[ROUCOULEMENT]
[ELLE CRIE]
- Quoi ? Que se passe-t-il ? - Le pigeon est revenu ! Il est vivant !
- Où ça ? - Là-haut.
Je ne vois rien.
Oh, super...
- Oh, ça doit être un fantôme. - Je te l'ai déjà dit, Kitty.
- Dors dans ta propre chambre. - Je préfère celle-ci.
N'es-tu pas en retard au travail ?
Mike, on est en retard au travail !
[RONFLE]
[ELLE CRIE] Dégage !
Synchro par minouhse Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Cul.
- D'accord. - Cul,
ou cou, ou jambe, mais cul en premier choix.
- Cuit ? - Bien sûr, je suis pas un animal.
- On s'y méprendrait. - Hé, tu cherches ?!
Bon, bon.
Donc manger des culs manque à Robin.
- De... - Oh, n'importe quel cul.
Rumsteck, pourquoi pas ?
- Excuse-moi, Patrick... - Bah, on n'a pas terminé...
Bien. Bon, je ne dois pas être le seul à en avoir assez du bruit
- tous les soirs. - Oh, il remet ça...
Non, je ne parle pas de toi, Fanny.
Je parle des coups de boutoir d'Alison et Michael.
Toute la soirée !
Coups de boutoir, de marteau, de perceuse, c'est intolérable !
Ils ont été forcés de prendre des boulots de jour.
Il faut les forcer à s'absenter aussi la nuit.
- Du coup ils disparaîtraient. - Exactement.
À plus, les gars ! Buvez-en une pour moi.
On a encore eu des groseilles à maquereau.
Maintenant, ils vont au pub.
Ils vont se poser dans un bon pub et boire quatre pintes, sans doute.
Oh, la vache. Ça fait trop envie.
Et nous, on rentre à la maison décaper 26 portes.
27.
- Et les plinthes. - Argh !
- [SOUPIRE] Les pintes me manquent. - Les pintes me manquent.
Ils sont brisés, en recul, dépassés par les événements !
Portons-leur le coup de grâce.
Frappons tant qu'ils sont faibles. Chassons-les à jamais.
Je ne veux pas !
- Plaît-il ? - Je les aime bien !
J'aime bien Alison et elle me manque quand elle s'absente.
- Mais tellement. - Trop gentille. Tu aimes tout le monde.
Eh bien, je ne t'aime pas !
À mener tout le monde à la baguette toute la journée !
Depuis leur arrivée, tu es de pire en pire
- et j'en ai assez, en toute franchise ! - Amen !
Eh bien, personne d'autre ne s'est plaint de mon commandement.
- Tu n'es pas le commandant ! - Si, je le suis !
- Je suis un haut gradé. - Bah, on n'est pas des soldats.
Ouais, on n'est pas dans l'armée...
chef.
Oh, je vois ce que c'est. Un coup d'État, n'est-ce pas ?
Un fichu coup d'État ! Est-ce toi, Julian ? Qui te mutines ?
Si Nous étions appelé à gouverner, par la volonté du peuple,
- Nous en serions honoré. - On n'est pas obligés d'avoir un chef.
- J'approuve. Pat devrait commander. - Non, c'est pas ce que j'ai dit.
Non, c'est bon. Je me retire.
Mais vous verrez.
Vous aurez besoin de moi, quand vous n'aurez plus la frite.
Cul-frites !
Cul et frites.
OK. Ce qui nous ramène au club bouffe.
Alors, Julian aimerait nous parler un peu de fondue.
Fondue.
Eh bien, c'est suisse, je crois. Très intéressant, très fun.
En fait, parfois j'appelle ça fundue.
[RIRE SATISFAIT]
Ils sont rentrés !
C'est essentiellement du fromage fondu et des petits bouts de pain.
Du pain et du fromage ?
KITTY : Navrée, Humphrey !
Non, non, ça arrive.
Ne t'en fais pas pour ça.
Alison ! Alison !
Oh.
Vous n'êtes pas Alison.
[SONNETTE]
Concentrons-nous sur les fenêtres cette semaine, puis on attaquera
à la sableuse.
Qui est-ce ?
Mike ?
- Mike ! - Un panaché, s'il vous plaît.
Qui est-ce ?
- Pardon. Peut-on vous aider ? - Non, merci. Continuez à travailler.
- Nous n'y sommes pas en ce moment. - Excusez-moi ?
Inutile de sonner, nous sommes ici.
Oh !
Je suis une andouille ! Je vous ai pris pour le gardien !
Eh bien... nous sommes tout. Tous les métiers en un.
Oui, il y a du laisser-aller dans le jardinage par ici.
Je suis Fiona. Harrington Hotels.
- Alison. - Mike.
Bon, je vais pas tourner autour du pot,
nous nous intéressons à ce bien depuis longtemps.
Et en apprenant que la propriétaire était enfin décédée,
malheureusement, nous pensions le voir mis sur le marché.
Mais la rumeur court que vous êtes vous-mêmes
un couple d'hôteliers en herbe.
Alors dites-moi de ficher le camp de votre propriété, si vous voulez.
Mais seriez-vous prêts à discuter de la vente de ce manoir ?
Eh bien, enfin, ça ne peut pas faire de mal de discuter un peu.
Aucun mal à cela. Quel est l'opposé de mal ? Plaisir.
- Ça me ferait plaisir d'en discuter. - Ouais.
Non, non. Vous ratez l'essentiel.
C'est parfaitement absurde de tremper des croûtons individuels
alors qu'on peut tenir toute une tranche dans sa main !
Peu importe le fromage ! C'est pour s'amuser !
Alors, si vous faites tomber votre pain,
vous avez un gage coquin.
C'est là que ça devient intéressant.
Il y a la pêche miraculeuse. On se marre bien.
Et aussi le petit-suisse, pour lequel on enlève d'abord son...
Les gars, les gars, les gars ! Venez vite !
Il y a une dame en bas aux cheveux roux et elle veut acheter la maison !
[BROUHAHA]
[MURMURE] Chut ! Les gars, j'en sais rien.
[ELLE TOUSSE]
Pardon.
- Groseille à maquereau ? - Non, merci.
Plus tard, alors.
- Bon, quand commencent les travaux ? - Ils ont commencé.
Oh, bien sûr que oui.
- Alors, quand pensez-vous ouvrir ? - Oh, elle a du cran !
Elle va droit au but !
Eh bien, on a eu quelques contretemps, en toute honnêteté.
"Quelques" ?
Le tout-à-l'égout et le toit ont englouti le prêt.
Mais nous procédons aux rénovations nous-mêmes,
c'est gratuit.
- Sauf les matériaux. - Sauf les matériaux.
Eh bien, vous devez être épuisés, pauvres choux.
On pensait ouvrir une fois quelques chambres prêtes
en continuant le reste.
Je vois. Combien d'employés ?
Deux.
Oh, comme un B&B.
Au début.
[TON CONDESCENDANT] Oh !
Eh bien, on dirait que vous faites de votre mieux.
Bien sûr, Harrington Hotels
a les moyens d'engager une grosse équipe d'entrepreneurs
pour tout rénover dans l'année.
Dans l'année ?
Et bien sûr, vous le savez, se lancer a un coût,
plus le personnel, les services, la pub, la soirée d'inauguration, bla-bla-bla.
Nous pouvons nous permettre de perdre au début pour gagner à long terme.
- Bien sûr. - Ouais.
Et nous serions prêts à vous faire une offre généreuse.
Bon, cela devrait être une grosse somme.
Cette maison vaut 1 000 £ au bas mot.
Juste ciel !
- Oh, on joue dans la cour des grands ! - Shillings !
Est-ce le genre de somme que vous aviez en tête ?
Ouais. Oui, s'il vous plaît.
Ça parait énorme à l'écrit.
Sujet à expertise, bien sûr.
Pourrions-nous visiter le reste de la maison ?
Ouais, s'il vous plaît, ouais, suivez-nous.
- Mon Dieu ! - Cela veut dire qu'ils partent ?
Ouais. Ils prennent le blé et se tirent.
Et pire, elle l'a dit, ce sera un hôtel avant que vous n'ayez le temps de dire
- hôtel. - Hôtel. Oh, non, je l'ai dit !
Tous à la salle commune !
Si tout le monde peut et veut.
[APPROBATION GÉNÉRALE]
Excusez-moi !
Ouais... Non.
Pourrais-tu m'éloigner de cet énorme trou ?
Qui est cette dame avec Michael et Alison ?
- Les autres te l'ont pas dit ? - Non.
Nous sommes un peu en froid, en fait.
Ah oui ? Ils en ont eu assez de ton comportement de péteux ?
Non. Absolument pas ! Tout l'inverse, plutôt.
Alors, qui est-ce ?
Eh bien, apparemment, elle achète la maison.
Alors, tu vas m'éloigner du...
Tu n'es plus là, c'est ça ?
Ouais, il est parti.
Les gars, les gars ! [VOIX AIGUË] Écoutez !
On doit réfléchir à une stratégie !
Oh, on dirait le capitaine !
Non, capitaine ferait plutôt :
"Formez les rangs ! Chargez !"
"Bien, taisez-vous tous !
J'en ai assez d'être un vieux morse puant !"
"Je vais rudoyer tout le monde et ne jamais penser par moi-même !"
OK, les gars, OK. [AUTORITAIRE] On s'y colle !
Si tout le monde en est d'accord.
Nous devons juste leur donner de bonnes raisons de ne pas vendre.
[BROUHAHA]
C'est une sorcière et je m'y connais !
Eh bien, c'est une grosse décision et vous avez besoin d'y réfléchir.
Alors, pour toute question, appelez-moi.
En fait, je pense dire oui.
- Non ! - Oui ! Marché conclu.
Bien ! Alors, je vais lancer la machine, faire venir les experts,
et on verra ensuite. OK ?
[TÉLÉPHONE SONNE] Désolée, je dois répondre.
- À bientôt. - N'oubliez pas vos groseilles.
Oh.
Merci.
C'est dans la poche. Ils sont complètement paumés.
Ils m'ont quasiment forcé la main. Ouais, ouais, on l'aura pour que dalle.
[BROUHAHA]
Assez, assez, assez, OK ?!
On a essayé, vraiment, mais on n'a plus les moyens.
- Vous avez besoin d'argent ? - Mm-hmm.
Bien. Pow-wow, à l'étage, illicow-prestow.
Je vous trouverai des ressources même si je dois y laisser la vie.
OK, ils sont partis.
- Ils veulent qu'on reste, maintenant ? - Ouais.
Non, je sais, je ne les suis pas non plus.
Mais ils ne seront bientôt plus notre problème.
On se trouvera une maison non hantée.
- Pas de charrue avant les bœufs. - Oui, non, attendons l'officialisation
pour visiter des maisons.
Désolé pour le retard.
- Oh, je me souviens de vous. - Ouais.
- Waouh, votre budget a changé. - Bah, ma grand-tante est morte.
- Toutes mes condoléances. - Non, pas de quoi. Je l'ai pas connue.
D'accord.
Alors, la façade est très vendeuse.
Très impressionnante.
Elle a été rénovée par un architecte qui a vécu ici dans les années 60.
Allons visiter l'intérieur ?
Non.
- Pardon ? - Non.
Je ne la sens pas, celle-ci.
- Vous ne voulez pas visiter ? - Non.
Elle est très instinctive. Elle suit sa première impression.
Je sais, mettons la maison sur roues, ou une charrette, et déplaçons-la.
Comme ça la rousse pourra construire un hôtel à sa place
et la maison sera à nous pour toujours.
OK.
Bah, c'est pas OK, si ? On ne met pas une maison sur roues.
Non, on en revient toujours à l'argent, n'est-ce pas ?
Alors, s'ils se trouvent des investisseurs...
Moi pas vouloir hôtel.
Sauf ton respect, Robin, écoute-moi.
Inutile que ça devienne un hôtel s'il y a des investisseurs.
C'est rusé, vous savez. Vous leur dites qu'ils investissent
dans un fort rendement offshore, d'accord ?
Mais les bénéfices qu'ils reçoivent sont les fonds d'autres investisseurs,
- etc., etc. - On dirait de la fraude, mon vieux.
Oui, bien sûr, Pat. Mais parfois, il faut contourner les règles pour...
qu'elles rapportent de l'argent, alors...
- Vendons des gâteaux ! - On ne peut pas en faire.
- Des petits pains, alors ! - C'est pas le problème, Kitty.
Je sais !
Je devrais écrire un roman au nom d'Alison !
Un best-seller moderne, la fiction la plus érotique de l'année.
- Oh, non. - "Michelle conduisait une voiture..."
Oh, doux Jésus...
"Nathaniel reposait joliment sur le siège adjacent.
"Il se penche et embrasse sa nuque.
"Prudence, le prévient-elle à bout de souffle.
- J'essaie de conduire une voiture !" - Oui !
- Que quelqu'un le note ! Vite, vite ! - "Michelle conduit voiture.
"Nathaniel beau gosse dans chaise à côté...
et après ils le font."
J'achèterais ça.
Où en étais-je ? "Nathaniel la caresse..."
[MUSIQUE DOUCE] OK, alors, nous y voilà. Appart au dernier étage.
Cool de prendre de la hauteur. Loin de tout.
AGENT : En effet. OK, alors...
Première chose à vous montrer, car, soyons honnêtes,
c'est pour ça qu'on est montés ici. La vue.
- [MUSIQUE S'ARRÊTE] - J'y crois pas !
Je sais, époustouflant, n'est-ce pas ?
Et un balcon par ici, si vous aimez jardiner.
Et si vous n'aimez pas, faites-y des barbecues.
Et c'est orienté sud, alors quand le soleil brille...
[EN ALLEMAND] Hallo !
FANTÔMES : Hallo !
Hallo, hallo !
Je viens de me rappeler que j'ai le vertige.
Ce n'est pas pour moi, merci.
[IMPLORENT] Nein, nein, nein, komm zurûck !
THORNE : Corbeaux de malheur.
Le temps presse.
Nous trouverons quelque chose. Il le faut.
Bon, ça ne vous plaira peut-être pas, mais il faut de l'ordre,
une direction, un commandement.
Oui, qu'y a-t-il ?
- Nigel. - Nigel.
- Euh, pourquoi êtes-vous là ? - Bonne question. [MURMURE D'APPROBATION]
Je suis venu aider.
Vous avez besoin d'un chef.
Ramassis débraillé vous morfondant ici toute la journée à broyer du noir.
Bon, écoutez, je peux vous guider à l'étage, vers de nouveaux quartiers.
Rien ne nous interdit de tous profiter
de toute la maison ensemble. Nous allons leur montrer.
- Je ne crois pas qu'on va le faire. - Non.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes coincés ici-bas ?
Non, c'est juste qu'on aime pas aller à l'étage.
- Ça me tente pas. - Cette odeur...
Vous n'en avez pas marre les uns des autres ?
Eh bien, si.
Enfin, bien sûr, nous nous fâchons de temps en temps,
mais ça n'a jamais duré plus de 20-25 ans.
Exactement.
En fait, capitaine, c'est notre foyer.
Vous savez, on a été jetés ici ensemble, et je suppose
qu'on forme un tout au bout du compte.
Ouais, c'est une fosse à pesteux, mais c'est la nôtre, n'est-ce pas ?
Je vois. Oui.
Oh !
Continuez.
- Et on a visité de super endroits. - Pas de coup de cœur, mais ça viendra.
Ouais. Bon, votre business plan indiquait 18 chambres, non ?
- Mmh. - Oh, ouais, le business plan, ouais.
Ah, eh bien, je réalise immédiatement
qu'on ne peut pas aménager autant de chambres. Quelle idiote.
Il faut beaucoup d'espace pour les installations : spa,
piscine, etc., alors je crois que mon évaluation
était un poil prématurée.
- Entièrement ma faute. - D'accord.
On verra ce qu'il en est quand ces messieurs auront tranché ? Super.
[TÉLÉPHONE] - Pardon, ça veut dire... - Ciao. Oh, bonjour, Gerald. Ouais.
Oui. Elle est maligne.
Super.
Alors, c'est un moyen d'écouter de la musique en marchant.
Mais au lieu d'un seul album, la platine,
glissée dans le sac à dos, peut jouer quatre albums.
Ça fait presque 50 chansons. Enfin, imaginez ça !
Ça existe déjà.
C'est ça, oui !
C'est vrai ?
- ICDEAE. - Pourquoi on a renoncé à mon roman ?
ICDEAE.
- Tu dis quoi, le singe puant ? - ICDEAE.
Institut Central D'Excellence Aux Échecs.
Beaucoup argent aux échecs. Beaucoup argent.
Oui. Mais ça prendrait du temps, Robin. On veut le blé maintenant.
Oh, trouvons un trésor enfoui.
Déjà, faudrait savoir où chercher.
Oh, trouvons une carte au trésor !
Bien sûr.
J'ai pile ce qu'il faut.
- Hmm. - Elle a un truc avec les rangements.
Et il n'y a pas d'autres coins et recoins ?
- De cachettes ? - Non, c'est tout.
J'ai des maisons moins banales, mais vous vouliez du neuf.
- Pouvez-vous nous laisser ? - Bien sûr.
Rien ?
C'est tout bon.
Pas un fantôme en vue.
- C'est une très belle maison. - Ouais.
- Joli jardin. - Ouais.
Du genre de ce qu'on voulait au départ, non ?
- Mmh. - Une jolie maison normale.
- C'est calme, non ? - Mmh.
[BROUHAHA DE FANTÔMES]
Ils m'attendent tous.
Bah, tu n'auras plus à les supporter très longtemps.
D'accord, d'accord, d'accord.
Ils sont avec toi ?
- Ouais. - Bien.
Alors je vais prendre un bain.
Bon, si je me souviens bien, c'est derrière ce coffre,
sous la dernière planche.
Quoi, vous voulez que je soulève le plancher ?
Avant de le faire, j'aimerais dire quelque chose.
OK.
Quand tu es arrivée ici, je t'ai prise pour une prostituée.
C'est vrai. Je l'admets maintenant,
et bien que je trouve toujours parfaitement impossible
que je sois du même sang qu'une telle...
Le fait est que tu es une Button.
En quelque sorte. Une demi-Button.
Et cette maison, notre belle maison,
devrait appartenir à une Button.
Devrait être entretenue par une Button.
Sous cette planche repose une boîte,
et dans cette boîte
repose un bijou, un bijou arabe offert à mon mari
par l'impératrice Alexandra en personne.
Je suis convaincue qu'il est inestimable.
Si ce bijou peut faire en sorte que cette maison reste un foyer,
un foyer familial,
alors il est à toi.
Merci.
C'est... Je ne sais pas quoi dire.
De toute façon, il est à toi maintenant. Je peux pas t'en empêcher physiquement.
Ouvre-la !
"Navré, ma chérie. Mis au clou."
LADY BUTTON HURLE : Petit malandrin !
Écoutez, les gars, le prenez pas mal, mais c'était pas qu'une question de blé.
Les gens normaux ne vivent pas comme ça.
- On peut changer. - S'il te plaît, reste.
Je promets de ne plus venir dans ta chambre tous les matins.
On sera plus respectueux.
Et j'essayerai d'arrêter de juger tes horribles manières,
- ton maintien déplorable et... - Je cesserai ma cour, si vous voulez.
J'arrête te faire peur.
Je ne reluquerai plus ton mari aux cagoinces.
Et je... En fait, je fais rien de mal, si ?
Les gars, allons. C'est gentil, mais je suis navrée.
Cet endroit semblait être un rêve.
Vraiment, mais c'est devenu un cauchemar.
Et voilà qu'on a une chance de partir.
Franchement, vous ne partiriez pas si vous le pouviez ?
[KITTY PLEURE]
[PLEURE TOUJOURS]
Ah, Catherine. Te voilà.
Tu es venu faire le paon, c'est ça ?
Eh bien, tu as gagné. Elle part.
Non, non. J'ai des informations pour toi, Catherine.
C'est un secret.
Pourquoi moi ? Et les autres ?
Ah, ils ne veulent pas écouter un vieux morse comme moi.
Tu nous as entendus ?
Oui, j'en ai peur.
Même la partie sur tes poils aux oreilles ?
Plaît-il ?
Non, pas cette partie. Non.
Aïe.
Tu aimes Alison, n'est-ce pas ?
- Tu veux qu'elle reste ? - Oui.
- Et tu veux son bonheur, bien sûr. - Bien sûr.
Il se trouve que je sais que cette femme veut les arnaquer,
et d'une forte somme, si je ne m'abuse.
Mais... tu peux faire quelque chose.
Elle t'écouterait.
Son amie. Si tu choisis de l'aider.
La question est : qu'est-ce qui compte le plus pour toi ?
Faire rester Alison, ou la laisser être heureuse ?
Navré, je dois me relever. [GENOUX CRAQUENT]
- Aïe ! - Le sous-sol ?
Il y a plein de place en bas pour des bains romains.
Bah, je suis sûre qu'elle y aurait pensé, non ?
Exactement. Sauf si elle n'a rien dit exprès, pour te payer moins cher.
Quelle roublarde ! Merci, Kitty !
- Je te ferais bien un câlin. - J'adorerais.
Tu vas me manquer, en un sens.
Peut-être que je reviendrai loger à l'hôtel.
Oh, oui. Tu dormirais dans ma chambre.
On passerait une nuit blanche à parler de bals et de beaux partis.
Ouais.
Bon, je devrais leur dire d'inspecter le sous-sol.
Allô, Fiona ? Ici Alison. J'ai d'excellentes nouvelles.
Alors rappelez-moi quand vous aurez ce message.
Ils ont déjà commencé ?
On dirait bien.
Si ça peut consoler,
j'ai vu passer beaucoup maisons ici.
- Non, c'est pire. - Oh, ouais.
Il sourit ? Le vilain !
Hé, toi ! Moi.
Ne bouge pas. J'arrive.
Oh !
- Combien de temps ça va prendre ? - Oh, pas longtemps.
Ils ont besoin de faire des trous d'exploration.
C'est courant maintenant d'aménager le sous-sol.
Oh, donc vous l'avez déjà fait ?
Je crois qu'on l'a peut-être fait, sur une autre propriété.
C'était idiot de ma part de ne pas y avoir pensé.
Je suis la reine des truffes.
- Pas grave. On y arrive. - Et sans avoir à baisser le prix.
Un peu à gauche, un peu à droite.
- Pardon pour l'interruption. - Terminé, mon brave ?
Pas à proprement parler, non.
Il y a quelque chose que euh... vous devriez venir voir par vous-mêmes.
FIONA : Oh, c'est poussiéreux. Oh, flûte.
- [LUMIÈRE GRÉSILLE] - FIONA : Oh, c'est tout noir.
Bon, alors, euh...
Crachez votre pastille. Qu'on puisse remonter à la lumière.
On a soulevé quelques dalles et commencé à creuser,
et on a dû s'arrêter, parce qu'on a trouvé quelque chose.
- Quoi donc ? - Il y a une tombe.
- Oh, mince. - Où ça ?
Sous nos pieds.
[ELLE HURLE]
Fiona, donnez-moi votre main.
Oh, la vache ! Nick, c'est toi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
[CRIS CONTINUENT]
Faites-moi sortir !
Fiona, allons, rien à voir avec nous. C'est une fosse commune.
- On n'a tué personne. - Bah, on a dû prévenir les autorités.
Vous pouvez déterrer les os, non ?
Ouais, ça joue pas sur la vente.
N'importe qui ne peut pas exhumer des dépouilles humaines.
Si c'est une fosse à pesteux, c'est un site d'intérêt historique.
Ça prendra des lustres.
On trouvera un bien qui ne soit pas une fosse commune.
- Tirons-nous tout de suite. - Fiona ! Fiona, je vous en prie.
[BROUHAHA DE FANTÔMES EXCITÉS]
Attention, Humphrey ! Bingo !
Ah, salut.
Ah. Je t'avais manqué ?
Fiona, je vous en prie, ne... S'il vous plaît !
Kitty, tu savais que ça arriverait ?
Non, honnêtement. Le capitaine a dit que le sous-sol...
FANTÔMES : Oh !
Ce n'était rien, vraiment. Je vous ferai un débriefing à 19 h 00.
- Ô joie. - Il nous le rabâchera sans arrêt.
Attends un peu.
- Tu m'as fait faire un truc horrible ? - Oui. Mais ils restent.
C'est bien, ça.
- C'est leur faute ? - Oui, oui, oui, leur faute.
Je pourrais vous dézinguer, vous buter !
Si je vous voyais ! Si vous n'étiez pas déjà morts !
Calmos, mon pote !
J'ai l'impression qu'on va rester coincés ici à jamais.
Bienvenue au club !
- KITTY : Je peux dormir avec toi ? - ALISON : Non.
- KITTY : Demain ? - THORNE : Vous êtes si belle, triste.
FANNY : T'es-tu brossé les cheveux ? On dirait un nid d'oiseaux.
Allons, vous aviez promis de changer.
Bouh !
- Oh ! - Les gars, me revoilà, en pleine forme.
- Oh, waouh ! - Alors, j'ai raté quelque chose ou...
Oh, c'est pas possible.
Un peu à gauche.
[CRIE] Un peu à gauche !
Synchro par minouhse Traduit par benaddicted www.addic7ed.com