Précédemment...
Tu m'as filé entre les doigts pour la dernière fois.
C'est le Chef !
Ça ira. Il disparaît tout le temps.
Dans un putain de trou ?
Dans le putain de sol ?
Sans la barbe et sa tenue trop large,
je jurerais qu'il ressemble à Flex Mentallo.
Du drôle de livre que nous a filé Danny.
Il est la clé pour trouver le Chef.
Dolores ? C'est moi, Flex.
- Mon Dieu. - C'est moi.
Reste avec moi, Dolly.
Réactive Grid.
En trouvant le Chasseur de Barbes, on trouvera le Chef.
Vous devrez sauver Niles sans moi.
Fais-le.
Je sais comment trouver Niles. Vous joindrez-vous à moi ?
Pour Niles.
Enfin.
Après treize épisodes brouillons
remplis de développement,
on peut enfin
avoir la série que tout le monde voulait depuis le début.
Une série de super-héros !
Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Alors ?
Ta présentation s'est bien passée ?
La Confrérie a aimé ?
Pas vraiment.
Ils m'ont relâché.
Ils t'ont viré ?
Comment la Confrérie du Mal vire-t-elle quelqu'un ?
Après tout ce que tu as fait.
Tous tes plans...
Le laser électrique...
le truc pour contrôler la météo...
le robot géant.
Tu m'as dit qu'il allait mettre la ville à genoux.
Tu leur as dit ?
Je leur ai expliqué en détail. Mais le cerveau...
Il ne pense pas que j'ai...
suffisamment...
de cran.
C'est tout ?
Il t'a viré.
Il m'a remplacé par un gorille.
Ils ont engagé un type musclé ?
Non, un vrai gorille.
On dit qu'il est intelligent. Il parle français.
- Retournes-y. - Pardon ?
Retourne à leur QG,
et parle au cerveau.
Fais-lui comprendre.
Non, chérie. Je ne peux pas faire ça.
Je m'en suis bien sorti.
On parle de la Confrérie du Mal.
Normalement, ils tuent au lieu de virer.
Si je suis vivant,
c'est car je ne suis pas une menace, ni physiquement ni...
intellectuellement.
Je les cite.
Je n'en peux plus.
Millie, je t'en prie. Ce n'est qu'un contretemps.
Je serai bientôt de retour au sommet.
Justement.
Tu ne l'as jamais été.
Tu as toutes ces idées géniales.
Mais je suis la seule à y adhérer.
Je te suis partout, comme un chien.
- Je suis une idiote. - Non, Millie.
Je t'en prie.
Je me ferai un nom.
Non.
Tu n'es personne, un nobody.
Tu seras toujours un nobody.
Désolée, Eric.
À quoi pensait M. Nobody ?
Pourquoi amener le Chef aussi loin à l'Est ?
J'en sais rien.
C'est la fête des scouts ?
Vous voulez bien oublier M. Nobody ?
C'est le Chasseur de Barbes qu'on poursuit, pas lui.
Selon le truc bizarre de Vic,
le Chasseur de Barbes n'a pas bougé depuis une semaine.
Il a arrêté de chercher.
Si on cherche le Chef,
on devrait pas parler au capitaine Banane à l'arrière ?
Je doute qu'il nous soit utile.
C'est drôle, non ?
De l'air frais après tout ce temps passé à l'Ant Farm.
Je suis navré pour Dolores.
Si on avait su, on ne l'aurait pas ramenée.
- C'est de ma faute. - Ce n'est pas vrai, Flex.
Elle est morte
au moment où on s'est reconnus.
J'aurais dû m'en douter, venant d'eux.
- J'ai tué Dolores. - Non.
C'était le Bureau, ne l'oubliez pas.
Quand on aura sauvé le Chef, on leur fera payer.
Pour tout ce qu'ils ont fait.
Attendez.
Il y a un truc à l'horizon.
Que fait une rue au milieu de nulle part ?
Iel doit avoir une bonne explication.
- Iel ? - Danny.
Je n'ai jamais parlé
de la rue non-binaire qui se téléporte
que Vic et moi avons trouvée alors que Jane voulait se marier ?
Vic en a parlé.
Tu parles pas assez, mec.
C'est Danny.
Vous allez l'adorer.
Quoi ?
- C'est vieux. Charmant. - Et ensuite ?
On dit "Salut la rue", comme des abrutis ?
Il est populaire on dirait.
Je vous présente Danny.
Danny, je te présente Rita, Jane et Cliff.
Vous vous connaissez ?
TU M'AS MANQUÉ !
COMMENT VA DOLORES ?
Elle est morte.
Dolores est morte.
JE SUIS VRAIMENT NAVRÉ·E
Je suis désolée.
C'est un beau moment nécessaire.
Je ne veux pas vous interrompre.
Mais on cherche un lunatique qui se nourrit de poils.
Incroyable.
Ernest !
Toi !
Bouffeur de touffe !
Chasseur de Barbes, mais c'est fini.
Vous regardez quoi, vous ?
Où est Niles Caulder ?
Tu as mangé ses poils, non ?
Et ça t'a mené ici, non ?
Il n'était pas là.
Mais Danny, oui.
Iel m'a donné une chance de repartir de zéro.
Foutaises.
L'Imbécile, je t'en prie.
Réponds-moi, ou je te fous ces bananes
dans le cul une par une.
Avec la peau.
JE SAIS OÙ EST NILES
Tu l'as toujours su ?
Tu aurais pu me le dire la dernière fois.
J'AI PEUR DE M. NOBODY
Écoute-nous.
On a fouillé deux continents
et l'intérieur d'un âne.
On est à bout.
Sans ton aide, le Chef sera perdu à jamais.
Et nous aussi.
L'ESPACE BLANC
- L'espace blanc ? - Je sais ce que c'est.
Je sais comment y aller.
Mauvais rêve ?
Papa.
Je comprends.
J'ai fait pas mal de cauchemars.
L'espace blanc est l'endroit où il n'y a pas d'histoire.
L'espace blanc existe là où il n'y a pas de contenu.
C'est l'espace entre les cases.
L'espace blanc. Joli.
Enivrant. Poétique.
Comment on s'y rend ?
Avec mes muscles.
- T'as besoin d'huile d'amandes ? - Attendez.
Ça ne peut pas être aussi simple.
M. Mentallo prend la pose, et ensuite ?
J'ouvre un passage de cette dimension à l'espace blanc.
Rita nous suggère d'avoir une stratégie.
On ignore ce qui nous attend dans l'espace blanc.
On a déjà eu affaire à M. Nobody.
Il va nous séparer.
Il nous torturera avec nos passés.
Il suffit de l'empêcher de faire ça.
On n'a rien empêché depuis le début.
- On a détruit la ville. - C'est revenu dans l'ordre.
- Le Décréateur a failli nous tuer. - On a invoqué le Recréateur.
On a failli gâcher la vie d'un groupe de vieux.
Ils étaient déjà foutus.
Bordel, la ferme !
Notre ratio victoires / défaites est à chier.
Et alors ?
On s'en fout depuis longtemps.
On s'est battus contre tout un tas d'emmerdes,
et nous voilà.
On est sur le point de sauver Niles.
On doit y aller.
Et on le fait ensemble.
On y va.
Très bien.
Concentrez-vous tous.
Concentrez-vous sur l'espace blanc.
Quelqu'un sent quelque chose ?
Je ressens quelque chose.
Moi aussi.
Je suis censé ressentir quelque chose ?
On dirait un...
C'est quoi ce bordel ?
On a tous un...
On est en train de jouir !
Putain.
J'ai utilisé le mauvais muscle.
Sans blague, ducon !
Je vais te tuer, putain.
MON DIEU
Je suis vraiment désolé.
Je devais utiliser le muscle splénius de la tête.
J'ai utilisé celui du cou.
- Ils sont à côté. - Une seconde.
S'il vous plaît.
Prenez le temps qu'il faut.
Je suis stupide.
C'est mieux ? Tu es à l'aise ?
Tu as réinstallé Grid.
Bien.
Je n'aurais jamais dû l'enlever.
Désolé, papa.
J'ai merdé, une fois de plus.
Pas grave, Victor.
C'est grave.
Tu avais raison.
Je n'étais pas prêt.
Je me suis lancé dans cette quête
sans vraiment savoir dans quoi je me lançais.
Pour ça que M. Nobody m'a atteint.
Il s'est servi de tout ce que j'avais en tête.
Ma méfiance...
Il l'a pervertie.
Méfiance envers moi ?
Qui sait ce que j'avais en tête ?
Je t'ai presque tué.
Je sais à quoi tu pensais.
Tu avais raison de te méfier de moi.
Tous tes souvenirs ne sont pas réels.
Merci de me laisser une seconde chance.
Attends. Pourquoi tu criais ?
Tu ne ressens rien.
- Tu as simulé un orgasme ? - Quoi ? Jamais !
J'ai trop de respect pour vous.
Comment oses-tu...
Je voulais pas me sentir seul.
Ne me prenez pas en pitié.
Fais ton truc.
Concentrez-vous.
Vous aussi.
C'est pas faux.
Je suis concentré.
Quelque chose ?
Ça me fait chier.
J'ai l'impression que c'est une perte de temps.
Arrête ça, Paul.
Ça suffit.
Mange.
Putain de merde.
Larry ! Ton langage.
Putain de merde.
Dans dix minutes, Mme Farr.
La scène du bateau est prête.
On ne te veut aucun mal, Jane.
Mais c'est l'heure de ta thérapie.
Putain de merde.
- Putain... - De merde.
On a compris.
Malgré tous vos efforts, vous êtes tombés
dans le piège que vous souhaitiez éviter.
On est quel jour ?
Le plus grand jour dans ta vie.
C'est exact.
Le jour où Larry prend son envol.
Le jour où son corps devient l'hôtel carbonisé
pour l'être de la planète Enfoiré.
Rita est sur le point de tomber à l'eau,
marquant le début de sa guerre contre son corps.
Notre petite Jane s'apprête à se faire piquer,
transformant les monstres en elle
en des puissances destructrices.
Cliffy est sur le point de changer sa voiture
et sa femme en décapotables.
- Tant de sombres histoires. - Va chier.
Vous êtes venus chez moi.
Je devrais vous dire d'aller chier,
mais au lieu de ça je vous offre
le plus beau marché de vos vies.
Et si vous pouviez retrouver vos anciennes vies,
sans les tragédies qui vous ont détruits ?
Assez avec tes conneries.
Je suis sérieux, Cliff.
Personne n'a besoin de mourir.
Pensez-y.
Vous pouvez tout récupérer, toute la gloire et le glamour.
Vos vies seraient comme vous le souhaitez.
Jane, ne voudrais-tu pas atténuer
les dégâts qu'ont causés ces cauchemars en toi ?
Je peux tout faire disparaître.
- Que doit-on faire ? - C'est la partie facile.
Vous devez seulement rester là où vous êtes.
Arrêtez de chercher Niles Caulder.
Pourquoi devrait-on croire ce que tu nous dis ?
Vous savez que c'est vrai.
Que je peux faire tout ce à quoi je pense.
Je l'ai déjà fait.
Et pour le Chef ?
C'est ce qu'il y a de mieux.
Inutile de s'inquiéter pour lui, car si vous restez ici,
vous ne le rencontrerez jamais.
Il n'existera plus dans votre monde.
Il disparaîtra de vos mémoires.
Arrête de faire le narrateur, débile.
C'est qui le débile, débile ?
Bière ?
Et te voilà tenté.
Oui, j'en veux bien une.
On n'est plus la même équipe que t'as rencontrée dans l'âne.
On est plus forts.
On a bien travaillé là-dessus.
Vraiment ? Vous vous êtes assis en cercle
et avez pleuré façon Breakfast Club.
Cliff a volé une montre à un alligator.
M. Électricité a enfin fait son coming-out.
À l'âge tendre de 95 ans.
Jane s'est renfermée sur elle-même
et a failli réaliser un suicide mental.
Vous appelez ça du travail ?
Entrez.
Tout est en place. Et j'ai une bonne nouvelle.
- Vraiment ? - On a viré Henry.
L'assistant opérateur.
Celui qui te distrayait avec...
Tu sais bien.
Quoi encore ?
Besoin d'aide ?
- Depuis quand tu fais la vaisselle ? - Depuis...
Je l'ignore.
Tu vas être en retard.
Tu sens si bon.
- Je suis une bonne personne ? - Comment ça ?
Du genre... pas une mauvaise personne.
Sheryl, que feras-tu après le vol ?
Je parle de nous, de ce dont on a parlé. Toutes mes...
promesses rompues.
Que va-t-il nous arriver ?
Ça me paraît immoral.
- Rita, tu es fantastique. - Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Des millions de personnes à travers le monde t'adorent.
Que veux-tu ?
Tu devrais y aller.
On regardera.
Allons-y.
Rappelle-leur pourquoi.
Je reviens dans un souvenir
où j'ai de nouveau tout.
Et quand je récupère ma famille...
je rebaise la bonne.
Ne sois pas méchant.
Elle a raison.
Je devrais y aller.
Comme ça ?
Très bien.
- Un dernier regard. - Fais-le durer.
Car si tu quittes cette tente,
tu seras changée en monstre.
Je suis devenue un monstre bien avant l'accident.
Je le vois.
J'ai déjà ruiné cette vie, et je la ruine de nouveau.
Toujours un connard.
Je menais une vie égoïste et malhonnête.
J'ai ruiné cette famille bien avant aujourd'hui.
J'ai encore un long chemin à faire.
Mais depuis, je suis devenue une meilleure personne.
Rester auprès de Niles y a grandement contribué.
Je dois m'occuper de ma nouvelle vie.
Sheryl et les garçons méritent bien mieux que moi.
On doit trouver Niles.
Je sais que j'ai été un enfoiré pendant cette saison.
Mais c'est la vérité.
C'est la vérité, tu peux sauver ta famille.
Tu n'as pas envie de faire ça. Reste.
Non. C'est des conneries.
Et qu'en est-il de John ?
Tu pourrais être avec lui.
John a vécu sa vie.
J'en ferai autant.
Mais que faites-vous ?
Va te faire.
Vous pouvez construire la ville de l'avenir.
Quelqu'un ici a une cervelle.
Désormais, je t'appellerai "Jane la censée".
Les autres ont un sacré culot.
Toi tu sais que je ne suis pas le méchant.
J'essaie de vous aider.
Que fais-tu, l'Imbécile ?
Je nous fais sortir d'ici.
Tu crois que tu nous aides ?
Eh bien, va te faire !
C'est le jour le plus important.
Le jour où on a enfin de quoi nous défendre.
C'est plus sûr ici.
Plus sûr ? Mon cul.
Tout ce qu'on a traversé !
Plus sûr pour les autres.
On ne peut pas fréquenter les gens lambdas.
On leur fait du mal.
J'en ai rien à péter
des gens lambdas.
On doit protéger la fille.
Et merde.
Après l'accident, je me suis réveillé sur le gazon.
- Maman était déjà... - Non.
Elle était vivante.
Quoi ?
Vous étiez à peine vivants.
On vous a amenés en vitesse à STAR Labs.
Nous deux ?
Très vite, il était clair...
que je ne pourrais en sauver qu'un.
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir sauvé ?
C'était Niles.
Il a argumenté que tu étais...
le meilleur question physique
pour tolérer la biotechnologie.
Je refusais d'écouter.
Il m'a fait comprendre une chose.
Te sauver...
serait le choix que ferait ta mère.
Le seul qu'elle m'autoriserait à faire.
Alors je l'ai laissée mourir.
Mais je m'en rappelle.
Elle était sur le gazon.
Devant la maison.
- C'était... - C'était le récit qu'on t'en a fait.
Un mensonge.
Répété encore et encore pendant ta guérison.
Chaque jour.
Jusqu'à ce que tu y croies.
Tu n'as pas corrompu ma programmation.
Tu as interféré avec mes vrais souvenirs.
Je n'attends pas un pardon.
Sache que je suis désolé.
Tu sais à quel point ce fut dur...
de croire ça pendant des années ?
Pourquoi m'avoir menti ?
- Pourquoi m'avoir fait ça ? - J'avais peur.
Je pensais que ça détruirait notre famille
si tu savais que j'avais choisi de laisser mourir ta mère.
J'avais peur...
que tu me haïsses.
Tu m'as laissé croire que j'étais responsable.
J'ai compris...
trop tard...
que ma malhonnêteté était destructrice.
L'histoire était trop violente.
Elle a fait de toi Cyborg autant que l'opération.
Où vas-tu ?
Il y en a en qui je peux avoir confiance.
Des amis.
Ils ont besoin de mon aide.
Regardez ces crétins.
Je leur offrais une fin heureuse
qu'ils ont souhaitée pendant des décennies.
Et qu'en ont-ils fait ?
Ils ont chié dessus.
Les voilà perdus, seuls.
Seule ma narration leur tenait compagnie.
Probablement pour l'éternité.
Mais au fond, Rita savait que tout allait bien se passer.
Très bien se passer.
Elle avançait tout droit.
À quoi est-ce que tu joues ?
J'en ai assez qu'un autre raconte mon histoire.
Très mal, d'ailleurs.
À présent, je raconterai ma propre histoire.
Elle avançait tout droit.
- Tu ne peux pas... - Tout droit !
- Arrête ça ! - Tout droit.
- Ça ne fonctionne pas comme ça ! - Finalement...
dans un retournement inattendu...
Rita et ses amis se retrouvèrent.
Je t'ai entendue.
Tu étais dans ma tête ?
Je me suis improvisée narratrice.
Pour avoir un rôle, il faut parfois l'écrire soi-même.
Attendez. Où est Jane ?
Elle a sa propre cadence.
- Le Chef ! - On le récupère et on s'en va.
Vous n'auriez pas dû venir.
Vous pensiez vraiment que ce serait aussi simple ?
Vous voulez Niles ? Il faudra me passer sur le corps.
Ça devrait être facile.
Tu m'as l'air d'un blaireau.
C'est vrai.
Ce n'est pas très approprié
pour le grand point culminant ennuyant.
C'est mieux ?
Bien.
Qui veut se faire étriper en premier ?
Pourquoi veux-tu te battre ?
Dr Harrison ?
C'est le grand combat des super-héros.
Tu choisis cette personnalité ?
Que cherches-tu à compenser ?
- Je ne compense rien. - Je t'en prie.
Cette forme.
Ce côté ténébreux... Cette démonstration infantile...
d'un sombre pouvoir.
C'est absurde.
A. Je suis sombre et ténébreux.
B. Je suis assez puissant
pour contrôler toute la chaîne si je le voulais.
Il se passe quoi ?
Vous êtes face à un cas classique de personnalité délirante.
Sans doute dû à un sentiment d'infériorité.
- Foutaises. - Vraiment ?
Tu dis pouvoir contrôler un programme de télévision.
Pourtant Rita a pu facilement échapper à ton contrôle
grâce à sa propre narration.
Elle a eu de la chance.
Ou peut-être que ton problème est dû aux femmes.
Ce n'est pas...
Tu n'es personne. Tu seras toujours un nobody.
Millie.
Tu fais ça comment ?
Tu fais tout ça car tu as été largué ?
J'ai compris. C'est classique.
- Basique. - Je ne suis pas basique.
Tu ne veux pas l'être.
Tu veux être original.
Malgré tes commentaires sarcastiques et tes jugements...
- Il est triste. - Comme nous.
Vous osez ?
- Tu étais fou avant d'être fou. - Peut-être.
Mais maintenant, j'ai des pouvoirs. Vous allez mourir.
Je refuse de me battre.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Je me sens mal pour toi. - Moi aussi.
Laisse-nous t'aider.
Laisse Niles t'aider.
Ça ne va pas.
Ne me prenez pas en pitié. Battez-vous, ou mourrez.
Je me battrai.
Fais chier.
Quoi ? Il a dit de ne pas le prendre en pitié.
C'est fini ?
Je crois bien que oui.
Qu'en dites-vous, Chef ?
Prêt à rentrer ?
Vous devriez vous préparer.
On a un peu foutu le bordel.
- On a affronté un culte. - Et nous-mêmes.
J'avais un rat en moi.
Un récit pour une autre fois.
Ce fut une sacrée aventure de vous retrouver, Chef.
Vous m'avez trouvé, et bien d'autres choses aussi.
Où sont-ils tous ?
Où êtes-vous tous passés ?
Désolé, je me coiffais.
Je suis pas beau au naturel.
Le briefing matinal commence à 7 heures.
Pour être une équipe, il faut faire des efforts.
Exactement. Je suis là depuis dix minutes, à vous attendre.
Merci, Rita.
Toujours à donner l'exemple.
Tu te sers de tes pouvoirs pour lécher le cul du Chef, ou...
Désolé, je faisais mon footing.
Il faut bien garder la forme.
On peut débuter notre briefing ?
Briefing ?
Utilisons les mots justes. Le petit-déjeuner.
- Pancakes aux pépites de chocolat ? - Vous les avez finies hier.
Bon sang.
Occupons-nous de la mission.
La Confrérie du Mal s'est déplacée.
Elle a été vue à Bruxelles.
On dirait que la mission a changé. Venez.
Quel dommage de gâcher toute cette nourriture.
Tu t'inquiètes pour ton bacon.
C'est quoi, à votre avis ?
C'est peut-être ça.
Chef, vous voyez ça ?
Comment le rater ?
On commence et on finit comment ?
Comme toujours. Parlez-lui.
Je m'en occupe. Je parle le robot.
Salut, mon grand. Ami ou ennemi ?
Définitivement un ennemi.
Va pour la manière forte.
Protégez les gens lambdas.
On s'en moque des lambdas.
Où sont-ils tous ?
Où êtes-vous tous passés ?
Désolé, je me coiffais.
Je suis pas beau au naturel.
Le briefing matinal commence à 7 heures.
Pour être une équipe, il faut faire des efforts.
Exactement. Je suis là depuis dix minutes, à vous attendre.
Merci, Rita.
Désolé, je faisais mon footing.
Il faut bien garder la forme.
On peut débuter notre briefing ?
Briefing ?
Utilisons les mots justes. Le petit-déjeuner.
- Pancakes aux pépites de chocolat ? - Vous les avez finies hier.
Bon sang.
On dirait que la mission a changé. Venez.
Quel dommage de gâcher toute cette nourriture.
Tu t'inquiètes pour ton bacon.
Chef, vous voyez ça ?
Comment le rater ?
Salut, mon grand. Ami ou ennemi ?
Définitivement un ennemi.
Va pour la manière forte.
Protégez les gens lambdas.
On s'en moque des lambdas.
On dirait que la mission a changé. Venez.
Quel dommage de gâcher toute cette nourriture.
Soyez prudents.
On commence et on finit comment ?
Comme toujours. Par...
Fuyez ! Aussi vite que possible !
On dirait que la mission a changé. Venez.
C'est quoi, à votre avis ?
C'est peut-être ça.
Salut, mon grand. Ami ou ennemi ?
Pancakes aux pépites de chocolat ?
Chef, vous voyez ça ?
Parlez-lui.
Je suis pas beau au naturel.
- Définitivement un ennemi. - Fuyez !
Tu t'inquiètes pour ton bacon.
... lécher le cul du Chef ?
Va pour la manière forte.
Pancakes aux pépites de chocolat ?
On dirait que la mission a changé.
Fuyez !
Aussi vite que possible !
Arrêtez-vous !
Plus un geste.
Un problème ?
N'y allez pas. C'est un piège.
C'est lui qui fait ça. Il nous tient.
Vous voulez bien nous expliquer de quoi vous parlez ?
M. Nobody.
Il nous torture.
Il vous tue.
Il me force à vous regarder mourir.
Encore, et encore.
- C'est impossible. - On l'a vaincu l'an dernier.
Vous ne pouvez pas le vaincre.
J'aurais dû m'en douter.
Que se passe-t-il ici ?
T'es censé être qui, toi ?
Je me demandais si tu allais te pointer.
L'un de vous a intérêt à vite s'expliquer.
Le génie a enfin compris.
Le Vic qui a tué M. Nobody...
C'était moi.
Ça a toujours été moi.
Ça devenait ennuyant.
Impossible.
Comment on est revenus ici ?
Vous n'êtes jamais partis.
Bon sang.
Si la stupidité était un pouvoir, tu serais Superman.
On peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Pourquoi on lui botte pas le cul ?
Ils ont déjà essayé.
C'est trop complexe à expliquer.
Tu verras bien au moment
du "Précédemment..." du prochain épisode.
La morale de l'histoire ?
Vous ne pouvez pas me vaincre.
Ni maintenant.
Ni jamais.
Mais vous pouvez vous libérer de moi.
Pas trop mal, non ?
Mais comment faire ça ?
Qu'est-ce qui...
nous libère ?
Tu connais la réponse, Niles.
Je pourrais les détruire à nouveau.
En un sens, ils sont morts de toute façon.
Et je suis ravi de pouvoir rajouter Cyborg.
La vérité.
La vérité...
vous libèrera.
Et voilà !
Tout ça pour ça ?
Toute cette souffrance ?
Cette agonie ?
Regarde ce qu'il est arrivé d'autre.
Regarde ton groupe de ratés.
Ils foutaient la merde partout.
Mais ils sont arrivés jusqu'ici.
Et toi seul peux les sauver.
C'est beau, en un sens.
Pas vrai ?
Vas-y, Niles.
Dis-leur la vérité.
Je ne peux pas.
Si, vous pouvez.
Vous pouvez tout nous dire.
Allez-y, Niles.
Si on a bien tiré une chose de tout ce cauchemar...
C'est qu'on ne doit pas garder des secrets entre nous.
Vous pouvez le faire, Chef.
Les tragédies que vous avez connues n'étaient pas des accidents.
C'était moi, le responsable.
De tout ce qu'il vous est arrivé.
Synchro par firefly Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com