La fièvre du loto a officiellement envahi le sud.
Le jackpot du Golden State a atteint une somme jamais vue auparavant,
tous les habitants de Los Angeles sont dehors
pour prendre leurs tickets de loto de dernière minute.
Pas d'heureux gagnant la semaine passée, le jackpot est maintenant...
Ray, fais-moi gagner cette fois.
J'ai un bon pressentiment.
On sera tous les deux gagnants aujourd'hui.
Les gens, vous l'avez entendu.
Autant ne pas perdre votre temps,
j'ai le ticket gagnant ici !
Vas-y, chérie.
Des potentiels millionnaires font la queue
pour faire leur offre à Mme Chance.
Mon Dieu.
S'il vous plaît, mon Dieu, juste ce souhait.
Juste celui-ci.
- Regardez où vous allez. - Dégagez de la route !
Donne-moi ça !
911, quelle est votre urgence ?
Un homme a sauté d'un immeuble et s'est écrasé sur ma voiture.
Où êtes-vous madame ?
À l’angle de la quatrième et principale...
Attendez une minute... Mon Dieu, il est en vie !
Barry Johnson, 57.
Il semble avoir eu une crise existentielle après le dîner.
Il a jeté tout son fric du toit et il a sauté.
Il est tombé de 20 étages et est toujours vivant.
20 étages ? Comment c'est possible ?
On a aussi quelques passants gourmands légèrement blessés.
Je ne suis pas sûr de comment tu veux les gérer.
Ça dépend du capitaine.
Capitaine intérimaire.
C'est temporaire jusqu'à ce que Bobby revienne.
Buck, tu te fais des illusions.
Très bien, je m'occupe des précautions pour ses vertèbres.
Oui, je suis le capitaine. Hen, Eddie, allez avec lui.
Buck, va avec John. Triez les blessés légers.
- Je prends les mâchoires. - D'accord, Barry.
Je vais te donner un analgésique.
Je vais retirer cette lame,
mais vous le sentirez probablement encore.
Vous ne pouvez pas m'assommer ?
Désolée, vous devez rester.
Fracture ouverte des deux jambes.
Il n'a pas perdu le contrôle de ses intestins.
Au moins ça va bien de ce côté.
Tout est bon, Barry.
Votre colonne vertébrale n'a probablement rien.
Madame, vous dites l'avoir vu tomber ?
Comment a-t-il atterri ?
Les pieds en premier.
Je ne pouvais même pas faire ça bien.
Cette morphine est super.
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
Ma femme m'a quittée. Mes enfants me détestent.
Mon seul ami me traîne en justice. La prochaine, tête d'abord.
Vous avez tout cet argent.
Pourquoi l'avoir jeté par la fenêtre ?
Cet argent a ruiné ma vie.
Il y a un an, je pensais que ça résoudrait mes soucis.
Ça les a multipliés.
Attendez.
Il s'est passé quoi l'an dernier ?
J’ai gagné à la loterie.
Attention à ce que vous souhaitez.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde-le.
J'ai l'impression d'avoir gagné au loto.
Notre fils a l'air heureux.
Je te jure que ce gamin est né heureux.
Je sais pas d'où il tient ça.
De moi.
Toi ?
M. Broody ?
Heureusement qu'il a ton intelligence.
Il ne peut pas juste avoir ma beauté.
Bien. Bien trouvé.
Il aime quand t'es ici.
- Ah bon ? - On aime tous les deux.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment ça ?
Je dois savoir ce que tu veux.
Je veux ça.
Passer une belle journée sur la plage avec mon fils et sa mère.
C'est ce que je suis pour toi ?
La mère de Christopher ?
Parce que si c'est ça, ça va.
Je voulais juste...
Je dois savoir.
Shannon...
Je ne sais pas.
Ces derniers mois ont été bien.
Super bien. Je ne sais pas.
J'attends juste un signe.
Quelque chose... pour savoir où aller.
Je crois que je suis enceinte.
- Bonjour, Capitaine. - Bonjour, Sergent.
- Tu me surveilles ? - Pas du tout.
Je suis juste jalouse de ta vie de loisirs.
Loisirs ?
Tu plaisantes ? Je me lance dans un projet si grand et si vaste
que j'aurais pas le temps de penser à un truc
d'aussi insignifiant que de me voir
- retirer le travail de ma vie. - Ah oui ?
Je vais nous planifier un vrai mariage.
Je ne prendrai évidemment aucune décision
sans toi.
Tu peux tout choisir sauf la robe.
Ce jour-là je veux juste toi et les enfants.
- D'autres détails ? Vas-y. - Tu sais,
l'avantage de cette suspension c'est que j'ai une chance
de vraiment me concentrer sur ça.
De faire que cette occasion soit digne de la mariée.
Eh bien, si tu amadoues la commission comme ça
tu seras pas suspendu pour longtemps.
Sois prudente, Sergent. Je t'aime.
Je t’aime aussi.
Je te dérange ?
Tu me le dirais si je te dérangeais ?
Non, tu me déranges pas.
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas, Buck. Peut-être jamais.
J'accepte pas.
Faut qu'on te fasse revenir. Je peux sûrement parler au chef,
témoigner en ton nom. Ça aiderait, non ?
Tu te feras sûrement suspendre aussi. Laisse...
Bobby, faut que tu reviennes.
La caserne marche pas sans toi.
On se met en file maintenant ?
- La ferme, Buckley. - Buck, ça fait deux gardes.
Je pensais qu'avoir Chimney aux commandes serait plus facile
pour vous tous. C'est ton ami.
Oui, Chimney est mon ami.
Han, Capitaine intérimaire ?
- C'est un monstre. - Ecoute.
Parce que l'ordre du jour est
"maintenance des tuyaux".
C'est bon, je m'en vais.
Il est juste consciencieux.
Consciencieux ? Ou avide de pouvoir ?
C'est pas la façon la plus efficace.
Y a une semaine, Chimney était l'un des nôtres.
Maintenant, il est responsable de nous.
C'est un ajustement pour tout le monde.
On va devoir s'adapter combien de temps, Cap ?
Parce que le responsable Chimney me fiche la trouille.
Prends le gentiment et délicatement.
Faites place.
Tu regardes, Buckley ?
C'est pas bien. Il vous ressemble pas.
Vous attendez pas à ce qu'il le soit.
Vous devriez lui dire.
C'est du bœuf secoué parce que tu l'as secoué.
Y a le feu.
Chim, recule.
Vous sentez ça ?
On mange quoi ?
Du calme. Y 'en a assez pour tout le monde.
Ce serait peut-être le bon moment pour réfléchir
à notre formation tuyaux.
La 118 dîne en famille, même si la pizza est mauvaise.
Diaz, va t'asseoir.
Désolé, Cap. Ça n'arrivera plus.
Je me suis assis.
Je savais pas quoi dire.
C'est compréhensible.
Tu es sûr que je ne suis pas dans tes cheveux ?
- C'est bon. - Voyez, je ne sais pas, Cap.
Un autre bébé ?
On est prêts pour ça ?
T'étais prêt la première fois ?
Non. Je...
Je savais que je l'aimais,
mais je pensais pas que j'étais prêt à me marier.
Si vous avez décidé d'avoir un autre bébé,
tu y arriveras.
On sait déjà que tu seras un super père.
J'imagine que la question est "puis-je être un bon mari" ?
C'est une question.
T'es prêt à le demander ?
Je ne sais pas. C'est une danse stupide.
Je devrais même pas y aller.
Tu aimes cette fille.
Invite la à sortir. Vois ce qui se passe.
- Et si elle se moque de moi ? - Et si elle le fait pas ?
Tu crois pas que j'étais nerveux quand j'ai invité ta mère à sortir ?
- T'as un camion de pompier. - Oui.
J'avais.
- Ils me détestent. - C'est faux, Chim.
Si, c'est vrai.
- Je dérange ? - C'est bon.
Quand le chef m'a demandé de remplacer,
je pensais que ce serait cool.
Quelques semaines à diriger tout le monde.
Que Buck lave ma voiture. Pourquoi ne pas aimer ?
Sauf tout apparemment.
Parfois, ce n'est pas facile d'être le chef.
Je peux changer d'avis ? Arrêter d'être leur chef,
et redevenir leur ami ?
Un bon capitaine trouve comment faire les deux.
Je ne suis pas à la hauteur.
Tu peux le faire, Chim. T'as pas à t'inquiéter
d'être leur ami. Tu l'es déjà.
Tu peux le faire parce que tu connais cette équipe,
tu sais de quoi ils sont capables et ils te font confiance.
Tu dois juste leur, et te faire confiance
Ne les force pas. Dirige les.
On a beaucoup de visite
ici, mais ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre
l'actuel six fois champion de vente de gâteaux de South Pasadena.
Qui sait la différence entre le cocoa et le cacao ?
Très bien.
Une fois la noix de cacao broyée, elle passe dans la meuleuse.
ce qui la fait fondre. Ce liquide est alors...
M. Dubraunstein ?
Vous-êtes sûr de pouvoir être ici ?
N'est-ce pas comme un alcoolique qui visite une distillerie ?
J'ai pas perdu 88 kg en étant une fleur fragile.
- C'était de la pure volonté. - Je l'admire grandement.
Et je voulais pas entendre
les élèves m'appeler "M. Du-fastein"
dans mon dos, une autre misérable année.
Les enfants peuvent être cruels.
Surtout les surdoués.
Qui est prêt pour des échantillons ?
Et voilà.
Prenez tous un échantillon.
Seulement un chacun.
Notre liqueur de chocolat...
Professeur, c’est N.A...
est chauffée à 110 degrés.
Les dégustateurs débutants disent
qu'ils n'ont jamais connu ça.
- C'est bon. - Délicieux, hein ?
Et si vous jetiez vos tasses
pour me suivre dans la salle d'emballage ?
911, quelle est votre urgence ?
J'appelle de la chocolaterie Seymour à El Segundo.
Mon collègue se noie dans le chocolat noir !
Il travaille à la chocolaterie ?
Il est prof de sociologie. Faites vite !
On a essayé de le sortir, mais il se débattait tellement
qu'il a coulé un peu plus.
Notre chocolat est le plus riche du pays, mais...
malheureusement, c'est aussi le plus lourd.
Monsieur, comment vous vous sentez ?
Chaud.
On a dû laisser le chauffage. Mon contremaître craignait que
tout le lot se durcisse.
Puis qu'on aurait à buriner pour le sortir de là.
On se met au travail !
La pression sur son corps ralenti sûrement sa circulation.
Si on le sort pas rapidement,
- il peut perdre conscience. - Très bien, les gars,
- on le tire de là. - Vous pouvez joindre
vos mains à la surface ?
On va devoir l'attraper par dessous ses bras.
- Prêt ? - On tire à trois.
Un, deux, trois.
Je te tiens.
- Que se passe-t-il ici ? - De la physique se passe ici.
Tu génères une poche de basse pression quand tu le soulèves.
puis cette poche le tire vers le bas.
Super. Un genre de sable mouvement de chocolat.
Arrêtez tous une seconde.
Hen, sort un réservoir d'O2, déchire le masque et crée un tube à air.
Ça nous gagnera du temps s'il est tout au fond.
Du temps pour quoi ?
Pour que je réfléchisse.
Rattrape-le, rattrape-le.
Ici. Essayez de...
de mordre ce tube avec votre langue pour ne pas le perdre.
Bien. Et maintenant, capitaine ?
Notre capitaine s'est enfui ?
Il est parti par là.
Respirez. Continuez de respirer.
- Laissez passer ! - Continuez de respirer,
continuez de respirez.
Tu fous quoi ?
C'est du beurre de cacao. Tempère le chocolat,
diminue la viscosité.
Quoi ? Remuez.
Continuez de mélanger ! Ça fonctionne !
- On y va ! - Il remonte.
Plus !
Continuez de mélanger !
J'ai menti. Je n'ai pas de volonté.
On m'a posé un anneau gastrique.
Réflexion rapide, Cap.
C'était quelque chose.
T'étais pas sûre que j'y arrive, si ?
T'as appelé Bobby, non ?
J'ai vu le...
J’ai allumé la...
C'est un chef. Un bon capitaine utilise toutes ses ressources.
Il ne triche pas.
911, quelle est votre urgence ?
Envoyez quelqu'un au 225 Pinecrest Lane.
Mon frère va se suicider !
Madame, je vous comprends mal.
Parlez moins vite. Redites-moi l'adresse.
225 Pinecrest Lane. C'est mon frère.
Il m'a appelé pour me dire au revoir. Dépêchez-vous.
Envoyez quelqu'un !
La police est en route. Vous dites qu'il vous a appelé.
C'était quand et où êtes-vous ?
Tout à l'heure. J'ai pas compris
ce qu'il me disait au début. Bon sang !
J'ai déjà tourné ! Bouge !
J'y serai pas à temps. Il est tout seul et je...
Les officiers vont arriver. Il ne sera pas seul longtemps.
On se concentre sur votre retour en sécurité.
Respirez profondément.
Calmez-vous.
Quel est votre nom ?
Nicole, je suis Maddie.
On va vous aider à vous en sortir.
Comment s'appelle votre frère ?
Sam. Foster.
Sam a-t-il des antécédents de maladie mentale ?
Il est bipolaire.
- Bipolaire 1. - Il prend des médicaments ?
Il prend... je ne sais pas. Ils ont échangé ses médicaments
- y a des semaines. Je sais plus. - C'est pas grave.
Sam a-t-il déjà tenté de se suicider ?
Plus d'une fois.
Il vous a appelé pour vous dire au-revoir... Qu'a-t-il dit ?
Qu'il m'aimait.
Qu'il était désolé,
mais qu'il pouvait plus le faire.
- Il en avait marre. - Vous vous êtes disputés
- comme ça pendant longtemps ? - Depuis le lycée.
Je croyais que ces nouveaux médicaments fonctionnaient.
Il semblait aller mieux.
Je l'aurais pas laissé si je...
J'aurais pas dû le laisser.
J'aurais pas dû partir.
C'est pas votre faute.
N'y pensez pas maintenant.
Concentrez vous pour aider Sam.
- Oui. Désolée. - C'est rien.
Je sais que ça fait peur.
Sam a-t-il déjà été violent ?
Pas sur les autres.
Juste sur lui.
Et il semblait bien quand vous-êtes partie ?
On a pris le petit-dèj,
il a dit qu'il avait eu une bonne journée, je l'ai cru.
Je voulais le croire.
Y a longtemps qu'il s'était pas senti bien,
je pensais que pour une heure, on aurait pu juste...
juste respirer.
Je suis là. J'arrive dans ma rue.
Vous-êtes chez vous ?
Je m'arrête. Je vois des voitures de police.
Pourquoi y en a autant ?
Comment était ta journée ?
Inachevée.
Tu dis ça parce que t'es à la moitié d'une garde
ou y a autre chose ?
Tu sais, ce truc quand t'es au coeur d'une urgence,
que tu aides quelqu'un, que les secours arrivent
- et... - Et ils te raccrochent.
Tu ne sauras jamais comment ça se termine.
Tu te demandes jamais ?
Tout le temps.
Tu peux prendre les rapports, mais je te le recommande pas.
Si tu les lis pas, tu peux pas savoir,
et tant que tu ne sais pas... tu peux toujours espérer.
Espérer quoi ?
Que tout le monde est vivant.
Là-haut, j'ai jamais oublié un appel.
Quand j'étais infirmière,
pour chaque personne il y avait un début, un milieu et une fin.
Et j'étais là... pour tout ça.
Tu ne...
raccroche pas et délègue à quelqu'un d'autre.
- C'est le travail. - Mais si t'es pas là,
si tu ne sais pas comment l'histoire se termine,
comment tu peux savoir si tu fais bien ?
Comment tu peux savoir si tu as fait une différence ?
Tu le sais pas.
Tout le monde ne peut le faire.
J'étais sûr que tu pouvais.
J'ai pas quitté les soins infirmiers.
J'ai quitté Doug.
Et c'était un plan de secours.
Un endroit sûr où je pouvais n'être qu'une voix
sans être vue.
Mais Doug est...
il est parti maintenant, et...
Je suis libre.
Pour quoi ?
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Si seulement je savais.
Pivoines.
Chaque année sans exception.
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire.
Joyeux 25ème.
Je sais. D'accord ?
J'ai appelé Roberto, il nous remet la table devant.
On va chez Roberto ?
On y va toujours.
Désolé, chérie.
T'espérais qu'on aille ailleurs.
Les souhaits sont pour les nuls.
Viens ici.
Va chercher tes clés,
je vais ouvrir la porte.
Après tout, tu peux encore me surprendre.
Très bien. Puis-je avoir l'heure d'arrivée estimée ?
Un colis piégé. Une femme blessée mais toujours en un seul morceau.
La maison n'a pas encore été sécurisée.
L'équipe de déminage est toujours à quelques minutes d'ici.
- Compris. On bouge ! - Par ici !
Elle ne respire pas !
J'ai essayé de lui parler mais elle ne répondait pas.
Elle ne peut pas entendre vu que ses tympans sont détruits.
- Très bien, on la tourne. - On y va.
Trois.
On peut s'en charger Eddie et moi.
Faible respiration. On a un pneumothorax bilatéral.
On ne relâche pas la pression, elle pourrait s'étouffer.
J'ai déjà vu ça au front.
Apportez du fentanyl, quelques gouttes.
Il y a un protocole après une attaque.
- Vous êtes le capitaine. - Je suis aussi le plus
expérimenté médicalement sur ce site.
Cathéter de dix centimètres, une jauge de dix.
Buck et Eddie, il pourrait y avoir une deuxième bombe.
On doit sortir tout le monde d'ici.
Est-ce qu'il y a encore quelqu'un dans la maison ?
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
- Dîtes moi qu'elle va s'en sortir. - Et si vous veniez avec nous ?
- On peut vous examiner. - Non non, elle doit savoir
que l'on était pas juste sortis pour dîner.
- J'avais des billets pour les Fidji. - Vous lui direz ...
Vous lui direz vous-même plus tard, je vous le promets.
Madame, vous m'entendez ? Vous allez ressentir un pincement,
mais ça va relâcher la pression.
Très bien, scotche la !
Aiguille !
Très bien, scotche la !
- Non ! - Aiguille !
Ça y est.
Très bien, on la bouge !
Prêts ? Trois, deux, un.
Je suis là, chérie. Je suis juste là.
Je t’aime.
On vient juste de manger avec ton... abuela.
- Bonjour. - Bonjour.
Et maintenant, on va prendre...
Glace !
De la glace ?
Je ne t'envie pas de le mettre au lit ce soir.
Quand je t'appellerais plus tard pour me plaindre,
tu peux juste dire "je te l'avais dit" ?
Très bien, c'est promis.
Je t’aime.
Quand est le mariage ?
On est déjà mariés. Attends.
On se remarie pas, si ?
Parle à Bobby.
Il peut peut-être vous avoir une réduction.
Sue. Désolée. Je sais que tu allais partir.
Don vient me chercher.
Je lui ai donné un tas de montres, mais il est toujours en retard.
Je vais pas pouvoir prendre la garde en plus vendredi.
J'avais prévu quelque chose pour le matin, mais ensuite
ils ont appelé et ils en ont besoin l'après-midi, donc...
C'est rien. Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
Bonne nuit.
C'est un entretien d'embauche.
J'étais pas sûre de pouvoir te le dire.
Ça me fait bizarre de le cacher.
Tu t'es enfin décidée ?
Tu nous quittes.
Josh m'en a parlé.
J'ai passé... des années sans voix, et maintenant que je l'ai,
c'est comme si ce que je disais importait peu.
Tu te sous-estimes toi
et ta contribution ici.
J'apprécie.
Mais ici, je suis juste une personne qui envoie l'aide,
et je dois retourner à la personne qui la procure.
Voilà.
Eddie, je les adore.
Est-ce une sorte de référence à Forrest Gump ?
"La vie, c'est comme une boîte de chocolat" ?
En fait, la vie c'est comme une cuve de chocolat fondu.
Parfois... tu tombes dedans,
ça t'entraîne au fond, mais c'est chaud.
Et c'est doux.
C'est une métaphore très étrange.
Quand tu es revenue dans nos vies,
j'étais si content.
Et effrayé.
Je savais que tu manquais à Christopher, mais je...
j'ai pas réalisé...
combien tu me manquais aussi.
- Eddie, je pense... - Laisse-moi le dire.
On était si jeune la première fois.
Jeunes et pas prêts.
Mais on a cet incroyable enfant.
Être son père a été la plus grande joie de ma vie.
Et ce petit garçon m'a ap... appris bien plus
sur le fait d'être un père que la guerre.
Tu es un bon père.
Tu es un super papa.
Si je le suis c'est qu'il le mérite.
Mais il mérite sa maman aussi.
Il aime sa maman.
Et moi aussi.
Je veux qu'on redevienne une famille.
J'espérais un signe.
Et je l'ai eu.
Je ne suis pas enceinte.
Quoi ?
Je ne suis pas... enceinte.
J'avais juste du retard.
J'ai paniqué et puis,
je t'ai fait paniquer, et je suis désolée.
Ça doit être un soulagement, non ?
Ça ne change rien.
Pour moi si.
Quoi ?
J'ai écrit cette lettre il y a des années,
juste après être partie,
ou, en fait après...
n'être jamais revenue...
pour Christopher...
pour essayer de lui expliquer pourquoi je pourrais pas être là.
Et je me suis dit que si, pour une raison quelconque,
je n'étais jamais revenue,
il voudrait des réponses.
Et il doit savoir que...
c'était pas sa faute.
Que sa mère n'est pas partie parce qu'elle ne l'aimait pas.
Elle est partie parce qu'elle l'a fait.
Je ne l'ai jamais envoyée, évidemment.
Et puis, quand j'ai découvert que je n'étais pas enceinte,
j'ai sorti cette lettre, je l'ai lue.
Eddie, je ne veux jamais avoir à envoyer cette lettre.
Pourquoi tu le ferais ?
Parce que si je réessayais avant d'être prête,
il n'y aurait pas de seconde chance.
Je ne veux pas le décevoir,
toi non plus, et je ne le ferai pas.
J'apprends toujours
comment être mère.
Après ça, je pourrais apprendre à être la femme de quelqu'un.
On est toujours mariés.
On devrait divorcer.
Ravi que tu sois venu.
Je suis toujours là pour un café, mais que se passe-t-il réellement ?
Tu te souviens de ton premier appel ?
Choc anaphylactique... allergie aux fruits de mer.
Tu te souviens de la première leçon que je t'ai apprise avec cet appel ?
- Tu m'as dit d'écouter. - Très bien.
Donc, fais ça maintenant.
Avec Sue, on était au téléphone un long moment la nuit dernière,
cherchant une façon de te montrer à quel point tu as fait la différence.
J'apprécie vraiment que toi et Sue vous ayez parlé...
Je n'ai jamais dit que Sue et moi on se parlait.
"On va surmonter ça ensemble."
- Nicole ? - Oui.
- Attendez. Est-ce que Sam... ? - Il va bien.
La police est arrivée à temps,
et l'a ramené en un seul morceau.
Grâce à toi.
Entendre ta voix... ça...
m'a permis de rester concentré, ça m'a donné de l'espoir.
Ta voix m'a sauvé la vie.
Même si je ne l'ai pas vraiment entendue.
J'étais inconsciente,
en plein travail.
Le séisme venait de se produire et... J'étais en train de mourir.
Nous l'étions tous les deux.
Je ne savais pas quoi faire. Aucune aide n'allait arriver selon vous.
Ça aurait dû être terrifiant, mais...
votre voix était si calme et rassurante.
Et vous avez trouvé du secours alors que je ne m'y attendais pas du tout.
Ici aussi.
Grâce à vous, je suis arrivé à la maison pour Noël.
Juste parce que vous aviez dit que je pourrais.
Brandon.
Seattle.
Mon urgence a été que j'ai été un idiot surmené,
mais vous avez fait en sorte qu'ils me trouvent.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu as sauvé notre mariage.
J'étais au bout.
Littéralement au bout, perdue, et puis j'ai vu mon Norman.
Et c'est parce que vous avez trouvé un moyen de me l'amener.
Vous nous avez aidé à nous retrouver.
Vous l'avez fait.
J'aurais pu vous raccrocher au nez.
Je suis juste honnête.
Maddie a plus de patience que j'en ai eu.
Gloria.
Je pensais que vous étiez...
J'ai plaidé, et depuis le tribunal,
je n'ai jamais eu la chance de te revoir
pour te dire que... j'avais tort.
De raccrocher au nez des gens ?
À propos des appels perdus d'avance,
des personnes qui ne pouvaient pas être sauvées.
J'ai toujours pensé qu'il n'y avait plus rien à faire pour eux,
mais pourtant si.
J'aurais pu les écouter,
être là pour eux jusqu'à la fin
pour qu'il n'aient pas à être seuls.
Mais est-ce assez ?
Je suis là pour eux dès le début.
Je suis là pour eux... à moitié, mais j'ai toujours l'impression
que ce n'est pas assez pour faire la différence.
Ça ne l'est pas ... jusqu'à ce que ça soit ton urgence.
Et là tu...
tu réalises que cette moitié est la partie la plus effrayante,
parce que vous n'avez pas juste besoin d'aide.
Vous avez besoin d'espoir.
Et c'est ce qu'est votre voix, Maddie.
De l'espoir.
Merci.
911, quelle est votre urgence ?
Une voiture a foncé dans une foule sur un passage piéton !
C'est vraiment pas beau à voir !
- Où êtes-vous ? - Rose Avenue.
Très bien, laissez passer ! Pompiers de Los Angeles !
Très bien, John, trie les blessures mineures. Hen, avec moi.
Buck et Eddie, allez voir le conducteur.
Madame, vous m'entendez ?
J'ai essayé de m'arrêter, mais je ne les avais pas vu.
- Est-ce qu'ils vont bien ? - Oui, on s'occupe d'eux.
Mais là, on doit voir si vous allez bien.
Mon cou me fait mal. Mon Dieu.
Madame, on va mettre ceci sur vous par précaution
jusqu'à ce que les médecins à l'hôpital s'occupent de vous.
Il y avait une femme. Est-ce qu'elle va bien ?
Buck ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eddie.
Eddie, attends. Eddie...
- Eddie, laisse moi gérer ça. - C'est mauvais à quel point ?
- C'est pas bon. - Traumatisme rachidien ?
Peut-être pire.
Shannon.
Vous êtes là ?
Je suis là.
Oh mon Dieu.
C'est tellement gênant.
Ses constantes sont en baisse.
Très bien, on la met sur la civière ! On l'emmène, maintenant !
- Compris ? - Compris.
Prêt ? A trois. Un, deux, trois.
Tu l'as ?
Je vais avec elle.
Elle est en train de décompenser. On doit l'intuber.
Eddie, en mettant ce tube,
il y a de fortes chances qu'il ne ressorte pas.
Hen, stop. Ne l'intube pas. Pas tout de suite.
- Cap... - Je sais.
Il sait.
Monte dire au revoir à ta femme.
Je ne ressens rien.
Ce n'est pas bon, c'est ça ?
Elle part encore.
Je suis vraiment désolé.
J'aurais aimé... un peu plus de temps.
Tais-toi.
Je t'aime tellement.
Christopher t'aime tellement.
Je...
vous aime...
tous les deux.
- Hen, vas-y. - Je l'intube.
Cher Christopher,
je suis sûre que tu te demandes où je suis.
Ou peut-être pas.
Tu es si jeune.
Tu t'es sûrement déjà habitué à un monde sans moi.
J'espère que c'est le cas
et j'en ai peur en même temps.
Je veux que tu saches que je t'aime
et je ne veux que les meilleures choses pour toi dans la vie.
Mais je commence à penser que je n'en suis pas une.
Du moins, pas maintenant.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Elles pèsent sur moi.
Parfois, c'est comme si elles allaient m'entraîner vers le fond.
Parfois, j'aimerais que ce soit le cas.
Et ça me fait peur.
Pas pour moi mais pour toi.
Tu es un garçon magnifique.
Je veux que ta vie soit remplie de bonheur, de liberté et de joie.
Et je ne suis pas sûre que ce soit possible si je fais partie de ta vie.
Tu as le droit de me détester pour être partie.
Je comprendrais si tu ne me pardonnes jamais.
Mais sache que que je t'aime, bébé.
Même si c'est à distance.
Je ne suis pas d'humeur pour une leçon, Hen.
Donc si tu es ici pour me dire à quel point j'ai merdé aujourd'hui,
tu vas devoir attendre que je finisse ce pack de six.
Je voulais voir si tu allais bien.
Je suppose que j'ai ma réponse.
Je vais bien.
Je ne suis pas celui qui a perdu sa femme.
Ou qui n'a pas de femme.
Ce qui est probablement bien, parce que...
Ça m'allait de laisser celle d'Eddie mourir.
Tu penses que c'est ce qu'il s'est passé ?
J'ai refusé d'administrer les soins à une patiente
- et elle est morte. - Chim,
elle était morte quand on est arrivés, d'accord ?
Ça a juste pris quelques minutes à son cerveau pour rattraper son corps.
Tu sais, je continue de remuer ça encore et encore dans ma tête.
Qu'aurait fait Bobby ?
Comment Bobby aurait...
Bobby n’est pas le capitaine actuel.
Tu l'es.
Et tu as eu une dure décision à prendre.
Mais tu as pris la bonne.
Je suis fière de toi.
Tu es fière de moi ? Pour ça ?
Pour tout.
Je sais que je t'ai donné de la peine.
J'ai été un peu insupportable.
Tu as été un cauchemar.
Mais la vérité est que...
cette promotion m'a laissé un peu confus.
En tant que ton amie,
je veux que tu réussisses, mais...
tu ne pensais pas que je pourrais le faire.
Oh que non.
Je savais que tu pourrais le faire.
J'avais peur que
lorsque tu aurais réalisé que tu pouvais le faire,
la vie comme secouriste, comme mon partenaire...
ne serait pas assez.
Ça me manque, tu sais.
Être dans l'ambulance avec toi.
Botter des culs. Sauver des vies.
J'ai l'impression que tout change.
Mais pas ça.
Tu n'es peut-être pas mon partenaire en ce moment,
mais tu es toujours mon meilleur ami, Chim.
Et jamais ça ne changera.
On n'a pas à faire ça aujourd'hui.
Je pensais que ce serait une bonne distraction, mais ...
Ça ne va pas.
Oui.
Regarder des salles de mariage lorsque Eddie planifie un enterrement.
Le voir à l'hôpital, ça m'a ramené des souvenirs.
D’accord.
- Rentrons à la maison. - Oui, merci.
On est sûrement pas
le genre de couple à prendre une salle de bal de toute manière.
C'est un peu trop...
traditionnel. Trop formel.
Quel genre de couple sommes nous ? Du genre barbecue dans le jardin ou ...
- ... une bombe explose ... - une destination de mariage ?
depuis quelques jours. Les autorités recommande à la population
d'être vigilants cette nuit.
- Tout va bien ? - Le colis suspect
a été déposé devant la porte d'une maison
de Westwood dans l'après-midi.
Un colis piégé à Westwood ?
Ce n'est pas l'endroit où tu as été appelé l'autre jour.
- Non, c'en est un autre. - Un retraité a tenté de l'ouvrir.
L'homme, dont le nom a été caché,
- est maintenant dans un état critique. - Deux bombes en une semaine ?
Ce n'est pas une coïncidence.
On a affaire à un poseur de bombes en série.