Les avocats de Maria García
ont demandé une injonction préliminaire.
Ce qui signifie ?
Cela stopperait toute activité
- sur la terre des García. - Ma terre.
Pas de forage ni de pompage
jusqu'à la fin du procès.
Kilborne ne les laissera pas faire.
Kilborne ne peut pas intervenir.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il est impliqué dans l'affaire.
Nous l'avons soudoyé pour qu'il falsifie des documents.
Je t'en prie, crie-le sur les toits.
On ne t'entend sans doute pas en Oklahoma.
- Je n'ai rien entendu. - Taisez-vous.
Les documents vont dans notre sens.
C'est sa parole contre celle de toute la ville.
- Ils ont un témoin. - Qui donc ?
Un des fermiers de Pedro ?
Malheureusement non.
Il est fort difficile pour un homme
d'admettre qu'il a été dupé.
Mais mon embarras n'est rien
à côté de la dépravation
dont Eli McCullough a pu faire preuve.
J'ai longtemps voulu
excuser ses actes terribles
car il est la figure de notre ville.
Mais c'est trop pour moi.
Si je veux me racheter,
je dois aider la justice à le condamner.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par Sherlocked666 - - www.addic7ed.com -
Niles Gilbert n'est qu'un ancien employé mécontent
qui souhaite se venger.
Nous pourrions remettre sa crédibilité en cause
mais il s'agit surtout de savoir
si cela est pris en compte
dans le cas d'une injonction préliminaire.
Le forage n'est pas un préjudice irréparable.
Si votre client perd le procès,
il remettra le pétrole dans le sol ?
Il paiera des dommages-intérêts.
S'il n'est pas déjà insolvable.
Inutile de rabâcher ce que nous savons déjà.
Dans le doute, on s'abstient.
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives,
mais le pétrole est un sujet délicat.
Je dois être certain que Miss García
puisse récupérer quelque chose
si elle remporte le procès.
L'injonction est garantie.
Monsieur le juge,
M. McCullough a déjà pompé
une grande quantité de pétrole
qu'il conserve chez lui.
Nous souhaiterions que l'injonction
soit aussi appliquée à ces stocks.
Attendez.
Vous avez vous-même dit
qu'il est impossible de remettre le pétrole sous terre.
Désolé.
Mais si le pétrole vient de cette terre,
il ne doit pas en sortir.
Viens.
Il m'a empêchée de partir.
Il a dit qu'il pouvait me tuer à tout moment.
- Qui ça ? - Tueur de Chiens.
Il a dit qu'il me rachèterait
pour me violer et me découper en morceaux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça.
Je ne suis pas désolée.
Tu es parti longtemps.
J'ai fait une promenade.
Pourquoi tes mains sont-elles sales ?
Ton odeur change quand tu as peur.
Il vaut mieux que tu ne saches rien.
Ingrid a tué un membre de la tribu.
Elle est folle.
- Quel membre ? - Tueur de Chiens.
Il a eu ce qu'il méritait.
- Où est-il ? - On l'a enterré.
- Où ? - Loin, dans une butte.
Profond ?
Aussi profond que j'ai pu creuser avec mes mains.
- Il faut prévenir Gros Loup. - Non.
Ils la tueront.
- Mais pas nous. - Non.
Arrête.
Ils ne la tueront pas tout de suite.
Ils vont d'abord la torturer.
Ils la feront rôtir
avant de la découper en morceaux.
Tu te souviens avoir eu peur
que nous soyons bannis à cause de Toshaway ?
C'est pire.
C'est bien pire.
Je ne laisserai pas notre fille mourir dans la neige
à cause d'une esclave meurtrière.
C'est l'une des nôtres.
Ce n'est qu'une esclave.
Non.
Elle a tué l'un des Apaches
qui ont attaqué notre campement.
Elle mérite sa place parmi nous.
Quitte à choisir, je choisis ma famille.
Et s'ils la tuent ?
Que se passera-t-il quand les veuves
de Tueur de Chiens l'auront déchiquetée ?
Gros Loup nous obligera à réparer ce mal.
Nous lui donnerons un cheval.
Il ne s'agira pas de donner des chevaux.
Il s'assurera que nous ne puissions pas payer.
Et dans ce cas-là,
il aura une bonne raison d'agir.
Il bannira Toshaway et il nous bannira aussi.
L'hiver nous tuera.
Nous n'avons pas le choix.
Tu comprends ?
Gros Loup ne doit pas en entendre parler.
Vous êtes très beau.
Tu as vite changé d'avis.
J'avais...
J'avais peur de vous.
Et si vos femmes nous voyaient ?
Elles dorment à poings fermés.
Le monde est rempli de merveilles.
Je ne parle pas seulement du whisky,
mais aussi de notre collaboration efficace et inattendue.
J'espère que vous avez raison, M. Monahan,
et que je ne viens pas
d'entacher mon honneur.
Vous savez, mon ami,
vous avez fait ce que vous deviez faire.
Je ne veux pas me regarder dans le miroir
et y voir un traître comme reflet.
Vous devez comprendre que cet homme
ne vous aurait jamais traité correctement.
Il vous chargeait des sales besognes
pour garder les mains propres.
Je vais être franc :
vous n'étiez pour lui
qu'un simple métayer.
Vous avez gaspillé votre loyauté et votre intégrité
pour Eli McCullough.
À ce moment-là,
je n'avais pas l'impression de les gaspiller.
Vous savez,
nous nous ressemblons beaucoup.
J'ai moi-même été amené
à labourer les champs d'une famille
pour laquelle mes parents travaillaient.
Je pensais pouvoir gagner leur estime.
Mais finalement j'ai appris
qu'à leurs yeux,
je ne valais pas mieux qu'un esclave.
Et maintenant que je travaille pour M.Endicott...
c'est la même histoire mais dans un cadre différent.
Je ne suis qu'un engrenage dans son système.
À la moindre erreur, je serai remplacé.
Les McCullough et les Endicott
s'enrichissent.
Ils s'enrichissent en nous exploitant.
C'est comme ça que ce monde fonctionne.
Je comprends.
Je vise trop haut.
Non, M. Gilbert.
Prenez exemple sur moi.
Il y a toujours un moyen de progresser.
Je n'ai pas l'intention
de rester le laquais d'Endicott pour toujours.
Un beau jour...
je serai Endicott.
Que diable racontez-vous là.
Vous pourriez faire de même.
Pourquoi assister Eli McCullough
si vous pouvez prendre sa place ?
Pourquoi l'assister si vous pouvez
le regarder droit dans les yeux
et lui dire "Ne faites aucune erreur
car Niles Gilbert est votre pair."
Ce serait quelque chose.
Le Diable se pencha et découvrit son derrière,
lâchant un vent qui assécha l'herbe,
puis il déclara "j'ai tout ce qu'il me faut",
"Le Texas est l'Enfer..."
Anges, poussez cette pierre,
Mort, abandonne ta proie,
Regardez...
Il planta des piments le long des ruisseaux
une seule bouchée vous donnerait la diarrhée,
Essayez donc et vous crierez
"J'ai les flammes de l'Enfer dans mon estomac."
Madame García ?
Madame García.
Attendez !
S'il vous plaît !
Pourquoi nous faites-vous du mal ?
Je ne vous veux aucun mal.
Ce n'est pas ce qu'on raconte.
Et que raconte-t-on ?
Je suis revenue
car ton grand-père a tué ma famille.
Ce n'est pas vrai.
C'était quelqu'un d'autre.
Mon père a essayé de l'empêcher d'agir.
Oui, il a essayé.
Mais il ne pouvait rien contre ton grand-père.
Papa raconte qu'il vous amenée au Mexique
pour vous mettre en sécurité.
Et qu'il n'est revenu qu'après vous avoir laissée.
Est-ce vrai ?
Tu devrais le lui demander.
Je lui ai déjà posé la question.
À ton avis ?
Je pense qu'il ment.
Bonne continuation, Jeanne Anne.
Entrez.
Madame Sally.
Madame Hurley souhaite vous parler.
Qui est-ce ?
La mère du garçon que Jeanne Anne a...
J'arrive.
J'ai entendu bien des compliments sur cette maison
mais je ne l'imaginais pas si splendide.
Merci.
Les dimensions sont impressionnantes !
Notre maison pourrait presque tenir dans cette pièce.
J'exagère un peu, évidemment.
Comment va Tommy ?
Nous étions tellement inquiets.
Et mortifiés.
Jeanne Anne a été punie, bien entendu.
Tommy va bien.
Il a la tête dure.
Mais il a eu sept points de suture.
Donc...
voici les frais du médecin.
Ce genre de soins est assez onéreux.
Je vois.
Cependant, je n'approuve pas les propos de Tommy.
Les problèmes d'une famille doivent rester privés.
Vous savez, j'ai moi aussi été trompée par mon mari.
Il prétendait assister à une foire d'élevage.
Alors...
Disons que nous ne sommes pas
si différentes que ça.
Je vais vous rembourser tout de suite.
Inez, apportez-moi le registre des comptes.
Heureux de vous voir.
Je pensais que c'était encore ce maudit Cullpepper
avec sa flûte.
Un vrai garnement.
Avez-vous des cours à donner ?
Non.
Je ne verrai pas de gamin insensible
avant demain.
Tout va bien ?
- Il y a un problème ? - Non...
Nous pourrions aller fumer un peu.
C'est agréable ?
Oui.
Matthew...
Je n'ai jamais...
Je n'ai pas...
Seulement avec mon mari.
Vous êtes une femme magnifique.
Et il faut que...
que quelqu'un vous le prouve.
Fais attention.
Je sais.
Ils construisent un fort.
Je vous l'avais dit.
Tu avais raison.
Que contiennent ces boîtes ?
Je ne sais pas.
Il y en a beaucoup.
Ils vont gagner en puissance.
Nous devons les attaquer.
C'est la frontière.
S'ils veulent y construire un fort, ils le feront.
Ils enverront des renforts après chaque attaque.
Et ils reconstruiront le fort sans relâche.
J'ai pris Ingrid la nuit dernière.
Quoi ?
Et même la nuit d'avant.
Tu l'as déjà fait avec elle ?
Non.
Mon père non plus ?
Toshaway et Ingrid ?
Non.
Il pourrait bien le faire un jour.
Non.
Fais attention, Tiehteti.
Ce n'est pas parce qu'il te considère
comme son fils
qu'il ne peut pas faire ce qu'il veut.
Il fait et prend ce qu'il veut.
Il m'a parlé de ce qu'il a fait à votre mère.
Je pense qu'il le regrette.
Ma mère était infidèle.
Elle a mérité sa punition.
Mais pas moi.
Il m'a dit que vous aviez choisi de partir avec elle.
Je n'étais qu'un enfant qui voulait rester avec sa mère.
Je ne saisissais pas la portée de ma décision.
Je ne savais pas ce qu'il nous arriverait.
Toshaway m'a dit que vous avez été capturé.
Oui.
Les gardes-forestiers ont découvert notre campement.
Ils ont tué ma mère et Nuepi.
C'était le guerrier avec lequel elle couchait.
Ils m'ont offert à un soldat en échange de nourriture.
Il m'a emmené dans un fort semblable à celui-ci.
J'ai été son esclave pendant trois ans.
Même pire.
Pire qu'être esclave ?
Il me traitait comme si j'étais sa femme.
Aucun fort ne sera construit près de mon foyer.
Tu es allée voir Gros Loup hier soir ?
Pourquoi ?
J'en avais envie.
Tu es en train d'attirer l'attention.
Ça nous met tous en danger, pas seulement toi.
Je suis plus futée que tu ne le crois.
Je t'ai énervée ?
Tu vas m'attaquer ?
Me transpercer d'une flèche ?
Tu lui as tout raconté ?
C'est mon mari.
Ne fais pas semblant d'être futée, Cheveux Sales.
Tu ne l'es pas.
J'ai couché avec lui pour nous protéger.
Nous ou seulement toi ?
J'ai une idée.
Il m'apprécie.
Je le sens.
Et si je parviens à intégrer ses favorites,
voire même à devenir l'une de ses femmes,
je pourrai m'assurer qu'il ne nous arrive rien.
Jamais je ne te trahirais.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu ne te préoccupes que de ton propre sort.
Tu vas coucher avec lui
et nous abandonner en plein hiver.
S'il nous arrive quelque chose...
Je te couperai le nez et je te forcerai à le manger.
J'étais vraiment énervée.
J'ai agi comme une prétentieuse.
Je lui ai donné l'argent et je l'ai congédiée.
Je suppose que
j'aurais pu faire pire.
Donner de l'argent à quelqu'un qui en a besoin
n'est pas une mauvaise chose.
J'aurais pu être plus aimable.
Peut-être.
Je savais bien que j'étais
le second choix de mon mari.
Je ne l'ai compris que trop tard,
j'étais tellement impliquée dans notre histoire.
J'avais 18 ans quand il m'a épousée.
Et j'étais bien incapable
de poser des questions comme
"est-ce que tu m'aimes ?"
De toute façon, je n'avais pas le choix.
Je croyais que nous irions habiter à Austin,
alors j'ai peut-être laissé
mes émotions prendre le dessus.
Des gens sont morts en Europe
pendant votre monologue.
Pardon ?
Il y a un monde, dehors,
un monde dangereux, plein de vie,
un monde qui se moque bien
des problèmes d'une femme riche
et des mauvais choix qu'elle a pu faire.
Je le sais.
Mais je vous parlais de mon monde
et des choses qui comptent pour moi.
Pardon.
- J'ai été un peu impoli. - Impoli.
Non, Matthew.
Vous êtes simplement...
un homme effronté qui dit ce qu'il pense.
Vous fumez des cigarettes exotiques,
vous lisez des bouquins d'aventure
et vous admirez ces affiches
de paysages que vous ne verrez jamais.
Vous êtes rompu aux usages du monde.
Tournez-vous.
Quoi ?
Tournez-vous face au mur.
Je ne veux pas que vous m'observiez.
Juge Rowe.
Besoin de compagnie ?
Colonel, dois-je vous rappeler
que nous ne sommes censés nous rencontrer
qu'en présence de l'avocat adverse ?
Vous êtes invité à McCullough Springs.
N'ai-je pas le droit d'être accueillant ?
Un cigare ?
Non, merci.
Si je ne m'abuse, votre père était
le garde-forestier Gordon Rowe.
En effet.
L'avez-vous rencontré ?
Oui, avant mon arrivée.
J'ai pu constater que c'était un homme bon,
un homme de bien.
Heureux de l'entendre.
Je vous en prie.
Vous savez, votre famille
est l'une des clefs de voûte de notre État.
Et il reste peu de familles comme les nôtres.
Colonel...
Je dois y aller.
Attendez un instant.
Le véritable demandeur dans cette affaire
n'est pas Maria García
mais Roy Endicott de l'entreprise Standard.
Ils n'entendent pas seulement gagner le procès,
ils veulent surtout me forcer à vendre.
Vous êtes un homme d'expérience.
Vous savez reconnaître les sales affaires.
En effet.
Je sais les reconnaître, M. McCullough.
Toute ma vie j'ai vu des hommes dans votre genre
recourir à des saisies, acheter des shérifs,
frauder, intimider, et même pire...
prendre la terre de leur voisin.
Mademoiselle García peut gagner le procès
tout comme elle peut le perdre.
Mais je ne serai pas votre instrument.
Si vous me contactez à nouveau,
vous serez condamné pour outrage à la justice.
Maria García nous a mis au pied du mur.
Nous ne pouvons rien faire.
Nous ne pouvons pas forer ni utiliser ce que nous avons.
Si le pétrole que nous avons ne génère aucun revenu,
impossible d'installer des puits sur les autres terres.
Nous pourrions économiser
pour construire une nouvelle plate-forme ?
- Ça pourrait suffire. - Non.
Il nous faudrait vendre le pétrole.
Et si les fermiers du coin l'apprennent,
ils s'allieront à Monahan
ou bien ils nous pendront.
Peut-être même les deux.
Standard cherche à récupérer le monopole.
Ils s'y prendront ainsi.
Non.
Je me moque bien de leur injonction.
J'ai fait une promesse aux fermiers.
Et Standard ne fera pas de moi un menteur.
Nous déplacerons le pétrole ce soir.
La justice n'a pas besoin de le savoir.
Dis donc.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Poussez.
Encore, juste ici !
Charles, attrape-le !
Doucement !
Pete, ils sont exténués.
Nous devons avoir terminé avant le lever du soleil.
Quelqu'un finira par se blesser si nous continuons.
J'offre 20 dollars au groupe qui termine en premier.
Allons-y les gars !
Patron ?
On a de la compagnie.
Qui est-ce ?
On dirait la police.
Bonsoir, Pete.
Bonsoir, Niles.
Si je ne m'abuse,
la propriété de cette terre
a été contestée devant le tribunal.
La veuve García m'a demandé de veiller
à ce que votre pétrole
ne quitte pas sa terre.
J'ai la justice de mon côté.
Monahan se sert de vous.
C'est un homme chanceux
qui est satisfait de son travail
et je suis...
je suis très fier de vous surprendre
en train de récupérer du pétrole qui ne vous appartient pas.
Tu m'as fait peur, Gus.
Je ne te soupçonnais pas.
Soupçonnez-moi dès maintenant.
Messieurs, admirez le visage
de l'empire McCullough.
Il est sombre.
Vos hommes ne sont pas à l'image de nos braves ouvriers.
Vous engagez des bâtards...
vous tournez le dos
aux hommes blancs qualifiés et dans le besoin.
Et ces gamins imberbes, pourris gâtés,
n'ont pas la moindre idée
de ce que notre monde est réellement.
Vous voulez un aperçu du nouveau monde ?
Allez-vous-en, vous et vos larbins.
Il vous a traités de larbins.
Bon sang.
Les McCullough ont pris la sale habitude
de dégager les Blancs de notre ville.
Ils semblent avoir oublié
une chose des plus importantes.
Les Blancs ripostent toujours.
Alors je vous demande de remettre ce pétrole
là où il doit être.
Sinon, mes larbins
mettront le feu à votre véhicule.
Vous avez entendu.
Allez-y.
C'est le cheval de mon mari !
Où est mon mari ?
C'est le cheval de Tueur de Chiens !
Où est mon mari ?
La battue n'est pas terminée.
Je sais.
- Et s'ils trouvent le corps ? - Ils ne le trouveront pas.
Ils en sont capables.
- J'ai masqué nos traces. - Peut-être pas suffisamment.
- L'endroit où on l'a tué... - Où tu l'as tué.
- Il reste du sang. - Je l'ai masqué.
- Je dois y retourner. - Pourquoi ?
Tu veux prendre son scalp ?
Ne sois pas méchant.
Tu es mon seul ami, ici.
Je mourrai si tu me tournes le dos.
Ne quitte pas le campement.
S'il te plaît.
Fleur des Champs et toi avez bien de la chance.
Vous vous protégez mutuellement.
Vous ne comprenez pas ce que je ressens.
Tu te comportes comme une coupable.
Ça te trahira.
Quoi ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Rendors-toi.
J'ai rêvé de Tueur de Chiens.
J'ai tout vu.
L'eau montait de plus en plus.
Elle a dévoré son estomac et englouti son cœur.
Et quand l'eau s'est retirée, il ne restait que ses yeux
qui regardaient dans le vide.
Je pense que cela signifie
que les Blancs du fort l'ont tué.
Mais c'était peut-être juste un cauchemar.
Les rêves peuvent révéler la vérité.
Nous montrer des choses
que nous n'aurions jamais vues.
Là...
je vois que tes mocassins...
sont maculés de petites taches.
Probablement du sang séché.
Je les ai remarquées le soir où tu es venue me voir,
quand Tueur de Chiens a disparu.
Allonge-toi près de moi.
Je me sens seul.
Les injonctions...
c'est comme une morsure de serpent.
La douleur empire jusqu'à la mort de la victime.
Et nous serons cette victime.
J'aurais dû le prévoir.
Ce n'est pas votre faute si nous n'avons pas
de boule de cristal.
Cette femme causera ma perte.
Écoutez...
L'injonction perdure tant que la demanderesse
maintient sa plainte.
Pas de demanderesse, pas d'injonction.
- Ce n'est pas la solution. - Ça résoudrait notre problème.
Tout le monde devinera qui l'a fait et pourquoi.
Il suffit d'attendre le retour de Kilborne.
Je me moque bien de la loi.
Si nous la touchons, nous perdons Pete.
- Je vous propose une solution. - Non.
Les habitants ont oublié sa famille.
Ils l'oublieront elle aussi.
Mais vous n'allez rien faire
car vous ne faites pas confiance à Pete.
Pete n'est pas lui-même lorsqu'elle est dans les parages.
S'il doit prendre le relais, il faut qu'elle disparaisse.
Vous le couvez.
Et ça causera notre perte.
Éteins la lumière en sortant.
Repartez tout de suite, M. McCullough.
J'ai besoin de voir Miss García.
Je ne crois pas, non.
Dites-lui que Pete McCullough souhaite lui parler.
Très bien.
Que voulez-vous ?
Je veux...
que vous partiez.
Conduis.
- Synchro par VitoSilans - - Traduit par Sherlocked666 - - www.addic7ed.com -
Après avoir récupéré ce bon vieux Texas
Le Diable pissa un coup pour arroser les plantes
Il mélangea le sable et des millions de bestioles
Donna des cornes aux crapauds et des épines aux arbres
Il dispersa des tarentules, des aoûtats et des fourmis
Bien déterminés à vous mordre le derrière
Ensuite le Diable déclara "j'ai tout ce qu'il me faut"
"Le Texas c'est l'Enfer", et il y parvint.