1 00:00:02,294 --> 00:00:03,712 Précédemment dans Friends 2 00:00:03,962 --> 00:00:07,591 Il y a une femme que j'aime beaucoup. 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,010 Mais c'est compliqué. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,597 Elle était avec quelqu'un pendant longtemps. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,142 Je ne pourrais pas faire ça à ce gars. On est amis. 6 00:00:17,351 --> 00:00:21,522 Et ce gars avec qui elle était, c'est quelqu'un de bien ? 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,399 Le meilleur qui soit. 8 00:00:24,608 --> 00:00:27,152 - Alors parle-lui. - Je ne sais pas. 9 00:00:27,402 --> 00:00:30,697 Ça vaut le coup, si tu l'aimes. 10 00:00:30,906 --> 00:00:32,574 Oui, beaucoup. 11 00:00:32,824 --> 00:00:35,577 Je n'arrête pas de penser à elle. Je ne peux pas... 12 00:00:35,827 --> 00:00:39,248 Tu sais quoi ? Fais-le. 13 00:00:39,456 --> 00:00:44,294 Combien de fois ça t'es arrivé ? Tu te le dois à toi-même. 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 C'est Rachel. 15 00:00:56,849 --> 00:01:00,477 Je suis désolé, tu as dit Rachel ? 16 00:01:01,937 --> 00:01:03,605 Oui. 17 00:01:07,025 --> 00:01:08,443 Tu aimes bien Rachel ? 18 00:01:10,237 --> 00:01:13,615 Oui. J'aime bien Rachel. 19 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Rachel ! 20 00:01:22,833 --> 00:01:25,878 Mais écoute, tu sais... 21 00:01:26,128 --> 00:01:28,463 Tu sais qui j'aime d'autre ? Toi. 22 00:01:28,714 --> 00:01:32,467 Et je ne l'ai pas assez dit. Je t'aime, Ross. 23 00:01:34,761 --> 00:01:37,181 - Rachel Rachel ? - Ce n'est pas un problème. 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,851 Ce n'est pas un problème ? Je suis désolé, juste... 25 00:01:42,144 --> 00:01:44,313 Et tout ce que tu viens de dire ? 26 00:01:44,563 --> 00:01:49,234 T'arrêtes pas de penser à elle ? T'arrives plus à dormir ? 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,278 Je suis un acteur. 28 00:01:51,528 --> 00:01:55,407 En tant que tel, j'ai tendance à dramatiser. 29 00:01:55,616 --> 00:01:58,869 Rachel qui porte mon bébé Rachel ? 30 00:01:59,077 --> 00:02:02,456 Je sais que c'est pas bien. Et que c'est mal. 31 00:02:02,664 --> 00:02:05,792 C'est quelque chose qui n'arrivera jamais. 32 00:02:06,043 --> 00:02:09,004 Ce sont juste des sentiments. Ils vont partir. 33 00:02:09,796 --> 00:02:11,757 Je vais y aller. 34 00:02:12,007 --> 00:02:13,300 Ross... 35 00:02:13,509 --> 00:02:17,471 J'ai juste une... Rachel ? 36 00:02:18,514 --> 00:02:26,855 Ripped by mrnch@dh.net.mk 37 00:02:29,107 --> 00:02:30,776 Rachel ? 38 00:02:32,945 --> 00:02:35,155 Celui qui dit à Rachel 39 00:02:36,198 --> 00:02:44,540 Subtitles processed by Subtitle Editor (c) Digital Higherground - Igor Janevski, 2004 40 00:03:10,190 --> 00:03:12,985 Elle a donné un coup de pied. 41 00:03:13,902 --> 00:03:16,446 Elle grandit à l'intérieur de toi. 42 00:03:17,906 --> 00:03:22,452 - C'était un gros coup. - C'est la plus jeune qui me rejette. 43 00:03:23,370 --> 00:03:24,872 - Salut ! - Salut. 44 00:03:25,122 --> 00:03:28,375 Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que vous croyez aux âmes sœurs ? 45 00:03:28,625 --> 00:03:29,877 Oui. 46 00:03:30,085 --> 00:03:32,880 Il y a une personne là dehors pour chacun d'entre nous. 47 00:03:33,130 --> 00:03:36,091 Tu sais comment on la trouve ? On arrête de chercher. 48 00:03:36,341 --> 00:03:39,344 C'est pour ça que j'ai arrêté de chercher Russel Crowe. 49 00:03:39,595 --> 00:03:41,388 C'est lui qui me trouvera. 50 00:03:41,597 --> 00:03:42,723 Et toi ? 51 00:03:43,015 --> 00:03:48,187 Non. Je crois que certaines personnes correspondent plus à d'autres, mais... 52 00:03:48,395 --> 00:03:51,023 - Âmes sœurs ? Ça n'existe pas. - Bien. 53 00:03:51,231 --> 00:03:54,026 - Pourquoi ? - Hier, j'ai rencontré celle de Monica. 54 00:03:58,864 --> 00:04:00,115 Quoi ? 55 00:04:00,365 --> 00:04:04,244 J'avais rendez-vous avec un type. Je jure que c'était son autre moitié. 56 00:04:04,453 --> 00:04:09,625 Personne ne correspond mieux à Monica que moi, non ? 57 00:04:12,753 --> 00:04:14,796 À quoi il ressemble ? 58 00:04:15,214 --> 00:04:18,425 - Il est grand. Brun. - Bien sûr. 59 00:04:18,634 --> 00:04:23,096 Un grand avec des cheveux comme moi ? C'est rare ! 60 00:04:23,764 --> 00:04:26,350 - Il travaille dans la nourriture. - Obligé. Plus vieux ? 61 00:04:26,558 --> 00:04:30,103 - Évidemment. Il est anglais. - J'allais le dire ! 62 00:04:30,312 --> 00:04:34,775 Et il est centré, et mature et confiant. 63 00:04:34,983 --> 00:04:37,444 C'est triste qu'ils ne se soient jamais rencontrés. 64 00:04:37,653 --> 00:04:42,199 Heureusement, le gars avec qui elle est n'est pas là pour vous entendre. 65 00:04:42,658 --> 00:04:45,244 Je suis désolée. Peut-être que j'ai tort. 66 00:04:45,494 --> 00:04:48,413 On va ressortir ensemble. J'essaierais d'en savoir plus. 67 00:04:48,622 --> 00:04:51,583 C'est son âme sœur, et tu vas sortir avec lui ? 68 00:04:51,792 --> 00:04:55,045 Il n'est peut-être pas la mienne, mais une fille doit manger. 69 00:05:02,427 --> 00:05:05,681 J'ai parlé à Joey. Je voulais voir comment ça va. 70 00:05:05,889 --> 00:05:09,977 Je n'y crois toujours pas. Joey et Rachel ? 71 00:05:10,185 --> 00:05:13,313 C'est comme toi et moi ensemble, en encore plus bizarre. 72 00:05:14,314 --> 00:05:16,400 Je sais que tu souffres... 73 00:05:16,650 --> 00:05:18,610 mais ne le dis plus jamais. 74 00:05:20,279 --> 00:05:24,533 Et s'ils se marrient ? Il sera le beau-père de mon enfant. 75 00:05:24,741 --> 00:05:26,869 Ne t'en fais pas. 76 00:05:27,119 --> 00:05:29,580 Il ne lui a jamais dit ce qu'il ressentait. 77 00:05:29,830 --> 00:05:32,708 Et si il le fait, tu ne sais pas comment elle va réagir. 78 00:05:32,916 --> 00:05:36,920 Bien sûr, les femmes n'aiment pas Joey. Je suis sûr qu'il est encore puceau. 79 00:05:37,880 --> 00:05:41,925 - Il ne pense pas à elle. - Non ? 80 00:05:42,176 --> 00:05:45,846 Il s'inquiète de ce que tu penses toi. 81 00:05:46,096 --> 00:05:50,017 Ça l'angoisse énormément. Il veut déménager dans le Vermont. 82 00:05:51,018 --> 00:05:54,563 - Pourquoi ? - Il veut vivre à l'étranger. 83 00:05:59,151 --> 00:06:01,028 Il pense que tu le détestes. 84 00:06:02,237 --> 00:06:03,780 Le détester ? 85 00:06:05,240 --> 00:06:07,951 Non, je ne le déteste pas. 86 00:06:10,454 --> 00:06:13,373 C'est juste que c'est Rachel. 87 00:06:13,624 --> 00:06:17,711 Je n'imagine pas à quel point c'est dur pour toi... 88 00:06:17,920 --> 00:06:21,924 mais je ne veux pas que tu perdes Joey. 89 00:06:22,174 --> 00:06:26,553 Il doit savoir que tu es toujours son ami. 90 00:06:27,930 --> 00:06:30,849 D'accord, je lui parlerai. 91 00:06:31,099 --> 00:06:32,768 Fais-le bientôt. 92 00:06:33,018 --> 00:06:37,898 Il m'a demandé comment convertir son argent en argent du Vermont. 93 00:06:46,448 --> 00:06:49,826 - Chandler, Monica, voici Don. - Salut. 94 00:06:52,204 --> 00:06:53,831 Âme sœur. 95 00:06:56,875 --> 00:07:00,379 - Qu'est-ce que vous faites ? - On est allé déjeuner à l'Adriatica. 96 00:07:00,629 --> 00:07:05,259 - Un problème avec les tomates séchées ? - Je sais ! Ils se croient en 1985 ? 97 00:07:05,467 --> 00:07:09,179 - C'est ce que j'ai dit. C'est étrange. - Pas vraiment. 98 00:07:10,514 --> 00:07:13,058 Qu'est-ce qui ne va pas ? 99 00:07:14,977 --> 00:07:17,771 Sur une pizza poulet barbecue ? 100 00:07:18,021 --> 00:07:19,439 Non ? 101 00:07:20,858 --> 00:07:24,486 - Quel restaurant aimez-vous ? - Octavio. Le 27 et 7. 102 00:07:24,695 --> 00:07:29,032 - Il y a cet endroit, l'Alessandro. - J'en suis le chef ! 103 00:07:29,241 --> 00:07:32,077 C'est une blague ! Votre nourriture est fantastique ! 104 00:07:32,327 --> 00:07:36,415 Je veux vous parler du menu. Quelqu'un veut un café ? 105 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 Si vous voulez en parler, je viens avec vous. 106 00:07:42,629 --> 00:07:44,298 Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:07:44,923 --> 00:07:48,302 Je ne savais pas que vous seriez là. 108 00:07:48,552 --> 00:07:50,971 Tu ne crois pas aux âmes sœurs. 109 00:07:51,180 --> 00:07:55,142 Je crois aux étrangers mignons qui ont des vues sur ma femme. 110 00:07:55,350 --> 00:08:00,564 C'est pas parce que je crois qu'ils sont âmes sœurs que ça va arriver. 111 00:08:00,772 --> 00:08:03,108 Phoebe ? Bien joué. 112 00:08:03,317 --> 00:08:05,986 Il est bien. Je l'adore. 113 00:08:08,488 --> 00:08:11,617 T'en fais pas, on te trouvera quelqu'un d'autre. 114 00:08:24,671 --> 00:08:28,467 Je comprendrais si tu viens me frapper. Je l'ai mérité. 115 00:08:28,675 --> 00:08:30,969 Non, je ne veux pas te frapper. 116 00:08:31,178 --> 00:08:33,680 Me donner un coup de pied ? 117 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 Non. 118 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Me mordre ? 119 00:08:38,685 --> 00:08:41,230 Je ne veux rien te faire. 120 00:08:41,480 --> 00:08:44,691 Je veux juste que tu saches que je ne suis pas fâché contre toi... 121 00:08:46,151 --> 00:08:49,446 et je ne te déteste pas. 122 00:08:50,656 --> 00:08:53,283 Je suis juste venu te dire ça. 123 00:08:53,492 --> 00:08:55,827 Attends, Ross ? 124 00:08:57,120 --> 00:09:00,958 Tu veux une bière ou autre chose ? 125 00:09:03,252 --> 00:09:05,170 Oui. 126 00:09:08,966 --> 00:09:11,593 Tu as une bière ? 127 00:09:14,429 --> 00:09:17,683 Tout ce que j'ai, c'est ce truc au melon que Rachel a laissé. 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,476 D'accord. 129 00:09:27,150 --> 00:09:30,279 Tu dois comprendre quelque chose. 130 00:09:34,199 --> 00:09:38,537 J'ai jamais entamé quoi que ce soit envers Rachel, tu vois ? 131 00:09:38,787 --> 00:09:43,584 Je voulais pas risquer notre amitié. 132 00:09:44,835 --> 00:09:46,420 Merci. 133 00:10:02,936 --> 00:10:07,274 En tout cas, c'est juste... 134 00:10:07,441 --> 00:10:10,861 Il va me falloir un peu de temps pour passer à autre chose. 135 00:10:11,111 --> 00:10:15,240 Je ne sais pas comment faire. Je n'ai jamais été amoureux, alors... 136 00:10:15,490 --> 00:10:16,992 Quoi ? 137 00:10:19,578 --> 00:10:22,122 Tu es amoureux d'elle ? 138 00:10:22,372 --> 00:10:27,044 - Je croyais que tu le savais. - Non. 139 00:10:28,921 --> 00:10:33,383 Si ça peut t'aider, je ne veux pas de ces sentiments. 140 00:10:33,592 --> 00:10:37,971 Je continue de penser : "Je vais passer au dessus". 141 00:10:38,222 --> 00:10:42,142 Mais c'est de plus en plus dur. 142 00:10:42,351 --> 00:10:45,812 Je ne sais pas quoi faire. 143 00:10:47,314 --> 00:10:49,441 Qu'est-ce que je dois faire ? 144 00:10:55,280 --> 00:11:01,453 - Tu dois lui dire ce que tu ressens. - C'est ce truc vert qui parle. 145 00:11:03,455 --> 00:11:06,959 Je suis sérieux. Tu as besoin de savoir où elle en est. 146 00:11:07,209 --> 00:11:11,088 Si elle ne ressent pas la même chose, tu pourras plus facilement avancer. 147 00:11:11,380 --> 00:11:14,508 Mais si, et je ne dis pas qu'elle le sera... 148 00:11:14,716 --> 00:11:18,053 Si elle en est au même point que toi... 149 00:11:20,556 --> 00:11:24,810 alors mes sentiments ne seront pas un obstacle. 150 00:11:25,310 --> 00:11:27,896 - Tu es sûr ? - Oui. 151 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Si elle doit finir avec quelqu'un d'autre... 152 00:11:32,276 --> 00:11:36,113 elle ne trouvera pas de meilleur homme que toi. 153 00:11:36,905 --> 00:11:38,699 Merci. 154 00:11:39,992 --> 00:11:45,289 - Quand vas-tu lui dire ? - Oh mon dieu. Je dois lui dire. 155 00:11:46,415 --> 00:11:49,877 Je n'y avais pas réfléchi. Comment je pourrais lui dire ? 156 00:11:50,085 --> 00:11:53,922 Je suis compréhensif, mais n'abuse pas. 157 00:11:56,592 --> 00:11:58,468 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 158 00:12:02,347 --> 00:12:04,850 M'en parle pas. 159 00:12:19,323 --> 00:12:24,494 Je diminue l'importation du vin et je me concentre sur le fromage. 160 00:12:24,703 --> 00:12:26,622 Le fromage, vous dites ? 161 00:12:26,872 --> 00:12:30,167 C'est un travail odorant, non ? 162 00:12:30,792 --> 00:12:34,421 - Excusez-moi ? - Le fromage. Ça sent. 163 00:12:35,297 --> 00:12:38,800 Vous devez sentir tout le temps. 164 00:12:40,594 --> 00:12:45,224 Pas vraiment. Mais avec le fromage, plus il sent, meilleur il est. 165 00:12:45,432 --> 00:12:50,145 Chandler déteste. Je n'ai pas le droit d'avoir du bleu à la maison. 166 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Et vous restez mariée avec lui ? 167 00:12:57,569 --> 00:13:03,325 Je voudrais aller en France et ne manger que du pain et du fromage. 168 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 Pas de pain. Juste du fromage. 169 00:13:06,036 --> 00:13:07,955 Non, je veux du pain. 170 00:13:08,580 --> 00:13:10,582 Et des pâtisseries. 171 00:13:10,874 --> 00:13:12,918 Et du pâté. 172 00:13:13,293 --> 00:13:16,964 Je ne délire pas. J'étais grosse avant. 173 00:13:17,714 --> 00:13:21,301 J'ai une villa dans la vallée de la Loire où vous pouvez rester. 174 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 Elle est en fromage ? 175 00:13:26,598 --> 00:13:30,185 Non. Mais une villa en fromage, ce serait super, non ? 176 00:13:30,394 --> 00:13:33,230 - Je déménage demain ! - C'est pas vrai ! 177 00:13:34,982 --> 00:13:37,234 - Écoute ça ! - Désolée. 178 00:13:37,442 --> 00:13:41,780 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils veulent une maison en fromage. 179 00:13:42,489 --> 00:13:45,367 Je vois pas comment tu peux te battre contre ça. 180 00:13:51,665 --> 00:13:56,128 Je peux le faire. Je peux lui dire ce que je ressens. 181 00:13:56,378 --> 00:13:58,714 Je me redresse. 182 00:13:58,964 --> 00:14:01,842 J'inspire bien fort. 183 00:14:03,468 --> 00:14:05,345 Confiant. 184 00:14:09,224 --> 00:14:11,185 Joey ? Qu'est-ce qui se passe ? 185 00:14:11,435 --> 00:14:15,814 Je suis là parce que je dois te parler de quelque chose. 186 00:14:16,023 --> 00:14:17,107 De quoi ? 187 00:14:17,482 --> 00:14:20,485 Ici, dans le couloir ? Comme des animaux ? 188 00:14:20,694 --> 00:14:24,156 Je suis en retard pour ma réunion. Est-ce que tu peux faire vite ? 189 00:14:24,865 --> 00:14:27,993 Je suis venu te dire que... 190 00:14:28,368 --> 00:14:32,247 je veux dîner avec toi. 191 00:14:32,456 --> 00:14:35,209 Bien sûr. Appelle-moi pour me dire où. 192 00:14:39,004 --> 00:14:40,547 D'accord. 193 00:14:40,797 --> 00:14:44,092 Ça va me donner un peu de temps pour me préparer. 194 00:14:45,052 --> 00:14:47,638 Est-ce que personne ne frappe ? 195 00:14:49,306 --> 00:14:51,975 J'aimerais inviter Don et Phoebe. 196 00:14:52,184 --> 00:14:53,644 Oui. On va faire ça. 197 00:14:53,852 --> 00:14:57,105 Pendant ce temps, je vais regarder les petites annonces. 198 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 Est-ce que ça va ? Tu te conduis bizarrement. 199 00:15:00,817 --> 00:15:01,860 Ça va. 200 00:15:02,110 --> 00:15:03,445 C'est pas parfait. 201 00:15:03,654 --> 00:15:05,572 Mais on fait avec. 202 00:15:05,989 --> 00:15:07,658 C'est quoi cet air ? 203 00:15:07,866 --> 00:15:10,911 Je suis désolé, tu as dit saint-nectaire ? 204 00:15:12,329 --> 00:15:16,583 - Qu'est-ce qui se passe ? - Phoebe dit que tu es l'âme sœur de Don. 205 00:15:16,792 --> 00:15:20,045 Je n'y crois pas, mais vous vous entendez si bien. 206 00:15:20,295 --> 00:15:25,551 Je me mettrais de côté si toi et Don voulez vivre dans un maison en fromage. 207 00:15:25,801 --> 00:15:30,889 - Tu ne crois pas à l'âme sœur ? - Je suis sûr que les tomates y croient. 208 00:15:32,307 --> 00:15:35,310 Je n'y crois pas non plus. 209 00:15:35,519 --> 00:15:36,812 - Ah bon ? - Non. 210 00:15:37,020 --> 00:15:39,648 Nous n'étions pas destinés à finir ensemble. 211 00:15:39,898 --> 00:15:43,485 On est tombés amoureux et on travaille dur notre relation. 212 00:15:43,735 --> 00:15:46,405 Certains jours, même très dur. 213 00:15:47,030 --> 00:15:51,243 Donc tu ne veux pas vivre avec Don dans une maison en fromage ? 214 00:15:51,451 --> 00:15:57,457 Non, j'y ai réfléchi. Ça doit être dur à nettoyer. 215 00:15:57,708 --> 00:16:00,169 - Je t'aime. - Je sais. 216 00:16:00,377 --> 00:16:02,880 Je t'emmène dîner. 217 00:16:03,088 --> 00:16:07,551 J'ai trouvé un endroit où ils font des croquettes de fromage. 218 00:16:09,303 --> 00:16:11,305 No ? Ça a l'air bon. 219 00:16:17,561 --> 00:16:21,106 Ça arrive à chaque fois que Chandler touche mon ventre. 220 00:16:21,315 --> 00:16:24,193 Je crois que le bébé ne l'aime pas. 221 00:16:27,196 --> 00:16:30,490 - Est-ce que ça va ? - Oui. 222 00:16:33,202 --> 00:16:35,996 Écoute, la raison... 223 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Il fait pas chaud ? 224 00:16:40,292 --> 00:16:43,545 Enlève ton pull. 225 00:16:44,421 --> 00:16:46,507 C'est un endroit correct... 226 00:16:46,757 --> 00:16:51,553 et sur mon t-shirt il y a Calvin en train de se faire Hobbes. 227 00:16:51,762 --> 00:16:55,557 Vraiment ? Je peux voir ? 228 00:16:55,766 --> 00:16:57,017 Bien sûr. 229 00:16:59,853 --> 00:17:03,524 Je ne pense pas que Hobbes aime ça. 230 00:17:09,821 --> 00:17:12,407 Depuis quand on se connaît ? 231 00:17:12,616 --> 00:17:14,493 Sept, huit... 232 00:17:14,743 --> 00:17:17,329 Huit ans. 233 00:17:17,788 --> 00:17:19,081 Ça fait longtemps. 234 00:17:20,457 --> 00:17:23,418 Mais ces dernières semaines, je... 235 00:17:23,669 --> 00:17:28,173 Désolé pour l'attente, mais on est débordé. 236 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Notre spécialité ce soir... 237 00:17:30,342 --> 00:17:32,970 - Vous nous donnez une seconde ? - Bien sûr. 238 00:17:33,178 --> 00:17:34,513 La seconde est passée ! 239 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Pas ce genre de table. 240 00:17:44,690 --> 00:17:46,191 Où on en était ? 241 00:17:48,110 --> 00:17:49,278 Je ne suis pas sûre. 242 00:17:49,528 --> 00:17:54,241 Tu m'as demandé depuis quand on se connaît, j'ai répondu huit ans. 243 00:17:54,491 --> 00:17:58,912 Puis le serveur est arrivé et il a perdu la moitié de son pourboire... 244 00:18:00,706 --> 00:18:02,666 et nous en sommes là. 245 00:18:03,041 --> 00:18:06,086 Nous en sommes là. 246 00:18:15,762 --> 00:18:18,724 Je crois que je suis amoureux de toi. 247 00:18:20,934 --> 00:18:22,477 Quoi ? 248 00:18:24,605 --> 00:18:27,482 Je suis amoureux de toi. 249 00:18:35,741 --> 00:18:37,826 À qui tu parles ? 250 00:18:39,411 --> 00:18:42,206 Oh, tu rigoles. C'est une blague. 251 00:18:43,290 --> 00:18:45,167 C'est marrant ! 252 00:18:45,417 --> 00:18:47,503 Je ne comprends pas. 253 00:19:06,563 --> 00:19:08,315 Es-tu... ? 254 00:19:11,109 --> 00:19:13,487 Comment...? 255 00:19:14,571 --> 00:19:15,822 Depuis quand ? 256 00:19:18,200 --> 00:19:20,661 Est-ce que c'est important ? 257 00:19:25,415 --> 00:19:27,584 Il fait chaud ici. 258 00:19:27,793 --> 00:19:29,545 Je sais que c'est beaucoup. 259 00:19:29,795 --> 00:19:33,048 Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. 260 00:19:34,174 --> 00:19:37,511 Prends le temps que tu veux. 261 00:19:44,476 --> 00:19:46,812 Dis quelque chose, quand même. 262 00:19:47,688 --> 00:19:52,276 Joey, je t'aime énormément. 263 00:19:52,484 --> 00:19:54,570 - Mais... - Mais. 264 00:19:55,237 --> 00:19:56,864 Joey ? 265 00:19:57,114 --> 00:19:59,741 Ça va. 266 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 C'est bon. Tout va bien. 267 00:20:02,494 --> 00:20:07,416 C'est plus ou moins ce que j'attendais. 268 00:20:08,834 --> 00:20:11,378 C'est pas un problème, d'accord ? 269 00:20:14,548 --> 00:20:18,343 - Je vais y aller. - S'il te plaît, ne pars pas comme ça. 270 00:20:18,552 --> 00:20:22,306 T'as pas le droit de faire ça à une femme enceinte! 271 00:20:23,140 --> 00:20:24,808 Ne commence pas. 272 00:20:25,058 --> 00:20:28,604 Ne fais pas ça, sinon tu vas me faire... 273 00:20:28,812 --> 00:20:30,814 Eh voilà ! 274 00:20:33,317 --> 00:20:36,403 - Est-ce que je peux ? - Bien sûr. 275 00:20:38,322 --> 00:20:40,866 Je ne veux pas perdre... 276 00:20:45,078 --> 00:20:48,749 Tu ne peux pas. Jamais. 277 00:20:49,833 --> 00:20:52,461 Je suis désolée. 278 00:20:52,669 --> 00:20:55,756 S'il te plaît, ne sois pas désolée. 279 00:20:56,006 --> 00:20:58,217 Tu n'as pas à être désolée. 280 00:21:06,808 --> 00:21:09,436 Je faisais une blague en fait. 281 00:21:10,687 --> 00:21:13,023 Elle était vraiment bonne. 282 00:21:23,659 --> 00:21:25,577 - C'est ta table ? - Oui. 283 00:21:25,786 --> 00:21:28,288 - Tu en as pour la nuit. - Je sais. 284 00:21:28,539 --> 00:21:31,124 Je ne leur ai même pas lu les spécialités. 285 00:21:31,625 --> 00:21:33,085 Quel est le problème ? 286 00:21:33,293 --> 00:21:38,090 Je ne sais pas. Je pense que l'un d'eux va mourir. 287 00:21:40,592 --> 00:21:43,428 J'espère que c'est la fille. 288 00:21:44,388 --> 00:21:47,516 Le gars est mignon !