D'accord.
Je viens.
Bonjour.
- Prête à partir ? - Presque.
Emily est encore dans la salle de bain.
Elle va encore nous mettre en retard.
Ethan, attends.
Em, dépêche-toi !
Je peux avoir 20 min de plus ?
On doit aller au travail.
Je suis couverte de vomi. Ma dernière douche date.
- Je suis fatiguée. - Em, prends ton temps.
Tu vas voir Bernie, non ?
Ouais.
On prend Vincent et on te retrouve à l'hôpital.
Merci beaucoup, April.
Ne dis rien, je le sais.
Prends Vincent, que je finisse de me préparer.
Merci.
D'accord.
J'ai vu qu'ils ont planifié l'opération de Sophie
sur le calendrier. Phillip tient le coup ?
Il essaie de rester positif.
Il a hâte que tout ça
soit fini, cependant.
Par ailleurs, un petit oiseau m'a dit
-que c'était ton anniversaire. - Ah oui ?
Ce petit oiseau avait de longs cheveux noirs ?
- Ne me regarde pas. - Je ne révèle jamais mes sources.
Des projets pour ce soir ?
Non, juste dîner avec Robin.
Donc toi et Robin avait passé du temps ensemble.
Tu penses à reprendre ?
Tu débordes de curiosité aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Tu veux que j'allume la clim ?
Non, ça va. J'ai toujours chaud.
Tu as traversé le vortex polaire.
Et maintenant tu as l'étouffant été de Chicago
qui t'attends.
Je vais quitter la ville avant que la canicule ne frappe.
Tu pars en croisière et je le savais pas ?
Je retourne à Minneapolis.
Pour le week-end ?
Je voulais t'en parler plus tard.
Hamline m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser,
pour revenir enseigner alors je vais régler
quelques détails ici puis repartir dans une semaine.
Et l'essai ?
Ton essai clinique ?
Ils vont me laisser poursuivre mon traitement à la maison.
- C'est super. - Félicitations.
Merci.
J'imagine que ce sera super de retrouver ton propre lit.
Et tu sais quoi ?
J'irai dans cette baignoire sur pieds que tu m'empêchais d'utiliser.
Tu as offert à cette femme 10 $ de plus que ce que j'ai payé.
- Tu n'es pas juste. - C'est une superbe baignoire.
Ton résultat d'écho a l'air bon.
Tu vas devoir continuer la rééducation cardiaque
pendant deux semaines.
Mais dans l'hypothèse, tu rentres demain.
Dieu Merci.
Ce chef ne peut pas faire un oeuf poché
pour sauver sa vie.
Avec tout cet argent que j'ai dépensé ici,
cet endroit devrait être étoilé au guide Michelin.
Papa, je dois filer, mais je reviendrai
te voir plus tard.
Avant que tu partes,
Joyeux anniversaire.
- T'es choqué que je m'en souvienne ? - À vrai dire, oui.
J'admets que j'ai failli oublié.
Mais Carlotta nettoyait le grenier il y a quelques semaines
et elle a trouvé ton vieux masque de tortue ninja...
Celui de mes dix-sept ans ?
Maman a fait ce gâteau Donatello à partir de rien.
- Elle a planifié chaque détail. - Tu veux dire ta gouvernante.
Non, je parle de maman.
Maman avait un épisode dépressif.
Elle est restée au lit des semaines.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Ça ne me surprend pas.
C'est-à-dire ?
Tu me décris toujours comme le père absent
et ta mère comme la sainte, et je te dis
que ta gouvernante a organisé la fête.
J'ai payé pour ça.
Et ta mère n'est jamais venue.
Pourquoi ressens-tu le besoin de la dénigrer ?
- Je ne la dénigre pas. - Si.
- Non, c'est faux. - Tu le fais tout le temps.
- Je repasse plus tard. - Non, tu restes.
Je m'en vais.
Besoin d'aide dehors. Une patiente s'est évanouie.
Ramenez un brancard.
Elle convulse. Elle a l'air à terme.
Ça doit être éclamptique.
Lucy, dix grammes de magnésium.
- D'accord. - Elle s'appelle Desiree Parker.
Elle venait de s'inscrire. Le mari gare la voiture.
Desiree, je suis le Dr Manning. Vous pouvez me dire où vous êtes ?
- Quoi ? - Vous êtes à l'hôpital.
Vous avez fait une crise. On la met sur la civière.
Oui, docteur. On va vous amener aux urgences.
On la soulève à mon compte.
Prêts ? Un, deux, trois.
D'accord.
Elle convulse à nouveau.
- Excusez-nous. - Injection du magnésium.
Le magnésium ne fonctionne pas.
Deux milligrammes d'Ativan IM.
On vérifie ses constantes et on la met sous oxygène.
Il y a un foetus, mais elle n'est pas du tout proche
du terme. Peut-être 20, 21 semaines.
Mais elle est si grosse.
C'est tout le liquide. Elle a peut-être une cirrhose.
Non, elle a un cancer.
Ma femme.
Elle a un cancer des ovaires.
Stade quatre.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
C'est quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Chéri. - Tout va bien.
Desi, votre scanner montre que votre cancer
s'est métastasé dans votre cerveau.
Mon Dieu.
Il y a une large tumeur sur votre lobe temporal droit.
C'est ce qui a déclenché votre crise.
Je savais le risque que je prenais
en décidant de refuser le traitement.
Oui, on...
on a eu le diagnostic quand j'étais à trois mois
- de grossesse. - D'Elijah.
C'est son nom.
J'étais déjà au stade quatre.
C'était très peu probable que le traitement fonctionne.
Peu probable, pas impossible.
Je ne voulais aucune opération
qui puisse nuire au bébé.
Quelles sont nos solutions ?
Vu la taille et l'emplacement de la tumeur,
une craniectomie est recommandée pour la retirer.
Une opération du cerveau ?
Ça pourrait blesser Elijah, non ?
Ils prendront toutes les précautions
mais oui, une anesthésie générale présente un petit risque
- pour le foetus. - Alors non, je n'en veux pas.
Desi, on était d'accord
pour ne pas totalement supprimer le traitement
selon l'évolution de la situation.
Vous pouvez nous donner le temps d'en discuter ?
Bien sûr.
Tu te fais belle.
Où vas-tu ?
Je petit déjeune avec ma soeur.
Denise est en ville ?
Troisième fois ce mois-ci.
Cette petite fouine a rencontré quelqu'un a Streeterville.
Elle est enfin d'accord pour faire les présentations.
Est-ce qu'elle...
Laisse tomber.
Non, crache le morceau.
Sûrement une question bête, mais elle sort avec des hommes ou femmes ?
Chaque femme trans est différente.
Mais Denise sort avec des hommes.
En parlant de... Denise !
Regarde-toi ! Tu es superbe !
Arrête ça.
Je suis sérieuse.
Elle ne ment pas.
Si j'ai l'air bien, je le dois à Trevor.
On a fait un régime strict.
Tu peux remercier tes parents.
Je vois de bons gènes dans la famille.
Il est bon. Trevor, voici Will Halstead.
- Enchanté. - Enchanté.
Je te remplace. Amuse-toi bien.
Merci. Allons-y.
Bonne chance, mec.
Tu vas en avoir besoins avec elles.
Matt Jacobson, 14 ans.
Tombé en tentant une figure en skateboard.
Ça fait mal !
Se plaint de douleur à l'avant-bras gauche.
- Constantes stables. - D'accord.
- Vous avez prévenu ses parents ? - Son père arrive.
Respire, gamin. Je sais que ça fait mal.
Continu de respirer.
Il a hurlé à pleins poumons pendant tout le trajet.
D'accord.
À trois. Un, deux, trois.
Merci les gars.
Matt, as-tu mis les bras devant toi
- pour freiner ta chute ? - Je ne m'en souviens pas.
Doucement.
Il respire normalement. Vous avez-vu ce qu'il s'est passé ?
Non, j'étais à la maison.
Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
Mais je ne vais pas si vite.
Matt, tu peux bouger ta tête ?
Mon bras me fait trop mal.
Mets ton menton sur ta poitrine.
Arrêtez cette douleur, s'il vous plait !
Il est trop distrait pour dégager sa colonne.
On s'occupe de sa douleur et on réévaluera.
Monique, pose une voie et donne lui 4 de morphine.
Je déteste les aiguilles. Je peux avoir des médocs ?
Ils seront plus longs à agir.
- Je ne veux pas d'aiguille. - Donnez-lui un médicament.
S'il vous plait.
D'accord. 7.5 d'hydrocodone.
Dès que la douleur diminue, on fera une radio du thorax,
et une radio des deux bras.
On va revenir, d'accord ?
Ça fait mal.
Dr Rhodes, vous sentez l'alcool
dans l'haleine du père ?
- Il puait l'alcool. - Ça fait mal !
Je te cherchais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es toujours amie avec le président
du département d'anthropologie de l'Université de Chicago ?
Oui, je l'ai vu le weekend dernier lors d'une collecte de fonds
pour le club garçons et filles. Pourquoi ?
Ils ont essayé
de recruter CeCe pendant des années.
Et je pensais...
Quoi ? Je t'en prie.
Ils sautaient sur l’opportunité de l'avoir
à la fac.
Et avouons-le, elle devrait rester à Chicago
et rester avec la même équipe médicale.
Pourquoi tu ne lui dis pas comment tu te sens ?
Tu as le numéro ?
- D'accord. - Envoie-le moi.
Envoyé.
Merci.
Emily devrait être ici bientôt. Je vais attendre avec lui.
Je peux le prendre.
Il dort encore. Je le tiens.
Merci.
Tu marches avec entrain.
Trevor a un succès fou ?
Ce type est un prince.
J'en reviens pas que Denise l'ait caché pendant si longtemps.
La pauvre était si nerveuse qu'elle n'a pas mangé.
Elle avait peut-être peur que sa grande soeur
n'approuve pas.
T'es parfois un peu critique.
Tu veux dire discernant.
Bref. Où vas-tu ?
J'ai oublié mon portable dans la voiture. Je reviens vite.
D'accord.
- Tu vas bien ? - Je vais très bien.
Ta lèvre saigne. Laisse-moi...
J'ai dit que ça allait. Appelle-moi un Uber.
Et si tu rentrais à l'intérieur ?
Laisse-moi t'examiner proprement.
T'as l'air d'avoir été pas mal amochée.
Je ne rentre pas, Will.
Et ne dis rien à Maggie.
- Promets-moi. - Je ne dirais rien à Maggie.
Mais tu vas devoir me laisser t'examiner.
Je ne...
Denise ? Mon Dieu.
- Qu'est-il arrivé ? - Elle s'est évanouie.
Où ? Comment ?
Et où est Trevor ?
Il devait...
Elle te le diras quand elle se sentira mieux.
Le box 4 est ouvert ?
D'accord. Par là.
Vu la description de la scène que l'enfant a fait,
je m'attendrais à une fracture de Colles ou de Smith.
Mais ce n'est pas une fracture d'une chute.
Et avec le motif d'ecchymoses,
je dirais qu'il a été frappé avec quelque chose.
Comme une canne.
Vous pensez que c'est le père ?
Il y a une forte possibilité.
C'est étrange qu'il ait amené son fils.
Habituellement, ils essaient de cacher les abus
ou de retarder la recherche d'un traitement médical.
Il se passe un truc, Mme Goodwin.
Je le sais.
Demandez a une assistante sociale de faire une éval et faites-leurs
vérifier toute plaintes d'abus en cours ou antérieure,
mais attendons d'être sûr avant d'impliquer l'ASE.
Bien sûr. Merci.
Dr Rhodes, Matt demande plus de médicaments pour la douleur.
Sérieusement ?
Ce gamin pèse 55kg tout mouillé.
Il a eu deux comprimés d'hydrocodone.
Il devrait planer complètement.
Rends-moi service.
Prends un nouveau échantillon d'urine et fait une analyse toxicologique.
D'accord.
Caleb, je venais vous voir.
Avez-vous décidé avec Desi pour l'opération ?
Pas exactement. On peut...
Bien sûr.
Ma femme et moi avons convenu que si le cancer
progressait rapidement, elle reconsidérerait le traitement.
La tumeur dans son cerveau pourrait nuire
à son jugement, non ?
C'est une possibilité, mais...
Peut-être qu'elle ne peut pas prendre cette décision.
Caleb, je comprends que vous soyez submergé,
mais Desi semble avoir toutes ses facultés...
Je connais ma femme.
Elle ne pense pas clairement. Je vous le dis.
Je vais demander au chef de psychiatrie
- de ré-évaluer Desi. - Merci.
Tu dis qu'elle s'est évanouie ? Elle a eu quoi au visage ?
Sa lèvre est éclatée. On dirait qu'elle a été frappée.
Je t'ai dit que tu vas devoir parler à ta soeur.
Attends.
Trevor a fait ça ?
C'est pour ça que tu voulais pas que l'on se rencontre.
- Tu lui as dit ? - Il avait pas besoin.
Depuis quand Trevor te frappe ?
Jamais. Il a juste perdu son sang-froid aujourd'hui.
C'est ma faute. Je lui ai mis la pression.
- On doit appeler la police. - Non !
Dis n'importe quoi et je le nierai.
Pourquoi ? Denise, c'est quoi ton problème ?
Je m'attends pas à ce que tu comprennes.
Trevor n'est peut-être pas parfait,
mais au moins il m'aime pour ce que je suis.
Il t'aime ? Cet homme ne t'aime pas.
Il s'en prend à toi parce qu'il le peut.
- Laisse-moi t'expliquer. - Regarde ton visage !
Viens. On y va.
Denise, bouge pas.
Je vais demander à la plastique de venir regarder ta lèvre.
- Quoi ? - Ecoute.
T'es spontanée et on aime tous ça chez toi,
mais essaie une approche plus douce.
Parfois, la vérité blesse.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai pas trouvé Emily. Elle n'était pas avec Bernie.
Il dit qu'elle n'est pas encore venue.
Je vais l'appeler.
Je l'ai déjà fait. Elle n'a pas répondu.
J'ai laissé un message.
Elle a passé une nuit très difficile avec Vincent.
Je crois pas qu'elle ait dormi plus d'une heure.
Je sais que c'est beaucoup.
J'espère qu'elle ne retombera pas dans ses vieilles habitudes.
Elle a fait beaucoup de progrès ces derniers mois.
Donnons lui le bénéfice du doute.
Je vais emmener Vincent à la garderie,
voir s'ils ont une chambre pour lui.
Salut l'ami. Bonjour.
Desi, comment tu te sens ?
Un peu somnolente.
Ça vient de l'Ativan. Ça disparaîtra bientôt.
En même temps, je voulais te présenter
le Dr Charles. Notre chef de psychiatrie.
Psychiatrie ? Pourquoi ?
Je vais juste te poser quelque rapides questions.
- Si c'est d'accord. - Vous pouvez... moi... Desi.
- Pardon ? - M'appeler...
Ventilez-la.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez leur de la place.
Sa pupille droite est dilatée et non réactive.
Je dois l'intuber et l'envoyer au scanner.
- Je soupçonne un œdème. - C'est un gonflement du cerveau.
20 d'etomidate, 100 de sux.
- Opérez-la ! - M. Parker...
Je suis son décideur au nom d'autrui.
Je vous dit de l'opérer. Maintenant.
Où sont les médicaments ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous les avez déjà pris ?
Dites-le moi. Où sont les médicaments ?
Il se passe quoi ici ?
Ce type maltraite son fils et est venu se faire prescrire des opioïdes.
- Vous-êtes fou ? - Matt a eu une analyse toxico.
Il n'a pris aucun médicament qu'on lui a donné.
En outre, je recherche dans la base de données de prescription de l'Illinois.
Il s'avère que M. Jacobson a été signalé
comme grand voyageur.
Je jure devant Dieu que je n'ai pas frappé mon fils.
Et je vous assure que je n'ai pas pris ses antidouleurs.
Faites un test de drogue pour le prouver, alors.
Je n'ai rien à vous prouver !
J'ai une meilleure idée.
Et si on allait tous parler à Matt ?
S'il vous plait.
J'ai pris les médicaments.
Le Dr Rhodes a fait une analyse toxico.
- Il ne sont pas dans ton organisme. - Et ?
Peut-être que le test était faux.
Mme Goodwin, on tourne en rond.
C'est ça.
J'appelle les services sociaux.
Mon père ne m'a jamais touché.
S'il vous plait, ne les appelez pas.
Ils sont juste ici.
Il lui a dit de les empocher.
Matt, comment tu t'es fait mal ?
T'es vraiment tombé de ton skateboard ?
Fils, dis-nous la vérité.
Tu n'auras pas de problèmes.
- J'ai coincé mon bras dans la porte ? - Exprès ?
Papa, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je voulais t'aider.
J'ai eu tragique accident il y a dix ans.
Mon dos me fait mal depuis.
Le doc m'avait mis sous oxy, ce qui fonctionnait plutôt bien,
mais quelques nouvelles directives du gouvernement,
sont sorti.
Le CCM a introduit de nouvelles recommandations sur les prescriptions.
Une réponse à la crise des opioïdes
Avec les opioïdes, il y a toujours le souci
de la surdose ou du mauvais usage.
Je les utilisais bien.
J'ai essayé à peu près tous les médecins de la ville.
Mais personne ne m'écrirait une nouvelle ordonnance.
Et comment gérez-vous actuellement votre douleur ?
En buvant, surtout.
Je pensais être plus efficace en le cachant.
Mais j'en reviens pas qu'il se blesse personnellement
pour essayer de m'avoir des médocs.
M. Jacobson, je vais vous donner
les coordonnées d'un médecin généraliste
à Schaumburg.
Je suis convaincu qu'il pourra vous aider.
- Je l'apprécie. - De rien.
quoi qu'il en soit, je suis réellement désolé.
Mes excuses, Mme Goodwin.
Je...
Je n'en reviens pas d'avoir été hors propos.
J'apprécie votre intention.
Mais la prochaine fois, posez plus de questions
avant de commencer à accuser.
Denise, ta glycémie est assez basse.
Je suppose que c'est ce qui t'a fait perdre connaissance.
Parce que tu n'as pas assez mangé.
Merci à Trevor. C'est ça ?
Quoi, il t'a dit de perdre du poids ?
Lâche-moi, d'accord ?
Je vais demander à une infirmière de te perfuser.
Te donner des fluides et un verre de jus d'orange.
Bien, mais je peux partir après ?
Ça devrait être bon.
J'envoie une infirmière de suite.
Ma soeur a besoin de protection contre ce monstre.
Je veux que tu rapportes ce que tu as vu aujourd'hui à la police et...
Je peux pas faire ça.
Excuse-moi ?
Moi aussi je veux voir ce salaud derrière les barreaux.
Et si elle n'était pas prête à le quitter ?
Ce que je ne pense pas qu'elle est.
Denise s'en sortira mieux si on la convainc
de le signaler elle-même et de s'en aller.
Ma soeur ne fera pas ça !
J'ai une idée.
Prends ta veste et retrouve-moi devant.
Daniel, crois-tu que Mme Parker n'avait pas la capacité
de refuser une opération du cerveau ?
Je n'ai jamais eu l'occasion de l'évaluer.
Mais une tumeur dans cette zone a certainement le potentiel
d'affecter le raisonnement, la compréhension...
Desi a été cohérente dans son refus de traitement
depuis son diagnostic initial.
Elle a également accepté d'envisager un traitement supplémentaire
si la maladie progressait.
Y a-t-il une trace écrite explicite
- indiquant ses souhaits ? - Juste la directive avancée.
Ce qui établit clairement son mari
comme décideur au nom d'autrui.
C'est pas possible.
Son mari profite de la situation.
Le fait qu'elle lui ait accordé une procuration
ne prouve-t-il pas un lien de confiance ?
Un lien qu'il brise en négligeant complètement
ses souhaits.
Si on opère et qu'il arrive quelque chose au foetus...
Désolée, Dr Manning, mais la directive avancée est valable.
Vous m'excusez vite fait ?
Je reviens, désolé.
Maggie ! Salut beauté.
- Que me vaut ce plaisir ? - Ne me touche pas.
Approche-toi de ma soeur encore une fois, réponds à un SMS,
un appel, et j'appellerai les flics.
Je sais pas ce qu'elle t'a dit,
mais tu connais ta soeur. C'est la reine du drama.
Te fou pas de moi.
Vous-êtes venus pour ça ?
- M'avertir de rester à l'écart ? - C'est exact.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'aurais pu vous économiser un voyage.
J'en ai fini avec cette cinglée de toute façon.
Tu ferais mieux de reculer...
Vas-y.
Essaie de me tuer.
- Connor ! - Bonjour, Carlotta.
Bonjour. Entre.
Merci.
C'est ça que tu cherches ?
C'est ça. Merci.
Y a-t-il d'autres albums
entre 1988 et 1994 ?
Je n'en vois pas. Pourquoi ?
Il n'y a presque aucune photo de ma mère.
Ta pauvre mère.
Elle se sentait souvent pas bien.
Salut chéri. Rappelle-moi.
- Je ne voulais pas... - Denise.
Si t'es là pour me faire la moral, tu peux économiser ta salive.
J'ai déjà signé mes papiers de décharge.
- Trevor ne répondra pas. - Comment tu le sais ?
- Je lui ai parlé. - Tu quoi ?
Tu ne le verras plus jamais.
Trevor n'aurait pas...
Il n'aurait pas pris la fuite. Tu mens.
Je lui ai dit que j'étais au courant de ses abus.
Et je ne le laisserai plus jamais te faire mal.
Tu n'avais pas le droit.
- Il a dit quoi ? - Il a dit...
Il a dit que tu comptais beaucoup pour lui.
Il était vraiment en colère.
Dévasté.
Je ne lui ai pas laissé le choix.
Je lui ai dit que s'il te parlait encore,
j'appellerais les flics.
Sors de ma vie, Maggie.
Comment ça s'est passé avec ton... ton bilan ?
Bien.
Super. Ecoute.
Tu es libre ce soir ? Tu as des projets ?
Je vais dîner avec le chef
du service d'anthropologie de l'université de Chicago.
Un poste s'ouvrira au semestre prochain.
C'est quoi le rapport avec moi ?
Je me suis dit que tu... Tu aimerais nous rejoindre
parce que le poste a l'air super.
Deux cours par semestre sabbatiques tous les trois ans,
tu pourrais écrire ton livre.
J'ai déjà un poste à Hamline.
Je sais, mais... mais comme ça tu pourrais....
Tu pourrais rester à Chicago.
Continuer de travailler avec le Dr Singh.
Peut-être que je ne veux pas rester à Chicago.
Tu y as déjà pensé ?
Bon sang, Danny, parfois tu ne sais pas quand arrêter.
Tu peux chauffer son biberon ?
Il est sur l'étagère du haut dans le frigo.
Bien sûr.
Ethan ? Viens ici.
Tous les vêtements d'Emily ont disparu.
Et sa valise.
Vous savez où est le Dr Manning ?
Avec un autre patient.
Mais ils devraient venir préparer Desi pour l'opération
- très bientôt. - Non, c'est pas ça.
Sans l'opération, Desi ne se réveillera pas,
si ?
C'est peu probable.
Donc elle perdra le bébé ?
Pas forcément.
Son plan serait de continuer à traiter le gonflement
de son cerveau avec des stéroïdes, ce qui devrait lui permettre
de rester sous respirateur assez longtemps pour accoucher
par césarienne quand le foetus sera viable dans quelques semaines.
Vous voulez dire qu'elle deviendrait un incubateur humain.
C'est pas le terme que j'utiliserais.
Mais...
Je sais ce qu'elle voudrait que je fasse.
Je...
Vous-êtes terrifié.
Desi et moi étions des enfants quand on s'est rencontrés.
Première année de lycée.
On a vraiment grandi ensemble.
On s'est vu évoluer
et elle me connait mieux que personne.
Et vous la connaissez mieux que personne.
C'est pourquoi elle vous a confié de devenir sa voix
quand elle n'était plus capable de parler pour elle-même.
Lâcher quelqu'un que vous aimez quand chaque instinct
vous dit de vous accrocher, de vous battre,
c'est la chose la plus difficile du monde.
Mais Desi savait que vous étiez à la hauteur.
Il ne vous reste plus qu'à croire que vous l'êtes aussi.
Ça va ?
Denise et moi...
On venait juste de se rapprocher.
Et maintenant...
Je l'ai probablement perdue pour de bon.
Dégagez !
- Papa ? - Epi.
- Rechargez à 200. - Que s'est-il passé ?
On ne sait pas.
Il est entré en fibrillation. Peut-être un infarctus.
- En Charge. - Chargé.
Dégagez.
Epi, chargez à 200.
Je prends le relais.
Chargé. Dégagez.
- Asystolie. - Epi.
Médicaments injectés.
Allez !
Allez, papa ! Allez !
Allez !
Connor, c'était déjà fini dix minutes
avant ton arrivée.
Heure du décès : 17h42.
On va monter Desi en pré-op
et le Dr Abrams nous attendra là-bas.
- Non. - Excusez-moi ?
Pas d'opération.
Vous pouvez nous donner un moment ?
Vous-êtes sûr ?
Le cancer a tout enlevé à Desi.
Mais c’est la seule chose pour laquelle elle était déterminée
à ne pas le laisser toucher.
Elle a été si courageuse.
Pour moi, pour Elijah.
Je dois au moins essayer d'avoir une once de son courage.
Em, c'est encore moi. Rappelle-moi.
C'était long, mais Vincent s'est enfin endormi.
Elle n'a toujours pas répondu ?
Je vais parler à Bernie demain
et lui dire qu'Emily a disparu.
Et après ce soir, je garderai Vincent chez moi
jusqu'à ce que Bernie sorte.
Ce bébé peut rester ici.
- April, non. - Quoi ?
Je connais déjà sa routine.
Ses affaires sont ici.
T'es pas responsable de Vincent.
C'est vraiment pas un problème.
Ecoute.
Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
Même après que Bernie soit sorti de l'hôpital,
ce type n'a pas de boulot.
Si Emily ne revient pas,
Vincent sera peut-être avec moi dans un avenir prévisible.
Avec nous.
Je vais pas te laisser seul.
- April... - Quoi ?
Quelqu'un d'autre aurait renoncé à tout ce merdier
il y a longtemps.
Mais tu es toujours là.
Grâce à toi, Ethan.
Je venais dire à mon père qu'il avait raison.
Et que ma mère n'était pas à la fête de mon septième anniversaire.
En fait, la majeure partie de ma vie, elle n'était pas là.
Je l'ai transformée en cette mère parfaite et adorable.
Il s'avère que tout était fiction.
Toutes ces années, j'ai blâmé mon père pour sa mort.
Je pensais que c'était sa tromperie qui l'avait poussé
à se tuer.
Tu essayais juste d'y donner un sens.
Qu'est-ce que j'invente d'autre ?
Je vais aller voir Vincent.
Ethan... Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tu étais où ? - Je suis désolée.
Je me sentais vraiment dépassée
et j'ai un peu paniqué.
Tu as abandonné ton fils.
Je sais que c'était vraiment irresponsable de ma part
de partir, mais je ne me suis rendue
qu’à Saint-Louis avant de faire demi-tour.
Je ne pouvais pas laisser Vincent.
Chéri, c'est maman.
Prêt à aller faire un tour ?
Tu sais l'heure qu'il est ? Où vas-tu aller ?
Retourner à l'hôpital pour voir Bernie.
L'intensif n'est pas un endroit pour un bébé.
- Tout va bien. - Non.
Vincent reste ici.
Pardon ?
Donne-moi mon fils. Tu peux pas me l'enlever.
Je ne te l'enlève pas.
Mais Vincent a besoin de cohérence.
Em, ce n'est pas une vie pour Vincent, d'accord ?
Tu dois venir avec un plan.
Très bien.
Je vais le recoucher et rester ici ce soir.
Si ça te convient, April.
Bien sûr.
Et dans la matinée je trouverai une solution.
Avec ou sans Bernie.
Je le promets.
Chéri.
Je n'étais pas sûr que tu allais montrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors c'est vraiment... C'est une bonne situation
à Hamline.
Fait-le.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu démissionnes du Med.
Caroline, ces derniers mois avec toi,
je ne comprends pas. C'est fou.
C'est comme si...
Comme rentrer à la maison. Je veux venir avec toi.
Je veux t'épouser.
Encore.
J'ai menti.
Il n'y avait pas d'offre de Hamline.
Ils ne m'ont pas demandé de revenir.
Ils ne t'ont pas demandé ?
J'ai découvert il y a quelques jours
que mon lymphome progressait
et que l'essai clinique ne fonctionnait pas
et qu'ils ne pouvaient plus rien faire.
Et je suis désolée.
Je n'aurais pas dû mentir à ce sujet.
Je pensais que ce serait mieux pour tout le monde
- si je partais. - Je veux-être là.
Pour tout ça.
Dans la santé et dans la maladie.
Si tu veux de moi.
S'il te plaît, ne me fais pas me mettre à genoux.
Je pourrai pas me relever.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com