Jon Snow !
Oh, mon dieu, tu es magnifique !
Diffusé dans plus de 180 pays. C'est la série la plus populaire.
Un de plus. Une fois de plus, détourne le regard.
Nous aimons ton style
Durant ses 7 saisons, la série a été tournée à travers le monde
mais son point d'ancrage se trouve à Belfast, en Irlande du Nord.
Sophie ! Sophie !
Il est en fond d'écran sur mon téléphone !
Gwendoline, souriez par ici.
Le tournage de la saison 8 vient de commencer. La dernière saison.
Belfast. Irlande du Nord.
Production.
- Production, Anna à l'appareil. - Comprenez-moi.
La sécurité est présente 24 h/24 dans le hall des décors.
Bonjour. On tourne au Bois Sacré vendredi.
Nous devons savoir exactement qui va participer, et qui...
Je voudrais avoir des photos en plein boulot.
Mon Dieu. En plein travail.
Mais bien sûr.
Mon boulot, c'est ça,
passer d'une paire de lunettes à l'autre.
- Mon Dieu. - Salut.
Steve ne nous a pas répondu
au sujet des loups car ils peuvent aller vite.
Il dit 50 km à l'heure.
Bien. D'accord.
C'est notre plus grosse saison,
il y a beaucoup de décisions à prendre.
Une chose simple comme un loup
qui court avec un homme, pour nous, c'est un écran vert
de 45 mètres,
avec un véhicule qui suit à Calgary.
C'est sympa. C'est un puzzle amusant à faire,
et quand on trouve la solution, c'est...
Ça doit être pour ça que j'aimais l'algèbre,
car quand on résout l'équation,
quand on a la réponse, c'est "Wow."
C'est pareil avec ça. On se bat avec un puzzle,
et quand la dernière pièce s'ajuste,
on se dit : "Ça a marché."
Pour vous.
Mon planning finit par être... C'est très...
et encore, c'est un des plus simples.
Le département artistique a décidé de faire à l'horizontale,
mais je préfère à la verticale.
Vous vous épanouissez dans tout ça ?
Pas vraiment.
Je fais ça depuis que j'ai quitté l'école,
je ne sais rien faire d'autre.
La spécificité de Game of Thrones,
c'est que chaque épisode
est comme un film à part entière,
mais on doit le faire plus vite et pour moins cher.
Tout ce qu'on peut faire dans un grand projet,
c'est de s'entourer des meilleurs et de les laisser faire.
Comme on a dit, on essaie de trouver comment...
C'est le premier jour d'essayages,
on en a fait 25 je crois, aujourd'hui.
On a les mêmes gens chaque année.
C'est agréable, c'est comme une petite famille.
On se retrouve chaque année.
- Tu seras bien au chaud. - Oui.
Revenez un peu plus tard,
vous verrez Andrew McClay,
qui a joué un garde Stark chaque année.
Il est obsédé par la série.
Ce serait cool que vous le rencontriez,
il serait si excité.
Salut, qu'y a-t-il ?
Merci, Brad.
Salut, mec.
- Vous êtes Andrew ? - Oui.
Je suis Jeanie. C'est vous que je viens voir.
Je fais le documentaire sur Game of Thrones.
- D'accord. - Pendant un an.
- OK. - J'aimerais
assister à vos essayages.
Excellent.
- Salut, Rettie. - Remplis ça.
- Merci. - Ensuite, je te donnerai...
- Coucou, ça va ? - Content de te voir.
- Tu vas bien ? - Bienvenue. On est excités.
- Bonjour. - Tu es excité ?
- À fond. - Vous l'êtes tous.
Participer à la dernière saison, je kiffes.
- Joli. - Oui ?
Oui. Bien ajusté...
- Trop serré ? - On essaie une autre paire ?
Une pointure au-dessus, Rach ?
Pour que je puisses mettre mes chaussettes chauffantes.
Si je me souviens bien, le mieux, c'est à genoux.
C'est plus facile.
- Marrant. - On doit se faciliter
- la vie. - J'adore la série,
c'est la meilleure que j'ai jamais vue.
L'histoire, les personnages.
J'ai lu les bouquins quand j'avais 13 ans,
c'est vraiment brillant.
C'est un honneur de pouvoir y travailler.
Le Roi de la Nuit me reconnaitra.
- Comment ça va ? - Et toi ?
- Tu vas bien ? - Viens. Quoi de neuf ?
- Comment ça va ? - Bien. Regarde-moi.
- De nouveau en armure. - C'est super.
Tu veux que j'ai l'air le plus méchant possible ?
C'est un peu trop.
Tu crois ? Va-t-en.
On va te sortir de là-dedans.
Je peux juste...?
OK, sors-moi de là.
On a une veste cool tous les ans.
Ça, c'est la saison 7. Adrian en a une aussi.
Un loup dans le dos. "Le Nord se souvient."
Stark écrit sur la manche.
Et le nom de notre équipe.
Il y a des équipes Dragon, Loup et Marcheurs Blancs,
là, c'est Dragon à Belfast.
Quand la saison démarre,
on voit des barbes et ces vestes noires
déambuler dans Belfast.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Tu as vu ça ?
Les rois Stark décédés.
C'est extra.
Régisseur de Port-Réal. Dubrovnik, Croatie.
Je me rappelle quand j'ai lu le script, à Dubrovnik.
Je lui ai dit
qu'on ne serait jamais autorisés à tourner là.
Sachant ce qu'on devait faire.
Personne n'allait nous laisser détruire une ville,
peu importe où on était, surtout pas Dubrovnik.
Et puis on a vu, devant notre bureau,
ce grand terrain bétonné,
les studios Titanic avaient besoin d'un plateau en extérieur
et celui-ci convenait parfaitement.
Site de Port-Réal. Belfast, Irlande du Nord.
Avec Phil, on est en train d'esquisser
nos différentes idées pour la rue de King's Landing
On est allés à tellement d'endroits, on a photographié tellement de choses,
que...
on essaie de mettre au point
tout ce qui rend les choses aussi fantastiques.
Mais ça va être un gros chantier,
donc, on doit s'assurer
que ça vaut le temps et l'argent
qui seront investis. Mais, ils n'hésiteront pas
à choisir de tourner en extérieur,
plutôt que sur un mauvais plateau.
En mars 2013, à mon arrivée,
c'était décourageant, mais en même temps,
on ne pouvait pas se rater.
Je n'ai plus ressenti ça depuis,
mais la première année,
j'avais constamment en tête
de devoir tenir le coup.
On devait juste tenir le coup.
Mais je réalise maintenant que tout ce qu'on a fait
dans les saisons 4, 5, 6 et 7 n'était qu'un entrainement pour la 8.
PORT-RÉAL 7 mois de travaux. Jour 1.
On avait une barrière tout autour,
mais le vent l'a renversée,
alors, on va devoir s'en procurer une autre.
Pour éviter de spoiler les gens.
Parce qu'on voit tout.
Et je serais spoilé aussi.
- Vous regardez la série ? - Oh oui, j'adore.
C'est Game of Thrones ?
Qui sait ?
Je ne sais rien.
J'aimerais bien avoir un petit rôle.
Ce serait super si vous pouviez me pistonner.
Un mort vivant, ça m'irait.
J'ai le crâne d'oeuf parfait pour ça.
Quand les acteurs ont-ils eu le script ?
Il y a trois jours.
J'ignore qui a lu juste son rôle
et qui a lu le tout,
mais ils l'ont eu peu de temps.
Certains risquent de découvrir
qu'ils vont mourir. Je sais que Kit ne l'a pas lu.
S'ils ne l'ont pas lu en entier...
On le leur donne,
mais ils ne sont pas obligés de le lire avant de venir.
À la soupe.
C'est étrange.
On espérait contre toute attente
qu'on pourrait faire une réunion de première lecture
pour la première saison, et nous voilà à la dernière,
et c'est vraiment...
On a l'impression, en regardant autour de la table,
de voir notre famille.
- Sauf qu'on a tous progressé - Plus beaux.
Extérieur, les murs de Winterfell.
La bataille de Winterfell commence,
et croyez-moi, on a eu du mal à l'adapter pour la lecture.
Le Roi de la Nuit se retourne et voit Jon venir sur lui.
Cela va-t-il être une lutte épique ? Non.
Le Roi de la Nuit lève lentement son bras.
Jon sait ce que ça veut dire.
Les morts commencent à se lever.
Jorah l'Andal se bat encore.
Il a été poignardé, roué de coups et transpercé,
mais il continue à se battre.
Les créatures le poignardent.
Il en prend plus qu'Hodor en tenant la porte
ou Béric dans le grand hall,
et cependant, il tient debout et défend sa reine.
Dany essaie de le soulever mais Jorah est mort.
Extérieur, le Bois Sacré.
Le Roi de la Nuit avance avec un calme terrifiant.
Il s'arrête devant Bran et attrape son épée pour frapper,
mais quelque chose se rue sur lui émergeant de la nuit. Arya.
Elle passe par-dessus des créatures mortes,
et lui saute dessus. Elle plonge sa dague
à travers l'armure du Roi de la Nuit et celui-ci vole en éclats.
Maisie.
Les sauvageons et les Nordiens entourent Jon.
"Je l'ai vu monter cette chose."
- "On l'a tous vu." - "Non."
"Je l'ai vu monter cette chose."
"C'est vrai. Tu l'as vu."
- "Je l'ai vu." - "Tu l'as vu."
"C'est pour ça qu'on est prêts à le suivre."
Peyredragon, la plage, de nuit.
Ver Gris conduit Varys, mains liées, sur la plage.
"Je vous avais dit ce qui arriverait si vous me trahissiez encore."
"C'est exact."
"Lord Varys,
Moi, Daenerys de la maison Targaryen,
Première du nom, Briseuse de chaines,
et Mère des Dragons, je vous condamne à mort."
- "Dracarys." - Drogon crache du feu,
mais on ne voit pas notre vieil ami brûler.
À la place, on voit les réactions de ceux qui le connaissaient.
Tyrion a le coeur brisé, Jon est perturbé.
Ver Gris voit ça
comme l'exécution légitime d'un traitre.
"Pensez-vous qu'elle va arrêter de combattre ?
C'est une conquérante.
Elle a libéré les gens de la Baie des Esclaves,
les gens de Port-Réal.
La nature de notre reine, c'est le feu et le sang."
Devant le Trône de Fer,
Dany s'avance et embrasse l'homme qu'elle aime.
Un vrai baiser, les yeux fermés,
la main de Jon derrière sa tête, sa main sur la joue de Jon.
Dany ouvre soudain les yeux et a un soubresaut.
Jon a aussi les yeux ouverts, déjà pleins de larmes.
Pendant un instant, personne ne bouge,
comme pour échapper à la réalité.
On voit la main de Jon encore sur la poignée
de la dague qu'il vient d'enfoncer dans le coeur de Dany.
Les forces de Dany l'abandonnent et elle s'affaisse.
Jon la tient dans ses bras et elle s'effondre.
Agenouillé à ses côtés,
il regarde ce qu'il a fait.
Terrible et nécessaire.
Fin de Game of Thrones.
Plus triste que prévu.
On réalise soudain qu'on ne va plus voir
une partie de sa famille, alors on se sent comme Jon Snow.
Voilà.
L'hiver arrive, c'est sûr.
Je suis l'homme à neige. Laissez-moi faire.
Quand ils ont commencé la saison 1, c'était juste une forêt,
et comme c'est la dernière,
tout semble plus grand,
plus lourd et plus enneigé.
C'est juste du papier et de l'eau,
et ça marche.
Il faut en mettre aussi dans ce truc avec le foin, Steve.
J'essaie de voir où il faut en mettre
et où c'est pas la peine.
On peut estimer qu'on verra juste cet endroit,
mais il suffit que la caméra bouge de 2 cm
et on doit couvrir 10 mètres de plus.
On ne peut pas gaspiller l'argent, vous comprenez ?
Je suis maniaque pour ça.
J'aime pas jeter l'argent par les fenêtres.
Je n'aime pas gaspiller. Ce n'est pas le mien,
mais on ne gaspille pas.
Que faites-vous s'il neige ?
Je vais faire la fête.
Tout serait couvert de blanc.
Ce serait fantastique. Mais ça n'arrivera pas.
À Belfast, il pleut.
Naomi doit être là.
La nourriture des chevaux
doit être envoyée sous le chapiteau des chevaux.
Ils la mettent n'importe où.
De quoi tu parles ?
Ils s'en sont débarrassé en la répandant n'importe où.
Ils ont une benne,
il suffit de la vider
dans l'herbe, putain.
T'inquiète.
Je suis la responsable du site.
Il peut y avoir 350 équipes,
plus l'infrastructure,
les véhicules de service, les figurants, les chapiteaux.
J'ai fini par gérer la logistique
et le fonctionnement de tous les sites
quand on est en balade, et c'est très amusant.
On va devoir faire preuve d'imagination.
Cet espace fait 25 m sur 50.
Il faut éviter la bouche d'égoût,
donc, pour les faire entrer,
la porte doit être là.
Le problème, ce sont ces grosses bonbonnes de gaz,
c'est du propane. On ne peut pas s'asseoir là
pour fumer une clope, sinon tout part en fumée.
C'est bon à savoir, parce qu'il faut une zone fumeurs.
Alors, on la met où ?
Il y a une clôture électrique, ils n'essaieront pas
de la franchir.
Ou alors juste une fois.
Oui.
Les chausses-trappes sont en place,
on peut les camoufler.
On va juste...
Je dois aller plus haut.
Je peux voir les jambes et les têtes.
Mais en fait, tu voudrais voir comment ils sautent.
- Pour ajuster. - Et en les regardant,
- on peut voir... - J'ai dit aux gars
de se concentrer sur l'endroit
où ils tombent pour qu'ils ne se gênent pas.
Regroupons les chausses-trappes.
C'est plus qu'une barrière, hein ?
Trois, deux, un, action !
Coupez. C'est bon.
Action !
Non !
Action !
On chorégraphie les combats
avec Ratsa et Vlad.
C'est ce qu'on fait sur un plateau.
Ce qu'on fait sur un plateau, là, on le fait sous une tente.
Je pense qu'ils le tuent...
Au moment de tourner,
les producteurs savent comment se passe le combat,
ainsi que le réalisateur et les acteurs.
Tout le monde le sait.
C'est celui d'hier. La fin, je crois.
Pour chaque scène épique,
on fait ce genre de chose.
À un moment donné, les deux se rencontrent ici.
Pourquoi ne pas... Riley ?
Recule le projo, on va prendre une photo
de ces charmantes personnes.
Prends ça, parfait.
C'est bon. Merci.
Sur cette saison,
je suis chargé de réaliser les épisodes 1, 2 et 4,
pour tous les fans qui attendent
la dernière saison.
Je montre les conséquences
de ce qui est arrivé dans la vie des personnages,
la guerre qui arrive,
et comment ça les affecte.
J'estime vraiment tout le monde.
Ils arrivent à traduire mes marmonnements.
À déchiffrer mes croquis.
Je suis le chef d'orchestre qui se contente d'agiter ses bras.
D'accord.
Merci, à plus.
Il découpe ses scripts, et je l'aide à ça.
Il a des plans des sites, il les découpe
et ébauche les endroits où seront les personnages,
leurs mouvements, ceux de la caméra.
Ça donne une carte pour la scène entière.
Il dessine à la main,
et il aime des feuilles taille papier à lettres US,
environ 22 cm sur 28.
- Pas de A4 ? - Non, il ne...
Le A4 ne lui convient pas.
Alors, on a amené une réserve de papier goldenrod.
Pourquoi le A4 ne va pas ?
Si je le savais.
Voici mon ennemie jurée, la photocopieuse.
C'est à l'envers.
C'est une des rares personnes
qui a des scripts papier.
Ils ont essayé de passer au tout digital cette année,
tout sur iPads,
mais il ne fonctionne pas comme ça.
Il dit qu'il est d'un autre temps, mais en même temps,
il a réalisé quelques-uns des plus fameux épisodes.
Les Noces Pourpres et la Marche de la Honte.
Quel est ce dessin en haut ?
Sansa penchée sur le cadavre de Theon.
- Sur votre papier spécial. - Exactement.
Ça fait longtemps que vous travaillez ainsi ?
Depuis le début.
- On vous l'a appris ? - Je l'ai appris seul.
C'est ma méthode.
Ma méthodologie.
Tout va dans ce coffre,
rien n'est à la vue.
Si vous y touchez au mauvais moment,
ça se désintègre comme dans Mission Impossible
et ça prend feu.
On va faire ça demain.
Ça doit être prêt.
PREMIER MATIN DE TOURNAGE.
Il est
4 h 20, oui.
On commence assez souvent vers 4 ou 5 h.
Le plus tôt, ça a été 3 h et demie,
quand on était au Maroc.
Hourrah, c'est bon.
- Bonjour, mon chou. - Bonjour.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Emilia est brune en principe,
alors, quand on met la perruque, on dirait qu'on voit des racines.
C'est le côté sexy.
On doit lui mettre un petit casque
qui recouvre le brun.
Personne n'a idée de tout ce côté du travail.
Non. C'est une chance de voir l'envers du décor.
Normalement, quand un producteur
frappe à la porte, on crie "pas maintenant !"
Ne rentrez pas.
Vère va devenir glamour.
Oui, c'est très joli.
Un look de week-end.
Un samedi soir à la Citadelle.
Maintenant que tu es blonde,
tu trouves que ça a le même pouvoir quand tu mets cette perruque ?
Oui, c'est toujours la plus belle chevelure
et je ne pourrai jamais l'avoir en vrai.
C'est magique.
Quand on la met, il y a un moment de fascination.
- La voilà. - Et voilà.
J'ai la gorge serrée
quand je pense que ça n'arrivera plus.
Mettre ça. C'est...
Ça me rend vraiment...
Regarde ça. Magnifique. C'est Rhiannon qui a tout fait.
Ces beaux textes enluminés.
Et la magie est toujours là.
Magnifique.
C'est une scène assez simple, non ?
Oui, ça commence bien.
Tout le monde est ravi
du début. Donc, c'est parfait.
Il est si content d'être là,
c'est trop mignon. Et il m'a remerciée, genre...
Non, c'est moi qui te remercie. Non, c'est moi.
Alors, c'est bien.
Quand je l'ai revu, à mon retour, il était trop content.
Je sais, il est vraiment excité d'avoir à faire...
Trois épisodes, la moitié de la dernière saison.
Regardez-le... J'appelle ça la marche du pengouin.
C'est genre "Le pengouin est de sortie".
Bonjour. Un peu d'espace pour David,
pour cette première répétition, merci.
C'est parti.
Si ce n'est pas trop demander,
je réclame une grâce.
Pour quel crime ?
Avoir emprunté des livres de la Citadelle.
J'aimerais être une reine dragon.
J'adore Daenerys et les dragons.
J'aimerais être un Targaryen,
hormis le fait qu'ils sont fous,
l'inceste et tout ça.
Mais, passer de regarder
la série sur mon canapé
à être sur le tournage
de la dernière saison, ça me semble surréaliste.
On va vous laisser travailler.
C'est mieux, oui. Je dois lui amener des amandes,
ça lui fera du bien. Il a besoin de protéines,
pour lui permettre de tout gérer.
Je suis son elfe d'endurance.
- Des amandes ? - Merci.
Vous voulez une infusion yang ?
- Oh, oui. - Je vais en chercher.
En scène, s'il vous plait.
Trente-neuf, prise 1.
Silence sur le plateau.
1er clap de la dernière saison.
Et...
- Prêt. - Prêt.
Action.
Majesté.
Votre frère a choisi de suivre votre père.
Je lui ai offert de conserver ses terres et ses titres
s'il ployait le genou. Il a refusé.
Merci de me l'avoir dit, Majesté.
Puis-je ?
Bien sûr.
Coupez.
En fait, on nous appelle le camion infarctus.
On les suit partout.
On essaie de privilégier les choses saines,
mais ils aiment ce qui les aide à tenir le coup.
J'ai démarré ce tiger toast
un jour où j'étais affamée
et que je faisais mes courses à Tesco.
J'ai acheté une miche de pain pour me faire un en-cas,
et je l'ai garni comme ça.
Un des gars m'a vue
et m'a demandé ce que c'était.
"Un petit en-cas" j'ai répondu.
Il en a demandé un.
Puis tout le monde est venu en réclamer.
Et c'est devenu un des sandwichs les plus populaires.
Bacon, poulet, fromage, jambon, tomate, oignon,
oignons frits sur une grosse tranche de pain grillé.
- Bonjour. - Ça va ?
- Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
- Un petit en-cas ? - Oui.
Quelle sauce ?
Merci beaucoup. À plus.
Merci.
Sur quoi travaillez-vous aujourd'hui ?
Les chausses de Jaime Lannister.
Un peu de pus sur tes blessures, peut-être.
Oh, oui.
À plus, Rory.
À bientôt.
Trois, deux, un, action.
C'est pas vrai.
Un arakh Dothraki enflammé.
C'est long à fabriquer ?
Une éternité.
J'y travaille encore.
Regarde ça.
On est filmés, là ?
Non.
Un, deux,
trois, go !
On n'a pas le camion à café de Leigh, on se débrouille.
Venez par ici, vite.
Tu m'as dit comment ranger les saucisses.
Gare tes satanées saucisses.
Elle m'apprend à me garer.
Il y a un sacré espace.
Des saucisses pas chères.
Dernière livraison ?
Dernières livraisons sur Game of Thrones.
Tu n'es pas un peu triste ?
- Non. - Ah ben, d'accord.
Quel bâtard.
J'ai passé suffisamment de temps plantée là
à attendre que tu rejoignes ta base...
...les sept dernières années.
L'an prochain, je pleurerai parce que je serai au chômage.
Merci beaucoup.
Aujourd'hui, on s'attaque aux créatures de la crypte.
Elles sont momifiées.
On est un peu nerveux
car c'est la première fois qu'on fait ce type de créature.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Savoir si ça va plaire.
Ils font des tests d'éclairage, je crois.
Oui, c'est ça.
David et Dan seront là.
Ils sont arrivés,
ils viendront sûrement jeter un oeil.
Avez-vous postulé pour Game of Thrones ?
- Sont-ils venus vous le proposer...? - Non.
Non, en fait Barrie a toujours bossé
dans les prothèses artistiques.
- Je vois. - Moi, dans les effets visuels.
Barrie a dit : "Je crois qu'ils reclament
des devis pour la série."
Alors, Barrie et moi
nous nous sommes lancés.
On a fait nos calculs, en pensant à tout.
Puis, Barrie a reçu un coup de fil
disant qu'on était retenus et on s'est dit "merde".
On n'avait ni atelier ni équipe.
On n'avait même pas de tables. Rien du tout.
Ah oui.
Salut, Leigh.
- Salut. - Salut.
Leigh Madden est passé
pour essayer le moignon...
Leigh, le cascadeur, pour le bras...
Le bras tranché.
Tu te souviens que Nutter a dit
qu'ils s'assurent que le personnage
a des manches retroussées.
Le problème est
que Leigh dit qu'ils portent d'épais manteaux
à manches longues, et donc
vous ne pourrez pas faire le truc du bras tranché
car ça sera ridicule.
Parce que pour faire ça...
Tu peux me gratter le nez ?
On va essayer le manteau
et s'assurer qu'on peut retrousser les manches.
Si on peut, super,
- sinon, on y réfléchit. - Pas super.
Alors, on revoit ça.
Ils vont dire que c'est très important pour la crypte.
En coupant ici et là,
ça ne traversera pas... Une épée ne passera pas.
Jamais de la vie.
Ça, ça devrait aller.
Ça semble bien pratique
qu'il ait les manches retroussées
prêt à se faire couper le bras.
Ça fait un peu "Miami Vice".
Il pourrait porter quelques chaines en or, ce genre.
S'ils arrivent avec leur bière...
Hé !
Ah !
Merci beaucoup.
Comment aller à la cellule 4 ?
Euh...
Par là ?
Tout droit puis à gauche.
- Oui. - C'est à l'extérieur.
Merci.
Ne me filmez pas si je me perds.
Merde.
Putain.
Cellule 2.
Quand on bosse dur sur quelque chose,
on voudrait que tout le monde aime,
alors j'espère qu'ils diront : " Bravo, c'est réussi !"
"Félicitations !"
Qu'ont-ils dit ?
- Personne n'a encore rien vu. - Personne.
- Non. - Ceux-là me tiennent à coeur.
J'espère vraiment qu'ils vont les aimer.
Dave et Dan vont arriver.
Avancez.
Impossible de dire ce qu'ils en pensent.
J'aurais aimé un tonnerre d'applaudissements.
Difficile de deviner ce qu'ils en pensent.
Quel est le verdict ?
Le maquillage leur a plu.
Mais ils vont envoyer les photos à Miguel,
qui en discutera ensuite avec David et Dan.
Il y a une réunion demain
pour parler des scènes dans la crypte et la bibliothèque, on verra.
Mais ça n'a pas été un désastre.
C'est le dernier jour.
Ta-da !
TOURNAGE DE NUIT SEMAINE 1
Quelques giclées de temps à autre
sur les bouts qui dépassent.
Cette bataille va se dérouler
avec des gens
qui ne s'entendent pas.
Enfin, ils vont devoir s'entendre.
Le Nord avec les sauvageons.
Ils se réunissent et puis, quelqu'un gâche tout.
Putain, ces gants ont rétréci.
Toi, Jack et Glen entrez et voyez avec les filles
où installer le vestiaire, prêt pour le début du tournage.
C'est surtout ce bout, là.
Oui, je le vois.
Il y a des traces de pneus.
Ça devrait aller comme ça. Je ne crois pas
que le reste se verra.
Vous tous,
vous allez survivre à la grande bataille.
Sauf les dix derrière qui vont mourir.
On va beaucoup avancer cette nuit.
Du papier bleu, s'il te plait.
Juste une feuille.
Ne gaspille pas.
Neuf, huit, sept, six, cinq
quatre, trois, deux, un, action.
Va voir à quoi ressemble les lasagnes.
Si ça a l'air dégueu, je prendrai le poulet.
Ou alors les deux
et j'en garderai pour diner.
ICI, ON PEUT MARCHER MAIS PAS CONDUIRE.
Je pense qu'ici il faut considérer...
Jouez la scène comme si vous aviez toutes deux mal au ventre.
- OK. - Mm.
Il y a aussi le fait
que c'est la première fois que tu vois une créature, non ?
Moi, je les vois
- pour la première fois. - Oui.
On en a beaucoup entendu parler
mais en fait, on ne sait rien.
Le point important, cependant,
n'est pas là... Vous ne pouvez pas les voir.
- C'est comme on les imagine. - Oui, je pense.
C'est tout à fait ça. Et donc, mal au ventre,
c'est pénible de ne rien voir.
Vous n'avez aucune information.
- Oui. - On la refait
jusqu'à ce moment.
Ensuite, on passera au morceau suivant.
Prêt, action.
Les dragons vous survolent.
Et ils s'en vont.
Ils virent à gauche,
puis s'éloigent de plus en plus.
La lumière se met à baisser.
Et il n'y a plus rien.
Mais vous entendez
un grondement sourd.
L'épisode 3 est une bataille du début à la fin,
il y a trois scènes de dialogues et c'est tout.
C'est comme si vous mettiez ensemble la Bataille des Bâtards,
Durlieu et l'Attaque des convois,
ça donne la taille de l'épisode.
Je suis crevé et j'ai froid,
pas vraiment en forme
pour 11 semaines de tournages de nuit.
Je n'ai pas trop envie de passer 55 nuits dehors.
C'est la faute de Dan et David.
À la base.
Ils voulaient faire quelque chose de plus énorme.
Aujourd'hui, ça s'est bien passé ?
Je crois. Probablement.
On a fini dans les temps et rien n'a merdé
PLATEAU DE PORT-RÉAL 3 MOIS APRÈS LE DÉBUT DU TOURNAGE
On joue, on y va.
Et à la fin du mouvement, tu dois déjà être
en position.
Un, deux, trois.
Bien.
Un coup, deux coups, tu te baisses, tu avances.
Un grand coup. Bien.
J'aime la chorégraphie.
J'aime le processus.
On ne peut pas être cascadeur toute sa vie,
mais la chorégraphie, on peut toujours en faire.
Je suis cascadeur depuis 33 ans,
alors j'aide les acteurs à devenir célèbres.
Je les prépare
à être bons devant la caméra
et je suis toujours resté dans l'ombre.
Personne ne me voyait.
Là, je suis au premier plan,
et je me demande ce que je fais là.
Pourquoi moi ?
J'ai grandi en Tchécoslovaquie.
Après la révolution, beaucoup de mes amis
ont mal tourné.
J'avais 15 ans et je devais me décider.
Devenir un gangster comme eux
ou choisir le spectacle.
J'ai choisi le spectacle,
bien m'en a pris, car la plupart de mes amis sont morts à présent.
Le masque change tout.
On va au maquillage en plaisantant,
tout content, et petit à petit,
on plonge du côté obscur.
On m'a appelé pour me demander
si je voulais être le Roi de la Nuit.
J'ai juste entendu "roi".
Et j'ai dit : "Je peux jouer n'importe quel roi".
Pas de souci.
Je pense qu'il est en colère.
Il ne veut pas être le Roi de la Nuit.
Ce sont les Enfants de la Forêt qui l'ont transformé,
et il est, genre, "vous voulez que je sois Roi de la Nuit ?"
Eh bien, je vais vous tuer.
Mon nom est Aberdale Strongbeard.
J'ai combattu pour Stannis Baratheon.
Ainsi que pour Jon Snow,
et c'est là que je suis en ce moment,
dans l'armée Stark de Jon Snow.
J'ai éliminé les morts-vivants,
en les dispersant
avant qu'ils atteignent Winterfell.
Je ne veux pas être dans la Garde de Nuit,
je suis de la maison Stark, merci bien.
Je ne suis ni un voleur, ni un violeur.
C'est juste la Garde maintenant.
Je ne suis même pas le fils puîné d'un seigneur
qui veut s'illustrer sur le Mur.
Je suis de la maison Stark, c'est tout.
Je ne veux pas être un Frey, jamais de la vie.
Ni un Lannister ou un Bolton.
Je veux être de la maison Stark.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Les loups sont cools,
Eddard Stark se bat pour Eddard, il se venge.
J'adore Jon Snow, mon personnage préféré.
L'armure est cool et Winterfell, c'est la classe.
C'est la principale famille de la saga.
J'étais à Magheramorne Quarry lors de la saison 6,
et je venais de rencontrer Gerald.
On discutait,
et on voit arriver Kit Harrington à cheval,
et il dit : "Salut, Gerald."
Tout simplement.
Et ils se mettent à discuter comme s'ils étaient potes.
Puis, Kit s'éloigne sur son cheval,
et moi, j'en reste...
- On y va, les gars. - On est dehors.
Et à six, cinq, quatre, trois, deux, un,
vous reculez.
Je joue un genre de chef...
Je peux les choper sans armes.
C'est juste.
Go, go !
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Allez-y ! Un, deux, trois...
...cinq, six, sept, huit.
Je veux cet épisode.
- En 2019, mon gars. - J'en ai vraiment envie.
Ce sera la plus longue période avant de le voir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Entre être là et le voir à l'écran.
- T'aimes pas ça ? - Si, ça déchire.
On est au centre de Winterfell.
Profite du moment.
Action.
Trois, deux, un.
Action.
Le gros maquillage nous a bien occupés, ces derniers jours
certains d'entre nous ont bossé 18 heures par jour.
- Lui, c'est blessure grave ? - Oui, c'en est une,
même si c'est pas précisé.
D'accord, les prochains c'est que des blessures gravec.
On t'a commandé du sang visqueux ?
C'est pour nous ?
Et les choses avec les croûtes noires ?
C'est joli et froid.
Vois si tu peux les avoir.
Vois si on peut tout prendre.
Super.
Je parlais à quelqu'un, Lottie.
On a changé d'endroit,
on est ailleurs aujourd'hui.
Tu as fait les devoirs qu'on t'a donné ?
- Oui, c'est toujours pareil. - Oh.
Regarde, c'est un de nos oeufs de Pâques.
Elle a trouvé des choses censées être cachées.
Ils étaient cachés.
- Ils étaient cachés. - Pour Pâques.
Lottie, tu les as trouvés.
Pas si bien cachés que ça, hein, Nana ?
Oui.
Ne fais pas ça, Lottie.
Bon, allez, ma puce.
On se reparle demain.
Nage bien.
On va lire un peu.
Tu vas faire de la lecture,
pour améliorer ton orthographe.
Bon, ma puce, je dois y aller.
Je vais y aller.
- Bye. - Bon, j'y vais.
Ouais...
Bon, bisous, ma puce.
Au revoir.
Et voilà.
Elle est marrante.
C'est malheureux
que ses deux parents soient ici,
qu'elle n'ait pas un de nous à la maison.
Ce n'était pas prévu...
Je vais voir où est le cascadeur.
STJORNARGLJUFUR ISLANDE
Bonjour.
Je dois voyager avec ça dans mon bagage à main,
comme un petit animal.
Portefeuille, passeport, et la perruque.
Dans la scène du jour, elle est bien arrangée.
Parce qu'elle n'est pas encore montée sur le dragon.
Ce sera un peu plus...
Je vais devoir y travailler un peu plus.
Avec une perruque longue, il y a du boulot en continu
parce que ça s'emmêle,
et je suis constamment à l'affût, "Attention aux cheveux".
- Bonjour. - Comment ça va ?
Je vais me chauffer la voix comme tous les matins.
Jon Snow, Jon Snow...
Jon Snow.
J'avais laissé les rideaux ouverts,
et j'étais à poil, l'autre jour.
Hier.
Je sors de la douche
et je vois passer un drone.
Je me suis dit qu'il n'y avait plus d'intimité
C'est incroyable.
On est venus ici en premier dans la saison 2,
et depuis, je suis très attaché
à cet endroit, ça représente bien la série.
Woodward, bonjour.
Ça va. Et toi ?
Au tout début, Chris m'a envoyé une photo
d'Islande.
Quand j'ai vu cette photo, j'ai dit :
"C'est ce qu'il nous faut."
J'en ai parlé à HBO,
on ne savait pas que les journées y étaient si courtes,
ni si c'était risqué, personne ne s'est posé de question.
C'est un endroit magique.
Quand le soleil se lève,
c'est comme si on ouvrait lentement un paquet cadeau.
Bonjour.
Comment sont les os ?
Commence à marcher.
Très bien.
Je ne sais pas comment monter un dragon.
Personne ne sait.
Avant de l'avoir fait.
Non, vas-y franco.
Touche vraiment le museau.
Je supporterais toute cette neige autour de moi indéfiniment.
Sérieux.
Tout le monde recule.
On dégage le plateau. Au revoir. Merci.
Je suis la seule à pouvoir crier ici.
C'est moins emmêlé que ça l'a été une fois.
Je dois filer.
Ces satanés cheveux ont encore bougé.
Que penses-tu des chauffe-mains ?
Caméra gauche, zoom arrière.
La neige.
Jon Snow dans la neige.
Prêt, action.
Bouge un peu à droite, Emilia.
Et grogne.
Un autre petit baiser,
et Emilia se pousse un peu à droite,
baiser et bouge un peu.
Grogne.
On la refait, prêt ?
Grogne.
Je pense que c'est bon. On visionne. Bien.
On reprend.
Pour nous, c'était important
de venir ici. Ça n'aurait pas été pareil sinon.
Ça me réchauffe le coeur.
Sept heures moins neuf.
Ce qu'on nomme la bête de l'est
se fait sentir
en Grande-Bretagne et en Irlande.
En Irlande, vigilance rouge météo,
avec les pires chutes de neige depuis 35 ans.
440 écoles seront fermées ce jour.
On conseille de ne pas sortir.
C'est dur, surtout le vent,
et la neige qui vous cingle le visage.
Le site a été fermé à cause de la neige et du vent.
On privilégie la santé et la sécurité. C'est dangereux dehors.
Je dois revenir à 10 h.
Parce qu'on ne peut plus ouvrir les portes.
- Quoi ? - On devrait...
En temps normal,
on règlerait ça simplement.
Hum...
À cause du temps, on ne peut pas ouvrir les portes.
On est tellement justes en terme de temps
que cette météo pourrie
nous complique beaucoup les choses.
Cette saison est plus dure que les autres ?
- Et de loin. - De très loin.
Le planning est impossible.
C'est une grosse saison.
C'est le scénario qui veut ça, mais on a...
C'est juste qu'on doit essayer
de finir pour le planning télé,
et on a une date butoir.
Je pense que cette saison,
on a atteint les limites
pour finir à temps.
Et...
Et dans une certaine mesure, on réalise maintenant
que la série doit se terminer
parce qu'on ne pourra pas faire plus grand.
Beaucoup ont les nerfs à vif,
moi aussi d'ailleurs.
On est toujours
gelés à 100%.
Hier, il y avait 250 figurants,
plus l'équipe, et pas de toilettes.
Même l'eau de javel était gelée.
C'est dingue.
Je n'en croyais pas mes yeux
de voir de la glace pendre des robinets.
On essaie de tout prévoir, mais quelquefois,
ça va au-delà de nos prévisions,
et on ne peut plus de battre avec dame nature.
Il neige à nouveau,
donc, c'est un cas où je dis : "Je ne sais pas quand on pourra
travailler
avant de savoir qu'on peut le faire."
Cette réponse est suffisante ?
Je ne peux rien dire d'autre,
car il neige. Et s'il neige,
on ne peut pas travailler au-dessus de la vraie neige.
Merci. Salut.
Salut.
Ce n'était pas une bonne idée de tourner en hiver.
On aurait dû écarter les endroits où il neige,
parce qu'on ne peut pas être immobilisés trop souvent.
C'est une aberration,
ça se voit tout le temps.
Comme si j'avais le temps
de sortir mon portable de ma poche sans cesse.
Une route en zig-zag qu'on a dû couvrir la nuit dernière,
ils arrivent pour filmer le matin...
"Pouvez-vous enlever ça ?"
Ça fait une demi-journée de perdue pour nous.
Alors, on enlève cette neige,
et on l'amène à Magheramorne,
pour le champ de bataille. Ça fait baisser les coûts.
Ah, merde.
Le vent la ramène par ici.
Salut, Dicky, tu sais pour Magheramorne ?
Il n'y a plus d'eau, un vrai cauchemar.
Bye, bye.
Tout est gelé à Magheramorne.
Je vais devoir utiliser une pompe pour pomper l'eau du lac.
Fait chier.
Comment ça va, Del ?
Ça va. J'ai juste envie de pleurer.
Cette auto n'a rien dans le ventre.
Une Fiesta, c'est nul.
C'est difficile de trouver des gens
qui savent travailler et c'est pas sorcier.
Vous pourriez le faire, Jeanie. C'est pas compliqué
Bienvenue en enfer, George. Bienvenue en enfer.
MAGHERAMORNE QUARRY
Je suis pas du genre à écouter les gens se plaindre.
Je me dis : "Oh, allez."
J'ai grandi dans des foyers.
Je ne savais même pas où étaient mes parents.
J'ai quitté les foyers à 16 ans et demi.
On nous donne 300 balles, un certificat de naissance,
et on nous fout dehors.
On se dit : "Bon, et maintenant ?"
Ça m'a ouvert les yeux.
Et en progressant, j'ai gagné de plus en plus d'argent
et je me suis dit : "Pour que ça continue,
je dois continuer à bosser au même rythme."
On veut juste le meilleur pour ses enfants.
J'ai quitté ma maison pour eux.
Je n'ai jamais fait un plateau entier,
mais j'ai failli deux fois.
C'est la deuxième fois.
On va y venir. Je pense.
Mes chevaux sont teints en rose.
Ça a été du sang ?
Même pas.
Ils ont essayé l'eau chaude, le liquide vaisselle,
- pas moyen de revenir au blanc. - Regarde celui-là.
Un d'eux doit se dire : "Je suis rose, j'aime pas ça."
Magheramorne Quarry est le site
de la bataille de la Néra,
de Durlieu, c'est aussi Châteaunoir.
C'est le plus grand écran vert que j'ai jamais vu,
c'est impressionnant ce qu'ils ont fait ici.
La séquence de combat s'approche, je pense.
On ne nous dit pas grand chose.
Le matin, un des assistants vient
et nous donne le programme de la journée.
On a entendu un nombre,
120000 créatures...
... contre 18000 hommes,
l'armée de Daenerys
plus celle de Jon Snow.
On est donc largement en sous-nombre.
Je ne peux même pas imaginer ce que ça va donner à la télé.
Je me plais à croire
que les figurants sont un des acteurs principaux du show.
Aussi importants.
J'ai eu un gros plan à la bataille des Bâtards,
je ne savais pas que la caméra était sur moi.
On tourne. Caméra, et trois, deux, un...
C'est un truc collectif
auquel on participe,
en essayant d'en profiter un max.
Même l'arrière-plan raconte une histoire.
Super, merci. On coupe.
On défile. Gauche, droit, gauche.
- Ma biche. - Merci.
Un oeuf garni. Sophie, c'est ça ?
- Sophie, oui. - Enchantée.
- Hein ? - Enchantée.
Enchantée aussi.
Sophie Ellis-Bextor,
je n'en croyais pas mes yeux. Je suis une fan absolue.
Une de mes préférées depuis des années.
Ce sont des gens qu'on ne reverra pas.
C'est comme un rêve, quelquefois.
- Ils viennent vous voir. - Je sais.
Elle a dit que j'avais de tout, et ça m'a fait...
Du bonus.
Beaucoup de boulot et un peu de stress,
à cause des nuits.
Ça fait combien de nuits jusqu'à maintenant ?
- 14 ou 15 ? - Non, c'est la 9e.
- Quoi ? - Oui, 9e.
- Seulement la 9e. - Seulement la 9e.
Vraiment ? Non, c'est plus.
On a commencé en janvier.
TOURNAGE DE NUIT 9e SEMAINE
C'est la plus longue période de tournage de nuit sur GoT ?
En fait, on essaie de savoir
si c'est la plus longue période tous films confondus.
Je devrais chercher sur Google.
Quelle est le plus long tournage de nuit d'une équipe de film ?
C'est un cauchemar.
Un genre d'apocalypse.
On dirait un mauvais rêve.
Je me couche à 9 h 30 et je dors jusqu'à 13 h 30.
Trois ou quatre heures. J'en sais trop rien.
Un de mes pires cauchemars.
Il y avait un beau ciel bleu,
je voyais une corde pendue
et elle se tendait de plus en plus.
Puis, elle a disparu et je me suis réveillé.
Ça signifie quoi ?
J'en sais foutre rien.
Ça traduit de l'anxiété, je crois.
L'arrière-plan et les cascadeurs,
jusqu'à ce qu'on crie "coupez",
retenez votre respiration, mais n'expirez pas.
Ça va être étonnant. Dites-moi si quelqu'un décède.
Ça va ? Vous vous sentez comment ?
- C'est bon. - Un peu endolori ?
Un peu.
Des douleurs musculaires.
Ces nuits, ça donne un coup de vieux.
Donc, là, tu es mort.
Mort.
Il meurt ?
C'est une fin logique.
- Oui. - Vu ce qui s'est passé avant.
C'est comme ça qu'ils l'ont pensé.
Qu'il mourrait pour elle.
Ça participe grandement
- à son effondrement. - Oui.
Prêt, action.
Coupez.
C'est bon pour la 8, on garde.
Je sens la fatigue qui s'installe.
Cette nuit, Candy a dit : "Dans 14 semaines, on plie bagage."
Ça sonnait comme : "Quoi ? Oh, non."
C'est ambigu.
D'un côté, on veut que ça s'arrête,
genre : "Pitié finissons-en avec tout ça."
Et de l'autre, on se dit :
"Je ne veux pas que ça s'arrête."
ARBRE DU BOIS SACRÉ
C'est un arbre du Bois Sacré.
C'est une sorte d'arbre magique.
Ça remonte très loin, et les enfants de la forêt...
Ce sont eux qui ont sculpté
un visage dans leurs troncs.
Pour être honnête, je n'y connais pas grand chose.
Vous aviez déjà fait un Bois Sacré ?
Je le fais tous les ans. C'est ma septième année.
Quel est votre personnage préféré ?
J'aimais bien Stannis jusqu'à ce qu'il tue sa fille.
Et aussi... À présent...
j'aime bien le Roi de la Nuit.
J'aurais aimé le rencontrer.
Vous savez ce qui va se passer ?
Oui, je le sais. Ha-ha-ha.
C'est le lieu de sa mort ?
Oui.
Quand j'ai lu ça, s'il ne tenait qu'à moi,
ce serait bien que Bran me tue.
Arya apparait, je la saisis,
je la tue peut-être, et Bran me tue.
- Il me lancerait un couteau. - Juste comme ça.
Ça le mettrait en colère.
Je suis content, puis il me regarde, et alors
je vois dans son attitude, "Oh, le Roi de la Nuit."
Et alors, je... Bon, OK.
C'est Arya qui me tue.
La fille tue le Roi de la Nuit, comment est-ce possible ?
Cette année, je ne me sens pas à l'aise,
parce que je ne sais pas de quel côté je suis.
Du côté des acteurs
- ou des cascadeurs. - Action.
Les cascadeurs se moquent souvent de moi.
"Tu es le Roi de la Nuit, tu n'as rien à faire."
Quelquefois, j'y pense et je me dis : "Est-ce vrai ?"
Quand le truc du Roi de la Nuit sera fini,
je pourrai faire autre chose,
tomber dans les escaliers, des combats.
J'ai hâte.
J'aime vraiment ça.
Pause pour le casting, merci.
On vous a fait venir trop tôt, Vlad.
J'ai l'habitude.
- Le cinéma, c'est ça. - Oui.
- Attendre, attendre. - Se dépêcher et attendre.
Se dépêcher, faire quelque chose. Et attendre encore et encore.
- Oui. - Tue-le, tue-le.
Je vais le tuer.
Caméra, trois, deux, un, action.
Au lieu d'être une mort banale,
c'est juste... tu n'as même pas le temps d'être surpris.
Compris.
On s'entraine à tomber le poignard.
Prêt, OK, c'est bon.
C'est bien comme ça.
Restez sur lui tout le temps.
Oui.
Miguel m'a appris
à aller d'un point A à un point B.
Ça parait facile, mais...
ça ne l'est pas.
Et je réalise qu'il n'est pas facile d'être un acteur,
la cascade, c'est plus facile.
Trois, deux, un, action.
Poignarde-le.
Bien. Action.
Poignarde-le.
On la refait, merci.
Du début.
Prêt ? Trois, deux, un, action.
Lâchez-la.
Tourne-toi.
Regarde en haut, en bas. Poignarde-le.
Action.
Trois, deux, un, action.
Coupez.
On fait ces tournages de nuit,
je ne me rappelle même plus depuis quand.
On se réveille, douche rapide, on prend le volant,
tournage, retour en minibus,
on essaie de dormir un peu, on se réveille.
C'est comme "Un jour sans fin."
Si quelqu'un me dit :
"Comment ça va, Sarah ?" j'ai envie de dire...
Je suis brisée.
On se sent comme des vampires, non ? Vraiment.
Tout le monde prend un coup de vieux.
Refaite-le, que je vois ce que ça donne.
On devait être là pour 20 h,
pour finir à 6 h.
On ne finit jamais plus tôt.
Mais une rumeur tourne disant qu'on finirait à 3 h.
Quand j'entends ce genre de rumeur...
C'est juste...
Je suis déçue si on est encore là à 6 h.
Lottie arrive quand pour sa figuration ?
Ma mère l'accompagne en avion pour qu'on puisse
la voir dans son rôle.
Je ne l'ai pas vue depuis trois semaines.
Et il y a toute cette neige.
J'ai ramé pour avoir cette figuration.
C'est dur.
D'être une maman.
J'ai raté la fête des mères, une réunion,
et le défilé de Pâques.
Dans l'absolu, on se dit que ce n'est pas si long,
mais ça l'est si on compte chaque jour.
On vérifie les Marcheurs, merci.
...juste pour voir si...
On tourne.
Action.
Coupez. C'est bon, super.
On arrête.
On plie boutique, bonne nuit.
On plie !
On a fini.
J'espère. C'est fini.
Merci à tous pour ces derniers mois,
joyeuses Pâques, profitez-en,
reposez-vous, amusez-vous, et revenez en forme.
Tu sais ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Je vais être filmée à Belfast...
dans la série Game of Thrones.
J'aime bien ta coiffure.
- Qui est-ce ? - Le Roi de la Nuit.
Et Jon Snow.
Lottie. C'est un nom original.
On dirait qu'elle le tire.
Elle traîne son sac.
FIN DES TOURNAGES DE NUIT
ITALICA SÉVILLE, ESPAGNE
C'est romain, ce truc ?
Genre on te jette aux lions ?
Vous n'y étiez pas lors du précédent tournage ?
Non, c'est une première.
Chaque année : "Non, tu vas pas en Espagne."
Je n'avais rien à y faire.
Tu vas mettre de la neige ici ?
Il doit y en avoir tout autour,
là où seront les Immaculés.
Je disais à Tommy :
"Je sais pas ce que Del fait ici."
Je le sais pas non plus.
Vous auriez pu faire ça sur vos temps de pause.
Et voilà, Jeanie, c'est tout.
On aura pas besoin de machine,
on peut la sortir des sacs.
En saison 7, Jaime était à Port-Réal
et un flocon a atterri sur sa main, non ?
Donc, on peut en mettre un peu partout.
Il n'est pas nécessaire d'en mettre beaucoup,
donc, je suis seul.
Pas trop, juste qu'on voit qu'il a neigé...
et que ça tient.
Ça suffit pour moi.
C'est de la neige à Emmy, Del
- Ça vous motive ? - Oui, c'est super.
Ils ont amené les Emmys sur le plateau pour que chacun
se prenne en photo avec.
C'était la première fois
que j'étais photographié avec un Emmy.
C'est pas que je me pavanerais, "C'est mon Emmy."
J'ai eu un certificat, j'ai l'original...
On a dû payer pour l'avoir,
mais bon, je m'en fichais de payer.
J'ai gagné une part de cet Emmy.
Mais on ne s'en vante pas.
C'est comme avoir le permis poids lourds.
C'est dur d'empêcher les acteurs de bouger,
parce qu'en Espagne, on mange et on boit bien.
Ils vont vadrouiller,
alors, on a fait venir des leurres,
On a la gamine abandonnée, parce que beaucoup pensent
qu'elle a tué Arya.
On a Jaqen, un autre personnage
de la Maison du Noir et du Blanc.
Et on a même le Roi de la Nuit.
J'ignore ce qu'il pourrait dire.
Ils ignorent ce qui va se passer.
N'importe comment, ce sera une grosse surprise.
Jon Snow est là !
Vous n'avez pas à parler.
J'ai eu le temps de réfléchir
ces dernières semaines...
à notre histoire sanglante.
Rien n'est plus puissant au monde qu'une bonne histoire.
Et laquelle est meilleure
que celle de Bran le Brisé ?
C'est bizarre, je sers de leurre, en fait.
Ça fait bizarre d'être ici sans avoir à jouer.
Quand les fans espagnols crient Kit,
ils hurlent : "Keet, Keet !"
Les autres m'appellent maintenant comme ça.
Keet !
Keet ! Keet !
S'il vous plait.
Salut.
Bonjour.
Sophie, Sophie !
D'accord.
Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
C'est comme...
Comme si j'étais une star, comment peut-on vivre cette vie ?
Tout le monde les reconnait.
Approchons-nous
faire un petit coucou.
On y va.
Je voudrais voir s'ils me reconnaissent.
S'il vous plait.
Savez-vous qui je suis ?
Le Roi de la Nuit.
- Ah, bien ! - Le Roi de la Nuit !
- Où est mon... - l'hiver arrive !
Où est mon armée ?
J'espère que vous gagnerez la guerre.
Vous êtes le meilleur.
Les copains, regardez-ça. Regardez. Messire.
- Dites quelque chose ! - Quoi ?
- Dites salut. - Salut !
Game of Thr...
- L'hiver arrive ! - l'hiver arrive !
Ouais !
C'était la dernière prise de Vlad en Roi de la Nuit
sur Game of Thrones.
Retour à la normale.
PLATEAU DE PORT-RÉAL 1 JOUR AVANT LE TOURNAGE
Pour nous, le meilleur moment,
c'est juste avant l'arrivée des caméras.
Quand c'est tout à nous pendant un instant.
Quand c'est calme, on sent que le plateau
a sa propre personnalité,
et tout est installé et prêt pour tourner.
C'est le moment que je préfère.
Il y des portes imposantes.
Vingt-neuf semaines et quatre jours.
C'est pas qu'on les compte. Vingt-neuf semaines.
C'est pas mal pour un boulot de sept mois.
Vous avez construit une ville en sept mois.
Franchement, je n'aurais pas pu travailler plus dur que ça.
J'ai vraiment donné tout ce que j'avais.
Et j'adore quand les gens viennent
et font ça.
Quand les caméras arrivent,
avec les engins, les lumières, et les centaines de personnes,
ils en font ce qu'ils veulent.
On est plutôt timides,
on veut juste faire notre travail puis partir.
Je ne crois pas que les acteurs sachent qui je suis.
Ça me va très bien.
Je suis le marchand de tapis.
Apparemment, des pillards arrivent.
Je dois rentrer les tapis précipitamment,
aussi vite que possible et fermer les volets.
Il y a une jouvencelle en face chez moi,
j'essaie d'attirer son attention.
Elle est occupée ailleurs.
J'ai juste un moment immobile,
à profiter du soleil.
Puis, la panique commence.
Mais je fais attention à mes pots de fleurs,
vous remarquerez.
Je veux les sortir du balcon.
Tout le monde m'entend ?
Vous devez imaginer
qu'il y a une alarme qui sonne.
Des sirènes hurlantes.
Vous allez essayer d'entrer au Donjon Rouge,
qui est par ici.
Bienvenue à Port-Réal. Allons-y.
Action !
Allez, on y va.
Bien, on la refait.
La Compagnie Dorée, en avant.
Gauche, droite, gauche, droite.
Halte.
Marquez la place.
Il reste une, deux, trois...
Mon Dieu, lundi, il restera quatre semaines
avant la fin des scènes principales.
Oh, mon Dieu.
Comment sont vos journées ?
- Ça s'allège ? - Non.
Non, en fait, c'est...
probablement... pas la partie la plus dure,
mais pas du tout comme on imaginait...
vivre notre âge d'or sur Game of Thrones.
Quelle foutue idée j'ai eue ?
C'est ce que je ferai graver sur ma pierre tombale.
Bonjour.
Écoutez tous.
Comme vous le savez,
Sam et son équipe ont prévu une explosion,
et quand on sera à l'ombre, on la déclenchera.
- On peut rester là ? - C'est trop tôt pour déclencher.
- Je sais, ça m'ennuie. - On est là depuis quelques jours...
C'est genre : "On a approuvé ça ?"
On devrait au moins avoir Cersei
qui mange ou prend un verre.
On peut surveiller le bâtiment 1 ?
Celui qui est à l'arrière.
C'est bon, les gars. À vos postes.
On y va.
Oh, putain.
On n'avait encore jamais vu ça,
on voyait juste les bâtiments.
C'est le seul endroit qu'on a hâte de quitter,
tous ces gens brûlés vif.
Voilà, merci.
Pour vous, ce sera ?
Il ne reste que des sorbets,
les parfums sont affichés.
Des Pear Picking Porky ?
Ce sont les meilleurs.
Aujourd'hui, on a été deux fois en rupture de stock de glaces.
Je n'aurais jamais pensé que toute cette chaleur
- allait autant se ressentir. - Ça me gêne vraiment.
Moi aussi.
On aime le froid. On le préfère à la chaleur.
Merci.
Coucou.
C'est génial, ça se retourne
et quelqu'un les fait tourner frénétiquement.
Il va y avoir des éclaboussures de vomi partout.
Je n'aurais jamais pu imaginer ça.
Mettre une énorme grande roue
sans dire à personne
que vous allez le faire,
on a pourtant discuté
de ce grand week-end et du fait qu'on tournait.
Et ils ont construit cette putain de grande roue.
Coupez.
- On la refait. - On la refait.
On la refait.
Ouais.
Tu sais ce que veut dire "club" sandwich ?
Poulet et laitue sous du bacon, voilà tout.
- Je l'ignorais. - C'est un acronyme ?
Chicken Lettuce Under Bacon.
- On en apprend tous les jours. - Eh ouais, comme à l'école.
On tourne !
On va tourner. Silence, tout le monde.
On a une fausse tête dans le coin ?
N'importe quelle tête fera l'affaire.
Chow, pourquoi tu portes cette veste Bolton ici ?
Fais-moi voir.
C'est de la merde. Tire-toi.
Comment ça va ? Tout roule ?
Je te serre la main.
Ces satanés Bolton.
Tu n'as pas réfléchi.
Même pas réfléchi avant de porter cette veste ici, c'est ça ?
J'ai quitté l'école à 17 ans. Et j'ai décidé de faire du cinéma.
On tourne.
Dès qu'on crie "on tourne", je suis prêt.
Et "action", je suis à Westeros.
Action !
Un homme a ses limites.
En ce qui concerne sa maison, c'est pareil.
Peu importe qu'il soit un homme bien.
Ou que le sang coule. C'est la guerre.
Une vengeance pour les Noces Pourpres,
pour ce que les Stark, en sept saisons,
ont eu à subir de la part des Lannister.
Alors, on arrive en force,
et on va tuer tout le monde dans la ville.
Malheureusement. Pour eux.
Pour la scène des funérailles, il s'agit
de calculer où chacun se tient.
J'ai travaillé dur à tout préparer,
parce que je déteste faire perdre leur temps aux gens.
Et je veux passer plus de temps à diriger les acteurs.
Vous êtes aussi organisé dans votre vie privée ?
Non.
Pas du tout.
Si vous aviez vu mon appartement ce matin,
vous auriez vu
que ce n'était pas organisé du tout.
Il me faut deux femmes de ménage deux fois par semaine.
C'est horrible. Un vrai bordel.
Je veux que le voyage soit aussi réussi que ce qu'on trouve à l'arrivée.
C'est important.
Parce que c'est du voyage dont on se souvient.
Ces moutons en ont vu des choses.
Tous les bûchers et les gens en arrière-plan.
On fait l'éloge funèbre, le discours,
puis ils vont vers les bûchers,
ils se regardent,
lâchent les torches, allument les bûchers, on coupe.
On va associer le dernier cadre
à ce premier. Remplissez le cadre
et envoyez-le à David et moi avant de partir.
Bien. Bonjour, mon frère.
- Ça va ? - Bien.
- Donc, tu es mort. - Je suis mort.
Tout le monde veut un leader.
C'est pas pour dire que je le suis,
mais je peux faire semblant.
On crée son propre monde derrière la caméra.
Tu enlèves la broche,
et tu te baisses. En l'accrochant sur son torse.
Tu le regardes en face, comme pour dire "Tu es un Stark à présent".
- Oui. - Puis, tu te relèves.
OK.
- Et tu t'en vas. - OK, c'est bon.
Juste quelques minutes pour me mettre en condition.
- Comme on a dit. - Mettez-vous tous
sur vos places qu'on les marque.
Voyons.
Allez, mon frère. Tu es là.
Quelques sauvageons derrière.
Vous tous, regroupez-vous.
Je suis fatigué, mais en même temps revigoré.
Quelquefois, c'est un peu de trac,
parce que je veux faire du bon boulot,
pour que chacun pense : "Il sait ce qu'il fait."
C'est un boulot de rêve pour un réalisateur.
Après avoir fait les saisons 2, 3 et 5,
j'ai dû me retirer pour 2 saisons à cause de problèmes de dos.
J'ai dû être opéré.
Ça m'a horriblement manqué.
J'apprécie tellement d'avoir pu revenir...
Cette série m'a sauvé la vie.
On va parler de la raison de votre présence ici.
Chacun a perdu une mère, un frère,
des amis, des soeurs, des épouses, tout ça.
Donc, l'arrière-plan, vous gardez ça à l'esprit
pendant toute la scène. Prêts ? On y va.
Mon père est mort dans un accident de voiture
quand j'avais un an et demi,
donc ma mère m'a élevé seule.
Elle écoutait de la musique et je devais chanter
pour ses amis qui venaient diner à la maison.
Je voulais être le nouveau Barry Manilow.
À la fac, j'ai réalisé que ça n'était pas possible,
alors, je me suis dit : "Que puis-je faire d'autre ?"
Et j'ai compris que mon désir de donner des émotions aux gens,
je pouvais l'accomplir en faisant des films.
Action.
Maintenant !
Monsieur David Nutter.
Aujourd'hui, quand on a fait la photo de groupe,
ça a été une grande émotion.
J'ai dit adieu à la Garde de Nuit.
Je les connais depuis des années.
On a tous nos vestes de figurants,
et je me suis arrangé pour en donner une à Kit Harington aujourd'hui.
Il veut me la payer,
mais je ne veux pas d'argent,
je veux juste donner
sa veste à Jon Snow. C'est super.
Donc, il ne me fera jamais prendre d'argent.
Je n'en veux pas.
Ça doit être très émouvant pour les acteurs.
Je peux même pas imaginer ce que c'est pour eux
de dire adieu à tout ça.
On n'a pas à se dépêcher ce matin.
Je sais. Tu sais quoi ?
C'est le dernier jour d'Emilia, on a le temps.
Tu n'es pas un peu soulagée, quelque part ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
- Pas genre :
"Dieu soit loué, c'est fini mais...
je n'ai plus à paniquer
pour ça à présent."
Je suis fatiguée.
Vraiment fatiguée.
Je pense que j'en ai assez à présent.
Mmm.
- C'est doux-amer. - Exactement.
J'ai mis ma vie sur pause,
je reprends les choses en main, allons peindre cette clôture.
C'est ça. Pour l'amour du ciel.
Accroche ce tableau au mur.
Mais oui, c'est vraiment un soulagement.
Tant de gens ont participé.
Ce sont eux qui font tout.
C'est génial de se dire :
"Qui serais-je sans eux ?"
Je me le demande.
Ajuste-la.
J'essaie de me rappeler la première fois qu'on l'a mise.
J'ai vu un extrait l'autre jour,
où tu étais à cheval dans Belfast,
et il faisait un froid de canard.
Et tu n'avais pas grand-chose sur le dos.
Oui.
Rien de tel que le Thermolactyl, à l'époque..
Je crois que cette perruque est au bout du rouleau.
La tête en-dessous aussi, donc...
C'est la dernière fois.
La dernière fois.
Ça fait bizarre.
C'était la dernière scène d'Emilia sur Game of Thrones.
Pour moi, c'est l'enfer en cet instant.
J'ai horreur des adieux, je ne maitrise pas.
Je vais sortir en douce par derrière,
ce sera mieux.
Je pourrais ramener ce bois chez moi.
C'est là qu'on a poignardé Jon Snow.
Je n'oublierai jamais ça.
Salut, ma vieille, tchao.
Tu nous as bien servi.
Dord bien.
J'ai fini mes bagages.
Ce n'est que de la télé, non ?
Ça a été très dur.
Et je pense
que certains jours, on a vraiment ramé pour y arriver.
C'est grâce à vous et votre moral
qu'on y est arrivés.
Mais c'est maintenant fini.
La plupart d'entre vous rentrent chez eux
dès ce week-end et j'espère
qu'on aura d'autres projets comme celui-là.
Pas moi.
Parce que cette équipe me tient à coeur.
Merci à tous.
Il y a moi, toi, Big Johnny.
Shane Cavanaugh vient aussi.
Très bien.
Il parait qu'il n'y a que 12 personnes.
Oui, il n'y a que 10 Immaculés.
Ça va, mec ?
Très peu de nous sont retenus.
On m'a dit que j'avais une scène
dans le dernier épisode.
La garde d'honneur de Jon Snow. J'y croyais pas.
- Et voilà... - Vous pensez
qu'on vous verra à l'écran ?
C'est une scène en petit comité,
alors c'est possible.
Oui. Alors, bon...
J'espère qu'ils me cadreront,
et après : " Papa, regarde, c'est moi."
Et lui : "Oui, à nouveau."
Ce serait une façon géniale
de finir la saison.
2016, 2015.
Je cherche le premier jour d'Andy McCLAY.
Ah, le voici.
Son premier look.
Je lui ai dit qu'il ne fera rien d'important avec ce look.
Il devait changer d'expression.
Et voilà Andy McClay.
Andy le dur.
C'est comme au premier jour.
Tu m'as dit en entrant que ta maison avait brûlé.
Oui, l'incendie.
Et tu es là pour un test de maquillage ?
Ma maison avait brûlé.
Tu n'étais pourtant pas en retard.
Non, j'étais à l'heure. C'est tout l'enjeu.
On échappe à la réalité.
- C'est bon. - Regarde un peu.
Argh.
- Shoote. - Enregistré.
Allez, file.
Au revoir, Andy.
Je sens bien à présent que c'est mon dernier jour.
Après ça, retour à la vie normale.
Bonjour, ça va. Ravie de vous voir.
Kit, c'est bon.
Je la porte pour mon dernier jour.
C'est super, mec.
Tu veux une de la Saison 8 ?
Un homme dragon Targaryen avec une tête de loup
en plein milieu, c'est celle de la saison 8.
- Oui. - J'adore ça.
Je peux t'en avoir une si tu veux.
Sûr, oui. Si je peux te contacter.
C'est ma préférée.
Vous en avez des nouvelles tous les ans ?
- Oui. - Celle-là les surpasse toutes.
C'est adorable.
- C'est bon. - À plus.
C'est mignon, non ?
C'est le dernier jour, putain.
- Je sais, mec. - Dernier jour.
Quoi ?
Au nom de la seule reine légitime, Daenerys Targaryen,
je vous condamne à mort.
Ver Gris.
Ver Gris a pété un cable
et Jon essaie de sauver des vies,
alors ils s'affrontent.
Pour les Stark qui sont derrière,
la situation est très dangereuse,
parce qu'on hait les Lannister.
On s'en fiche qu'ils meurent.
Mais on obéit aux ordres de notre roi. Si les Immaculés
le menacent de leurs lances, ça ne nous plait pas.
Du calme.
On tourne. Trois, deux, un, action.
Coupez.
OK, on coupe.
C'était la dernière scène
de nos amis Jacob Anderson,
Liam Cunningham et Kit Harington.
Keet, Keet !
Il y a dix ans, tu entrais dans le bureau de Nina Gold,
comme un gamin de 12 ans...
Et voilà où on en est.
Ta garde est terminée.
Et c'était une garde d'enfer.
Pour nous, pour tous ces gens,
et pour tant de gens dans le monde.
Merci d'avoir été Jon Snow,
et par dessus tout, merci d'avoir été toi.
J'en ai le coeur brisé.
J'adore cette série.
Plus que tout, je crois.
Ça n'a jamais été un travail pour moi.
C'était ma vie, et ce sera toujours
la meilleure chose à laquelle j'aurais participé,
et vous avez été une famille pour moi.
C'est pour ça que je vous aime, merci beaucoup.
On la refait.
Tu as fait du bon boulot ici.
De même que tous les figurants.
Vous nous avez bien guidés.
Merci.
J'ai l'impression d'étouffer.
Vraiment.
C'est ce que Kit a dit...
Même si je suis juste un figurant,
à côté de lui qui est la star principale...
C'est...
Ça a vraiment changé ma vie.
Cette série...
Je ne pensais pas ressentir autant d'émotion.
Vraiment.
Ces cinq dernières années...
ont été les cinq meilleures années de ma vie.
Ça va me manquer.
C'est quelque chose que je n'oublierai jamais.
Si génial.
C'est dur de réaliser
que je ne reviendrai jamais sur Game of Thrones.
Ceux de l'arrière-plan, venez par ici.
La meilleure chose que j'ai jamais fait.
C'est dur de dire adieu à tout le monde.
Il y a trop de gens à qui on voudrait parler
pour leur dire qu'on les aime et les remercier,
et ce n'est pas possible.
Je pense que j'ai essayé
d'apporter ma philosophie
d'amour, de camaraderie et de sens de la famille à la série.
C'est comme ça que j'ai toujours traité les gens.
Si quelqu'un a GoT sur son CV,
on sait que c'est quelqu'un qui a bossé comme un dingue,
et que cette personne sait ce qu'on a fait,
créer un monde magique.
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans l'excursion Game of Thrones.
Ce qui est mort ne saurait mourir,
mais se lève à nouveau plus dur à la peine et plus vigoureux.
Donc, bienvenue à tous.
Je vais vous parler de ça.
Ça, c'est Carrick Castle.
C'est pas dans GoT,
donc, on ne s'arrête pas.
Je vais vous amener au camp de Stannis,
où nous verrons
que tout le monde cherche sa pitance,
qui va flasher ?
Voici ser Davos Mervault,
Main du roi de Stannis Baratheon.
Et me voilà,
à l'aise devant la caméra.
Il ne faisait même pas froid ce jour-là sur le plateau.
Ça s'appelle jouer.
Parfait.
Après ce virage, on arrive
et on voit les brumes irlandaises.
On va atteindre,
juste derrière cette barrière,
Châteaunoir, mesdames et messieurs.
Je vous garantis que c'est là.
Si vous arrivez à le voir, bien joué.
Un américain m'a dit :
"Hé, mec."
"Oui, qu'y a-t-il ?"
"Comment les emmerdes ont commencé ?"
"Racontez-moi."
"Eh bien,
ça a commencé quand Jaime Lannister
a poussé Bran Stark par la fenêtre."
Synchro par sot 26 Traduit par Scarlaty www.addic7ed.com