Donc, on fera la cérémonie d'ouverture
à l'entrée de la foire quand la parade se termine.
Comme ça, après avoir coupé le ruban,
- ça sera un... - Maman tu as repassé ma chemise
d'une façon que je peux seulement qualifier de " très peu soignée ".
J'ai l'air d'un socialiste.
Oliver, je suis occupée
à organiser la foire des Pères fondateurs.
Tu peux survivre une journée avec un faux pli.
Tu ne comprends pas.
Je sors avec Brie Witherspoon maintenant.
C'est l'héritière des boîtes en carton.
Je dois être parfait tout le temps !
Ou en des termes " cartons ",
les coins nets, les rabats à l'intérieur, et les côtés serrés.
S'il te plaît, ferme-la.
Désolée. Je vous disais...
Patientez une seconde !
Luthor ! Je n'en peux plus de toi !
Anna-Kat, c'est censé être cool aujourd'hui, alors pas de sandales.
J'aime avoir les pieds à l'air.
Je ne te laisse pas aller à l'école comme ça.
Mets des chaussettes.
OK, désolée. Dernière interruption.
Maman, tu peux avoir des entrées gratuites pour la foire
pour moi et les Josh ?
Nan. J'ai menti.
Je vous rappelle.
Les Josh ?
Les trois Josh qui ont toujours des problèmes ?
Je ne veux pas que tu traînes avec eux.
C'est injuste.
D'accord, Josh a eu quelques problèmes.
Peut-être que Josh aussi.
Mais pas Josh.
La meilleure façon de ne pas faire quelque chose de stupide
c'est de ne rien faire de stupide.
Greg, un coup de main là.
Désolé. C'est ma faute. Je ne le referai plus.
Greg !
Je suis un peu préoccupé.
Mon groupe de reconstitution ne m'a pas seulement promu Capitaine...
J'attends les applaudissements. Aucun. Je continue.
... mais j'ai aussi été choisi pour réciter les célèbres mots
du fondateur de Westport, Daniel Nash, à l'ouverture de la foire.
" Bien que nous soyons fatigués, nous ne sommes pas usés.
Nous sommes en sang, mais nous ne sommes pas brisés.
Ne tirez pas sauf si l'on tire sur nous,
mais s'ils veulent la guerre, elle commencera à Westport. "
C'était mauvais.
Tu es capitaine maintenant. Ressaisis-toi, Otto !
Donc, je suis toute seule pour gérer tout ça... comme d'habitude.
M'occuper des enfants, de la maison,
et aucun " merci " en vue.
Je mérite un " merci ".
Je mérite de la reconnaissance !
Je mérite des applaudissements !
Oui. C'est ça. C'est une comédie musicale.
Fais avec.
♪ Chacun est la star de son propre spectacle ♪
Le jus d'orange est chaud.
♪ Ils ont tous leur moment pour briller ♪
Qui a acheté du shampoing au citron vert ?
♪ Tout le monde savoure la lumière des projecteurs ♪
Je risque d'attraper la vache folle avec ça.
♪ Ils ont plein de moments ♪
♪ Où est le mien ? ♪
♪ Les mères cuisinent, nettoient ♪
♪ gèrent les allées et venues en voiture ♪
♪ Nous travaillons dur ♪
♪ et sommes-nous payées ? ♪
♪ En plus, on prend soin de nos époux ♪
Oui. Je sous-entends ce genre de soin.
♪ Alors quand est-ce que cette ville va me célébrer ? ♪
♪ Avec des défilés et des chansons comme dans " Glee " ? ♪
♪ Je veux des chars et des rubans ♪
♪ des tribunes dans chaque rue ♪
♪ des majorettes ♪
♪ Je veux que les gens dansent ! ♪
♪ Je veux des encouragements et des confettis ♪
♪ Et tout ce qui va avec ♪
♪ Dites-moi, où est ma ♪
♪ Paraaaaaaaaaaade ? ♪
Maman est mal lunée.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux vraiment m'imprégner de l'histoire
et avoir cette connexion avec Daniel Nash pour lui faire honneur.
Je comprends ta passion pour Nash.
Parfois, je viens ici le week-end
quand je n'ai pas
mes cours de maîtrise de soi imposés par le tribunal.
La voilà !
Le véritable drapeau porté par Nash
pendant la formation de Westport.
On peut encore voir le sang dessus.
Les traces de poudre quand on lui a tiré dessus.
Et les empreintes des fers à cheval
quand il a été piétiné par la cavalerie.
Mais il a tenu bon...
fier... et fort.
Oh, ça fonctionne.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais penses-tu qu'il y aurait moyen que je tienne le drapeau
pendant mon discours ?
C'est un objet ancien hors de prix.
Il n'a jamais été sorti de sa vitrine.
Bien sûr. À quoi je pensais ? C'est stupide !
Il n'a jamais quitté sa vitrine
car personne n'a jamais eu les couilles de le demander.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je veux que tu l'emportes chez toi,
et je veux que tu t'imprègnes de son histoire !
L'emporter pour de vrai ?
Oui, Capitaine Otto.
Pour de vrai.
Je suis submergée.
J'ai à peine tout réglé pour la foire des Pères fondateurs,
qu'en plus je dois m'occuper des enfants et de la maison
et Greg n'est d'aucune aide.
Parfois trop c'est trop.
Je peux totalement comprendre. C'est la même chose chez moi.
Vraiment ? Tu es submergée ?
Désolée. Je ne parlais pas de moi.
Je parlais de mes nounous.
Ces pauvres femmes qui doivent élever les enfants,
s'occuper de la maison...
C'est dur.
Vous voyez ? C'est le problème de cette ville.
Les mères ne font rien par elles-mêmes.
Elles ont des chauffeurs, des assistants...
C'est pourquoi Westport...
... est le meilleur endroit au monde.
- Oui. C'est plutôt génial. - Oui.
Oui, mais pas pour moi.
C'est parce que tu t'y prends mal !
Dis-lui, Angela.
♪ Regarde la vie à Westport ♪
♪ Dis-moi ce que tu vois ♪
♪ Chaque pelouse est verte, chaque maison est obscène ♪
♪ Chaque visage est sans rides ♪
-♪ Tout semble parfait, n'est-ce pas ? ♪ - Non.
- ♪ Si, ça l'est, ne mens pas ♪ - Oui.
♪ Tu ne peux pas lutter ou te cacher ♪
♪ Alors, pourquoi ne pas essayer ? ♪
♪ Pourquoi ne pas essayer ? ♪
♪ Prends juste quelques Xanax ♪
Deux.
♪ Laisse tes soucis disparaître ♪
♪ Quand la vie te donne des lululemons ♪
♪ Prends un peu de lululemonade ♪
♪ Détends-toi ♪
♪ C'est comme ça à Westport ♪
♪ Demande des snacks au personnel ♪
♪ sur un plateau ♪
- ♪ Va à la gym ♪ - ♪ Va bronzer ♪
♪ Joue au tennis ♪
♪ Le monde est à toi quand tu es à 100% Westport ♪
♪ Tu dois être 100% Westport ♪
♪ Sois 100% Westport ♪
Vous avez raison.
Si personne n'apprécie ce que je fais...
- " Si " ? - ...alors je vais faire ce que j'aime.
Bienvenue dans le quartier !
Enfin !
- ♪ Dormir le matin en pleine semaine ♪ - ♪ Toujours ♪
- ♪ Ne pas aller travailler ♪ - ♪ C'est bien ♪
♪ Tous ces trajets en voiture ♪
♪ peuvent aller ♪
♪ où je pense ♪
- ♪Tes enfants te prennent pour acquise♪ - Ouais !
- ♪ Soyons honnêtes, on s'en fout ♪ - Non !
♪ Et voilà pourquoi Dieu a créé les nounous ♪
- ♪ Les majordomes ♪ - ♪ Les profs particuliers ♪
- ♪ Les filles au pair ♪ - ♪ Va déjeuner et puis décompresse ♪
♪ C'est ça la vie à Westport ♪
♪ Quand tu demandes l'addition ♪
♪ Souris comme une femme de Westport ♪
- ♪ Va au spa ♪ - ♪ Et au cours de Pilates ♪
♪ Et au salon de beauté ♪
♪ Tu ne te sentiras plus coupable quand tu seras à 100% Westport ♪
♪ Alors pourquoi ne pas devenir 100% Westport ? ♪
♪ Sois 100% Westport ♪
♪ C'est le meilleur endroit ♪
♪Le meilleur endroit pour décompresser♪
♪ Westport, c'est génial ♪
♪ Les plus belles personnes sont ici ♪
♪ Le dernière truc à la mode est ici ♪
♪ Personne n'a de défaut physique ici ♪
♪ On trouve n'importe quelle activité ici ♪
♪ Pourquoi quelqu'un serait stressé ici ? ♪
♪ Lâche-toi et cède à la tentation ♪
♪ d'une vie parfaite à Westport ♪
♪ Fais-toi plaisir ♪
♪ comme une femme de Westport ♪
♪ Pourquoi perdre encore une minute à être insatisfaite ? ♪
♪ En y repensant, tu te demanderas pourquoi tu n'as jamais été ♪
- ♪ 100% Westport ♪ - ♪ Westport ♪
♪ Il est temps d'être 100% Westport ♪
♪ Sois 100% Westport ♪
- Alors ? - C'est décidé.
Je vais le faire.
♪ Sois 100% Westport ♪
Et part " le faire ", je veux dire " ne rien faire " !
♪ Sois 100% Westport ♪
♪ Westport, Westport, Westport ♪
♪ Il est temps d'être 100% Westport ♪
C'est le meilleur endroit.
Rassemblez-vous.
Je fais tout ici, sans que ce soit apprécié.
Donc à partir de maintenant, on va avoir
des nounous, des femmes de ménage, et des chauffeurs qui feront tout.
- Vraiment ? - Oui.
Nounou.
Femme de ménage.
Chauffeuse.
À partir de maintenant, vous vous débrouillez.
Tu as raison, Luthor.
Ça va être un désastre.
Je crois qu'il a juste faim.
Il a dit que ça allait être un désastre !
Salut.
Regardez vos vêtements.
Ils sont tous froissés comme les billets de 100 dollars
que je retrouve entre les coussins de mon canapé.
Notre mère a déserté son poste.
C'est quoi son problème ?
Si tu veux être appréciée, ne sois pas maman.
Disons-lui " Merci "
et tout rentrera dans l'ordre.
Vous pourriez...
mais en tant qu'enfant qui ne voit jamais ses parents
car ils voyagent constamment,
il y a des avantages à vivre sans eux.
Tu peux être plus clair ?
♪ Imaginez personne pour vous déranger ♪
C'est intéressant.
♪ Personne pour se mêler de vos affaires ♪
♪ Personne pour vous dire comment marcher ou quoi manger ♪
♪ Imaginez comment ce serait bien ♪
Continue.
♪ Personne pour vous marcher sur les pieds ♪
J'adore.
♪ Personne pour décider qui vous pouvez voir ♪
Ça j'adore.
♪ Personne pour critiquer votre avis ♪
♪ ou vous dire comment être ♪
♪ Votre vie ne vous appartient pas ♪
♪ Mais une fois qu'ils sont partis ♪
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
♪ Faire une nuit blanche et se faire tatouer ♪
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
♪ Brisez tous ces tabous familiaux ♪
♪ La vie est géniale quand vous n'avez rien à perdre ♪
♪ Et quand vous êtes prêts à vous lancer et être qui vous voulez ♪
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
Laisse-moi récapituler.
Si on se débarrasse de nos parents...
Le ciel est la seule limite.
♪ Si je pouvais porter ce que je veux ♪
♪ Tu peux porter tout ce que tu veux ♪
♪ Personne pour filtrer chaque appel ♪
♪ Personne pour me dire d'arrêter ♪
- ♪ Personne ♪ - ♪ Je vais la rendre folle ♪
- ♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
♪ Je peux m'habiller comme un PDG ♪
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
♪ Je peux sécher les cours et traîner avec n'importe quel Josh ♪
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
♪ Je peux être sans chaussettes dans mes sandales ♪
♪ Vous pouvez être-vous mêmes ♪
♪ Et votre mère ne le saura jamais ♪
♪ N'est-ce pas super quand personne ne bloque vos envies ? ♪
♪ Ne bloque vos envies ♪
♪ Et une fois que tu en as fini avec qui tu sais ♪
♪ Une fois que tu en as fini avec qui tu sais ♪
♪ Vous serez libres ♪
♪ Vous pouvez être-vous mêmes ♪
Je propose de faire un pacte.
On cuisine, on nettoie, on lave, on range.
♪ Vous pouvez être vous-mêmes ♪
Plus on va garder Maman loin de nos vies, mieux ce sera.
♪ Attendez de voir ce que c'est d'être vous-mêmes ♪
Jambon fumé et pommes de terre au four.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est incroyable ce qu'un enfant peut faire
quand ses pieds ne sont pas étouffés par des chaussettes.
Mes chemises parfaitement repassées.
Il s'avère qu'au sous-sol chez Cooper,
à côté du bowling, il y a un petit pressing.
Oliver a programmé mon portable
pour qu'il fasse tout ce que tu ferais pour moi.
Je viens d'avoir une notification pour réviser le test d'Histoire.
Je ne vais pas le faire, mais c'est bien d'avoir l'opportunité.
Tu arrives à croire jusqu'où ils iraient
pour éviter de me montrer un peu de gratitude ?
C'est ce que tu voulais...
vivre comme une femme de Westport
avec tout son personnel.
Et tu l'es.
Regarde.
Oui, je suppose que c'est assez cool.
Je ferais mieux de répéter mon discours de Daniel Nash.
Je pense que le drapeau aide beaucoup.
Taylor, ma puce, as-tu vu mon drapeau ?
Il était sur la petite table.
Oui. Il était sale, donc je l'ai mis à laver.
- Quoi ?! - Je sais ! Tu arrives à y croire ?
Je fais la lessive maintenant !
- Qu'est-ce... - Tiens.
J'ai même recousu les trous.
Tu as fait quoi ?!
Taylor, c'était un objet historique !
Sorti pour la première fois de sa vitrine !
Tu n'as pas vu la signature de George Washington ?!
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
C'est écrit " Washington " ?
J'ai cru lire " Laver beaucoup ", c'est ce que j'ai fait. (wash a ton)
Genre 7 fois.
D'ici le jour de la foire,
j'étais sûre que les enfants auraient rampé à mes pieds.
Mais ils semblaient se débrouiller tous seuls.
OK, c'est l'heure d'y aller.
Je conduis, donc on prend la voiture.
Et vu que l'on se débrouille,
je serai avec Brie à la foire,
et je n'ai pas besoin que tu viennes m'embarrasser.
Je te demande de garder tes distances.
Imagine qu'il y a un cercle de 6 mètres de poulet au tofu autour de moi.
Pourquoi on gâcherait du poulet impérial avec du tofu ?
Exactement.
J'allais oublier.
Mes chaussettes.
Tu les portes déjà, ma puce.
Je sais.
Voilà. C'est mieux.
Respirez, mes petits cochons.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé comment faire pour que le drapeau retrouve son état d'origine
avant mon discours.
Du bœuf haché pour le sang...
...de la poudre noire pour les zones brûlées...
...et de vieux fers à cheval
pour les empreintes.
- J'ai besoin du plan de travail. - OK.
Il est tout à toi.
OK, Capitaine Otto.
Au boulot.
Les fers à cheval sont censés porter chance !
Oh, [Put***] !
OK, la parade est terminée.
Il est temps de couper le ruban et d'ouvrir les portes.
Quelqu'un a besoin de moi ?
Non. On n'a pas besoin de toi.
C'est bon pour moi.
Tout va bien.
Je n'ai besoin de rien.
Tu n'es pas nécessaire.
Bien reçu.
J'aurais pu me passer de ces remarques.
Pardon. Excusez-moi.
Mon Dieu, Greg, que t'est-il arrivé ?
Pardon.
Excusez-moi.
Capitaine Otto.
J'adore le boitement à la Daniel Nash.
Et tu sens les poils brûlés !
J'adorerais te serrer la main !
Pousse-toi, Vin Diesel.
Tu es désormais le plus grand acteur que j'aie jamais rencontré.
Votre attention, s'il vous plaît !
" Bien que nous soyons fatigués, nous ne sommes pas usés.
Nous sommes en sang, mais nous ne sommes pas brisés. "
" Ne tirez pas sauf si l'on tire sur nous... "
" ...Mais s'ils veulent la guerre,
elle commencera à Westport ! "
OK. C'est l'heure du spectacle.
Alors, on fait quoi les Josh ?
Je viens d'acheter des cheese balls frits
- bien gluants et chauds. - Cool !
La prochaine personne qui sort des toilettes...
Bim !
... on fait feu.
Classique.
Mais ça ne va pas faire mal ?
C'est ça qui est drôle !
Oh ! OK, vite, chargez. Des gens sortent.
Tiens.
Ne fais pas ça, Taylor.
Ça pourrait brûler des gens !
Oh, ça va être dément.
Le meilleur moyen de ne rien faire de stupide
c'est de ne rien faire de stupide.
Josh, Josh, Josh.
Attendez.
Je crois que c'est une mauvaise idée.
De quoi tu parles ?
On lance des cheese balls.
- Ouais. - Les gars, arrêtez !
Heureusement que tu nous as arrêtés.
On se serait fait embarquer.
Oh, mon Dieu. Ma mère avait raison.
C'est clair. J'avais raison.
Magnifique discours, Capitaine Otto.
Merci !
Je crois que j'ai fait aimer l'Histoire aux gens.
Peut-être que l'année prochaine, je te tirerai dans la tête.
Tu pourras être Lincoln.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Désolée.
Je voulais juste un peu de gratitude.
Mais à la place, j'ai déclenché une révolution.
Et maintenant ils n'ont plus besoin de moi.
J'ai encore besoin de toi.
Regarde ce qu'il s'est passé quand j'ai essayé de gérer par moi-même.
J'ai été poignardé, brûlé et piétiné par des fers à cheval.
Donne-moi une seconde.
Il fait trop froid.
Tiens, ma puce.
Des chaussettes ! Yes !
Merci.
Oliver.
Maman ! Tes distances !
Tu as de la moutarde sur ta chemise.
Oh, non !
Tiens bon. Brie arrive.
Et voilà. Comme neuve.
Merci, Maman.
Maman !
Tu avais raison.
Merci.
♪ Deux petits mots ♪
♪ Ces deux petits mots ♪
♪ Et toute ma frustration disparaît ♪
♪ C'est meilleur que le chocolat ♪
♪ Mais pas aussi bien que le sexe ♪
♪ Mais on dirait que c'est ma propre parade ♪
♪ C'est comme ♪
♪ Aller au carnaval et faire chaque attraction ♪
♪ La montée d'adrénaline quand les autos-tamponneuses se percutent ♪
♪ L'extase quand tu réalises que tout la nourriture est frite ♪
♪ Grâce à ces deux petits mots ♪
♪ Je me sens comme sur des montagnes russes ♪
♪ Comme une envie de hurler ♪
♪ ou enfouir son visage dans une barbe à papa ♪
♪ ou goûter à un corn dog qui est bien membré ♪
♪ Tout ça grâce à deux petits mots ♪
♪ La cuisine, le ménage, la lessive tous les jours ♪
♪ Les lamentations, les caprices, la grippe ♪
♪ D'une certaine manière, ça vaut le moment où ils disent ♪
♪ Un petit " merci ", puis un petit " beaucoup " ♪
♪ C'est comme ♪
♪ Être sous les projecteurs dans un spectacle de Broadway ♪
♪ Savourer les applaudissements comme une star de Broadway ♪
♪ C'est comme une standing "O"vation mais avec un autre genre de ♪
"O" !
C'est un ouah et un ululement et un cri ♪
♪ C'est un fantasme mixé avec un rêve ♪
♪ Et je suppose que ça pourrait être ♪
♪ comme un signe de ma faible estime de moi ♪
♪ Mais je suis envahie de mercis ♪
♪ De ma tête à ma gaine ♪
♪ Et c'est grâce à deux petits ♪
♪ Mooooooooooooots ♪
Rentrons à la maison.
C'est là que j'ai gagné la licorne.
Celui-là ?
♪ Et c'est grâce à deux petits ♪
♪ Mooooooooooooots ♪
Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne me suis jamais occupée d'un poney.
Des remarques ?
Ça veut dire " beaucoup ".
Ma réplique ?
Non, je vais juste regarder le papier. Je n'ai pas d'assistant.
Attendez.
Pourquoi je me comporte comme...
Quelqu'un !
OK, pourquoi ne donne-t-on pas...
On tourne.
des cigares à tout le monde, un peu d'alcool...
- Oui ! - Oui !
... pour s'amuser ?
On va prendre un petit moment.
♪ Sur un plateau ♪
Coupez !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com