Les amis, nous avions laissé Jane faire ses adieux à Michael
et dire à Rafael qu'elle l'aime. Mais problème...
C'est trop tard. Je n'ai plus confiance en toi, Jane.
Ayant aussi loupé le coche, Alba et son ex-petit ami, Jorge.
Elle l'épouse pour qu'il ait sa green card.
Mais problème, elle l'aime toujours.
Je sais. On dirait une telenovela.
Et tenez-vous bien : Rogelio joue dans le remake américain
des Passions de Santos.
Ils ont fini le pilote.
Et Petra a failli se faire tuer, mais JR lui a sauvé la vie.
- Sur qui j'ai tiré ? - Mon ex-mari, Milos.
Notre couple est sur un petit nuage, jusqu'à...
Ce n'est pas moi.
Juste là. Tu promets de ne pas témoigner
- s'il te laisse l'hôtel. - Je n'ai pas écrit ça. C'est bidon.
Puis, ensuite...
Un mec flippant. Il était dans la chambre.
{an8}Et au rayon gens flippants, Rose, alias Sin Rostro mijote quelque chose.
Il faut aller plus vite.
- On est voisins. - Que diriez-vous d'entrer ?
Pauvre Luisa. Je ne veux pas voir ça, mais vous, si.
Voyons ce qui nous attend.
Jane Gloriana Villanueva a neuf ans
quand elle se passionne pour la lecture.
Et vu que l'amour passionne Jane,
elle se passionne aussi pour les livres d'histoire.
Je plaisante. Enfin, vous devriez le savoir :
les histoires d'amour.
Que fais-tu toujours debout ? Il faut dormir. Range ce livre.
Juste cinq minutes.
Nicholas va demander la main de Francine.
Il l'aime depuis toujours et il va enfin la conquérir.
Tu sais que ça ne marche pas comme ça ?
Mais en fait, les amis, très longtemps,
c'est exactement ainsi que ça a marché pour Jane, avec lui...
Je me battrai.
- ...et lui. - Veux-tu m'épouser ?
Et même lui.
Cette fille me rend dingue ! Ouais !
Et encore lui, avec un autre nom.
- Je viens te faire la cour. - Et oui, encore lui.
Tout ce que je veux, c'est te passer cette bague au doigt.
Donc, oui, les amis, en amour, Jane n'a jamais eu à faire d'efforts.
Enfin, jusqu'à ce que ça cesse.
{an8}AUJOURD'HUI
Arrête de regarder ça.
Je veux savoir comment va Rafael. Il me fuit comme la peste.
Ne dis pas ça, il ne t'évite pas.
- Si. - Je vous laisse juger.
Tiens. Où est ton père ?
Il dit que je suis assez grand pour venir tout seul à la porte.
Salut, où est ton père ?
Ah, il t'évite.
C'est frustrant. Combien de temps ça va durer ?
Ça l'a blessé. Il lui faut du temps.
Mais il finira par revenir, non ?
Forcément, non ?
Je ne sais pas.
C'est une telenovela.
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Rafael t'a demandé de le laisser. Tu dois respecter ses restrictions.
Oui.
OK. Je sais.
Ce qui nous mène... Minute.
Que fait Jane devant chez Rafael ?
Souviens-toi, ses restrictions.
Au moins, elle n'envoie pas de textos.
J'hallucine.
SALUT ! TU ES CHEZ TOI ?
JE PASSAIS DANS LE COIN. ÇA TE DIRAIT DE DISCUTER ?
NON, JE NE SUIS PAS CHEZ MOI.
JANE LA MONOMANIAQUE
J'ai trop honte.
Je me suis tapé la honte. Mais c'est invivable.
{an8}Il ne peut pas me rayer de sa vie, comme ça.
{an8}- C'est vrai. - On a un enfant.
{an8}Et en cas d'urgence ?
{an8}Si Mateo a un souci, on doit communiquer.
{an8}Et nous, on le peut ? Laisse-moi parler.
{an8}C'est un père exemplaire. En cas d'urgence, il t'appellerait.
{an8}Vu son comportement, comment le savoir ?
{an8}Chérie, tu cherches un moyen de t'immiscer.
{an8}C'est toujours mieux que de s'immiscer chez lui.
{an8}Tu devrais te faire discrète.
Non !
Mort ? Comment ça ?
{an8}Pourquoi ? Seigneur, pourquoi ?
{an8}- Oh, non ! - Qui vient de mourir ?
{an8}Ta mère ? Ton père ?
Mon pilote.
{an8}À vrai dire, Rogelio a passé plus de temps sur son pilote
{an8}- qu'avec ses parents dernièrement. - Que s'est-il passé ?
{an8}Je ne sais pas. La chaîne a refusé.
C'est fou.
{an8}Mais je vais aller voir ces directeurs,
{an8}leur parler du pays et je ne filtrerai rien !
Vous savez combien je vous respecte, tout comme votre avis, vraiment.
{an8}Mais je ne comprends pas ce qui ne vous plaît pas
{an8}dans un chef-d'œuvre tel que Steve and Brenda.
{an8}Écoutez. Nous adorions l'idée d'adapter une telenovela,
{an8}mais à l'arrivée, c'était un peu trop conventionnel à notre goût.
Faisons l'amour avant d'envahir la Suisse.
Leur neutralité a assez duré.
{an8}- C'était un soap lourdingue. - Et donc ?
{an8}Dans le paysage audiovisuel actuel, ça ne sort pas du lot.
{an8}Les gens veulent du borderline.
{an8}Des choses un peu déroutantes, obscures, sombres et choquantes.
{an8}- La science-fiction cartonne aussi. - Oui, et les assassins.
OK., c'est bon.
Comment ça ?
{an8}Tout ça. Vous l'aurez. Je reviendrai avec un projet
{an8}qui intègre toutes vos idées.
Inutile de me payer. Mais promettez de le lire. Pitié.
C'est mon projet de cœur.
{an8}Il reste un point que nous n'avons pas abordé,
{an8}et c'est de loin le plus important.
{an8}Dites-le-moi et c'est réglé.
Les personnages principaux.
{an8}- Qu'est-ce qu'on a ? - On les voudrait plus jeunes.
{an8}D'à peu près quel âge ?
Tu as six ans, tu dois manger des brocolis.
{an8}- Des brocolis. - Si je le fais,
{an8}- j'aurai une glace ? - Pas de marchandage.
Papa négocie, lui.
{an8}Ah, oui ?
{an8}- Comment va-t-il ? - Mieux que moi.
- Il n'a pas à manger ça. - Mais il a l'air content ou triste ?
Normal.
Je sais qu'il apportera une glace demain à l'école.
- Il sera là ? - Pour la bourse aux livres.
- Bon à savoir. - Ça ne tourne pas rond, là.
Tournez à droite.
{an8}Demi-tour.
Pourquoi demi-tour ?
Tu dois faire demi-tour et rentrer.
Tu n'as rien à faire à la bourse aux livres de Mateo.
{an8}Je ne rigole pas, Jane. Écoute ta mère, fais-toi discrète.
{an8}ÉCOUTE TA MÈRE !
Tu pars en vrille.
Bien. Maintenant, rentre.
Je rêve ? Qu'est-ce que tu fais ?
{an8}Non, tu ne m'éteindras pas, cousine. Tu harcèles ce type.
Demi-tour ou tu vas faire l'objet d'une injonction.
ÉCOLE PRIMAIRE
- Salut. - Salut, écoute.
Je suis à la bourse de livres de Mateo et il y a eu un souci.
- Quoi ? - Il a fait une crise.
On a dû le sortir de classe. Un enfant l'aurait pris à partie.
Il pleurait, s'est fait traiter de crétin.
- Quoi ? - Je sais.
Je vais parler au professeur, mais je tenais à te prévenir.
Oui. Écoute, il s'avère que je suis dans le coin.
Attends. Je vais lui parler aussi.
- D'accord. Dans combien de temps ? - Trente secondes.
Je fais vite.
Bonne nouvelle, Mateo s'est calmé et est retourné en classe.
Simon l'aurait traité de crétin, aurait dit qu'il était bête.
Je sais, j'ai parlé à Simon et ça n'arrivera plus.
Et je parlerai aux parents de Simon.
Merci. Peut-être que Simon s'inquiète au sujet de ses notes
- et s'est vengé sur Mateo ? - C'est une possibilité.
À en juger par sa voix, pas la bonne.
Bon, il semblerait que cet incident était dû
au fait que Mateo a beaucoup de mal à lire.
Il a pris beaucoup de retard.
Mateo a du retard ?
Jane n'est pas à la page.
Donc, presque tous les élèves savent lire ?
Oui, pour la plupart.
Pas de panique. La plupart des enfants rattrapent leur retard.
J'aimerais qu'il reconnaisse mieux les lettres et quelques mots.
Alors, que faire ? Comment l'aider ?
Ne lui mettez pas la pression. Lisez beaucoup.
Jouez à des jeux. Sollicitez-le.
Bien. Compris.
Oui, entendu. Merci.
- J'ignorais qu'il avait du retard. - Pareil.
- Comment ne pas l'avoir vu ? - Dernièrement, c'était plutôt mouvementé.
Tu sais, ton mari qui ressuscite et compagnie.
Pardon d'avoir rodé devant chez toi. C'était...
Ne t'en fais pas. Je préfère oublier et qu'on s'occupe de Mateo.
On fait un tandem de choc. On y arrivera.
- Oui. - Et au moins, on le sait.
Oui, on ne pourrait pas l'aider autrement.
D'autres, en revanche, n'ont pas besoin d'aide.
Bon, c'est super sexy.
Mais dis-moi.
Pourquoi le placard ?
Elles en sont sorties pourtant.
J'ai fait poser des caméras. Sauf si tu veux
que le vigile voit tout, c'est le seul endroit.
Tu as mis des caméras dans ta chambre ?
Je dois savoir qui Milos nous envoie, pour retrouver une vie normale.
Maman, où tu es ?
- Mince. Les revoilà. En avance. - OK.
- Désolée. - Pas grave.
- Salut. - Maman, tu nous as manqué.
On peut dormir ici ?
Pas encore, les filles. Vous restez chez Papa
- le temps de trouver le coupable. - Tu viens aussi ?
Chez votre père ? Pourquoi ?
Pour que ce mec te laisse tranquille.
Oh, non. Je suis en sécurité. Regardez, JR est là.
Dites bonjour.
Ce n'est rien.
Les filles veulent sûrement te voir seules à seule.
J'ai des trucs à faire... en plus.
Oui. Elle a surtout hâte de partir.
Ralentis, Maman.
Ça va mieux, mais pas au point de sprinter.
Entre nous, quel plaisir de voir Xio aller mieux.
Pardon. Je suis énervée.
Posons-nous le temps que je reprenne mon souffle.
Bon, que se passe-t-il ?
Jorge a reçu un appel
et notre entretien a été avancé de deux semaines.
Je crains qu'ils soient plus minutieux.
Leur visite à domicile était loin d'être parfaite.
On doit s'assurer de former un couple crédible.
Vous révisez ensemble ?
On a fait une pause, mais on va devoir reprendre.
Et tu es aussi énervée du fait de passer du temps avec Jorge ?
Tout va bien.
Je ne vais pas interpréter tous ses faits et gestes, comme Jane.
Je sais. Elle n'a pas l'habitude qu'on lui résiste.
Tu penses que Rafael a tourné la page ?
- Non, impossible. - Je ne sais pas.
Moi non plus. Mais je sais que Jorge me court sur le haricot.
Donc, je dois passer cet examen,
éviter les ennuis
et laisser tout ça derrière moi.
Tu vas gérer, Maman.
Tout à fait.
Je gère.
On y retourne.
Encore trop rapide.
Encore, prends ton temps.
Quelle barbe.
Concentre-toi, on finira plus tôt. Quelle est la première lettre ?
- R. - Super.
Maintenant, étire comme un élastique. Hé. Tu m'expliques ?
Je suis ceinture noire.
Pas de karaté sur la carte. Alors, tu peux l'étirer ?
Non.
Bon, un petit indice.
ROUGE
Le mot rime avec "bouge".
Allez. C'est drôle, les rimes. Tu aimes le Dr Seuss.
- Il est ceinture noire de rimes. - Oui et de karaté.
Tu l'as un peu cherché, Jane.
Bon. Le mot est "rouge".
"Rouge", "bouge", "gouge" Tu as vu ? Ça rime.
Je n'y arriverai jamais.
Si, ça viendra.
Tu dois croire en toi et t'accrocher, même si c'est dur.
Une rime avec "s'asseoir" ?
J'en ai marre.
Je pensais satisfaire la chaîne, mais impossible.
Il peut abandonner, lui ?
- Il n'abandonne pas. - Si.
C'est ridicule. Tu n'abandonneras pas.
Toi non plus. Les Villanueva, De la Vega, Solano n'abandonnent pas.
Mais ce qu'ils veulent est trop dur.
Rien n'est trop dur.
Je sais que lire à l'air dur,
mais quand tu le sauras, ce sera aussi drôle que le karaté.
Et Papa, tu as bossé trop dur pour abandonner.
Ce n'est pas Steve and Brenda, mais Les Passions de Rogelio.
Aussi dur que ça puisse paraître, il faut relever ces défis.
- Tu penses que c'est possible ? - Bien sûr.
Donc, tu écrirais ma proposition pour Steve and Brenda, nouvelle formule ?
Qui collerait à leurs attentes, avec River et moi dans les rôles principaux
et des plus jeunes qui se prennent pour les stars ?
Je ne pense pas être la bonne personne.
Enfin, quoi de mieux que la Dream Team père-fille
qui m'a valu d'être nominé aux Paloma Awards ?
- Personne d'autre ne le ferait. - Alors ? C'est d'accord ?
Tu sais quoi ? Oui.
Aussi dur que ça puisse paraître, je relèverai ce défi.
- Ça va être super. - Attendons de voir.
Proposition : Les Passions de Steve and Brenda
{an8}L'histoire de deux personnes qui finissent toujours réunies,
{an8}en dépit des obstacles se dressant sur leur route.
JANE À RAFAEL
POINT LECTURE DE MATEO : PAS SUPER MAIS
Voilà qui est mieux, Jane.
{an8}Même si, bien sûr,
{an8}cela demande énormément de patience à l'héroïne.
ÇA A ÉTÉ ?
Si ça, ce n'est pas le destin.
PAS TOP.
JE PENSE QU'ON DEVRAIT RÉDUIRE SON NOMBRE D'HEURES DE KARATÉ.
IL A TAPÉ TES CARTES AUSSI ?
OUI.
NUL DOUTE QUE QUAND IL AURA STOPPÉ LE KARATÉ, IL NE POURRA QU'ASSURER.
EXCELLENT, TU ES BIEN PARTI POUR PASSER EN CE1.
ET SI ON S'OCCUPAIT DE MATEO ENSEMBLE DEMAIN ?
CE SERAIT SUPER !
{an8}Deux personnes faites l'une pour l'autre.
Quand j'ai su qu'on était faits l'un pour l'autre ?
C'était...
Je dois encore bosser cette question.
Je dirais que c'était au minigolf.
Logique. Je dirais aussi au minigolf.
Bien.
On devrait sûrement aborder
quoi dire si on nous interroge sur notre intimité.
Par exemple,
quand a eu lieu notre premier rapport ?
Je veux m'assurer qu'ils savent que je suis une bonne catholique,
disons que l'on a attendu notre nuit de noces.
Bien sûr.
Et quelle serait notre fréquence actuelle ?
Une fois par semaine ? Deux ?
Je dirais trois. Qu'en penses-tu ?
Je dirais étonnant à votre âge, même si ce n'est que du bla-bla.
#SeptuagénairesSexy!
Assez révisé pour ce soir.
Je ne peux pas, Xiomara.
Tu ne peux pas quoi ? Qu'y a-t-il ?
Et si jamais je me plante à l'entretien ?
Jorge serait expulsé et je risquerais la prison.
Tu ne te planteras pas.
C'est possible. Je n'arrive pas à me concentrer.
Dès que je suis seule avec Jorge, mes sentiments prennent le dessus.
Alors, ne le faites pas seuls. Je vais vous aider.
Si tes sentiments prennent le dessus, tu me serreras la main, OK ?
OK.
Ensemble, rien ne nous arrête.
Voilà ce que je pense. La chaîne veut des jeunots.
Il faudrait engager la meilleure équipe d'effets spéciaux d'Hollywood
pour me rajeunir, comme Brad Pitt dans Benjamin Button.
{an8}L'ÉTRANGE HISTOIRE DE STEVEN T. SANTOS
River peut jouer ma mère. Les premiers présidents mère-fils.
En voilà... une idée.
Au ton de sa voix, pas la bonne.
Mais bon, vu qu'on lance des idées,
dans mon livre actuel, j'alterne le présent et le passé,
avec des versions jeunes et âgées de mes personnages.
Oui, les flash-backs n'ont pas cette dimension spectaculaire.
Hé !
Je ne parle pas de flash-backs, mais de trames parallèles.
Toi et River seriez Steve et Brenda aujourd'hui
et les jeunes joueraient vos rôles dans le passé.
Le présent et le passé ne cesseraient de se recouper.
Peut-être dans un roman, mais je ne veux pas d'un livre barbant.
Sans te viser.
Un peu quand même. Ça n'aurait rien d'un livre barbant
mais serait plus comme la série This Is Us.
Oh, j'adore This Is Us.
Et Justin Hartley est un super pote.
Je suis une grande star, moi aussi.
Je sais ce que c'est que de sortir, être toujours remarqué
{an8}et avoir ces fans qui pensent te connaître.
{an8}CABINES DE BRONZAGE
Justin, c'est ça ?
Rogelio De la Vega.
C'est juste un petit bonjour, d'une célébrité à une autre.
Tu sais, je trouve qu'une bonne épilation intégrale en amont
aide vraiment à mieux bronzer.
Orientale ou classique ?
Hartley pourrait faire un caméo.
Tu rêves. Hartley ne fait pas de caméos.
Ça marche, bossons sur ce projet.
Je dois retrouver Raf dans un quart d'heure
pour la leçon de Mateo. Pourquoi pas demain soir
- avec mon ébauche ? - OK. File.
Et souviens-toi, tu entraînes la 3e génération des génies De la Vega.
BATTE
"Balle".
"Batte".
OK. Le "T" se prononce "Teuh".
Maman, des rimes avec "batte" ?
"Batte", "chatte", "watt".
- Allez, à toi. - Je passe mon tour.
Non. Allez, M. Trognon. Tu peux y arriver.
Une seule rime avant la pause.
"Yourte".
Quoi d'autre rime avec "yourte" ?
"Yourte"
"Yourte".
"Tourte" ?
- Ding, ding, ding ! - Oui !
On a un gagnant !
Et "prout" ?
- "Prout "? Oui ! Oui ! - "Yourte", "tourte", "prout" !
"Caca culotte".
Ça ne rime pas, mais "mouette qui pète".
Et "caca de chat".
Et "pénis hénis".
- Ce mot n'existe pas mais ça rime. - Et c'est l'heure de la pause.
- Un cookie ? - Vas-y.
Peut-être que demain on pourrait prendre un petit-déj.
Rien que tous les deux.
Et discuter.
Je travaille demain matin. Le midi ?
Impossible. Je dois préparer la visite de la maison sur Fuller.
Une autre fois.
Quand, au juste ?
C'était au mois de janvier.
Je travaillais dans cette boutique depuis trois mois quand Alba est entrée.
Je poussais Mme Cohen en fauteuil roulant...
En anglais, Maman.
Oui.
Mme Cohen était une femme imbuvable,
mais Jorge a réussi à la faire sourire.
Écoutez ça.
C'est magique. Le bruit de la mer le plus clair au monde.
Allez-y.
Il nous a charmées toutes les deux ce jour-là.
C'est bien.
Jorge, quelle est la fréquence de vos rapports ?
Deux à trois fois par semaine.
- Étonnant. - Je l'ai déjà dit.
Alba, quel serait le plus gros défaut de Jorge ?
Sa fierté.
Il ne l'admettra pas mais la semaine dernière,
il a mal rempli le lave-vaisselle et a cassé mon plat préféré.
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon de le faire.
Si. La bonne est celle qui ne casse pas les plats.
Un homme très fier, je disais.
Super réponse, Maman. Très précise.
Vous avez vraiment assuré.
Déchiré, même.
- Tiens. - Salut.
On finissait notre séance de révision. Et la tienne ?
C'était très bien.
Les flatulences sont la clé pour avoir l'attention de Mateo.
Maintenant, on le sait.
Et ?
Raf et moi prévoyons de se revoir.
Et ça vient de lui.
C'est vraiment super. Mais sois prudente.
Je l'ai été toute ma vie. Je ne veux pas être prudente.
Je veux être avec Rafael.
Je l'aime, il m'aime, je le sais. Ça ne disparaît pas comme ça.
Tu restes dormir ?
C'est l'avantage d'avoir un tordu qui rôde.
Les filles dorment encore chez leur père. Donc, tu peux venir
ou je viens chez toi...
Je te rappelle.
C'est quoi, comme langue ? Voyons voir.
Tiens, du tchèque. Pardon, vous ne parlez pas tchèque.
Oui, je comprends. Je m'en occupe.
Vite, Petra.
Au revoir.
Notre malade est prise la main dans le sac.
Ou plutôt, dans les plumes.
Appelle la police.
- C'est nous ! - C'est nous !
Mes jolies, ravie de vous voir de retour.
Nous aussi.
- Nos draps de satin nous manquent. - Et nos bains moussants à la lavande.
Papa n'achète pas bio.
Pammy la Perruche, sérieux ?
- Oui, un oiseau de mauvais augure. - Une vraie cinglée.
Elle nie, mais son pointage prouve sa présence
lors de chaque incident. Je l'ai fait arrêter.
On peut dire qu'elle lui a brisé les ailes,
l'a mise en cage pour "volaille-étalage".
- N'en parlons plus. - C'est noté.
Bref, on est hors de danger. Dieu merci.
- Jusqu'à la prochaine fois. - Maman, on peut commander à manger ?
Oui, tout ce que vous voudrez, même des huîtres.
Des huîtres.
Et qui d'autre aime les huîtres ? JR. Et elle vient dîner ce soir.
- Allez, dites au revoir à Papa. - Venez là.
Je veux passer du temps avec toi. Rien que toi et moi.
Retourne à ta telenovela, Jane.
Telenovela.
PAPA : COMMENT ÇA SE PASSE ?
{an8}Mais une chose était sûre.
{an8}Si leur amour avait survécu à l'incident du Tchad en 2000,
{an8}il pouvait survivre à n'importe quoi.
TU AS TROUVÉ LE GESTE QUI TUE ?
OK. Le geste qui tue.
Réfléchis, Jane.
{an8}À ce stade, elle sait qu'elle doit le récupérer et décide de
{an8}INSÉRER GESTE ROMANTIQUE
PAPA
- Salut, Papa. - Jane, ma scribe exceptionnelle.
Je voulais m'assurer que tu as reçu mon SMS,
et compris toute l'importance de ce geste romantique.
- Oui, je m'en occupe. - Bien.
Ça doit être le truc qui change tout,
un truc épique, énorme, monumental.
- Compris. - Mais aussi minime et personnel.
Énorme mais minime, compris.
Je le sais bien.
Bien, fonce et écris, ma fille surdouée.
- Tu es surdouée aussi, ma fille. - Bye, Papa.
INSÉRER GESTE ROMANTIQUE
Son héros romantique à elle. Quand fiction et réalité ne font qu'un.
{an8}J'AI PARLÉ DE RÉDUIRE LE KARATÉ.
{an8}ÉNORME CRISE. J'AI DÛ L'EMPÊCHER DE DÉCHIRER SES DEVOIRS.
{an8}MINCE. DÉSOLÉE. ON ÉLABORE UNE STRATÉGIE ?
{an8}JE FINIS LE BOULOT ET J'AI UNE VISITE DANS UNE HEURE.
{an8}JE DOIS PRENDRE LES PHOTOS MOI-MÊME, LE PHOTOGRAPHE M'A PLANTÉ.
{an8}ON EN PARLE DEMAIN, OK ? ON ARRANGERA ÇA.
{an8}OK. PARFAIT.
Et les amis, pile à cet instant, Jane sait exactement quoi faire.
Je me souvenais de là où tu cachais la clé.
Je sais combien la visite de demain est importante
et je voulais t'aider et faire un geste pour te prouver
combien je t'aime, Rafael, tellement.
J'ai voulu te rappeler notre chance, on ne peut pas...
Jane...
je te présente mon chef, Garret.
Nos clients n'étaient pas disponibles demain,
donc on a avancé la visite.
Oh, mince, désolée. Je vous laisse tranquille.
Vous organisez de tels rendez-vous dans toutes nos maisons ?
Non, Monsieur. Jamais, je...
Partez avec votre amie. Je prends la main.
Je suis désolée.
- Tu débloques ? - Je te croyais seul
et je voulais faire un geste romantique suite à cette ouverture.
Quelle ouverture ?
On s'envoyait des SMS et tu voulais me voir seule.
Pour parler de Mateo sans qu'il nous entende.
Mateo n'est pas le seul à avoir du mal ces temps-ci.
Pardon, je l'ai mal interprété. Je vais arranger ça.
- Comment s'appelle ton chef ? - Arrête. Ne t'en mêle pas.
Ça prêtait peut-être à confusion, mais je vais être on ne peut plus clair.
Ce petit-déj n'avait rien d'un rencard et aujourd'hui, j'essayais de bosser.
Ce "tandem" n'était pas dans le sens romantique.
J'essaie d'être un bon père, mais toi et moi, c'est terminé.
Passe à autre chose.
Jane souhaitait faire un geste inoubliable
qui a tourné à la plantade monumentale.
C'était terriblement gênant, pour nous deux.
Oh, misère. Je ne sais pas quoi faire.
Tu n'as pas vraiment le choix. Laisse-le tranquille.
Mais je l'aime et il fait une erreur.
Tu t'entends parler ? Le fait que tu aimes quelqu'un
ne veut pas dire qu'il te revient.
Inverse les rôles, si tu étais un homme qui se comporte ainsi.
Oui, bonne idée.
{an8}JANE LE MEC
Oh, allez.
Je passais faire coucou.
Et me rincer l'œil ?
Je n'abandonnerai pas.
Bon, d'accord. Vu comme ça,
- j'étais un poil... - Flippante ?
...oppressante.
Je sais combien c'est dur,
mais tu ne peux pas forcer les sentiments des gens.
Je ne crois pas, au plus profond de moi, que c'est terminé.
Tu n'as pas à le croire,
mais tu dois l'accepter.
Tu as raison.
Je dois le laisser.
Alba.
Avant d'entrer, je tenais à te dire merci.
SERVICES D'IMMIGRATION
Je sais combien ça n'a pas été... aisé.
Eh bien, dans quelques heures, tout sera terminé
et ce sera chacun sa vie.
Bien, les amis.
C'est parti.
Très bien. Parlez-moi de votre belle-famille.
Eh bien, il a une sœur aînée,
et s'entend très bien avec...
Dieu a toujours beaucoup compté dans la vie de ma femme.
- Elle aime... - Les boulettes de fromage épicées.
Je les déteste, mais Jorge n'y résiste pas.
Il n'existe personne d'autre...
Avec qui je pourrais travailler toute la journée et vivre,
mais avec qui j'aimerais passer encore plus de temps.
Elle me connaît par cœur.
Elle me dira que je n'en fais qu'à ma tête,
si j'ai mal rempli le lave-vaisselle et ne veux pas l'admettre.
Je ne connais personne de plus généreux.
Elle met ses sentiments de côté,
même quand les autres se montrent orgueilleux.
Je n'aurais imaginé...
avoir un jour la chance d'avoir une femme pareille.
Il me tarde tant de lire ton brief.
Je dois me préparer à être subjugué, à tomber dans les pommes ?
Les deux ! Je le lis à haute voix pour plus d'impact émotionnel ?
Je fais super bien Brenda.
En fait, je ne l'ai pas encore écrit.
- Quoi ? - Désolée.
C'était une journée de dingue.
Comment ça ? Tu étais censée écrire.
Je sais, mais j'ai décidé de faire un geste pour Rafael,
qui a super mal tourné.
Donc, tu as annulé ?
Pardon. Je l'écrirai demain, promis.
Jane, cette série est ma vie.
Ma carrière américaine en dépend.
Les Passions de Rogelio, je te cite.
Je sais.
Désolée, Papa.
Je suis vraiment déçu.
Ça craint. J'aimerais sortir dîner, mais je ne veux pas laisser les filles.
Non, je comprends.
Ça pourrait être pire.
Ravie que tout soit revenu à la normale.
Moi aussi.
- Oh, mon Dieu. À terre ! Un flingue ! - Quoi ?
Vite, les filles.
Oh, Dieu soit loué.
- Allô ? - Mme Solano ?
- Je dois vous montrer quelque chose. - Oui, un sniper.
Vous l'avez vu ? Qui c'est ?
C'est l'une de vos caméras sur le balcon.
J'hallucine.
C'était mes filles ?
Sachez que je ne suis pas en colère.
Je veux simplement savoir ce qu'il s'est passé, d'accord ?
On voulait te faire rompre avec JR.
En pointant un laser sur elle ?
On cherchait à l'effrayer.
Et l'homme dans votre chambre ?
C'était nous.
- Autre chose ? - On a envoyé les e-mails à Milos.
- Pourquoi tout ça ? - Pour te protéger d'elle.
De qui ? JR ?
Elle est méchante, Maman.
On s'entraîne à tirer au cas où des méchants viendraient
et on l'a vue avec un pistolet et cet homme plein de sang.
Vous ne dormiez pas ?
Il semblerait qu'on ait tous mal interprété.
Les filles.
Je suis désolée. C'est vrai.
J'ai vraiment abusé et je déteste l'idée
que mon idée foireuse t'ait mis dans l'embarras au boulot.
Et je t'aime.
Si tu veux bien, je promets de me rattraper.
Déjà avec ça.
C'est mon panier à Ro-mords.
PHOTOS DE FAMILLE FLATTEUSES
HUILES DE LAVANDE
ÉVENTAIL EN PAPIER
COUPURES DE PRESSE, TOUTES POSITIVES
Merci.
Ça me fait vraiment plaisir. Te voilà pardonnée.
Tu me feras bosser plus dur, je le mérite.
C'est déjà assez dur.
Et tu as fait le panier à Ro-mords parfait sans l'aide de mon équipe.
Je sais combien c'est dur.
Bien, peut-on en revenir au projet ?
J'ai des idées.
- Avec plaisir. - Super.
Déjà, je pense à une histoire romantique pour les vieux, comme les jeunes.
En parlant de vieux romantiques...
C'est les services d'immigration.
En fait, pardon, mais peut-on arrêter de les qualifier de "vieux" ?
Pourquoi pas "légèrement moins jeunes" ?
C'est noté. Retournons à nos gens légèrement moins jeunes.
C'est bon.
- Dieu soit loué. - On a réussi.
Oui.
On va désormais pouvoir reprendre chacun notre vie.
Tu peux chercher un logement.
Je ne veux pas partir.
Quoi ?
Tu avais raison.
Je suis orgueilleux.
Tu m'as repoussé...
Deux fois.
...et une fois que tu étais prête à te lancer,
je m'étais renfermé,
par fierté.
La vie est trop courte pour ne pas la passer avec l'être aimé.
Je t'aime, Alba.
Il semblerait qu'Alba avait cerné Jorge depuis le début.
Je t'aime aussi.
Ces gens légèrement moins jeunes sont vraiment romantiques.
Ça me plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'entraîne.
Je suis le meilleur. Où est Papa ?
Il ne va plus tarder, M. Trognon.
En fait, je vais écrire à Raf
pour m'assurer qu'il le récupère ici.
OK. Tu crois que c'est une bonne idée ?
C'est un souci d'ordre parental, promis.
Je ne cherche pas une excuse.
Bien mais cette fois, permets-moi de t'aider.
Ce texte doit être informatif et pas trop chargé.
Ce qui, convenons-en, est un autre terme pour "flippant".
{an8}SALUT. JE CONFIRME QUE TU RÉCUPÈRES MATEO CHEZ MON PÈRE POUR LE KARATÉ.
COMPRIS. J'AI HÂTE DE LE VOIR À L'ŒUVRE.
Encore un émoji, que se passe-t-il ?
Bon. Venant de moi, c'est rare mais n'en fais pas trop.
Ça va ?
Je n'arrête pas de me dire que si j'avais géré autrement...
Le passé, c'est le passé. Tu ne pourras changer que le futur.
Et qui sait ce que ça donnera.
Voilà. Le futur.
Je sais. Tout y est possible.
Le moyen de rendre ces gens moins jeunes plus intrigants.
Et si l'histoire des jeunes se déroulait au présent
et que toi et River viviez dans le futur.
- Pas mal mais pas assez fou. - Je finis.
Dans le futur mais dans l'espace.
Sur Mars.
Excellent !
Et un poil déroutant. Parfait.
On appellerait ça : Ici Mars.
J'appelle Justin Hartley sur-le-champ.
L'heure est au triomphe.
Je n'ai jamais vu un homme épris à ce point.
Jorge ne t'a pas quittée des yeux de toute la soirée.
Je n'aurais pas pu supporter ces derniers jours sans toi.
J'ignorais qu'il était possible d'être heureuse à ce point.
Ah, tu as couché Mateo ?
Il a fait rimer deux autres mots
qui rimaient avec "fesses", mais c'est déjà ça.
Alors, qu'y a-t-il ?
C'est juste que de toutes les difficultés que Mateo pouvait avoir,
le fait que ce soit la lecture est très dur pour moi.
Je suis écrivain. J'aurais voulu qu'il adore lire.
Je comprends.
Mais, mi amor, ne fais pas la même erreur que moi.
J'ai perdu des années à vouloir changer ta mère,
au lieu de profiter de sa personnalité géniale.
Oh, Maman.
C'est vrai. Quand ça n'allait pas avec Jorge, je t'appelais.
Tu m'imagines faire ça il y a quelques années ?
Et aujourd'hui, regarde-nous.
On se tient la main.
Très fort.
Oh, pardon.
Je suis toute émue à cause de toi.
En parlant de mères émues...
Elles ont tout vu.
J'hallucine. Bien sûr que les filles sont terrorisées.
Et tu as fait arrêter cette pauvre perruche.
On l'a libérée. Elle apprenait le tchèque
pour se rapprocher des filles au centre aéré.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Je t'aime, JR.
- Mais mes filles sont ma priorité. - Bien sûr.
Et elles sont traumatisées.
Elles ont peur de te voir,
ce qui me pousse à rompre.
Je sais, c'est injuste. Tu n'y es pour rien.
Si, c'est ma faute.
Depuis mon retour, je n'ai pas fait le moindre effort vis-à-vis d'elles.
Même la perruche en a fait plus pour se rapprocher.
Laisse-moi essayer.
- Ce n'est pas gagné. - Je sais,
mais tu t'es battue pour nous, encore et encore.
C'est mon tour. Laisse-moi leur montrer que je ne suis pas méchante.
Je le veux plus que tout au monde, mais je dois rester une mère avant tout.
Je suis d'accord.
Et si j'ai l'air de leur nuire d'une façon ou d'une autre, je m'en irai.
On fait de notre mieux avec JR, mais on pense à entamer une thérapie
avec les filles pour s'occuper de leur traumatisme.
Bien sûr, je suis d'accord.
Bon sang. Combien de cinglés l'épient ?
Merci pour ton soutien.
Ah, non. C'est lui qu'on épie.
Pitié, pas Jane. N'importe qui mais pas Jane.
Hé, mon chouchou adoré. Tu es bientôt à la maison ?
Non, toujours à la laverie.
- Il doit avoir une tonne de linge sale. - Je plie le débardeur que tu m'as offert.
Je l'adore.
Hé, tu as pensé à demander à Rafael ?
Pour voir les enfants ?
Je ne sais pas. C'est toujours délicat.
Chérie, ne doute pas de toi. Tu es hyper sobre. On est accros au yoga.
Tu es prête à jouer les tantes aimantes pour tes nièces et ton neveu.
Tu as raison. Je vais l'appeler.
Bien. Ah, mince. Je dois filer. Mon linge est prêt.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard