est l'homme qu'il nous faut.
Dis aux autres de préparer le rituel pour cette nuit.
Comme vous le souhaitez.
Tu perds ton temps à te concentrer sur ce monstre.
Une Púca reflète la personne qu'elle a en face.
Elle n'est énervée que car tu l'as effrayée.
Elle ne mérite pas d'aller en enfer.
Pourquoi devrais-je suivre les conseils d'un étranger ?
Peut-être suivras-tu les conseils...
de ta famille.
Je n'ai pas de famille en dehors de ce village.
Pourtant, tu partages mes traits.
Je suis un cousin lointain, et un adepte de la magie, comme toi.
Tu veux débarrasser le village d'un monstre ?
Un démon est dans nos rangs.
On peut le bannir, ensemble.
Un démon ?
Dans mon village ?
Passe devant alors, cousin.
Le voleur d'identité ira avec l'autre créature.
Oui, seigneur.
L'enfer recevra deux résidents d'ici la fin de la nuit.
"Cartes pour sauver la chronologie :
"un jeu de cartes de team building par Ray Palmer."
Ça va me manquer de le détester.
Tu te rappelles de notre rencontre ?
Sur ce toit, quand Rip nous a dit qu'on deviendrait des légendes.
C'était gênant.
Tu sais quoi ?
On est les derniers de l'équipe d'origine.
Bizarre.
Les Légendes étaient différentes.
On était différents.
Je sais que cette convention était importante pour toi.
Contente que tu aies pu y aller.
Content que tu aies Ava.
Merci.
Je suppose qu'on grandit.
Espérons qu'on s'éloigne pas des autres.
J'ai trouvé.
C'est quoi ?
Le guide de survie de Ray Palmer.
Fais-moi voir ça.
"Que faire si on est coincés dans une avalanche ?"
Ça dit quoi ?
On a déjà tout essayé.
"Si ça échoue, rappelez-vous que vous êtes ensemble.
"Profitez-en, tant que ça dure."
On est morts.
Sans doute.
Tout va bien, petite.
Je ne mords pas.
Ta discussion s'est bien passée.
Je savais que tu serais là.
Je descends d'une longue lignée d'enfoirés.
Quelle grosse révélation.
T'as réfléchi à comment sera ta vie en enfer ?
Avec tous ceux que t'as envoyés là-bas...
qui t'attendent ?
Dont ma Tabitha.
C'est qui, de toute façon ?
Pourquoi est-elle importante ?
Qui est-elle ?
Tu es comme ton ancêtre.
Persuadé d'avoir raison.
Tu ne sais pas qui tu condamnes.
C'est drôle qu'il s'apprête à te faire la même chose.
Quand tu verras à quel point la peur rend la magie puissante,
tu pourras éviter d'être aspiré en enfer.
Tu adorerais que je stabilise ce vortex,
n'est-ce pas ?
Sauf que je n'ai pas peur d'aller en enfer.
Je me suis toujours dit que j'y finirais un jour ou l'autre,
quoi que je fasse.
Et cette créature innocente à côté de toi ?
Je suppose que je ne suis qu'un sale enfoiré, pas vrai ?
Mauvaise nouvelle ?
Aucune mauvaise nouvelle.
Et plus de dispute.
Gideon, rallume le vaisseau.
Notre espérance de vie serait réduite de moitié.
Tu m'as entendue.
Rallume le fabricateur et le thermostat.
On peut se faire des biscuits et du cacao chaud.
Elle a perdu la tête.
Elle est pas folle, elle a raison.
Biscuit, ça me va.
Ray voudrait qu'on ait foi en notre survie.
Pas qu'on crève de froid.
On va profiter de notre temps ensemble.
C'est parti.
Enfin ! Mettons de la musique.
Qui va me nourrir si je suis coincée ici ?
C'est comme ça que je vais mourir ?
Sans livre ni personne.
Au sous-sol d'un bâtiment gouvernemental ?
PAS SEULE
Tu as raison.
Je ne suis pas seule.
Tu es avec moi.
Navré que tu sois coincée avec moi.
Tu devrais être dehors, à batifoler dans les bois.
Ou peu importe ce que vous faites.
Pour être honnête...
j'ai peur.
Pas de la torture pour l'éternité,
ni des gens qui m'en veulent.
Je vais devoir regarder...
Raymond...
Astra...
et ceux que j'ai condamnés être torturés avec moi.
J'ai même causé la mort des Légendes.
Tu es la prochaine.
Je sais.
Tu sens que je suis pourri.
Je vaux pas mieux que ce foutu roi.
Pourquoi tu soignerais un enfoiré dans mon genre ?
Debout.
Vous allez voir le roi.
Allons, petite.
Voyons ce qu'ils nous ont préparé.
Le monde est rempli de merveilles et d'étonnement.
Parfois, il est magnifique et à couper le souffle.
Mais parfois, il est cruel, dangereux...
et monstrueux.
Devant vous se trouvent deux créatures des ténèbres.
Une grotesque créature des bois
qui vous arracherait le cœur.
L'autre est un imposteur.
Un maître de la magie sombre,
qui usurperait mon corps et mon âme.
Maintenant, mon peuple.
Il me faut votre sagesse
pour ces sujets.
Que devrais-je faire de ces bêtes misérables ?
En enfer !
On est contentes que tu sois évaluée.
Il s'est passé quoi pour ton rendez-vous ?
N'hésite pas à me spoiler.
T'inquiète pas. J'avais aussi des doutes.
Puis j'ai rencontré Gary et j'ai compris.
Gary Green est l'homme qu'il nous faut.
Au revoir.
Avancez, Mme Wu.
Asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Menthos ?
Non, merci.
Je vais pas me gêner.
Voyons voir...
Vous avez fait bonne impression depuis votre récente arrivée.
Mais depuis peu, vous vous relâchez.
Il est écrit que vous n'avez pas été loyale
envers le Bureau temporel.
Pas encore, Wolfie.
Je m'occupe du tour.
Coincés dans un compacteur à ordures,
sans doute en hommage à Star Wars.
Que faites-vous ?
C'est la bonne.
Va pour : "Je me change en acier et Sara escalade un mur."
Un autre point.
Favoritisme !
Pourquoi j'en ferais ?
Car vous couchez ensemble.
Quoi ?
Enfin ! C'est super.
Vous arrêterez d'être gênants.
Je m'occupe de ce tour.
Un équipier s'en prend à vous, corrompu par le côté obscur.
Que faites-vous ?
"Faites une comédie musicale."
Pas cette fois.
"Fabriquez des costumes et infiltrez une fête."
J'adore infiltrer une fête.
"Ne vous abandonnez pas. Agissez ensemble.
"Vous n'êtes pas qu'une équipe. Mais une famille."
C'est la carte gagnante.
Point pour Charlie. À moi.
C'était quoi ?
Votre utilisation de l'énergie
a suffisamment fait fondre
la glace autour du vaisseau pour nous en libérer.
On fait quoi ?
On agit en équipe.
Zari, rallume les moteurs.
Scelle la soute.
Vous deux, avec moi.
Mon cher peuple !
J'entends vos cris et je ressens votre colère.
De ce fait, comme vous le souhaitez,
je renvoie ces créatures
là où est leur place.
En enfer !
Disparaissez, bêtes impures !
Tu sais ce que tu dois faire, Johnny.
Et merde.
Allez, cours !
Qu'as-tu fait ?
J'ai utilisé ta magie contre toi.
Je suis ta famille, mais on est différents.
Tu peux ne pas approuver mes méthodes,
mais je protègerai toujours mon peuple.
Dites-moi, Mme Wu.
Que doit-on faire contre votre manque de loyauté.
Je pourrais peut-être...
perdre mon privilège de goûter pour une semaine.
Non ! Pas mes amandes !
N'ayez pas peur pour vos amandes.
Je suis sûr que vous êtes au courant.
Gary Green est l'homme qu'il vous faut.
Maintenant, contemplez le téton.
Wolfie ! Maintenant !
C'est quoi un Wolfie ?
Tu peux exploiter la peur des autres pour devenir plus puissant.
Tu avais raison. On a tous des choses à apprendre.
Mais je vais me servir de ces choses pour t'abattre.
J'ai aussi quelques tours dans mon sac.
On manque de puissance.
Les chances de s'en sortir sont de 1 sur 3 720.
Moi et les probabilités...
Accrochez-vous tous.
- Espérons que ça fonctionne. - Ça va le faire.
- T'as Mèchounet ? - Je le lâcherai pas.
Allez...
Les systèmes sont revenus.
Génial, Gideon.
Allons chercher Constantine et Ray.
Maudit bouton intimité.
Vous pouvez appuyer sur ce bouton,
si ça ne vous...
Tu penses t'en sortir vivant ?
À l'aide !
Éloigne-toi de lui, monstre !
- Il s'est passé quoi ? - Je l'ignore.
Mais je suppose qu'il est impliqué.
Il est trop tard pour sauver Ray,
Desmond ou les Légendes.
Mais au moins, je peux te renvoyer là où tu as ta place.
Enfoirés. Vous avez réussi.
Vous avez survécu.
Première fois que je suis ravi d'avoir tort.
Ne le tue pas, John.
Ne perds pas espoir en Ken.
Que vas-tu faire, Johnny ?
Tu es à court d'options.
Pas encore.
Je vous reverrai à la fin du parcours.
Je vais sauver Ray.
Le magicomètre détecte une drôle d'activité au sol.
Tabitha. Montre-toi.
C'est magnifique d'être de retour.
Le soufre ne me va pas au teint.
Tu es ravissante, mon amour.
Minute.
Il embrasse...
La fée marraine.
Avec la langue ?
Plus de chansons.
On est foutus.
Viens avec moi, mon ange.
On va te trouver un nouvel hôte.
C'est son téton.
Il a voulu hypnotiser Mona avec son téton.
Son téton ?
Neron t'a rendu ton téton, corrompu en enfer.
Il t'empoisonne l'esprit et te rend mauvais.
Pour ça que tu es revenu ici.
Pour hypnotiser tout le monde
et laisser le contrôle à Neron.
Tu ne feras plus de mal avec ton téton !
Je suis désolé.
C'était mon téton, pas moi.
Je le jure.
Sauvez-moi !
Comme tu le veux.
Vous devez y aller.
Informez les Légendes.
- Et toi ? - Pas sans Mona.
Tu as l'esprit d'équipe.
Ava. Tu vas bien ?
Longue histoire. Gary s'est emparé du Bureau.
Par hypnose.
Faudra nous expliquer.
Il a basculé.
Pas que lui. Il y avait Neron.
Et la fée marraine, Tabitha.
C'est Tabitha ?
Vous avez raté des choses.
Ray est encore en enfer.
Il ne baissera pas les bras, alors nous non plus.
Au travail.
Pour Ray.
Putain d'enfer.
Synchro par MaxPayne (subscene.com) Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com