HOMME : Par ici. Allez, on y va.
- C'est fait. - PRÉS. DIAZ : Sauf Keen et Reddington.
Moins vous en savez, mieux c'est.
Anna, nier de façon plausible n'est plus une option.
Ils viendront chercher leurs amis,
et on aura tous les traitres.
Comme si c'était facile à prouver.
Ce sont d'honnêtes gens...
ANNA : Qui ont tué des agents secrets
enquêtant sur un complot contre le président.
Leur travail a rendu Reddington plus puissant.
Ils font équipe avec lui, et il vous déteste.
Les accuser ne m'inquiète pas.
C'est à votre sujet que je m'interroge.
Voulez-vous le faire ?
On en a déjà parlé.
Je sais. Auparavant. Mais on y est.
C'est votre dernière possibilité de refuser.
C'est ce qui doit être fait.
Je n'imagine pas combien ça doit être dur pour vous.
Une seule balle. Fatale.
Ce sont mes consignes. Qu'elles soient bien appliquées.
- Une balle fatale. - Je veux que ce soit
aussi indolore que possible.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE TENDUE]
MIRIAM DIAZ : Demain est un grand jour pour toi.
Pour nous deux.
Ce que tu voulais que je fasse,
je vais le faire demain pendant le débat.
Tu es sérieux ?
Ça nous hante depuis trop longtemps.
[SOUPIR TREMBLANT]
Je suis soulagée de te l'entendre dire.
Oh, le monde sera choqué.
Peu importe le monde.
C'est toi qui m'importe.
Je sais que tu es partagé, mais c'est ce qu'il faut faire.
[SOUPIRE]
Et je suis fière que tu le fasses.
[MUSIQUE STRESSANTE CROISSANTE]
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
[MUSIQUE À SUSPENSE]
[BIP D'INTERPHONE] ANNA : Agent Cooper. C'est fini.
L'agent Keen a badgé.
On sait qu'elle est dans le bâtiment, et on va la trouver.
Le département de la Justice a la preuve que votre Task Force
est de mèche avec Reddington sur un coup d'État.
Reddington sera pourchassé.
Votre équipe sera jugée et reconnue coupable.
Mais je veux bien vous aider, Harold...
seulement vous. Si vous la contactez.
Amenez-la.
[CLIC]
Le dossier Miles.
Nous l'avons récupéré de l'ordinateur de l'agent Mojtabai.
Sans ça...
vous n'avez rien.
Prenez la bonne décision. Amenez-la.
Bonne chance.
- Bonne chance ? - Vous en aurez besoin,
si vous espérez démanteler mon équipe.
Votre équipe va aller en prison.
Alors j'irai avec eux.
Et l'agent Keen ?
Elle ne sortira pas d'ici vivante.
Vous ne la connaissez pas.
- Reddington. - RED : Elizabeth.
Cooper, Ressler and Aram. McMahon les tient tous.
Ils fouillent le bâtiment pour me trouver.
J'ai besoin de ton aide. J'ai une idée.
Tu t'es déjà échappée de là. Tu peux le refaire.
Je ne les abandonne pas.
Pour l'instant, tu ne peux rien faire pour eux.
Tu ne comprends pas.
Je vais sortir mon équipe de là.
On va empêcher le président de se suicider,
après j'irai acheter chaque oreiller de princesse,
doudou, sac à dos, brosse à dents, et pyjama que je peux trouver
pour que tout soit prêt quand Agnès rentrera à la maison.
Tu m'as comprise ?
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
Mets-moi en contact avec ton ami.
Le gamin dont la mère te déteste.
- Tadashi Ito. - Oui. Tadashi.
- C'est ça. Dis-lui de m'appeler. - J'essaie. [RIGOLE]
Mon arrangement avec Mariko n'est que le week-end.
- Quoi d'autre ? - Combien de temps penses-tu
que Ruddiger mettra à venir ici ?
Ruddiger ? Je suis même pas sûr qu'il soit dans ce pays.
C'est pas seulement Ruddiger. Il aura besoin d'aide.
Elizabeth, doucement.
Si je dois impliquer Ruddiger,
J'ai besoin de savoir exactement ce que tu prévois.
[MUSIQUE TENDUE]
[RÉGLAGE DE LA RADIO]
RED : Mais où ils sont tous ?
Ah. C'est, euh... C'est un travail en cours.
Un travail en cours ? Ruddiger ! On n'a pas le temps !
J'étais très clair...
CONVERSATION EN ALLEMAND : Où sont les raccords thermorétractables ?
Je t'ai dit que
s'ils ne sont pas près du compteur
alors ils sont dans le sac !
- Qui c'est, ce mec ? - Jürgen.
Jürgen travaille à l'aéroport ?
À temps partiel. Service client.
Il est bilingue.
EN ALLEMAND : Où étiez-vous passé ?
Vous deviez être là il y a 15 minutes !
On a dû s'arrêter chercher l'équipement.
- Ruddiger. - Tu disais vouloir une équipe.
- Et c'est eux ? - Ouais.
- Qui sont ces gars ? - Lui c'est Dieter.
Till. Horst. Petit Udo.
- Et Jurgen que tu connais déjà. - Bonjour.
Tu disais devoir percer à travers du béton et de l'acier.
Ces cinq-là sont les meilleurs.
Quoi ? Attends. Cinq ? Les Cinq Fantômes ?
- Ouais. - [RIGOLE] C'est pas vrai !
Ces gars ont braqué la Banco Central.
Comment tu les connais ?
J'ai connu Till en désintox.
Et ils savent ce qu'on fait ?
EN ALLEMAND : Mon pote veut s'assurer que vous approuvez tous son plan.
Pas de carte. Pas de chrono.
On y va, on creuse, on sort.
Tout le monde en est ?
[RIRE]
Dis à ton pote qu'il est fou...
On va s'éclater !
C'est parti, soyons fous avec l'Américain !
Nous en sommes tous très excités.
- Hé, hé, hé ! - Yo !
♪ SOFI TUKKER : Best Friend
[CHANSON TRÈS RYTHMÉE] ♪
[DÉVERROUILLAGE TÉLÉPHONE, BIP]
LIZ : Tadashi, c'est moi. J'ai trouvé l'accès au système de contrôle.
Où étiez-vous ? Je manque le bal de promo !
Tadashi, je te promets, je te revaudrai ça,
mais là, tu dois oublier ta soirée
et me guider comme si ta vie en dépendait.
Ça marche. Je vois la carte du centre de commande.
- Donnez-moi les noms. - OK, dans le QG,
à l'étage, il doit y avoir une cellule.
Elle doit s'appeler cellule T-6.
- Ou peut-être juste segment 6. - T6. Je la vois.
Sur le bloc d'alimentation, vous trouverez le port 18.
Un câble cat 5 doit y être branché.
- Vous le voyez ? - Port 18. Je l'ai.
TADASHI : Débranchez-le.
[BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
♪♪
LIZ : Bon,
et la salle d'interrogatoire du sous-sol B ? C-2.
- TADASHI : C'est le port 27. - [BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
- La salle d'interrogatoire C-1 ? - Port 6.
[BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
♪♪
LIZ : Ok, Tadashi. Reste avec moi.
Je vais aller vite, alors écoute bien.
Couloir sud,
- Sortie sud, R3. - Port 38.
- Couloir d'urgence. - Port 20.
- Local technique ouest. - Port 14.
[BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
♪♪
♪ I think that I'll keep loving you, way past 65 ♪
[BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
♪ We made a language for us two, we don't need to describe ♪
♪ Every time you call on me, I drop what I do ♪
- [BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU] - Oh non.
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Ma chanson favorite pour séduire.
Cette fille, elle est trop belle pour moi.
Tadashi, un jour, tu expliqueras dans un livre comment
tu t'es privé de ta soirée pour éviter un complot
et sauver la vie du président,
et c'est toi qui seras trop bien pour elle.
Bon, tu te souviens de quoi on parlait ?
Du système à ultrasons.
LIZ : Comment je l'active ?
♪ We got a lot in common ♪
♪ We can talk 'bout nothin' ♪
♪ Shoot the ish, we got ish to shoot ♪
[BIP DE SERRURE, CLIC DU VERROU]
♪♪
C'est... bizarre, non ?
Non. C'est Keen. Elle est ici.
Il nous faut un plan.
C'est l'agent Keen, notre plan.
Je sais que vous avez un plan, vous et M. Reddington, mais...
Tadashi. Le système à ultrasons.
La pince du routeur. Enlevez-la.
♪♪
[ALARME]
Ça ne doit pas faire partie du plan de l'agent Keen.
OK. On bouge. Allons-y.
- [CRIS INDISTINCTS] - Hé !
Ils sont partis.
Pas partis. Ils sont dans le bâtiment.
COOPER : Si on arrive aux chaudières,
et qu'on accède au boîtier de sécurité,
on pourra ouvrir un des portails de livraison au sud.
HOMME : Mains sur la tête ! Vos mains !
- Ne bougez plus ! - Mains en l'air !
Bien reçu. Madame, tous les trois ont été arrêtés.
Annexe sud, bloc C.
J'espère que vous avez un lieu, dans ce bâtiment,
plus à même de loger des criminels.
Oui, madame. C'est le cas, en effet.
[BIPS]
♪♪
[GRONDEMENT DE FERMETURE]
Ne bougez pas, les garçons.
Tout sera terminé bien assez tôt.
[LA PORTE S'ENCLENCHE]
- LIZ : Salut. C'est moi. - RED : Ça a marché ?
Oui, ils sont dans la boîte, comme prévu.
Fantastique. J'arrive avec Ruddiger et les garçons.
Prévenez les gars.
Le boss dit que c'est... !
CRIE EN ALLEMAND : ... parti !
[TOUS ACCLAMENT]
J'aime bien ce mec fou. Il est drôle.
Au travail, les gars. Mettons le feu !
- Yes ! - Youhou !
LES CINQ FANTÔMES : Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé !
RESSLER : Ça rappelle des souvenirs.
Pas un de bon.
[CLIC DE L'INTERPHONE]
ANNA : Je vous ai donné une chance, Harold.
Je vous ai tendu un rameau d'olivier.
Mais ceci ? Vous l'avez choisi.
Vous l'avez trouvée ?
L'agent Keen. J'ai demandé si vous l'aviez trouvée.
On va la trouver.
Mmh. J'en doute.
[MUSIQUE SOMBRE]
[CLIC]
Je me fous que vous détruisiez cet endroit. Trouvez-la !
[MUSIQUE TENDUE S'INTENSIFIE]
[GRINCEMENT DES FREINS]
On est en confinement. Rien n'entre, rien ne sort.
Deux paquets, c'est tout ce que j'ai. J'essaie de finir ma tournée.
Je peux vous les laisser ?
[MUSIQUE À SUSPENSE]
GARDIEN : Très bien. Faites vite.
♪♪
- [DÉCLIC D'ARME] - Livraison spéciale.
♪♪
[BIPS]
♪♪
LIZ : Les gars, vous m'entendez ?
- Agent Keen ? - Attends. Ils peuvent nous entendre ?
Non. J'ai contourné la surveillance.
Aram, écoute-moi. J'ai besoin de ton aide.
On a une raison pour vous avoir conduits là, Reddington et moi.
Si on peut contourner la surveillance sur notre serveur,
se greffer sur le RSS,
pourrait-on voir à distance l'alimentation interne ?
- Il faudrait être doué. - Si quelqu'un est doué ?
Oui, mais si vous contournez le signal,
les écrans du QG transmettront les mêmes données
en boucle.
Ils seraient aveugles.
- Oh. - En supposant qu'Aram
vous guide à distance durant le processus, et ensuite ?
[CLAVIER, CRIS D’ÉTUDIANTS EN ARRIÈRE-PLAN]
TADASHI : OK. C'est bon pour moi.
Les flux vidéo tournent en boucle.
Il y est. Le QG est aveugle. Reddington, à toi.
MUSIQUE TRÈS RYTHMÉE : ♪ Oh, you're bad enough to me ♪
♪ Bad enough that we ♪
♪ Always have something to get over ♪
Les caméras sont coupées. La voie est libre.
Messieurs. Danke euch. Viel Glück.
♪ I got that salted chip on my shoulder ♪
♪ Oh, but when the night is deep ♪
♪ You find me in the streets ♪
♪ Asking me to come over ♪
♪♪
[MACHINE]
LIZ : Un peu de patience. Reddington est ici.
La cavalerie arrive.
Reddington ? Que va-t-il faire ?
Il n'imagine pas faire exploser la boîte, si ?
C'est un alliage d'or et de titane.
♪ That's it, I'm crazy ♪
♪ That's it, that's it ♪
Tadashi, tu m'entends ?
M. Reddington ! Yes !
Je veux dire, bien reçu. Je vais vous guider.
Vous êtes prêt ?
Frais comme un gardon. Cinq sur cinq.
- Je ne comprends pas. - Ça veut dire oui.
Oui, je suis prêt. Par où je vais ?
♪♪
EN ALLEMAND : Udo, Tes nœuds coulants.
Tu deviens négligent.
À votre droite, il doit y avoir une porte.
Prenez-la et suivez le couloir.
Écoutez. Même s'il pouvait faire exploser la base,
ce qui est impossible, on serait tué dans la chute.
Personne ne va tuer personne.
TADASHI : Une porte à dix mètres.
L'agent Keen dit que le code est 71-6324.
On y est. Relancez les vidéos.
TADASHI : D'accord. Je crois que ça y est.
♪ That's it, that's it, that's it, yeah, you're crazy ♪
[CRÉPITEMENT PARASITE]
♪ Yeah, you're crazy ♪
Ils sont dedans. Déclenchez l'alarme.
- Que se passe-t-il ? - On a une brèche.
[ALARME]
[MUSIQUE D'ACTION À SUSPENSE]
Ruddiger, on est à l'image. Fin du spectacle. Fais sortir tes gars.
EN ALLEMAND : Ah, le boss dit qu'on peut y aller.
♪♪
[ALARME]
M. Reddington, vous y êtes presque.
100 mètres. Peut-être moins.
♪♪
SANDQUIST : C'est une diversion.
[MUSIQUE D'ACTION CONTINUE]
Charmant endroit pour se retrouver.
[BIPS DU PAVÉ NUMÉRIQUE, CLIC DU VERROU]
♪♪
- [DÉCLIC D'ARME] - HOMME : Au sol, de suite !
LIZ : Posez vos armes ! Vos mains !
- Pas un geste. - Les mains en évidence !
- N'essayez pas. - Le mot de passe ?
ARAM : Mot de passe. C'est... C'est "Samar".
Je n'aurais pas associé une cellule de confinement de haute-sécurité
avec ma petite amie, mais je présume que l'amour est aveugle.
[BIPS DU PAVÉ NUMÉRIQUE, CLIC DU VERROU]
♪♪
- [ALARME] - Content de vous voir, Harold.
Gardez votre gratitude et votre reconnaissance pour plus tard.
On est un peu pressés.
[BIPS DE PAVÉ NUMÉRIQUE]
[ALARME]
♪♪
[MUSIQUE TENDUE S'INTENSIFIE]
[BIP-BIP-BIP]
- C'était la partie la plus facile ? - La plus prévisible.
ARAM : On vient de s'évader d'un black site.
COOPER : Et on doit s'introduire dans le bâtiment le plus sécurisé
d'Amérique... le lieu d'un débat présidentiel.
FBI. DHS. MPD. Surveillance aérienne.
Je vous présente Roxanne, maître d'hôtel à at Delmar.
J'ai pensé que l'on planifierait mieux la suite, le ventre plein.
Est-ce que ce sont... des brochettes de pain perdu ?
Avec du sirop d'érable du Vermont. S'il vous plaît.
- Le débat est ce soir. - Oui, et d'ici là,
on doit trouver un moyen
d'infiltrer les manifestants en dehors de l'arène,
provoquer une émeute, intégrer le maintien de l'ordre
pour mettre un terme à l'insurrection,
se faufiler dedans pendant le tapage,
hacker la surveillance du bâtiment,
pour trouver le tireur avant qu'il ne tue le président.
Et vous pensez qu'on a le temps de manger ?
Avez-vous goûté leur porridge éthiopien ?
Qui seront les premiers à intervenir
à une perturbation hors de l'arène ?
La police locale aura le commandement.
On aura donc besoin qu'Elizabeth et Donald soient affectés à la police.
Vous savez que nous sommes des fugitifs recherchés.
Et que nos photos sont affichées sur le site Web de la police.
Harold ? Pouvez-vous obtenir quelques faveurs ?
- Merci, Phil. - Tu as dit que c'était urgent.
Un mandat d'arrêt a été émis contre moi
dans le cadre d'un crime que je n'ai pas commis.
Le seul moyen de prouver mon innocence est que vous laissiez
travailler deux de mes agents dans le périmètre de sécurité pour le débat.
J'en ai besoin, Phil. Je n'ai jamais eu autant besoin de toi.
Ensuite, la vidéosurveillance.
Le débat aura lieu à l'université de Fillmont,
et la sécurité du campus est au même endroit
que l'association des étudiants.
Aram, on dirait que vous allez retourner à l'université.
♪♪
Pourquoi toutes cette sécurité ?
Débat présidentiel. Si quelqu'un tente quoi que ce soit,
ils tirent d'abord, et posent les questions après.
Comme c'est rassurant.
RED : Pour finir, le Tiers-État.
Ils ont le droit de manifester en dehors du débat.
Ce sont de fervents manifestants, je suis certain
qu'eux et leurs collègues se révolteront à gorge déployée.
Mais pour entrer dans ce couloir, il ne nous faut pas une manifestation.
Il nous faut une insurrection.
Et vous avez quelqu'un qui peut s'en occuper ?
En effet.
Yo, yo, yo !
Alors, qui veut aller à un débat présidentiel, hein ?
Ça serait personne.
- [RIRES] - D'accord. Bon.
Laissez-moi reformuler ça.
Qui veut causer des ennuis au débat présidentiel ?
- [PETIT RIRE] - Hé, votre démocratie a besoin de vous.
Et ça paiera si vous répondez à l'appel.
Combien ?
Ah, eh bien ça dépend des ennuis causés.
Et voilà le plan.
Plus tôt on l'exécutera, plus tôt je ramènerai Agnès à la maison.
Attends. C'est vrai ?
Ça l'est.
C'est une merveilleuse nouvelle. Elle doit être absolument ravie.
Quand as tu décidé ?
Donald, un mot ?
ARAM : C'est super...
COOPER : Quand est-ce qu'elle vient ?
Elizabeth m'a dit
que vous aviez récemment eu une prise de bec avec des russes.
- Elle vous a dit ça ? - Oui.
Quand vous enquêtiez sur mon identité.
[SOUPIR]
Je cherchais des informations sur...euh...Katarina Rostova.
J'ignore comment ils l'ont su,
mais ils étaient anxieux d'apprendre ce que je savais.
- Vous avez eu un nom ? - Non.
Mais un des leurs conduisait un véhicule diplomatique,
donc je suppose que quelques puissantes personnes veulent des réponses.
À propos de réponses, je crois qu'Elizabeth vous en a donné une.
Elle l'a fait. Et je garde ça pour moi.
Bien.
[COOPER PARLE INDISTINCTEMENT EN ARRIÈRE-PLAN]
Tout le monde semble avoir un rôle à jouer. Sauf toi.
J'ai un rendez-vous important.
Plus important que sauver la vie du président ?
Je me fous totalement de sauver la vie du président.
J'essaie juste de vous rendre votre bon vieux boulot.
Amuse-toi bien. Ça va être une émeute.
SCANDENT : Yo, hé, hé, hé ! Pas d'USA fascistes !
Yo, hé, hé, hé ! Pas d'USA fascistes !
SCANDENT : En prison ! En prison ! En prison !
Ok. M. Cooper ?
M. Cooper, j'ai peut-être quelque chose.
Je suis entré dans leur réseau, et...
C'est étrange, une de leur caméra ne fonctionne plus.
- En quoi ça nous aide ? - Alors, le système dit
qu'il est hors-ligne pour maintenance,
mais d'après leurs plans, la pièce que ça surveille
est une sorte de cabine d'éclairage au cinquième étage.
Ce qui signifie avec une ligne de mire directe sur la scène ?
Ce doit être ça, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est notre tireur.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Oh. Vous y êtes arrivée.
Les manifestants ont bloqué toutes les rues. C'est une maison de fous.
Il va bien ?
C'est... un homme bien.
Aujourd'hui, je crois qu'il sera parfait.
Ce sera un jour mémorable.
ANIMATRICE : Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.
[APPLAUDISSEMENTS]
[MUSIQUE TRÈS TENDUE]
[CLICS D'APPAREILS PHOTO]
[GRONDEMENT DU TONNERRE]
RED : Le consulat est en état d'alerte, donc tout le monde.
INCONNU : On a connu pire. Et ça a été.
Ça ira aussi.
Ils cherchent activement Katarina.
[SOUPIRE] Masha devait forcément apprendre
que tu n'es pas qui tu dis être.
Ce que je ne comprends pas, c'est Dom.
- Mm ! - Pourquoi lui dire tout cela ?
Pour essayer de l'aider à avancer.
- Et elle l'a cru ? - Oui.
Tellement qu'elle a décidé
qu'elle pouvait ramener sa fille à la maison.
[SOUPIR] Je sais que Dom voulait bien faire.
Il n'aurait pas dû lui raconter ça.
Si Moscou recherche Katarina...
si l'enquête de l'agent Ressler a ranimé leur recherche...
Alors je sais que ça pourrait être mauvais.
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
Je veux que ce soit fait avant que la fille de Masha revienne chez elle.
T'ai-je déjà laissé tomber ?
Une fois. Quand on était enfants.
Tu n'aurais pas rendu le camion.
[RIRES]
Je m'occupe de ça.
Tu es toujours si optimiste.
Je pensais que c'était pour ça que tu m'aimais.
Je t'aime car je peux te faire confiance.
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
COPELAND : Les riches disent "ne bougez pas" !
MANIFESTANTS : On lutte contre ça !
- Les riches disent "ne bougez pas" ! - On lutte contre ça !
- Ne bougez pas ! - Luttez !
- OK, on y est. - Prêts, à votre signal.
Jones ?
[BIP]
Oui, nous y sommes. Nous sommes prêt.
RESSLER : On a les services secrets entiers à nos trousses.
Bientôt, ce serait bien.
Jones, c'est parti ! Faites du bruit !
MANIFESTANTS : Un peuple uni ne peut pas être divisé !
Un peuple uni ne peut pas être divisé !
[BRIS DE VERRE, SOUFFLE DE FLAMMES]
FEMME PAR HAUT-PARLEUR : Quittez les lieux.
Nous vous ordonnons de quitter les lieux immédiatement.
[BRIS DE VERRE]
[CRIS DE LA FOULE]
Dispersez-vous immédiatement, ou nous envoyons les lacrymogènes.
RESSLER : On va avoir une bousculade à gérer.
- Lancez les lacrymos. - LIZ : On peut pas tenir !
On a un problème ici dans le périmètre sud.
Si ces gens entrent, on perdra cette position.
Hé, vous deux, aidez-moi à sécuriser cette porte.
[CRIS INDISTINCTS]
♪♪
LIZ : On a un problème. Vous devez nous aider.
Verrouillez ces portes et réaffectez le reste des agents.
Prévenez le centre de contrôle,
Dites-leur qu'on doit faire un barrage.
♪♪
Aram, on y est.
- [CLAQUEMENT DES TOUCHES] - Bon.
Je sors les plans maintenant. Je vais vous guider.
ANIMATRICE : Les services de santé
une question cruciale dans la campagne.
Sénateur Trotter, quelle est votre position
sur les soins de santé à paiement unique ?
C'est la question finale avant les dernières remarques.
Il se met en position maintenant.
Randolph, c'est eux. Ils y sont.
ANIMATRICE : ... avec quoi on est tous d'accord.
[ANIMATRICE CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN]
Aram ! Dis-nous !
ARAM : Bon, en sortant des escaliers,
il y a un couloir de service à votre gauche.
[TOUCHES DE CLAVIER]
[MUSIQUE GRAVE]
♪♪
[CLICS DES LOQUETS]
♪♪
Au cinquième, tournez à gauche.
La salle des éclairages est à environ 40 mètres
dans le couloir, haut des marches.
PRÉS. DIAZ : Tout ça pour dire que
je suis très fier du travail accompli,
mais ce travail est loin d'être fini.
Je crois qu'il y a des progrès à faire pour l'emploi et l'éducation,
sur les dépenses militaires, et la déréglementation financière.
Je demande au peuple Americain de me donner la chance
de finir ce que l'on a commencé.
♪♪
- Merci. - [ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
♪ HYMNE PATRIOTIQUE : "The Stars and Stripes forever" ♪
[L'HYMNE CONTINUE]
[HYMNE ASSOURDI]
[L'HYMNE CONTINUE]
Que s'est-il passé, Robert ?
Je croyais que tu allais faire ce qu'il faut
ARAM : Par là. Tout droit.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[TIR]
[PUBLIC CRIANT]
AGENT : Sortez-le d'ici. On y va !
[MIRIAM SOUFFLE, RESPIRATION HACHÉE]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Mains en l'air ! De suite !
Lâchez ça ! Baissez votre arme !
C'est une erreur ! C'est une erreur !
Il a tiré avant que je puisse l'arrêter.
Commande à contrôle. Deux suspects arrêtés.
LIZ : C'est lui que vous devriez arrêter !
C'est le tireur !
[MUSIQUE TENDUE]
[SIRÈNES HURLANTES]
Personne ne croira qu'on a essayé d'assassiner le président.
C'est plus crédible que l'alternative.
Qu'il a tenté de s'assassiner lui-même ?
- Car c'est ce qu'il a fait. - Vraiment ?
Je sais que nous pensons que c'est ce qui s'est passé.
Parce que c'est ce qui est arrivé !
Nous sommes accusés d'avoir tenté d'assassiner
un homme dont nous avons sauvé la vie.
[SIRÈNES HURLANTES]
[MUSIQUE TENDUE]
[BRUIT DE MENOTTES]
- Tu vas bien ? - Pas vraiment, non.
[MUSIQUE TENDUE]
On n'a rien fait.
Vous êtes des traîtres. À votre insigne et votre pays.
Vous n'avez pas à falsifier notre vérité.
On vous le dit. C'est le tireur.
Gardez ça pour le procès.
Vous nous laisserez jamais aller jusqu'au procès.
Ils ont été arrêtés.
- Et le président ? - Il va bien.
Le plan a marché. Ils ont évité l'assassinat.
- Et on les en accuse. - On les a emmenés.
J'ignore où, et je ne suis pas en position de le trouver.
Qui est l'autorité de contrôle ?
La sécurité intérieure. Vous avez leur registre du personnel ?
Je ne suis pas d'humeur pour l'opacité.
Vous avez des gens dans leur personnel ou pas ?
- Oui. Quelques-uns. - Appelez-les.
Vous les avez mis en danger. Vous devez les en sortir.
[PETITE MUSIQUE]
Ma femme va bien ?
- Oui, monsieur le président. - Passez-moi Sandquist.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
Il est là.
Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ?
- La Task Force. - Vous disiez les avoir neutralisés !
- Ils seront tenus pour responsables. - Pour quoi ?
Pour avoir blessé ma femme ? Ce n'était pas le plan.
- Non, monsieur. - Savent-ils ce qu'était le plan ?
On ne pense pas, monsieur.
Vous ne le pensez pas ?
Vous savez combien ça me réconforte ?
Absolument pas !
Avant aujourd'hui, j'avais un problème.
Et désormais, grâce à vous, j'en ai deux.
Réglez-les.
[BIP DU TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE TENDUE EN SOURDINE]
- Il a tiré. - Après qu'on l'a surpris.
C'est pourquoi il a raté.
J'ai vu son dossier. Sandquist était un Béret Vert.
Son unité a remporté la compétition de snipers des opérations spéciales.
Elle a battu 40 autres équipes du monde entier.
Tirer sur un pigeon d'argile est bien plus facile que tuer un président.
- [SOUPIR] - Il s'est peut-être dégonflé.
Alors pourquoi avoir tiré ?
D'accord, alors le président n'était pas sa cible. Qui l'était ?
Je veux dire, réfléchis...
un assassin se donne tout le mal
pour tirer lors d'un débat présidentiel,
et sa cible n'est pas le président ?
Ça a du sens pour toi ?
Non, aucun. Mais je te dis ce qu'il s'est passé.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[CLIC DE LEVIER DE VITESSE, MOTEUR À L'ARRÊT]
[MUSIQUE TENDUE]
Il est temps d'y aller.
- Où sommes-nous ? - En ligne d'arrivée.
Si ça... si ça revient au même pour vous,
je crois qu'on est bien ici.
Vous êtes libres de résister.
Après tout, vous allez être tués en cherchant à vous évader.
Mais nous n'essayons pas de nous évader.
Vous n'avez pas essayé d'assassiner le président non plus.
On y va.
[ROUES QUI CRISSENT, MOTEUR QUI VROMBIT]
♪ LISSOM : Mascaron ♪
[MUSIQUE DOUCE]
[RESSLER GROGNE]
[MUSIQUE DOUCE]
- Aram ! Maintiens-le ! - Ahhh !
- L'arme. - Combien êtes-vous ?
- [GÉMISSEMENT] - Combien ?
Ma jambe !
[COUP DE FEU]
[MUSIQUE ET VOIX EN VOCALISE]
- Allez ! - Six ! Il y en a six !
ARAM : Ressler.
♪ You threw me down a rope ♪
♪ It killed me ♪
♪ Endowed ♪
♪ You shut me ♪
[CRIS]
[MUSIQUE DOUCE]
♪ If only I could float ♪
À couvert !
♪ Are there, maybe ♪
♪ Breaks in me ♪
[GÉMISSEMENT]
♪ Breaks in me ♪
♪ And are there, maybe ♪
Lâche ça !
[MUSIQUE PLUS FORTE]
♪ Breaks in me ♪
RED : Allez, allez, allez ! Allez !
[MUSIQUE SUR EXPLOSION]
[MUSIQUE QUI SE TERMINE]
Il nous faut une ambulance ! Rapidement !
[COMPOSITION SUR CLAVIER]
[ARME CHARGÉE]
Laissez tomber le téléphone ! Et votre arme !
- Vous aussi, agent Ressler ! - Jamais de la vie.
Vous pensiez que vous tentions de nuire à ce pays.
Ce n'était pas le cas. On essayait de le sauver.
Avec un coup d'État. C'est original.
Vous n'avez rien à faire ici.
Je sais ! Mais vous non plus.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
On ne joue plus ! Plus de morts truquées !
Ne faites pas ça. Si vous le tuez, je vous tue.
Je l'espère bien !
[COUP DE FEU]
[MUSIQUE PLUS GAIE]
FEMME À LA TV : Et pendant que les autorités doivent encore...
- Hé, Aram. Passe-moi ça. - Ce que nous pouvons confirmer
c'est que... la fusillade a eu lieu alors que les suspects
étaient transférés vers une prison fédérale.
- Désolé. Faites pas attention à moi. - Des sources nous ont dit que
pas moins de six officiers fédéraux ont été blessés dans la fusillade.
C'est nous. Recherchés en lien avec l'attentat contre le président.
LIZ : Et sans le dossier, on ne peut pas prouver le contraire.
Sauf que... personne n'a tiré sur le président.
Que faites-vous au juste ?
Diaz n'était pas la cible.
Alors qui c'était ?
RED : Ok.
[BIP DE TÉLÉPHONE]
[FERMETURE CLAPET DE TÉLÉPHONE]
Ils vont s'en sortir ?
Chuck oui.
Morgan, ça pourrait...
se passer autrement.
Morgan est fort.
Donc, tu es de retour ?
Ça veut dire que je suis pardonné ?
La directive Townsend.
Notre ami à Miami dit que c'est en jeu.
C'est pour ça que tu es là ?
- Il dit que c'est très important. - C'est crucial.
Mais pas aussi crucial que savoir pourquoi tu es là.
Je disais vouloir suivre mon propre chemin.
Je l'ai fait.
Il m'a ramené vers toi.
[MUSIQUE EN SOURDINE]
RESSLER : Donc, c'est la scène du débat
et tous ceux qui s'y trouvaient quand le tir a retentit.
L'animatrice, la sénatrice, son mari, leur fils,
le président, et la première dame.
- Et le tireur ? - Ici.
Un sniper de classe mondiale avec un tir précis sur le président.
Qu'il aurait tué si nous ne l'avions pas surpris.
RESSLER : Mais pourquoi ? Et pourquoi attendre ?
Pourquoi ne pas tirer pendant le débat quand il ne bougeait pas ?
FEMME À LA TV : Pendant ce temps, l'effusion de sympathie
dans le monde entier continue
pour le président et son épouse blessée.
Vous pensez qu'il a arrangé tout ça pour booster ses sondages ?
RESSLER : Un tireur d'élite qui manque une cible facile ?
C'est la seule explication qui ait un sens.
Sauf pour la véritable explication.
Et quelle est-elle ?
Il n'a pas manqué son tir.
[MUSIQUE D'ASCENSEUR]
Ce n'est correct en aucune circonstance.
- On va rester brefs. - Deux minutes.
Je leur ai dit qu'on avait des infos sur l'assassinat
et que c'était une question de sécurité nationale,
et ils m'ont donné deux minutes !
[MUSIQUE TENDUE]
[DRING D'ASCENSEUR]
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
J'étais d'accord pour vous parler, mais ce...
Mon Dieu. Que fait-il ici ?
RED : Madame Diaz, par souci de concision,
permettez-moi d'aller droit au but.
Je comprends que vous... détenez un puissant secret.
Je dois savoir quel est ce secret.
C'est quoi, tout ça ? Pourquoi est-il là ?
À cause de votre mari.
Vous et moi savons qu'il y a environ quatre ans,
il a accepté des centaines de millions de dollars
d'un oligarque russe appelé Constantine Rostov.
Je l'ai fait chanter à ce propos à l'époque,
mais il y a plus que ça, n'est-ce pas, madame Diaz ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
La tentative d'assassinat.
Elle ne visait pas le président.
Elle était orchestrée par le président...
pour vous tuer.
Un complot monté par un homme désespéré essayant de se débarrasser de sa femme,
tout en déguisant son meurtre dans le bazar de ce qui est apparu
comme étant un attentat raté.
Qu'est-ce qui vous faire croire...
Pourquoi ?
[MUSIQUE TENDUE]
- C'est impossible. - Madame Diaz.
Pourquoi votre mari veut votre mort ?
[MUSIQUE TENDUE]
Tout va bien, Miriam.
[MUSIQUE TENDUE]
Quatre mois avant les primaires,
nous étions chez mes parents à Indian Lake.
Nous étions sortis. Nous avions... bu.
Il y avait une femme. Et son fils.
Robert, il avait tellement bu qu'il pensa avoir heurté un daim.
On a parlé d'aller voir la police.
On ne l'a pas fait.
Robert a dit qu'il connaissait un homme, un "réparateur".
L'argent russe n'a pas servi à acheter l'élection.
Il a servi à acheter la réputation de votre mari.
J'étais...
bien.
Je pensais l'être. Je...
Mais je ne pouvais plus dormir. Je ne pouvais pas manger.
Je voulais...
Que vouliez-vous ?
Je voulais qu'il dise la vérité.
Qu'il la rende publique.
Je me moquais de ce que ça signifiait.
Je voulais que nous fassions ce qu'il fallait.
Mais il a refusé.
Alors j'ai réuni des documents.
Depuis le "réparateur".
J'ai fait des enregistrements.
Des preuves.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
Cette balle.
Vous pensez vraiment qu'elle m'était destinée ?
C'est...
pas une horrible erreur ?
Horrible, oui.
Mais ce n'était pas une erreur, madame Diaz.
[MUSIQUE TENDUE]
FEMME : Le président va annoncer sa démission
dans un prime-time adressé à la nation.
HOMME : L'attentat sur la première dame
fut supposément orchestré par le président.
FEMME N°2 : Une stupéfiante chute en disgrâce...
FEMME N°3 : ... un attentat sur la vie de la première dame...
FEMME : ... prime-time s'adressant...
COOPER : Monsieur, m'avez-vous entendu ?
M. le président ?
PRÉS. DIAZ : Oui, je vous ai entendu.
En plus de ma démission, le Bureau va ouvrir
une enquête criminelle.
Reddington a fait ça.
Non, monsieur. Vous vous l'êtes fait à vous-même.
[MUSIQUE GRAVE]
Comment un fugitif recherché peut renverser un président ?
[PROFONDE INSPIRATION]
Avec plaisir.
♪ You're gone now for so long ♪
♪ You grown a child ♪
Ah, je me sens anxieuse. J'ignore pourquoi.
RED : C'est un nouveau départ.
Anxieuse n'est pas vraiment le mot juste.
C'est plus... hypersensible.
Comme si je pouvais ressentir chaque respiration.
Je n'y suis pas habituée.
Tu fais ce qu'il faut, Elizabeth.
Eh bien, c'est seulement parce que je sais finalement.
Je sais qui tu es. Je sais que tu tiens à nous.
Je sais que je suis en sécurité. Je sais que ma mère m'aimait.
Elle serait fière de toi.
♪ Ooh-ooh ♪
AGNES : Maman !
- Ooh ! Bienvenue à la maison, Agnes. - Maman !
LIZ : Oh, tu m'as manqué. Salut Kat.
Scottie voulait que je vous dise qu'elle ramènera
le reste de ses affaires dans la matinée.
♪ Bitter dirt ♪
♪ Bitter tea ♪
[MUSIQUE DOUCE]
♪ Everything we do is a mess ♪
Bien, nous ferions mieux de partir. On vous raccompagne ?
♪ But, oh, honey ♪
Tu ne restes pas dîner ?
Et m'immiscer dans votre réunion mère/fille ?
Je ne crois pas.
Et nous devons nous rendre quelque part.
♪ We knew everything ♪
AGNES : Maman, qui est cet homme avec cette drôle d'allure ?
LIZ : [GLOUSSANT] C'est une longue histoire.
Mais nous avons finalement du temps pour la raconter.
♪ Ooh ♪
Tu veux une barre de citron ?
- AGNES : Oui. - [LIZ RIGOLANT]
♪ All things sacred ♪
♪ Ooh-ahh ♪
♪ Nothing wild ♪
Je l'ai trouvée.
Où ?
Paris.
Tu es sûr ?
[MUSIQUE AU SAXOPHONE]
♪ Bitter you ♪
♪ Bitter me ♪
Oh, mon dieu.
C'est elle.
Crois-moi, Raymond.
Traces écrites. Passeports. Voyage.
C'est elle.
[SOUPIR]
Tu as une adresse ?
♪ Won't be sorry long ♪
Raymond, tu en es sûr ?
- Si tu n'en es pas sûr... - J'en suis sûr.
♪ Dumb and mean ♪
♪ What did you mean when you'd scream? ♪
♪ Nothing's scared ♪
♪ Ooh-ahhhh ♪
♪♪
Katarina.
Raymond.
[MUSIQUE DOUCE]
♪♪
Ils nous regardent ?
C'est dangereux.
Tu es en danger.
[GROGNEMENT]
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp, I feel free ♪
- ♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪ - ♪ Mmm ♪
♪ Bomp-bomp, I feel free ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp, I feel free ♪
♪♪
♪ Feel when I dance with you ♪
♪ We move like the sea ♪
♪ You, you're all I want to know ♪
♪ I feel free ♪