Précédemment...
Tu as plongé la ville dans le noir ?
Oui madame. Tu veux créer un embouteillage ?
J'espère juste que si je reste assez longtemps,
un jour Will me pardonnera et me laissera entrer de nouveau dans sa vie.
Le truc est que tu n'arrêteras jamais d'être effrayé.
Ce qui fait que quelqu'un est un bon agent est la capacité
de dépasser ses peurs et de faire son travail
quand tout est en jeu.
Et je sais que tu es capable de le faire.
Trop vite ! Trop vite !
Tu n'arrêtes pas de répéter la même chose en boucle.
Oui parce que tu vas trop vite !
Bonjour. Je suis encore en train de me réveiller !
Je ferais bien la course aussi
mais ces voitures sont faites pour des gens
qui mesurent moins d'1 mètre 50.
Je fais 1m72. C'est plus que la moyenne.
Tu aimerais faire cette taille là.
Regarde la route !
Les gars, on se concentre.
Alexi Yogin, le bio-terroriste que vous devez attraper,
quitte Moscou que pour des événements comme ça.
Il est dans la voiture devant vous.
Je sais que c'est une mission
mais je pense que je peux gagner.
- Permission de remporter la course ? - Non. Désolé.
Alexi a une équipe de garde du corps qui l'attend à l'arrivée.
Vous avez le devoir le neutraliser pendant la course.
Super.
Faire quoi maintenant ?
Standish, tu disais que tu voulais plus de missions sur le terrain.
C'est ta chance.
Je retire ce que j'ai dit !
D'accord, accroche-toi. Notre ami est sur nous.
Il quitte la piste.
Si je dois mourir dans cette voiture,
tu ferais mieux de ne pas le laisser partir.
Bravo.
- Tellement fière ! - C'est vrai ?
C'est votre chance. Saisissez-la.
- Fonce dessus. - D'accord.
On y va. C'est parti.
C'est parti !
Choix intéressant.
Alexi, les mains en l'air !
En l'air !
Standish, tu fais quoi ?
Je pense qu'il est blessé.
Aidez-moi, s'il vous plait.
Ne t'approche pas de la cible !
Ma jambe est cassée.
Standish, non ! Réfléchis !
Relax ! Il s'est brisé la jambe, c'est évident.
Autant pour moi.
Si vous voulez être en colère après quelqu'un, ça devrait être lui.
C'est lui qui a tiré sur la cible !
Pour te sauver la vie.
Jai, je pense qu'on en a tous marre de tes excuses.
Je...
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ma mère aussi te remercie.
On doit aller voir Ray pour notre prochaine mission.
Tu viens avec nous.
Je vais avoir des problèmes ?
Je pensais qu'Alexi était blessé. Je voulais l'aider.
C'est normal d'avoir de la compassion pour un autre être humain
quand il souffre.
Il faudrait être un sociopathe pour ne pas en avoir.
A toi de jouer.
Si j'avais été là,
après avoir tiré sur Alexi,
- je t'aurai tiré dessus. - On y est.
Donc tu m'aurais tué pour mon erreur.
Non. Je t'en aurais mise une dans la jambe pour t'apprendre une leçon !
Juste dans la jambe ?
Tu as fait beaucoup de progrès.
Je suis fier de toi, Frankie.
J'essaie.
Tout va bien, Ray ?
Oui. Je vais très bien. Pourquoi ?
Je garde ma nièce pour le weekend,
et elle aime se déguiser.
Oncle Ray, je pourrai te mettre du rouge à lèvre tout à l'heure ?
Je vais répondre pour toi. Oui.
La blague se retourne contre toi. Le rouge à lèvre me va bien.
Pour de vrai ?
La cible est Kim Yong Son.
C'est un prodige en ingénierie à Bucarest Technical Institute.
Il a passé des années à étudier la sustentation électromagnétique
qui exploite les champs de propulsion FEM.
Ça donne quoi en français, Ray ?
Ils utilisent des aimants pour déplacer des objets.
Pourquoi tu n'as pas dit ça tout de suite ?
Je l'aurai fait si j'avais compris ce que ça voulait dire
mais c'est pas le cas donc je ne pouvais pas.
Bref, Yong prétend qu'il travaille
sur un système de ligne à grande vitesse.
Oui, j'ai étudié la sustentation électromagnétique au MIT.
Cette technologie a des applications militaires.
L'armée de son pays veut se servir de ses recherches
pour construire des missiles de longue portée.
On ne sait même pas si Yong est au courant.
Ça met tous les alliés, même les Etats-Unis
a porté de tir d'un dictateur.
L'équilibre des pouvoirs est redéfini.
Cette fois-ci je l'ai bien expliqué.
Une question par contre,
pourquoi je suis là ?
Il faut que l'on récupère les données de Yong
avant qu'elles ne tombent dans les mauvaises mains.
Et il faut le convaincre d'arrêter le programme.
Donc...
l'équipe retourne à la fac !
Et tu seras le nouveau coloc de Yong
ce qui veut dire, que toi mon ami, tu t'en charge.
Quoi ?! C'est une très mauvaise idée.
Il faut qu'on le soutienne.
Ray, c'est pas une bonne idée.
Je peux vous entendre tous les deux.
Je suis dans la pièce avec vous.
- On le sait. - Attendez. Pourquoi moi ?
Premièrement, tu parles le langage des geeks.
Donc tous les deux, vous allez pouvoir parler
de sustentation propulsion, peu importe, d'accord ?
Et en plus, tu es le seul dans l'équipe
qui puisse passer pour un étudiant.
Je peux passer pour un élève de master.
Il est sérieux ?
C'est tout, Ray ? Autre chose ?
Voilà vos couvertures.
- Elle était bonne, Will. - Bonne chance.
J'ai une tête de bébé. Je peux...
Elle était bonne.
Faisons de toi une princesse.
Je vous ai envoyé vos emploi du temps par mail.
Tu es dans presque tous les cours de Yong.
Will et moi seront aussi sur le campus en tant que professeurs.
J'adore que l'on puisse retourner à la fac.
C'était les meilleurs moments de ma vie.
Vous pensez que je suis cool maintenant...
Personne ne pense que tu es cool.
Je pense que t'es carrément cool.
Merci, Standish.
Mais je peux me tromper.
C'est mieux si je joue dans les deux camps.
S'emparer des recherches de Yong ne va pas être facile
mais le convaincre d'arrêter va être encore plus dur.
On ne sait même pas de quel côté il est.
On ne sait même pas s'il est intéressé.
Il faut que tu te rapproches de Yong rapidement.
Vous avez beaucoup de choses en commun.
Vous êtes tous les deux des gros geeks.
Fais-en sorte qu'il te fasse confiance, intéresse-toi à sa vie...
Sans te vexer Frankie, mais c'est toi qui me dit comment me faire des amis ?
Il sous-entend que tu n'as jamais eu d'amis.
Je me suis fait un ami récemment.
Comment il s'appelle ?
Keith comment ?
Non, c'est le guitariste des Rolling Stones.
Je vais faire mes valises.
Avant que tu partes,
il y a quelque chose qui n'est pas dans le dossier et devrait y être.
C'est à quel point je crois en toi.
Oh, non.
Allez. Viens là.
Je pense vraiment que tu es cool.
Je sais. Tout le monde le pense.
Tu vas y arriver, hein ?
C'est quoi toute cette connerie de faire des câlins ?
Tu vas le ramollir !
Je veux juste booster sa confiance en lui, d'accord ?
J'ai entraîné pas mal de nouveaux agents.
Ce qu'ils doivent savoir est qu'on les soutient.
Non.
Ils ont besoin que l'on soit à la fois tendre et dur.
Ils doivent savoir que s'ils font une erreur,
des millions de gens vont mourir et c'est leur faute.
Tu devrais travailler avec les enfants.
Vraiment ?
A la fac, je serai
le Docteur Vijay Parikh.
Je viens voir mes amis depuis Berkeley, chercheur en astrophysique.
J'aime ce que je suis.
Carmen Veracruz, professeur de psycho sexy.
Quoi, il y a écrit sexy sur le rapport ?
Non. Je l'ai ajouté.
Mais c'est vrai.
J'ai pas d'argument. On est...
On a ça et ces livres pour nos cours donc on est prêt.
De la lecture pour l'avion !
Je suis désolé. Ne les ouvre pas, s'il te plait.
Jai, c'est un livre.
Oui mais à l'intérieur du livre, il y a des micro caméras très sensibles
pour surveiller les lieux.
Si on les met dans toutes les salles de classes de Yong,
on peut le surveiller constamment.
C'est génial !
- C'est moi qui les ai faites ! - Super !
- Hey les fêtards. - Bonjour, Ray.
On a eu des nouvelles informations sur Yong.
Il s'avère que son pays a envoyé un responsable
pour surveiller tous ses mouvements.
Vous devez trouver qui c'est et le neutraliser.
C'est compris. Merci Ray.
Très bien.
D'accord, tu ne pars pas.
J'ai l'impression que vous avez besoin d'une personne de plus.
Quelqu'un qui a de l'expérience sur le terrain, qui connait l'équipe,
quelqu'un qui ne veut plus garder sa nièce.
T'es sérieux, Ray ?
Regarde mes ongles.
Non. Ce n'est pas...
Elle veut m'épiler les sourcils.
Je m'en fiche si on me tire dessus.
Emmenez-moi avec vous, s'il vous plait.
Tu penses vraiment que tu peux te faire passer pour un prof de fac ?
Aucune chance.
Mais je peux être un entraîneur de rugby.
Merci beaucoup.
Super !
Je voulais une photo de groupe de nous sur le campus.
La fac.
Respirez-là tout le monde.
Plein de connaissance et d'ambition.
De sport et de bière.
Rentrer honteusement après avoir découché.
Okay tout le monde, on arrête la séquence nostalgie.
Les recherches de Yong mettent des millions de gens en danger.
- Il faut qu'on soit rapide. - Relax.
Je vais avoir Yong et ses recherches
enroulés avec un nœud en un clin d’œil.
Je suis Reggie. Comment tu vas ?
Je vais te dire comment tu vas. Tu vas super bien.
Parce que Reggie est ton nouveau coloc.
Reggie le coloc est dans la place.
Il faut qu'on crée un check.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Tu me passes mon casque ?
Tiens.
Tu sais que je peux voir qu'ils ne sont pas branchés ?
Oui je sais.
Très bien.
Ecoute, ça va, Standish.
C'est juste un début houleux,
mais ça va aller.
Souviens-toi que Yong est citoyen d'un pays opprimé
alors il... il aimerait sans doute un coloc
qui lui montre comment on peut s'amuser.
Tu gères.
Je gère.
On va passer un super semestre ensemble.
Regarde ça.
Excusez-moi, on recherche le cours
avec les jolies filles qui ont des supers sourires.
Vous savez forcément où c'est, n'est-ce pas ?
Tu veux qu'on les invite plus tard ?
Qu'on aille dans un bar ou ailleurs ?
Est-ce que les gens te trouve drôle ?
J'aime penser que oui.
Ils ont tort.
D'accord.
Bonjour. Comment vous vous sentez ?
Un peu stressé ?
Ne le soyez pas.
Bienvenue en psychologie anormale.
Je vais commencer par apprendre tout vos noms.
Bonjour !
Je m'appelle Docteur Parikh.
Vos noms ne sont pas importants.
C'est le laboratoire de recherche
qui compose vos UE principales.
J'attends de vous que vous soyez assidu, concentré, parfait.
Je ne réponds pas aux questions.
Commençons le cours.
Super ordinateur que tu as là, mec.
Tu sais, si tu veux augmenter sa performance,
une puce graphique discrète bat le processeur graphique intégré.
Tu joues à Fortnite ? J'ai...
Les jeux vidéos sont la raison pour laquelle les gens sont plus bêtes.
Je t'ai vu y jouer dans notre chambre.
Tu es juste méchant.
Il est juste méchant, pas vrai ?
Tu ne vas pas m'en proposer ? D'accord. Tout va bien.
Bonjour à tous !
Bonjour ! Bonjour !
Bonjour. Je suis Professeur Hewson.
C'est le Professeur Brenner.
On va faire ce cours en co-animation
sur les genres et la sexualité dans la littérature classique.
Par où on commence ?
Avec les personnages féminins, tu es sois une damoiselle en détresse
ou tu te fais tuer.
Le cours est fini. Merci, tout le monde.
Amy, je ne pense pas que ça soit juste.
La littérature classique
est rempli de point de vue moderne sur la sexualité.
Je suis un expert.
Ceux qui ne font pas... enseigne.
Je pense...
C'est celle qui est drôle dans le groupe.
Je peux faire. Crois-moi. Je peux...Je peux faire et faire encore.
Je veux dire...
Je vais pas faire maintenant devant toute la classe...
- Dieu merci. - Mais...
Prends Charlotte Brontë,
"Jane Eyre par exemple ?
A une époque où la sexualité était réprimée,
elle écrit une protagoniste
qui poursuis ses désirs charnels les plus intimes avec acharnement.
C'est...
Ça, ça me plait.
C'est bien ce que je pensais.
Embrasse-là !
Merci. Ça suffit tout le monde.
- Prenez le plan du cours. - Il y a de la tension dans l'air.
Tu la sens ?
La première oeuvre est "Ulysse" écrite par Joyce.
Je ne sais pas ce que je fais.
C'était un bon premier cours.
Je suis ravi de pouvoir dire que pendant cette heure,
nous avons déterminé que A, nous pouvons tous lire
et B que nous sommes tous des créatures sexuelles.
Rentrez chez vous. On se revoit mercredi.
Et réfléchissez à l'un des deux.
Au revoir, tout le monde.
Je voulais vous dire
que j'ai vraiment, vraiment aimé votre cours.
Merci. Je vous en suis très, très reconnaissant.
Bien.
Vous voudriez rencontré le Professeur Brenner ?
Bonjour.
Non. C'est bon.
Et c'est pour ça que je détestais la fac.
Yong, on se voit plus tard.
J'espère pas.
Merci.
- Comment ça se passe ? - Pas très bien.
Je sais.
On le sait tous.
Je dois vous demander...
et si j'arrive pas à créer un lien avec Yong ?
Et si j'arrive pas à le faire abandonner ?
Ne t'en fais pas. On changera de tactique.
Il faut toujours que l'on obtienne ses recherches
et comme il peut les recréer,
il sera soit kidnappé, soit nous le tuerons.
Le tuer ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tes tactiques de papa poule ne fonctionnent pas.
Il est temps de passer à la méthode douce mais ferme.
On ne peut pas le tuer.
C'est un imbécile mais c'est juste un gamin.
Dis-moi qu'on ne va pas le tuer.
Regarde-moi.
Personne de l'équipe ne va tuer Yong.
Dieu merci.
Attendez, une autre équipe, c'est possible ?
Tu veux la vérité ?
Ce gosse est en train de créer une arme meurtrière
donc tu dois réussir à créer un lien avec lui tout de suite.
On élimine la menace en le faisant changer de camp
ou il va probablement mourir.
Compris ?
Mets-toi au travail.
D'accord, compris.
Maintenant, il est motivé.
C'est comme ça qu'on entraîne un agent.
Oui. Beau travail.
Ses communications sont allumées.
Je l'entends vomir dans le couloir.
Eh bien...
"Eh bien" ? Tu lui as fait tellement peur qu'il en vomit.
Bien Tomas !
Je dois vous dire que quand je me suis portée volontaires
pour être coach de rugby,
je ne connaissais rien à ce sport.
Les règles sont encore confuses pour moi
mais aujourd'hui on va commencer par les bases
et ça commence par la pose pour la photo de l'équipe.
C'est comme ça qu'on faisait au foot alors écoutez.
Vous devez écarter les jambes.
Les mains derrière votre dos.
Le cou robuste... c'est le secret. Aussi robuste que possible.
Rien dans les yeux.
Si vous vous demandez ce qui se passe dans ma tête,
rien du tout... juste des cliques et des flashs.
Maintenant, c'est parti ! Allez, maintenant !Le cou r
Pensez "cou robuste" ! "Cou robuste" !
Tout le monde ! Aussi robuste que vous pouvez !
Tout doux. Tout doux. Il faut juste un cou robuste.
On dirait que tu vas tâcher ton short.
Il y a beaucoup de mecs costauds dans le monde.
Il faut que tu sois rapide ou tu vas te faire tuer.
Quand mon gouvernement m'a permis d'étudier ici,
ils ont demandé à ce que je fasse une activité physique
au moins une fois par semaine.
Sympa comme gouvernement.
On dirait que ton copain costaud regarde si tu vas bien.
Je ne le connais pas.
Travaillons sur la posture de ton cou pour la photo.
Robuste.
C'est bien. C'est bien. Encore plus robuste.
Peu importe l'identité du responsable,
il doit être à côté de Yong tout le temps.
J'ai eu la liste d'appel de tous les étudiants
qui ont plus d'un cours en commun avec Yong.
Je visionne toutes les vidéos
que j'ai eu grâce aux caméras dans les livres.
Tout ce que l'on a à faire et de vérifier les noms avec les images
pour voir si quelqu'un se comporte de manière suspecte.
Ça fait un moment que je les regarde.
Cela me rappelle que la fac, c'était ennuyeux.
Tu plaisantes ?
La fac, c'est rempli de potins.
Regarde.
Celle qui reçoit de l'aide supplémentaire de son prof ?
C'est plus que de l'aide supplémentaire.
Regarde-la.
Elle cligne des yeux.
Elle n'arrête pas de rire.
Aucun prof de chimie n'est aussi charmant que ça.
Ils se touchent beaucoup.
Ils couchent ensemble ?
Regarde sa main.
C'est une alliance.
Il est marié !
C'est pas quelqu'un de bien.
Pas quelqu'un de bien.
Bref, arrêtons avec elle.
C'est cet étudiant qui m'intéresse...
Je viens de le rencontrer.
Il faisait très attention à Yong.
Qu'est-ce que tu portes ?
C'est mon nouveau t-shirt de rugby.
J'adore ce sport.
Tomas dit que je suis un talonneur.
C'est une position dans une équipe de rugby.
Sauf s'il me joue un mauvais tour.
Tenez-vous bien.
Park Lin, 3 de moyenne, né à Séoul,
presque aucun réseau social...
Attendez.
Il s'est inscrit à la fac en retard car c'est un ancien militaire.
Il correspond au profil.
Surveillons-le.
C'est le plus jeune lauréat du monde de...
pas de bavardage, Wrexham Williams a reçu le prix de l'innovation physique,
je ne peux que juger ce qui se trouve dans un cerveau en construction.
Dans le tien, rien du tout.
Continue.
Certains d'entre vous se demandent
"si on laisse nos tables de laboratoire en désordre,
est-ce qu'il vient au milieu de la nuit
et jette toutes nos affaires" ?
Oui, je le fais !
Et je n'en suis pas désolé.
En fait, si c'est cher...
je le garde.
Regarde celui-là.
Il essaie toujours faisceaux gaussiens comme si on était au lycée.
Tu travailles sur quoi ?
C'est quoi... de la sustentation électromagnétique ?
Je m'y suis essayé.
Ça marche avec aimants super conducteurs
afin de minimiser la friction et de rendre les transports plus efficaces.
Tu veux de l'aide ?
J'aimerai bien que tu ne te prennes pas la tête
avec mon travail.
Yong a quitté l'enceinte et Standish renifle sa trace.
Standish, tu veux que ton coloc se fasse tuer ?
Non. J'essaie de créer un lien
à travers la science comme tu as dit.
J'ai aussi essayer d'être cool, l'humour
mais aussi d'être génial tout le temps
mais rien ne marche alors arrête d'être sur mon dos Frankie.
Je ne suis pas sur ton dos.
Elle est clairement sur ton dos.
C'est trop.
Super. Will est là.
Tu sais pourquoi je suis aussi stressé ?
Parce que tu as mis sa vie sur mes épaules
et c'est trop de pression pour n'importe quel humain.
Ma tête est dans un étau
et tu continue de tourner et tourner
et tourner et tourner...
et tourner....
et tourner et tourner jusqu'à ce que tu ne puisses plus.
Mais ensuite tu tournes encore une fois, pour la craquer.
Et tu veux voir si je vais craquer.
Tu ne vas pas me faire craquer, Frankie. Tu n'y arriveras pas.
Je suis en retard, mais,
comment va cet amour vache ?
Tu ne vas pas l'admettre,
mais toi et moi, nous nous soucions de Standish.
Ouais. Donc travaillons ensemble pour l'aider.
Bien.
Mec, on doit parler.
Bien sûr. Car je suis le seul à qui tu parles.
Je viens de parler une heure
avec le responsable du dortoir car tu veux un nouveau colocataire
parce que je te mets mal à l'aise.
J'étais honnête.
Tu lui as dit que je dealais.
Je lui ai dit que je n'étais pas sûr.
Tu sais quoi ? J'en ai fini avec toi ! Avec tout ça !
Si tu savais pourquoi j'insistais autant, tu aurais....
Ton attitude prétentieuse et toi vous pouvez...
- Cours. - Quoi ?
Cours !
Prend ça ! Cours par là !
Vas-y.
Qu'est-ce qui se passe ?!
Tais-toi et cours !
Qui ils étaient ?
Tu es en sécurité ici.
Une équipe surveille le bâtiment.
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Pourquoi quelqu'un a essayé de nous tuer ?!
Qu'est-ce se passe ?!
J'ai menti.
Je ne suis pas le meilleur colocataire.
Je suis un agent sous couverture.
- Qu... - Je t'expliquerai plus tard,
je dois discuter avec un équipe.
- Ferme la porte derrière-moi. - Attend !
Pour tout à l'heure...
Désolé si j'ai été un peu agressif.
Un peu ?
Toute ma vie, les gens attendaient une chose de moi.
J'ai pensé que tu étais pareil.
En tout cas...
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je l'ai fais.
C'est l'heure de Reggie.
Vous êtes là !
C'est juste fou !
J'ai été attaqué par deux tueurs et...
Ils étaient habillé exac... tement comme ça.
Beau travail pour m'avoir fait tomber de ma moto.
Tu m'as blessé au genou.
Je suis content que tu sois blessé.
Car je pensais que j'allais mourir !
Pourquoi vous m'avez attaqué ?
C'est un truc d'espion... Pour que l'actif
se sente endetté pour "le sauvetage de vie".
C'était un moyen rapide pour créer des liens.
C'était ça.
C'est fou !
Ça a marché ?
Qu'importe.
Vous auriez dû m'en parler.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Ça devait paraître réel.
Tu n'es pas un bon acteur.
C'est blessant.
Vous en avez fait des tonnes.
Et si le gestionnaire de Yong le sait ?
Ne t'inquiète pas. On s'en est occupés.
As-tu mal à cause de la vieillesse ?
Je n'ai pas mal parce que je suis vieux.
Ce n'est pas car je suis vieux...
C'est bon.
Park Lin, je dois vous parler.
En fait, on doit tous te parler.
Nous trois ?
C'est un...
psychologie, science...
des matières liées au rugby.
Ça concerne ta mission.
J'ai rendu mon devoir.
Ta mission gouvernementale.
Ta surveillance de Yong et ses recherches que tu pourras utiliser.
On a lu tes emails.
Avant de se tirer dessus,
je dois dire quelque chose.
Tu n'es pas un vrai élève.
Mais je n'ai pas apprécié le chewing gum dans mon cours.
C'était grossier et irrespectueux,
et j'en veux pas dans ma salle de classe.
Pourquoi est-ce important ?
Je gagne du temps.
J'ai échangé tes chewing gum.
Ça aurait déjà dû t'endormir.
Et voilà.
Je te tiens.
Professeur, j'avais une question
Par Lin, ça va aller !
Ce n'est qu'une mauvaise note. Vous pouvez gérer.
Ça va aller.
Je vais repasser.
Merci.
C'est bon.
Il était lourd.
Du chewing-gum.
C'est celui qui endort.
Car...
Je ne comprends pas.
Mes recherches sont consacrées
à un système de chemin de fer magnétique pour mon pays.
Ton pays envisage d’utiliser tes plans
pour développer une arme.
Ce n'est pas juste.
Je voulais aider les gens.
Écoute, Yong...
Seigneur.
Ici.
Si vieux.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Pas encore.
Je ne veux pas être responsable du malheur des gens.
Comment puis-je aider ?
On doit voir tes recherches.
Et ensuite on parlera
de ta désertion.
Je dois déserter ?
C'est pour ça que j'essayais de te parler.
Frankie a essayé de me motiver
en prétendant qu'elle te tuerait.
Prétendant ?
Qu'en dis-tu ?
On fait quoi ?
On va prendre mes recherches au labo.
Bon choix.
Le professeur infidèle et son amant de première
est ma chose favorite.
Je ne peux pas m'empêcher de regarder.
Le prof vient de lui offrir un verre de vin
en cours, et elle refuse.
Mais elle aime le vin.
- Elle est enceinte !
J'ai vérifié son dossier médical.
Il a eu une vasectomie.
Ce n'est pas son bébé.
Non ça ne l'est pas.
Normal ! C'est toujours quelqu'un d'autre.
Ce n'est jamais simple.
Je suis heureuse.
Ça me fait penser.
C'est assez évident que Park est le gestionnaire de Yong.
C'était presque trop facile.
Il n'a pas caché le fait
qu'il suivait Yong.
Si Yong est un atout important,
tu penses qu'ils enverraient une seule personne ?
Si c'était moi,
J'aurai d'autres personnes sous couverture.
Je vais trier notre liste de noms.
Je vais regarder les images.
À plus, professeur.
Vieil idiot au cœur brisé.
Évidemment,
tu as accompli des choses incroyables au MIT
dans le domaine de l'informatique.
Mais je suis toujours plus intelligent que toi.
Je respecte ça.
Croire en soi et tout le reste.
Mais tu ne l'es pas.
Salope.
Alors je suis marrant ?
Tu ne peux pas que juger que par le QI
ou sur la construction d'une arme.
Quoi ?
Mon disque dur a disparu.
Il contenait mes recherches.
Je dois en informer mon équipe.
On dirait que ce gamin a activé son projet laser.
À terre !
Allez !
Tu devrais envisager un transfert.
Tu m'as inquiété. Ça va gamin ?
On va bien.
Yong fait ses bagages, puis nous partons.
Reste en sécurité.
Frankie veut te faire un coucou.
Ne te fais pas tuer.
J'ai regarder les enregistrements
et référencé les étudiants de la classe de Yong
et les nouveaux arrivants. On a trois résultats.
Park... qui est à l'étage se faisant interrogé.
Reginald "Reggie" Kensington... qui est Standish.
Il a choisi son nom.
Évidemment.
Et cette femme... Claire Bisset.
Ancienne espionne française, et maintenant tueuse à gage.
Je savais que le flirt était un numéro.
J'étais excité que les filles me trouvent encore mignon.
Je suis désolée. J'aurai aimé ne pas découvrir
qu'elle allait te tiré dessus.
Une part de moi aussi, Susan.
À la seconde où elle copie le disque,
on est fini. La mission échoue.
Pour transférer ce gros fichier, elle aura besoin
d'une connexion haut débit... T3 ou plus.
On a regardé.
Le seul endroit sur le campus c'est la bibliothèque.
Génial. Allez-y.
On va attendre Standish et Yong
pour l'emmener
et commencer son transfert.
Si tu as la chance de questionner Claire...
demande lui si le flirt était...
de la comédie.
Je suis gênée pour toi.
Je suis d'accord avec ça.
Je n'y crois pas.
Je te l'ai dis que c'était ma petite amie.
Mais elle est très... sexy.
Merci, le gars que je n'ai jamais rencontré.
J'aime te parler, mais je suis occupé.
Pose tes fesses sur le sol !
Je te vois à la maison.
Tu es chanceux.
Ouais, elle va bien.
Je ne suis pas sociable.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Attend, tu vas aux États-unis.
Tu ne sais comment va tourner ta vie.
Je ne sais pas.
Tout va si vite.
Tu n'as pas d'autres pensées que ce transfert ?
J'ai reçu un message.
Mes supérieurs sont en colère
de ne pas avoir eu mes recherches.
Ils envoient une équipe me chercher.
Tu ne vas pas les accompagner ?
À quoi bon ?
Tant que je suis vivant, ils ne me lâcheront pas.
On peut te mettre en sécurité.
En plus, ils vont te faire faire plus d'armes.
Tu peux me promettre que ton pays ne le fera pas ?
Généralement c'est facile pour moi de trouver des réponses, mais...
là... c'est trop.
Je t'ai entendu.
J'ai été comme toi.
Depuis que j'ai accepté ce poste, je suis dépassé
et je ne sais pas à qui faire confiance.
Et un de mes nouveaux amis
me tirerait dessus si elle s'ennuierait.
Ta petite amie ?
Non, Frankie,
mais ça s'applique à elle aussi.
Que dois-je faire ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je peux faire c'est me placer devant toi,
te regarder dans les yeux, et te dire
que je suis ton ami et présent pour toi.
Tu dois décider si tu me fais confiance.
Merci, Reggie.
En fait c'est "Standish".
Mais ça va.
Maintenant, rien que la vérité.
Je préfère "Reggie".
Je ne sais pas.
C'est peut être juste une étudiante normale
qui étudie avec trois assassins musclés.
C'est bizarre.
La connexion en partance ne va pas en direction du gouvernement de Yong.
Ça va à Moscou.
Elle est en train de les doubler... de les vendre pour du profit.
Dès l'instant où elle est entrée dans ma classe,
je savais que c'était une fonceuse.
Comment on fait ?
Il y a trop de sortie s'ils essaient de s'enfuir.
- Je m'en suis occupée. - D'accord.
Dimitri,
l'argent vient d'arriver sur mon compte bancaire,
je commence à transférer le contenu du disque dur
maintenant.
On a 30 secondes avant que le transfert ne finisse.
Il faut qu'on y aille.
C'est parti.
Si tu ne peux pas assommer Claire, attrape le disque dur.
10 secondes. On va manquer de temps. On y va.
J'ai fait les deux.
En talon.
Bien, Tomas !
J'adore ce mec !
On dirait que c'est sa 14ème année or un truc du genre...
Beau travail, Tomas !
On a récupéré toutes les données de Yong et Claire est en détention.
Super travail.
Est-ce que tu as pu obtenir
cette autre information dont nous avions besoin ?
J'ai assommé Claire
avant qu'elle ne puisse dire si elle te trouvait mignon.
Je suppose qu'on ne saura jamais.
Crois-moi... On le sait.
Première fois que tu étais aux commandes.
Tu as récupéré les données et tu as fait abandonner la cible.
Félicitations Standish.
C'est un grand jour.
Où est Yong ?
Il est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire par il est parti ?
Le gouvernement de Yong l'a contacté.
Je pensais pas qu'il irait
mais ensuite il a dit qu'il allait aux toilettes,
il s'est précipité avant que je ne puisse faire quelque chose
et il est parti avec eux !
Je sais qu'il ne voulait pas y aller.
Tu le sais ça ? Tu lis dans les pensées maintenant ?
Non, c'est mon ami !
Je sais qu'il ne veut pas faire des armes toute sa vie.
Peut être qu'il s'est joué de toi. Il est très intelligent.
Je suis plus intelligent que lui.
On a déjà eu ce débat.
Tu ne comprends pas. Il est effrayé.
Je sais où ils l'emmènent.
On peut aller le récupérer tout de suite !
Non, on ne peut pas.
Il était dans une université étrangère.
C'était notre chance.
On est pas autorisé à engager avec des agents étrangers sans ordres.
Désolée Standish, c'est fini.
Non.
Je vais le chercher avec ou sans vous.
On se voit plus tard.
C'est de ta faute !
Il tient à la cible parce que tu l'as couvé
avec tes câlins et ton soutien émotionnel !
Tu plaisantes ? C'est de ta faute.
Tu es une rebelle, toujours en train de faire tout ce que tu veux.
Tu l'as rendu impulsif.
J'espère que tu es contente.
Maman ? Papa ?
Si vous avez fini de vous disputer, on sait tous
que vous venez avec moi pour le récupérer, alors...
Très bien.
On a pas terminé.
On finira ça dans la voiture.
J'ai intercepté une conversation entre militaires.
Ils disent que Yong va être transféré
vers une équipe militaire pour extraction.
Ils vont le faire sortir en douce,
donc gardez un œil ouvert pour cette autre équipe.
Mon t-shirt de rugby me manque.
A moi aussi.
Tomas me l'a pris
quand il a découvert que je n'étais pas un vrai coach de rugby.
Vous avez entendu Ray. Il faut récupérer Yong.
Standish, tu fais une diversion et tu les fais sortir de la voiture.
Will et moi, on les allume.
Négatif.
Je te rappelle que ce n'est pas une opération officielle.
En tuant un pourrait commencer une guerre.
Et alors ?
En général, les guerres sont mauvaises.
D'accord. Je ne vais tirer sur personne.
Mais ça ne me plait pas.
Personne n'a demandé à ce que ça te plaise.
Standish, c'est l'heure de la distraction.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu es aux commandes. Tu vas trouver.
On croit en toi.
Merci.
Tu penses qu'il y a cru ?
Je ne sais pas.
Une distraction... Une distraction...
Je dois trouver une distraction.
Allez, Standish.
C'est qui ?
Je ne pouvais pas te laisser partir sans te dire au revoir.
- Sans doute un sans-abri. - ♪ Je me souviendrai de toi ♪
Il chante.
♪ Te souviendras-tu de moi ? ♪
C'est Sarah MacLachlan !
J'adore cette chanson.
Plus maintenant.
♪... passer devant toi ♪
C'est distrayant.
♪... les souvenirs ♪
On jette la flamme !
C'est tout ?
Maintenant.
On y va.
Tu n'as pas à faire ça.
Oui mais on le fait quand même. Allez.
Yong, tu fais quoi ?
J'arrête de fuir.
J'en ai marre d'être un pion.
Ils me disent que je vais sauver des vies
mais en fait je construisais une arme.
Tu me dis que tu es un étudiant mais en fait tu es un espion.
- Rien n'est réel. - Je le suis. Tu le sais.
Non.
Je vais avec toi et qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous m'enfermez ?
Ce n'est pas le bon choix.
Pose ton arme.
Ces hommes veulent se servir de toi. Pas nous.
Yong écoute-moi.
Regarde-moi.
Standish croit en toi.
Il est venu te sauver.
Personne ne peut me sauver sauf moi.
C'est bon maintenant. Tu peux te lever.
Tu ne m'avais pas dit que ça ferai mal.
Ça fait moins mal que quand on te tire vraiment dessus.
- Vous avez prétendu ? - Oui.
Il ne l'aurait jamais laissé tranquille
sauf s'il pensait qu'il était mort.
Pourquoi tu ne nous as pas dit ton plan ?
Il fallait que ça ait l'air réel.
Vous n'êtes pas les meilleurs acteurs en plus.
Il utilise nos mots contre nous.
Il tient ça de toi.
Les gars ?
Qu'est-ce qu'il y a Will ?
La mission est terminée.
Vous devez arrêter d'espionner le professeur et l'étudiante.
- Allez. On l'éteint. - Ça ne va pas se produire.
Il va recevoir les résultats du test de paternité.
Il a l'air dévasté.
Je pense qu'il sait déjà.
Allez.
Will a raison.
On doit arrêter.
Je ne pense pas que je peux.
Merci.
Tu as pris la bonne décision.
On devrait aller prendre un verre ?
T'as fumé ou quoi ?
Rallume !
- Je suis tellement heureux. - Je sais.
Yong s'installe dans une nouvelle université et sûre,
il va finir son diplôme sous une nouvelle identité.
Malheureusement, personne ne sait où il est.
Mais comme on est des espions...
Oui, je vais le voir le weekend prochain.
Standish, tu as fait un super travail.
Mon copain aux commandes d'une mission.
C'est très sexy.
Ceci étant dit, si tu m'appelles de nouveau pendant que je travailles,
juste pour me montrer,
je vais te tuer.
Je pense que c'est vrai.
Je dois vous...remercier...
pour tout ce que vous avez fait.
Vous m'avez appris plein de choses et de manière très, très différentes
mais je ne serai pas l'agent que je suis sans vous deux.
Non...ne mets pas ça sur nous.
Oui. Je ne veux pas le crédit pour ton travail nul.
Moi aussi, je vous aime.
C'est pas grand-chose.
Ne deviens pas sentimental.
On l'a bien entraîné.
C'est comme si tu n'écoutais pas.
Je pensais que vous arrêteriez vraiment de regarder.
On a pas arrêter.
Ça s'est arrêté.
Le bébé était celui du professeur.
La vasectomie n'a pas marché et il va l'épouser.
Mais attends...
il ne va pas divorcer sa femme et aucune des deux n'est au courant.
- Quoi ?! - Je pense que ça va fonctionner.
Ça m'a l'air super.
Tu as besoin d'aide, Ray ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est la première fois qu'il est aux commandes.
C'est quand même une grosse étape.
Oui.
Donc je me demandais si on pouvait mettre ça sur le mur.
Vous savez, pour qu'on s'en souvienne.
Regardez.
C'est super !
Elle est pas mal.
A la fac.
Santé.
Dites-moi que je ne pourrai pas être un étudiant en master.
Tu ne pourrais pas être un étudiant en master.
Clairement pas.
Syncro par Alv37 Traduis par la communauté - www.addic7ed.com -