Précédemment...
On devrait prendre une bière de temps en temps.
Ray, j'ai une impression de déjà vu.
Jai va expliquer.
Tu lui as piqué sa petite amie, volé son coeur,
et il te veut mort.
J'espère être ici assez longtemps
pour qu'un jour, Will me pardonne et me laisse revenir.
J'ai cinq soeurs.
Chez moi, ça pouvait être infernal.
Mon seul mécanisme de défense était de lire les gens.
Mais ce n'est pas pour ça que mes sœurs voulaient passer du temps avec moi.
Frankie Trowbridge...
Ses parents sont morts lors d'une attaque terroriste.
Perte si cataclysmique, se blâme probablement,
peur de l'intimité.
Laisse-moi être clair.
Je ne mélange pas le personnel et le professionnel.
Donc je ne me soucierais jamais de toi.
Je me fiche que le temps soit affreux.
Tu sais ce que j'aime à Los Angeles ?
Les gens qui marchent sur la plage
sans petite discution ?
J'ignore ton illusion, passons à autre chose.
Los Angeles a tout.
Tu veux l'océan ? Boom, le voilà.
Les montagnes ? Juste là !
Tu veux un peu de joie ?
Il y a Disneyland.
Je ne suis pas joyeuse.
J'en suis conscient.
On est là pour arrêter un ancien agent du gouvernement
de vendre des secrets d'état,
pas pour s'amuser sur les manèges.
Donc c'est un "non" à la grande roue ?
Exact.
Quand on aura fini, je te le redemanderais
car c'est juste là !
Je t'en prie ! C'est a côté !
Ils sont là.
C'est un débardeur.
Je prends l'acheteur. Et toi le vendeur.
Non. Je m'occupe de l'acheteur.
Tu veux juste me contredire.
Pas de commentaire.
On doit courir ? On doit le faire ?
Will, ça va ?
Attendez là.
Tu vas bien ?
Pourquoi ça te contrarie ?
Génial !
Où est ton gars ?
Tu es content ?
Non...
Tu l'as laissé partir pour me secourir ?
Je ne veux pas en parler.
- Tu étais inquiète pour moi ! - Non.
Tu l'étais. C'est un sacré moment.
Merci de te soucier.
Plus un mot.
On devrait aller sur la grand roue.
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cesse de te blâmer pour Los Angeles.
L'acheteur s'est enfui,
mais il n'a rien eu...
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Pourquoi je me fais du soucis pour toi ?
J'ai, comme, un millier de réponses.
Frankie, tu as juste montré un peu de compassion.
Je suis sûr que ça te semble bizarre,
mais crois-moi, c'est bien.
Tu es vraiment énervant.
Pas vrai ?
On dirait une question piège.
Elle est en colère contre moi car elle a montré de la compassion.
Frankie ? Compassion ?
Elle a des os tranchants.
Je vais voir Ray pour une nouvelle mission.
Tu veux remplacer Frankie ?
Enfin !
Ça fait de moi ton partenaire ? J'aurai une augmentation ?
Pourrai-je porter mes solaires ?
Non.
Il fait sombre ici. Tu vois quelque chose ?
Je vois bien.
Parfait.
Ray, avant de commencer,
Frankie est contrariée d'avoir perdu le mec à Los Angeles.
Peux-tu traquer l'acheteur pour moi ?
Tu veux que je te fasse une faveur,
comme le ferait un ami ?
Je suis reconnaissant que tu me veuilles dans ta vie.
Ray, je ne...
Mon partenaire veut connaitre la nouvelle mission.
Tu n'es plus autorisé à venir avec ces choses.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Ne me regarde pas... Tu ne peux même pas me voir.
Vas-y, Ray.
Voici Eddie Benson.
Propriétaire de plusieurs compagnies fortunées.
On pense que sa compagnie la plus rentable
dirige un cartel de drogue.
Elle fabrique et distribue des opiacés illégaux.
Ses pilules sont responsables d'overdose chez les adolescents
sur le long de la côté Est.
Le DEA n'a rien trouver sur Benson ?
Non. Mais on sait que
plusieurs hommes d'affaires agissent dans le silence.
Ils ont financé l'opération
sans se salir les mains.
Ça inclue Daniel Lou.
Il est le PDG d'une des compagnie Benson.
Un philanthrope, marié un juge fédéral du Connecticut.
Daniel est notre ticket d'entrée.
Pourquoi lui ?
Sa femme, Kelly Ashland.
Elle est ce qui se rapproche le plus de la famille de Frankie.
En aucune façon.
Frankie réfère toujours le mot famille à "f".
C'est vrai.
On utilise Kelly pour approcher Daniel.
S'il renverse Benson,
on peut faire tomber tout le cartel et lui.
Il semblerait que
Frankie et moi allons au Connecticut.
Allons.
Je suis désolé.
Tu devrais ôter ses trucs, mec.
Jamais.
38 minutes.
C'est le temps où tu n'as prononcé aucun un mot.
Je me suis dit que j'allais attendre.
Ma tête a presque explosé.
Si je l'ouvre un peu,
promets-moi de ne pas agir excessivement.
Kelly était une seconde mère pour moi.
c'était une bonne amie de mes parents et...
Quand ils sont morts, elle est devenue ma tutrice.
J'avais 17 ans. Je n'étais pas une enfant très facile.
Enfin, je ne lui ai pas parlé depuis que j'ai rejoins la C.I.A.
La famille est un handicap.
Ça fait du bien.
Elle a compris.
Elle m'a appris à être forte...
de ne pas laisser mes émotions guider mon chemin.
C'est la personne la plus forte que je connais.
J'aime à quel point elle est fermée.
Ce n'est pas des choses que les gens disent.
Quoi ?
Vous ne vous êtes pas vu depuis longtemps.
C'est excitant. Tu n'es pas excitée ?
Tu aurais peut-être dû attendre dans la voiture.
Ouvre, ouvre.
Kelly. C'est bon de te revoir.
Frankie. Ça fait longtemps.
Ce n'est pas un câlin, mais ça viendra.
Vous voulez que je vous prenne en photo ? Et voilà.
Je l'ai.
Est-il toujours comme ça ?
Plutôt.
Il est mignon, mais ça le rend moins mignon.
Parle-moi-en.
Il a essayé de me parler durant tout le trajet !
Tellement ennuyeux.
Deux comme elle.
Je dois supprimer ça.
Donc...
Vous êtes en couple ?
À toi de me le dire.
Tu as toujours aimé les yeux verts.
Fais attention.
Mais il est un peu humain.
Dans le bon sens.
Je vais prendre ça.
Kelly, vous avez une jolie famille.
Merci.
C'est mon mari, Daniel, et notre fils, Tommy.
Je suis impatiente que tu les rencontres.
Les choses ont changé.
Tu es affichée. Et en robe de bal.
Ce n'est pas moi.
En rose. Très rose !
Je vais te tuer.
Je vais la prendre en photo
et l'envoyer à tous ceux que je connais.
J'aimerais un peu de vin.
- Moi aussi. - Super.
Je vous rejoins dans une seconde.
Ne te précipite pas.
Que veux-tu ?
Qu'as-tu ?
Regarde ce sourire.
Mon dieu.
Je n'y crois pas que tu t'es déguisée en Britney Spears pour Halloween.
Ce n'était pas Halloween.
C'était un jour d'école normal.
C'était une courte... phase d'un an.
Je ne peux pas croire que tu as fait un album.
Et un fils !
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Tu m'as manqué après ton départ.
Et j'ai réalisé que j'aurai aimé avoir...
quelqu'un dans ma vie, quelqu'un à m'occuper.
Ça a été dur, mais des que je me suis ouverte,
j'ai rencontré Daniel, et on a eu Tommy.
Et... je suis heureuse.
C'est super.
Je vais reprendre du vin.
Je pense que c'est génial.
Et pas parce que vous avez gardé ces photos
de Frankie avec des tresses, que je vais emporter.
Ça va être utile.
Vous pensez que c'est idiot ?
Regardez celle-ci.
C'est inestimable.
Il y en a de superbes.
Et toi, Frankie ?
J'ai beaucoup pensé à toi. Es-tu heureuse ?
Parfois.
Quand tu étais enfant,
j'étais occupé par des cas, et...
J'ai peur d'avoir été trop sévère.
Tu étais bien.
Alors, qu'est-ce que la... CIA
vient faire en ville cette fois ?
On cherche un faussaire.
Le trésor public nous a envoyé pour vérifier les choses.
Ce qui me fait penser... Qu'on a beaucoup de travail.
Très bien.
Merci.
Avant que tu partes, viens là.
Pourquoi ?
Et toi grand mec ? Tu en veux un ?
Et comment. Ça devient chaud.
Je t'en prie. On vient de se rencontrer.
Je sais. Mais pourquoi pas ?
Je sais, mais... non.
D'accord. On a le temps.
Kelly a beaucoup changé.
C'est la femme qui t'a transformé
en la femme indépendante que tu es,
et maintenant, elle ouverte et compatissante.
Tu ne penses pas ?
Quoi, on ne va pas parler ?
Je vais relancer le chronomètre.
J'ai étudié les photos que Will a envoyé
et j'ai fait une reconnaissance faciale,
pour voir si les amis de Daniel
ont un casier judiciaire connecté à Benson.
On a l'image des caméras
que Frankie a posé dans la maison.
Hé les fêtards !
Qui veut des donuts ?
J'en veux.
Chaque fois que tu amènes à manger, tu veux un truc.
Ce n'est pas vrai.
Puis-je demander une faveur ?
Que veux-tu ?
J'ai essayé de traquer
cet acheteur de Los Angeles pour Will
mais j'ai un problème.
Je me demandais si tu pouvais m'aider
avec l'opération "regagner l'amitié de Will" ?
Pourquoi tu ne lui envoies pas une boite de donuts ?
Ça doit être sympas d'être le gars de Will.
J'aimerai être ce gars.
Il me criait dessus pour des conneries,
comme porter des lunettes de soleil à l'intérieur.
Tu ne peux pas me culpabiliser, Ray.
Quand est-il de ça ?
Si tu dis oui, je te promets de partir.
S'il te plaît, dis oui.
Bien.
Je regarderai ça quand j'aurai du temps.
Merci, mec.
Je reviens
sur ma lecture de l'évaluation psy que j'ai fait sur Frankie.
Pour les infos sur Kelly... Will avait raison.
Elle est innocente.
Attend, tu as fait une évaluation psy sur Frankie ?
Je l'ai fait.
Tu l'as pour nous aussi ?
Quoi ?
On peut les voir ?
Quoi ?
Tu nous entends.
C'est mon travail
d'écrire des profils psy sur chaque membre de l'équipe.
Mais ce n'est pas sain pour vous de les lire.
Pas de problème.
Merci.
Viens avec moi aux toilettex.
Maintenant.
Il vaut mieux que ce soit lié au travail.
Tiens-toi devant le lavabo.
Tu es bon ?
Très bien.
Comment as-tu construit ça ?
Je ne l'ai pas fait. J'ai trouvé le bouton.
Je suppose que c'est le reste d'un cachette de la CIA.
Qu'ils ont utilisé durant la guerre froide,
pour espionner leurs atouts et torturer des gens.
Des trucs amusant de la CIA.
Mais j'ai construis ça.
Cet endroit est génial.
Tu as ton repaire secret !
C'est ma Batcave.
Je...
Ne touche pas à ça.
C'est des lunettes explosives.
Et des clés explosives...
Un coupe-ongle explosif.
Tout est explosif.
Excepté ces deux choses.
Jai, ce poste informatique est pour moi ?
Car si ça l'est, je pourrais être ému.
Au cas où quelqu'un voudrait effacer des fichiers
sans que Susan le découvre.
Tu as besoin de combien de temps pour trouver nos évaluation psy ?
Tu les as déjà. Elles sont là. Profite.
C'est tellement moi.
Le loyauté et ma meilleure qualité.
C'est rude, mais juste.
Je lui ai confié ça.
Je suis blessé.
Le tiens est mauvais ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un film d'horreur.
Je t'aime.
Allons-y.
C'est... terrifiant.
C'est ce qui arrive quand on s'adoucit.
Tu te maries à un homme
qui blanchit de l'argent
pour que ton fils et toi puissiez avoir une belle maison.
Ça arrive toujours.
Maintenant je dois les détruire et ruiner la vie de Kelly.
Je vais parler à Daniel.
Je vais peut-être le descendre.
Tu ne penses pas que Daniel
va parler de Benson et s'incriminer.
On a besoin d'un levier.
Demande et tu l'auras.
C'est la photo que tu m'as envoyé.
Rodney Seagel. Il travaille pour la compagnie de Daniel.
Il est chimiste avec un salaire modeste.
Et, il a des millions de dollars
sur un compte offshore dans les îles Cayman.
Seagel nous amène à Daniel,
Daniel se tourne vers Benson, on peut détruire le cartel.
Ça sonne bien.
Oriente-moi vers Seagel.
Standish a piraté son agenda.
Il jouera au tennis à Wesport
demain matin.
C'est cool. J'ai l'air bien en short.
Tu es horrible dans ce short.
Je suis magnifique.
Reste dans le personnage.
Allez... À ton tour.
Le golf est plus pour toi.
Désolée... je n'ai pas grandi
en faisant du sport de blanc riche.
J'étais trop occupée à m'éclater.
Arrêtons.
Travaillons ton coup droit.
Tiens-toi juste là.
Montre-moi comment tu tiens la raquette.
On va commencer pas là.
Tourne-toi un peu comme ça.
Super.
Tu commences le coup droit par le bas.
Et tu montes vers l'épaule.
Montre-moi.
De bas en haut.
Comme ça.
Doucement avec la raquette.
Il y a un tranquillisant dans la poignée,
n'y touchait pas trop longtemps.
Sinon, sinon son cœur, pourrait... s'arrêter.
C'est cool.
Vraiment cool.
Trop de fierté.
Quand Seagel sera là,
on va l’assommer et le ramener.
Très facile.
Seagel a amené des amis.
Ils ne sont pas vêtus pour le tennis.
J'ai réservé ce court.
Désolé. Elle... Elle me retient en otage.
Une seconde.
Comme je te disais, souviens-toi du coup droit.
De bas...
En haut.
J'ai compris.
Continue l'entrainement !
Tout le monde à terre !
Seagel s'enfuit !
Il va vers une sortie.
Je suis désolé.
J'ai oublié de dire "en avant".
En avant, salop.
Ton entrainement doit être travaillé.
Ce n'est pas ce que dit la machine.
Bonjour, tête endormie.
Vous pouvez essayer, mais ces menottes,
ne casseront pas.
Où suis-je ?
Dans un bar, sur le point d'être accusé
de tentative de meurtre sur un agent fédéral.
Comment je suis arrivé ici ?
Je vous ai endormi avec une raquette tranquillisante.
Ouais... ça existe.
Je ne parlerai pas.
On verra.
Ce n'est pas bon pour vous.
Si je peux le faire parler,
je vais le coincer sur la fabrication
et la distribution des opiacés.
Si on veut détruire le cartel,
on doit se débarrasser de tout,
ou ça reviendra.
Frankie est en route pour rencontrer Daniel.
Vous devez approfondir
les dossiers du personnel.
Pour savoir s'il y a d'autre personne
qu'on peut lier au cartel.
Je travaille avec Standish ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Compte tenu de mon obsession pour le commandement
c'est impossible de me connecter avec d'autre
sur le plan émotionnel.
Désolé. Peux-tu gérer seul Standish ?
Je suis désolée... Je ne pas quoi répondre,
car je n'ai pas le capacité de prendre des décisions en cas de crise
en raison de ma maturité.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez vu lu vos évaluations.
Ouais, et pour ton information, je ne cherche pas
l'approbation de mes collègues.
Tu ne t'entends pas ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas que vous les lisiez.
Parce que ce ne sont que des mensonges ?
L'analyse est le travail de Susan.
Pitié. Grandissez.
De grands mots, venant d'un homme
investit émotionnellement dans son travail
et qui a déjà risqué sa vie pour sauver un chien d'une cible.
Roscoe était une erreur.
Et pas parce que mon immeuble n'accepte pas les animaux.
Je suis reconnaissant envers Susan pour avoir relevé ce point.
Je dois retrouver Frankie.
Peut-on laisser tomber et travailler ?
Bien.
Je dois aller aux toilettes.
Roscoe ? Tu l'as mis dans ton rapport ?
Pitié. Ce n'est pas cool.
Comment va Roscoe ?
Une famille l'a adopté
et m'envoie des photos.
Regarde. Il porte un pull de noël.
Tu vois.
Je ne fais pas confiance aux gens qui n'aiment pas les chiens.
Juste en passant.
Heureusement pour moi, ma persistance a payé.
La cinquième fois a été charmante.
Elle a accepté un rendez-vous.
C'est bien de ramer pour avoir les choses.
Je dois emmener Tommy au football.
Tu ferais mieux d'être là à mon retour.
Je t'aime.
Moi aussi.
Fais-lui faire la vaisselle.
Elle a toujours détesté ça.
Tu veux laver ou essuyer ?
Tu as de la chance que je ne t'ai pas tiré dessus.
J'ai dit à tout le monde où j'allais.
Excuse-moi ?
Tu es la clé dans l'alliance de d'opiacé de Eddie Benson.
Tu vas piéger Benson, et je vais m'occuper de lui.
Et ensuite tu seras en prison pour, toujours ou la moitié.
C'est super.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ne fait pas l'idiot. On a le chimiste.
Si tu préfères, on peut attendre Kelly,
et faire cela à trois...
comme une famille.
S'il te plaît non.
Elle ne sait rien.
Je le jure, quand Benson m'a abordé pour l'argent,
je ne savais dans quoi j'investissais.
Quand je l'ai découvert, je n'ai pas pu prendre ma part.
Il y avait tellement d'argent.
Je veux juste une belle vie pour Tommy et Kelly.
Tu as fini ?
Où tu vas trouver plus d'excuses ?
Je ferais tout ce que tu veux.
Fais-moi juste une faveur.
Ça ne marche pas comme ça.
Laisse-moi le dire à Kelly.
Quand elle rentrera, je lui dirais tout.
Je dirais au revoir à Tommy.
Et je te retrouve où tu veux,
et je te donnerai tout ce que j'ai sur Benson.
S'il te plaît.
Pour Kelly ?
Bien.
Va dans ce bâtiment fédéral...
et rend-toi.
Ne fais rien de stupide.
Ou je te traquerai.
Et je ne fais pas la vaisselle.
c'est quoi ?
Un sérum de vérité.
Ça n'existe pas.
Je sais.
Après avoir assemblé les infos que j'ai trouvé
sur le chimiste, il est clair.
Il est fidèle, donc réticent à parler.
Il est pragmatique, et valorise la préservation de soi.
C'est une solution saline.
Qui lui donnera une excuse pour parler
et le fera se sentir comme si ce n'était pas sa faute.
Ça ne marchera pas.
Tu as raison.
Je ne sais pas ce que je fais.
Merci.
Elle était sarcastique.
Ceci est du sodium Thiopentalum,
mais vous êtes connaissez son nom familier ...
le sérum de vérité.
Vous aurez des fourmillements,
des essoufflements, puis on aura
une jolie et longue conversation.
Je vous l'ai dit, je ne parlerais pas.
Vous n'aurez pas le choix. Ce ne sera pas votre faute.
C'est juste... la science.
Il semble prêt.
Votre nom complet ?
Véridique.
Sautons les présentations.
Travaillez-vous avec des hommes puissants
car vous avez des problèmes avec votre père ?
Ou pour ne plus être
un esclave ?
C'est parce que...
C'est les deux.
Super.
On découvrir comment un gentil chimiste comme vous
s'est impliqué dans le commerce des opiacés.
Sainte merde. Ça marche.
Susan est une femme effrayante.
Comme toute les femmes, non ?
Oui, mais particulièrement Susan.
Daniel sera là dans une seconde.
J'ai appelé des gars de la DEA
pour l'emmener en détention à son arrivée.
C'est super.
Regarde un peu ça pour moi.
Des tresses ?
Pas moyen.
N'est-ce pas ?
C'était les vacances.
Tu sembles...Jolie.
Daniel, où es-tu ?
J'ai appelé Benson.
Je lui dit qu'il y avait une urgence et que je devais le voir.
Je promets qu'une fois qu'il sera là, je vous l'amène.
Daniel, attend une seconde. C'est une horrible idée.
Benson est dangeureux.
Ce serait mieux si tu venais...
Je dois le faire pour Kelly et Tommy.
Je dois bien faire les choses.
Daniel, attend une seconde.
Tu aurais dû l'amener quand tu l'avais.
Ça n'aide pas de le dire.
Tout ira bien.
Daniel est intelligent. Ça va s'arranger.
S'il se fait tuer, kelly ne me le pardonnera pas.
Merci d'être venu rapidement.
Quand le patron dit de sauter, tu sautes.
Que puis-je faire pour toi ?
Juste ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Benson n'est pas venu.
Ne t'inquiète pas. On l'aura.
Plus de retournement de situation comme ça.
Ces hommes vont t'emmener pour l'interrogatoire.
Merci d'avoir été si gentille.
Je...
Je veux arranger ça.
On est content que vous alliez bien.
Merci.
Ils prendront soin de vous.
La distribution est faite
par les camions de l'entreprise,
réduisant le risque d'interception par la police.
Bonne nouvelle. Tu peux terminer,
et envoyer cet homme à la DEA.
Daniel a décidé de tout prendre sur lui.
C'est fini.
Daniel est amené au procureur fédéral.
Il va témoigner contre ton patron... Benson.
Benson ?
De quoi parlez-vous ?
Daniel gère tout.
C'est le financier, oui, mais...
Benson n'est personne.
Daniel est le cartel.
On est en route.
Les officiers chargés de Daniel ont été retrouvés morts.
On bouge.
Pendant qu'on est en route vers le Connecticut,
voyez si vous pouvez localiser Daniel...
transactions de carte de crédit, communications...
tout ceux à quoi tu penses.
- Je suis dessus. - Merci.
J'ai fini de questionner Seagel.
Quelqu'un peut contacter la justice
pour le transférer dans un endroit sécurisé ?
Vous ne voulez pas me parler ?
Quoi ? Non ! Ça à l'air fou.
Mais comme tu utilises les choses personnelles
qu'on dit et les utilise contre nous
on va être prudent.
On va limiter nos interactions
à des sujets pré-approuvés.
La météo, le repas, et l'heure du jour ?
Il est...
5:30.
C'est mon heure préféré.
6h du matin pour moi.
- Vraiment ? - J'aime le camion de poubelles.
Je vais mettre vos profil à jour.
Et sous "Caractéristiques dominantes",
Je mettrais "puéril" et "stupide" !
Je suppose que je suis puéril.
Exceptionnel !
Pourquoi es-tu si heureux, Ray ?
C'est la première fois
que Susan emploie les mots "puéril" et "stupide"
et ne fait pas référence à Ray-dog !
Tape en cinq.
Trop lent. Entendu.
Ce n'est probablement pas le bon moment
pour demander si tu as traqué l'acheteur de Los Angeles.
Je savais que ce n'était pas le moment.
Je viendrais te voir plus tard, enfant stupide
Ça ne peut pas devenir une chose.
C'est accrocheur.
On a vérifié la maison Kelly, où est Daniel ?
Il a dû se rendre au bureau.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais chercher la voiture.
- Je viens. - Non. Dis-lui.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tommy et toi êtes en danger.
La raison pour laquelle je suis en ville...
c'est parce que Daniel n'est pas celui qui tu penses qu'il est.
Il gère un cartel de drogue.
Ça doit être une erreur.
Mon mari n'est pas un criminel.
Il l'est. De même qu'un meurtrier.
C'est ridicule. Je ne te crois pas.
Je dois y aller.
C'est moi. Crois-moi.
Te croire ?
Je n'ai pas de tes nouvelles depuis des années.
Tu as répondu à aucune de mes lettres.
Tu m'as menti
depuis la seconde où tu es ici.
Tu ne peux pas danser la valse
et ruiner ma vie.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu ne fais pas partie de cette famille.
Comme tu veux.
J'ai essayé de t'avertir.
Entendu.
Dans trois minutes Will et Frankie seront
dans le bureau de Daniel Stamford.
Daniel est là.
J'ai piraté le réseau de l'entreprise,
il a supprimé tous les fichiers sur le serveur principal.
Il couvre ses traces.
J'ai désactivé les caméras du bâtiment.
Il ne verra pas Will et Frankie arriver.
Beau travail.
Encore une chose.
J'ai localisé l'acheteur qui s'est enfui.
Ça m'a pris quatre secondes.
Tu devrais apprendre la technologie.
Merci.
Will sera super content !
Ça change la donne, bébé.
Ray, tu penses qu'il va se passer quoi
quand tu vas lui donner ?
Je plaisante.
Je m'avance un peu.
Mais en lui donnant, il sera reconnaissant.
Je dirais, "tu veux dîner" ?
Il ne peut pas dire non...
Je peux te donner un conseil ?
Beaucoup ont essayé.
Joue le cool.
Pour une fois.
Je ne dois pas donner ça comme un cadeau ?
Ils transportent Seagel vers la DEA.
Je vais y aller pour aider avec le débriefing.
À moins que, bien sûr...
Vous ayez besoin de moi ?
On va bien.
Bonne journée.
Merci.
C'était rude.
De quoi tu parles, Ray ?
Elle tentait de se réconcilier avec vous.
C'est drôle.
Je suis là, essayant de récupérer mon ami,
et vous, vous faites tout pour perdre les votres.
Je ne peux pas croire que Ray a raison.
C'est un autre niveau.
Will et Frankie sont arrivés.
Tu dois regarder
du point de vue de Kelly.
Elle a sa famille...
Mon dieu !
Tu as parlé de ça durant tout le trajet.
Pas sur Kelly.
Ca ne s'est pas passé comme tu le voulais avec Kelly ?
Mais tu as montré de la compassion en la prévenant.
Tu dois te sentir bien pour ça.
Ce n'est pas le cas. Je me sens affreuse.
On peut se concentrer sur ce bâtard ?
Bien sûr.
Pourquoi tu souris ?
Moi ? Je ne souris pas.
C'est mon visage au repos.
J'ai le visage souriant.
On a de la compagnie.
J'allais te laisser la pièce,
mais je vais faire le contraire.
Grandi.
Tu veux faire un bonhomme de neige ?
C'est quoi cette merde sur le bonhomme de neige ?
J'écoutais la BO de "Frozen"
ce matin durant mon entrainement.
Les comédies musicales me procurent une poussée d'endorphine.
C'est super pour le cardio. Tu devrais essayer.
Tu es si sexy.
Je t'en prie.
Couvre-moi.
Tu allais quelque part ?
Tu ne voudrais pas en prendre un peu et partir ?
Ta future ex-femme m'a mieux élevé que ça.
Assez juste.
Elle a toi, Wayne.
Bonne nuit.
Ça va ?
Tu as attrapé Daniel ?
Non. J'ai entendu que tu te faisais botter les fesses,
et je suis venu t'aider.
Comme tu l'as fait pour moi à Los Angeles.
Étrange que je ne me sois pas résolu à cette idée.
Tu aurais dû attraper Daniel. Je pouvais me débrouiller.
J'ai évincé mes trois gars
pendant que tu perdais contre le tiens.
Daniel avait du renfort.
C'est comme s'il savait qu'on viendrait.
Elle l'a prévenu.
J'ai essayé de l'aider, et elle m'a trahi.
Kelly, je sais que tu l'as prévenu.
C'est une entrave à la justice. Tu le sais !
Tu peux perdre ton travail, ton fils... tout.
C'était un malentendu.
Daniel m'a tout expliqué.
Il s'est associé
avec de mauvaises personnes.
Il a essayé de me tuer.
Nous. Techniquement il voulait nous tuer.
Frankie, je ne te mettrais pas en danger.
Tu l'as fait.
J'y étais aussi, comme je le disais.
C'est le père de mon enfant.
Tu n'aurais pas dû le prévenir,
tu n'as jamais enfreint les règles
pour quelqu'un à qui tu tiens ?
Si.
Et je ne le ferai plus.
La bonne nouvelle c'est que Daniel te fais confiance,
donc tu vas l'appeler...
et lui dire que tu veux fuir avec lui...
et le préparer pour nous.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je suis désolée, Frankie.
Elle s'en remettra.
Tu sais comment elle est.
En effet.
Allons-y.
Un avion privée nous attend.
Où est Tommy ?
Kelly, qu'as-tu fait ?
Montre tes mains !
C'est fini, fils de pute.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
Maintenant !
Achète-t-il ses types en vrac ?
Il s'enfuit.
Suis-le. Je m'occupe de Kelly.
Vas-y.
Ça va ?
Je veux divorcer.
C'est un grande décision. Penses-y.
Je suis sûre.
Assez juste.
Ils sont en surnombre.
Je veux que monte à l'avant,
reste au sol, et mette la voiture en marche arrière.
Je te couvre.
Tu as été courageuse.
Merci.
Peut-être un peu stupide.
Je vois pourquoi Frankie t'aime tant.
On est partenaire.
Prête ?
Vas-y.
C'était impressionnant, même pour moi.
Kelly quand tu verras Frankie, dis lui qui...
Lâche ton arme et envoie-la moi.
Maintenant.
Je suis désolé que ça finisse comme ça.
Kelly, non !
Kelly, que fais-tu ?
Je t'ai presque laissé la blesser une fois.
Ça n'arrivera plus.
Ne t'approche pas.
Comment peux-tu nous faire ça ?
À Tommy ?
Je ne veux pas te tirer dessus, mais je le ferai.
Pense à ton fils.
L'homme dont je suis tombée amoureuse est toujours là quelque part.
Je suis désolé.
Ça c'est pour ne pas avoir réalisé ce que tu avais.
Les mains dans le dos.
Merci de m'avoir ramené.
Pas de soucis.
Vous avez faim ?
Vous voulez une minute.
Je sais que tu essayais de me protéger,
mais tu n'avais pas à te tenir devant l'arme.
Je dois te dire un truc.
Ma vie s'est améliorée
une fois que j'ai cessé d'être si fermée.
Après tout ça ?
Ouais...
Je te connais.
Une fois que tu te soucies de quelqu'un,
tu fuie dans l'autre direction.
Tu as perdu assez de personnes que tu aimais...
Ça semble plus sûr.
Je le comprends.
Promet-moi que tu ne laisseras pas ce qui m'est arrivée
t'empêcher d'aimer.
Je vais essayer.
Peut-être qu'on pourra dîner bientôt ?
Je t’appellerai.
Tu le feras ?
Peut-être.
Probablement.
Oui.
Je t'aime.
J'ai trouvé une pomme.
Tu veut un câlin ?
Tu le sais ça !
Viens.
- Sérieusement ? - Quoi ?
Il n'apprend jamais.
Je viens de te sauver la vie.
Je t'ai sauvé un tas de fois.
Tu ne l'as pas fait. Je ne m'en souviens pas.
As-tu dit, "que je l'avais pas fait" ?
Tu plaisantes ?
Laisse-moi compter.
Je n'avais pas besoin de toi.
Pourquoi vous m'avait demandé de vous rejoindre ici ?
Regarde et sois surpris.
Ce n'est pas une chose à dire à une femme dans les toilettes.
Vous avez un repaire secret ?
On l'a construit.
Jai l'a fait.
Te montrer ça est une métaphore.
On est amis.
On a rien a cacher.
Merci.
On devrait fêter ça.
Bonne idée !
- Comment tu sais pour ça... - Je t'en prie.
Je vous connais mieux que vous ne vous connaissez.
Je sais pour cet endroit depuis des mois.
C'est une sorcière.
À une mission accomplie.
Concernant ça.
Va-t-on mentionner dans le rapport que Kelly a informé Daniel ?
Je pensais le laisser de côté.
Pour qu'elle puisse garder son travail, son fils et tout.
Tout le monde fait des erreurs.
C'est bon de montrer de la compassion de temps en temps.
En effet.
Ça va ?
Je suis... si émue. Je ne peux pas...
Où sont Jai, Standish et Susan ?
Je les ai vu aller aux toilettes.
Voilà l'info que tu voulais
sur l'acheteur de Los Angeles.
Merci, Ray.
Pas de problème.
Quoi, pas de discours ou de tentative étrange pour m'avoir ?
Très bien.
Merci Ray.
On y va ?
Il n'y a jamais de soleil à Los Angeles ?
Tu es rapide quand tu veux une revanche.
C'était marrant.
On peut aller sur la grande roue ?
On doit emmener ce gars.
Je suis d'accord.