Précédemment... Je crois qu'on mérite un nouveau départ.
- Je peux donc aller à l'école ? - Non, Madi.
Personne ne saura que je suis une Sang d'Ébène.
Aujourd'hui, on célèbre le retour de notre bien-aimée Priya...
Delilah Janice Workman,
- acceptes-tu cet honneur ? - Oui.
J'ai l'honneur de vous présenter Priya.
Delilah.
- Leur leader est un vieillard. - Si je le tue...
Les Primes honoreront le deal et le roi laissera votre enfant grandir à Sanctum.
Considérez que c'est fait.
Ma fille me manque. On peut la ramener ce soir.
- Je prépare l'insertion. - Je suis navré, Clarke.
Josephine, tu m'entends ?
Tu es en sécurité. Respire.
Papa ?
Il est tard. Qu'y a-t-il d'urgent ?
Rose a été tuée,
mais Jade a retrouvé ta famille.
Merci, mon Dieu.
Avant,
- dis-nous la vérité. - D'après une rumeur,
ta famille et toi êtes montés à bord du vaisseau terrien pour fuir.
C'est ridicule. Pourquoi aurait-on fui ?
- Qui vous a dit ça ? - Moi.
Vous croyez la parole d'une étrangère plutôt que la mienne ?
Qu'y a-t-il, Lee-Lee ? Tu ne reconnais pas ta meilleure amie ?
Josephine ?
Surprise.
On m'a dit que tu avais trouvé mon dernier corps après ma tragique chute.
On m'a dit que tu avais trouvé le corps d'Isaac,
dans le bois des offrandes.
Oui.
Son don à Sanctum
a été apprécié.
Il ne se serait jamais offert lui-même.
- En français, je vous prie. - Elle a tué quelqu'un de cher.
J'ai protégé Sanctum
de toi.
Moi aussi.
Josephine !
Ton visage a été le dernier que j'ai vu avant de tomber.
À présent, on est quittes.
Je sais qu'on a beaucoup à se dire,
mais là, j'aimerais me doucher et retirer cette immonde robe.
THE 100 S06 E05 - The Gospel of Josephine Diffusé le 28 mai 2019
Synchro par QueenMaddie Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
C'était trop fort ?
Non.
Approche.
- Tu n'as pas dormi ? - Jamais la 1re nuit de mon retour.
- Il faut qu'on parle de Kaylee. - Non, évitons.
Sa famille avait peur que tu découvres qu'elle m'avait tuée.
C'est pour ça qu'ils ont fui. Deux décennies au frais,
ça leur donnera une leçon.
Ça pourrait être beaucoup moins.
Les gens de la Terre ?
- Combien sont des hôtes ? - On l'ignore.
C'est ce que tu vas découvrir.
- Hors de question. - Josie.
Tu leur as demandé gentiment ?
Ils savent que Gabriel cible des hôtes, évidemment qu'ils ont dit aucun.
- C'est peut-être vrai. - Nous 13 avions le sang
quand on a atterri. Clarke n'est sans doute pas la seule.
Durant mes 6 années passées au frais,
pas un seul hôte n'est né.
Zéro. Si tu m'avais laissée diriger le programme de sélection,
- on ne serait pas menacés d'extinction. - On ne parle plus d'oblation.
C'est notre peuple, des êtres humains, pas un troupeau à abattre.
C'est vrai. Paix et amour
pour la grâce et la gloire de Sanctum.
Le consentement est clé. Blablabla.
Dis-moi, cette Ferrari que je porte était consentante d'abandonner son corps ?
On t'a ramenée parce qu'on t'aime. C'était maintenant ou peut-être jamais.
Ne nous fais pas regretter cette décision.
Ces personnes sont dangereuses, Josie.
S'ils découvrent qu'on a tué Clarke, ils réduiront ce monde en cendres
comme leur dernier.
Bénie soit Josephine. Bénis soient les Primes.
Jade assurera ta protection.
Dis-leur qu'on a insisté à cause des Enfants de Gabriel.
C'est ta dernière chance. Rachète-toi pour la perte de Rose.
Protège ta Prime comme si toutes nos vies en dépendaient,
car c'est le cas.
Commence par sa mère Abby. Elle est médecin.
Elle saura combien d'entre eux ont le sang.
Ils ignorent ce que l'on est, Josie.
Et pour l'instant, il faut que ça reste ainsi.
Pourquoi ? Ce que l'on est est spectaculaire.
Ils ne comprendront pas, ils fuiront.
Et on ne peut pas le permettre,
pas s'ils peuvent être ce qui nous sauvera.
Merci de m'avoir examinée.
Je sais qu'aujourd'hui est un jour difficile pour toi.
Rose aurait fait une magnifique Jasmine.
- Ne vous inquiétez pas pour moi. - Delilah.
C'est l'un de ceux venus de la Terre, un ami de Delilah.
- Ou plutôt, Priya. - Ce n'est pas le moment, Jordan.
Je veux juste lui offrir ceci.
Tu as dit que la marguerite était ta fleur préférée.
C'est vrai.
Merci.
Hier, elle m'a dit que sa fleur préférée était le lys blanc.
Les lys blancs sont jolis.
Je suis sérieux. Il s'est passé un truc dans ce reliquaire.
- Comme si elle ne me connaissait pas. - Joue-la cool, elle reviendra.
Ça et évite peut-être d'offrir des fleurs à un coup d'un soir.
Bellamy Blake, John Murphy, Jordan Green.
C'est ça.
- La mère n'est pas là, on devrait... - Du calme.
J'ai joué deux fois le rôle de Vladimir dans "En attendant Godot."
Jouer Clarke ne doit pas être si dur.
Clarke.
Madi. Bonjour.
Je peux aller à l'école aujourd'hui ?
Je n'y vois aucun inconvénient.
Clarke !
On en a parlé.
Il parait que ceux avec le sang comme moi sont des cibles.
Les Primes ont insisté.
C'est pour ça que Madi doit continuer à s'entraîner avec moi.
Et si elle s'érafle le genou ? Ou se coupe avec du papier ?
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
- Où sont les autres ? - L'un des primes montre
à Raven et Emori comment construire un bouclier radioactif.
- Ryker ? - Oui.
J'ai envoyé Echo et Miller veiller sur elles.
- Et ma mère ? - Toujours à la bibliothèque.
Jackson a dit l'avoir retrouvée endormie la tête dans un bouquin.
En parlant de bouquins, direction l'école.
- Clarke. - Décompresse, ça ira pour elle.
"Décompresse ?"
- Quoi ? - Rien.
Le bonheur te va à ravir. Tu as dû bien t'amuser avec le médecin.
Cillian ? Oui.
Disons qu'il mettra du temps à s'en remettre.
- Et voilà. - En route.
Merci d'avoir changé d'avis.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je devrais peut-être réfléchir.
Tout va bien.
Je t'aime, Clarke.
Intéressante comme langue.
D'origine lexicale française. Peut-être
du créole via un stade pidgin.
Viens, je sais où est la mère.
Gaia.
Du calme.
- Madi ira bien. - Bien ?
Clarke a un garde-du-corps car c'est une Sang d'Ébène
et elle envoie Madi à l'école ?
- Je vous sers autre chose ? - Madame,
je peux vous poser une question ?
Seulement si tu m'appelles B.A.
Qu'est-il arrivé à Delilah hier soir ?
Notre petite fille a fait corps avec les Primes.
Tu étais là. Qu'y a-t-il ?
Rien.
On dirait qu'elle ne me connaît pas, voilà ce qu'il y a.
Oh, petit,
à moi aussi, elle me manque.
Le retour de Priya nous bénit tous.
"Le retour de Priya nous bénit tous ?" Ça veut dire quoi ?
Qu'ils croient en quelque chose.
Cette foi devrait être respectée.
Jordan, on est leurs invités et on a besoin de leur aide.
Je suis sûr que ce qui s'est passé entre toi et Priya...
Delilah.
Ça s'est passé entre moi et Delilah.
Tu penses devoir tous nous protéger, car tu as échoué avec Octavia,
mais je peux me débrouiller seul.
- Je le tiens ! - Tu crois ?
Il nous a menées ici pour qu'on soit à pied.
- On fait ce qu'il veut ? - C'est soit ça, soit il se tire
et si je ne trouve pas son leader, mon bébé n'entrera pas à Sanctum.
Oui, pour l'instant, on fait ce qu'il veut.
- C'est quoi, ça ? - Appelez ça votre épreuve.
Plus vous vous débattez, plus vite vous mourrez.
L'enfoiré.
L'extraction retire l'excès de créatine du sang. On peut l'utiliser.
Abby, les reins de Kane sont en défaillance.
Il aura besoin d'une hémodialyse complète pour commencer et tu le sais.
Faux, on va à la place utiliser la dialyse péritonéale.
Il a une hémorragie abdominale. Comment tu vas faire ça ?
Je n'en sais rien !
Clarke.
Elle n'a pas dormi depuis 2 jours.
- J'ai peur qu'elle rechute. - Je ne veux pas de drogue.
Je veux sauver Marcus. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Va-t'en, je vais lui parler.
Mieux vaut tard que jamais.
J'ai entendu ce que vous disiez. Ceci pourrait nous aider.
- Comment ? - Tu dis qu'il a besoin d'une hémodialyse.
Ça parle de Sang d'Ébène. Ça ne vaut rien.
Je lis en fait un livre du même auteur.
Une propagande sur un projet d'eugénique, la purification d'une lignée.
OBLATION PAR ET POUR LA GLOIRE DES PRIMES Tu trouvais ça mal
ce qu'on a fait au labo de Becca ? Cette femme était un monstre.
Ou une visionnaire.
Tu veux bien prendre des notes pour moi ?
La fibre de cette feuille peut doubler comme une maille chirurgicale.
Et la stomie est assez large pour que la plaie puisse respirer.
- Quoi ? - Pourquoi tu écris de la main droite ?
Clarke, tu te sens bien ?
Regarde.
- Le papillon de jour Lan Hudie. - Pardon ?
Si tu ne peux pas faire de dialyse, ce truc métabolise l'urée et la créatine.
Regarde, c'est écrit.
C'est génial !
C'est génial. S'il te plaît, va chercher Jackson.
200 ans et c'est tout ce qu'ils ont cartographié.
- Pourquoi fuir quand on est en sécurité ? - Je t'en prie, Murphy.
Où est passé ton goût de l'aventure ? On est des pionniers.
Je n'ai pas envie d'en être un.
Ils trouvent la zone rouge et finissent morts
ou se retrouvent piéger au hasard
par des éclipses psychotiques.
Tu tiens vraiment à revivre ça ?
Je me suis renseigné, tout ça semble avoir été bâti au-dessus d'un réseau souterrain.
Les bestioles s'agitent et la fête continue sous terre.
Exact, alors trouvons notre propre réseau souterrain.
Raven nous construit un bouclier radioactif.
Murphy,
on ne peut pas rester ici éternellement.
Et même si c'était le cas, on ferait quoi des 400 autres ?
Rejoignez-nous aux terres d'offrande
pour dire adieu à notre bien-aimée Rose...
Rose est offerte aux bois. Vous êtes tous les bienvenus.
Merci.
Ne pense même pas à me demander d'aller à cet enterrement.
Sérieux, emmène Jordan. Il cessera de ruminer sur sa rupture.
D'ailleurs, où il est Jordan ?
Je crois savoir où il est. Viens.
C'est à toi de voir,
mais s'il nous fait virer,
tu deviens un pionnier.
C'est triste, vraiment.
Tu vas à l'intérieur, Josie.
Ce Murphy est plutôt mignon.
Tel père, tel fils.
Tu te fous de moi.
Qu'est-ce que tu ne saisis pas dans "Je déteste les morts" ?
Tais-toi, Murphy.
Jordan,
on sait que tu es là.
- Tu fous quoi ? - Ce que tu aurais fait,
enfin le toi d'avant Praimfaya. Avec le cœur plutôt que la tête.
Ça c'était mon Bellamy préféré.
- Toi aussi ? - Ils vénèrent les Sangs d'Ébène.
- J'aimerais comprendre pourquoi. - Moi, j'aimerais me tirer.
Pas question qu'on me vire du seul lieu sûr sur cette lune parce qu'elle t'a largué.
C'est le lieu saint de Sanctum, vous n'avez rien à faire là.
Désolée, je vous ai vus sur les marches.
- Donc ton garde-du-corps aussi ? - Bien vu, réglons ça dehors.
Pas encore.
La marque de la Flamme ?
Ce sont tous des commandants.
C'est pour ça le symbole sur les drapeaux.
Tout est lié, non ? On peut y aller maintenant ?
Ceux de devant doivent être l'équipe d'Eligius. Il y en a 12.
Et ils prennent des enfants.
L'amour familial est un puissant motivateur.
Les gens sont prêts à tout pour assurer la survie de ceux qu'ils aiment.
Assurons notre survie et tirons-nous d'ici.
Sésame, ouvre-toi.
Un bloc opératoire relié à une crypte.
Sérieux ?
Elle était là. C'était à Delilah, j'en suis sûr.
- Tu crois toujours que je dramatise ? - Réfléchissons.
Becca a créé la Flamme après la 1re apocalypse.
Avant ça, elle a fourni la technologie à Eligius III.
- Ce qui veut dire que... - Ce ne sont pas des commandants.
- Exact. Alors, que sont-ils ? - Découvrons-le.
Monty t'a aussi appris à hacker.
- C'est mon style d'éducation. - Inutile de hacker.
Les systèmes d'Eligius ont tous le même mot de passe.
"Eurêka," essaie ça.
Nous y revoilà.
Le sujet du jour est Brooke, embryon 47 de la Terre.
Venue avec du sang noir.
21 ans sur Terre, 22 passés dans l'incubateur.
Tu peux y arriver, Gabriel. 25 ans de travail,
d'échecs. Celle-ci est la bonne.
Si j'ai raison, les précédents essais métempsychose ont échoué
parce que la neuroanatomie des hôtes n'était pas assez développée
pour supporter la taille de fichier d'un esprit humain mature.
Gabriel, allons-y. Je la tiens, fais-le.
Faire quoi ? Ils font quoi ?
- Nom de Dieu, sédate-la. - On ne peut pas.
Une pleine conscience est cruciale, tu le sais.
Si ça marche, je trouverai une solution, une méthode plus simple, promis.
Le noyau tegmental dorso-latéral est à présent totalement interne.
Il faut attendre que le sérum atteigne le claustrum.
Et
inerte.
Ils ont
tué cette fille ?
On vient de voir quelqu'un mourir ?
Rythme cardiaque et respiration normaux.
Fonctions cérébrales inférieures toujours intactes.
Le corps est prêt.
- Il se passe quelque chose. - Elle se réveille.
- Josephine, tu m'entends ? - Maman !
Sanctum...
est à moi.
Je vous en prie, arrêtez !
Josephine.
Tout va bien.
Josephine, tout va bien. Tu es en sécurité à présent.
C'est moi. Respire.
Regarde-moi.
Gabriel ?
C'est réel, cette fois ?
C'est réel.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
J'ai vieilli.
J'ai passé ces 25 dernières années à essayer de te ramener.
Tout va bien.
Ce n'était pas de sa faute.
C'était le soleil rouge.
L'éclipse.
J'avais raison.
Oui, tu avais raison. Il s'avère
que ça n'affecte pas que les insectes.
Nos lecteurs de mémoire.
Tu les as créés pour télécharger nos esprits.
C'est épatant !
Tu ressembles à grand-père.
Félicitations, Dr Santiago.
Tu as vaincu la mort.
La clé est un cerveau pleinement développé.
Une fois la conscience de l'hôte adulte éliminée,
l'esprit stocké dans le lecteur se télécharge avec facilité.
On a encore beaucoup de tests à faire, mais jusqu'ici,
la conscience de Josie, elle-même,
semble être entière.
En d'autres termes, eurêka.
Plus prochainement.
- Ils sont immortels. - Ce sont des assassins.
Ils ont assassiné Delilah.
Ce n'est pas un meurtre s'ils y vont de leur plein gré.
Cette fille semblait consentante d'après toi ?
C'est comme ça qu'ils l'ont amélioré,
simplifié,
en manipulant les gens pour qu'ils croient se sacrifier
pour de faux dieux.
"Faire corps avec les Primes," comme a dit la mère de Delilah.
Adieu le respect pour leur foi.
Ne te vexe pas, on a laissé des gamins se battre à mort pour devenir ton Dieu.
Murphy, ça suffit. Clarke, tu approuves ça ?
Je n'ai pas dit ça, mais je doute qu'ils soient une menace pour nous.
Ils sont une menace pour toi, tu es une Sang d'Ébène.
Et d'après ce qu'on vient de voir,
je pense que c'est pour ça qu'ils nous autorisent à rester.
Madi.
Il faut que je la trouve avant qu'ils ne découvrent ce qu'elle est.
Je viens avec toi.
Ramène-la à la taverne pour qu'on décide quoi faire.
Voilà ce qu'il reste d'elle.
Jordan,
je suis désolé d'avoir douté de toi.
Déconnecte-toi du système, il faut couvrir nos traces.
Ça me tue de le dire, mais je suis d'accord avec Clarke.
Ce n'est pas notre combat.
- Tu veux toujours rester. - Je veux vivre,
seuls ces gens savent rendre ça éternel, en fin de compte.
Ça ne serait pas mal non plus.
Refixe le clavier à l'extérieur du tunnel. On te rejoint.
Veux-tu savoir pourquoi
ton frère t'a laissée ici mourir ?
La ferme.
Tu es un ouragan causant d'énormes dégâts sur ton passage.
J'ai dit : La ferme.
Tu détestes les gens. Et alors ? Fais de la lèche et passe à autre chose.
Quoi que tu crois savoir sur moi, c'est faux.
Tu te trompes. J'étais comme toi avant.
Tu sais que plus tu te débats, plus tu t'enfonces,
- mais c'est plus fort que toi. - Au moins, moi, j'essaie.
Le billet d'entrée pour Sanctum de ton bébé se tire
et toi, tu fais quoi ?
Que dalle.
Il ne s'est pas tiré.
Il nous observe depuis les arbres.
C'est pour ça qu'il nous a dit de ne pas lutter.
Je ne vois rien.
Tu verras dès que j'aurai renoncé à cette arme.
Mais avant de le faire,
je dois savoir.
Tu veux mourir ?
Tu n'as qu'à le dire et je mets fin à ton supplice.
Tu crois pouvoir me faire peur ?
Appuie.
J'ai connu ça,
le suicide.
Je vois que là aussi, tu as échoué.
Tu testes ma patience, alors je ne le dirai qu'une seule fois.
Tant que tu respires,
tu peux renverser la vapeur.
Tout le monde te déteste en ce moment. Et alors ?
On en reparlera quand tu seras dans les livres d'histoire
à côté des pires ordures ayant existé.
Comme sur une petit nuage.
Jette-nous la corde et on te dira ce que tu veux savoir.
Dites-moi ce que je veux savoir et je vous jetterai la corde.
Que veux-tu savoir ?
Certains d'entre vous ont subi une altération sanguine.
Combien ?
Ont-ils aussi reçu des lecteurs mentaux ?
Ne lui dis rien.
Dès que tu auras parlé, il nous laissera crever ici.
C'est à vous de voir, mais je vous assure,
j'ai tout mon temps contrairement à vous.
C'est risqué de se réunir comme ça.
- Qu'y a-t-il ? - Ils sont entrés dans le labo.
Ils savent tout.
- Ils savent pour toi ? - Pas encore,
mais peu importe, car mon hôte n'était pas la seule Sang d'Ébène.
- Sang d'Ébène ? - C'est comme ça qu'ils disent.
C'est sympa ?
- Bref, il y en a d'autres. - Combien ?
Je l'ignore, au moins une, mais il y en a forcément d'autres.
Si ce n'est pas ici, alors à bord de leur vaisseau.
Que diriez-vous de cesser de se lamenter
et faire ce qu'il doit être fait avant qu'ils ne se tirent ?
- Car ils sont sur le départ. - Alors convaincs-les de rester.
- Russell. - Je ne m'abaisserai pas à leur niveau.
- Tu l'as déjà fait. - Josie.
Papa, j'en ai marre.
Je veux dormir dans mon lit, porter mes vêtements.
Et tu le feras,
dès que tu auras découvert combien ils ont de ces soi-disant Sangs d'Ébène.
Si tu as raison, on ressuscitera les autres et ça n'aura plus d'importance
- qu'on ait brûlé les étapes pour toi. - Ou que tu aies tué Kaylee.
Après qu'elle m'ait tuée.
D'accord, mais j'espère que tu sais que ça va mal se finir.
Ils découvriront qui je suis et me tueront avant de réduire Sanctum en cendres,
ou alors, on vole d'autres corps
et on tue les autres avant qu'ils ne réduisent Sanctum en cendres.
Voilà ce qui arrive quand on essaie de faire une omelette sans casser d'œufs.
Clarke, tu réalises que rester signifie approuver ce qu'ils font.
Et c'est quoi l'alternative ? Retourner dans l'espace ?
Dormir encore un siècle en route vers une planète moins susceptible
- de supporter la vie ? - Construire notre enceinte.
- On ne survivra pas seuls. - Emori, Echo et Raven
rentrent demain matin. Elles sauront construire un bouclier radioactif.
- Après, c'est juste de l'acharnement. - Sur combien de vies ?
Sérieux, combien d'éclipses ? Combien d'essaims ?
- Combien d'attentats ? - Je suis d'accord avec John.
Je n'aime pas non plus qui ils sont, mais
- on a besoin d'eux pour survivre. - Ce sont des meurtriers,
dressant des gens à renoncer à leurs corps, leur faisant croire qu'ils sont des dieux.
Il a raison. C'est une perversion des croyances de Bekka Pramheda.
La Flamme était pour transmettre la sagesse au suivant, pas pour tout garder.
Ne te vexe pas, mais Becca aussi n'était pas un dieu.
C'était une scientifique qui s'est modifiée en labo en Sang d'Ébène
comme Abby a fait avec Clarke.
Adieu l'espoir de faire mieux.
Je sais ce que vous avez fait.
- Mauvaise idée. - Tout doux.
- Tout va bien ? - Comment pouvez-vous approuver ça ?
C'était votre enfant.
Je comprends. Delilah te manque.
Que son nom soit sanctifié.
Mais elle est heureuse, Jordan.
Elle veut que tu le saches.
Jackpot. Suis-moi.
Clarke.
Tout va bien ?
Débarrasse-toi d'elle.
Il faut qu'on parle en privé.
Tout de suite.
Laisse-nous un instant.
Bien, allons à l'intérieur.
Où tu allais ?
Voir ma mère.
- Qu'y a-t-il ? - Pourquoi n'est-on pas du même côté ?
Je sais que leur mode de survie est cruel,
mais de ce que j'ai vu, ces gens sont heureux.
Leur monde tourne.
- Nous, on a détruit le nôtre. - Il ne s'agit pas de nous.
On peut donc les juger eux, mais pas nous ?
Tu sais que je me juge tous les jours.
J'aimerais connaître la différence entre eux et nous.
Je vois les visages
de ceux que j'ai tués
dans mes rêves.
Pas dans le miroir.
Pardon, tu peux répéter la dernière phrase ?
On aurait dit que "flashpa" voulait dire "flashback."
Ou c'était "rêve" ?
Qui es-tu ?
Josephine Lightbourne.
Enchantée.
- Fini de jouer, discutons. - Ne t'avise pas de l'ouvrir.
Ce n'est rien, attendons qu'elle soit engloutie.
- Une seule me suffit. - Voilà le deal.
Je parlerai quand tu seras morte pour sauver ma peau.
- Alors à quoi ça sert ? - Elle va mourir en héros.
Mais si ton silence aide le mauvais camp, es-tu toujours une héroïne ?
Tu vois, d'après mes calculs, tu as tué
12 des miens
et nous, aucun des tiens.
- Alors c'est qui le méchant ? - Je dirai toi, tu enlèves des gosses.
À toi de me prouver le contraire en me lançant cette corde.
Combien de personnes ont une altération sanguine ?
Nom de Dieu, dis-lui.
- Putain, c'est quoi ça ? - Une éruption temporelle.
Sortez et fuyez !
Je ne peux pas bouger.
Sauve ton bébé !
Je reviendrai te chercher.
Octavia.
Tiens bon !
Octavia ?
Octavia !
Tu étais ensevelie.
J'imagine que tu veux vivre finalement.
Il s'est tiré.
Abby, il faut que tu manges.
Clarke a trouvé une solution pour les reins.
Disons que tu as raison. On utilise l'hémosep du vaisseau.
Le tension de Kane chute.
Un risque d'embolie.
Une fois stabilisé, on le rouvre et on utilise ces feuilles
- contre la nouvelle hémorragie découverte. - C'est ça, ça va marcher.
Même si le stock du bloc était plein,
Abby,
on parle d'une procédure de 15 heures.
Une fois la capsule ouverte, Marcus tiendra 10 minutes,
grand max.
- Non, tu te trompes. - Non, j'ai raison.
J'ai raison et tu refuses d'y faire face parce que tu as remplacé les pilules
par ça.
Tu fous quoi ?
J'essaie de te faire voir la vérité en face.
Tu ne crois pas que je connais la vérité ?
Tu veux savoir pourquoi je veux sauver Marcus ?
Ce n'est pas à cause des pilules.
Mais parce qu'il est bon.
Et honnête.
Il mérite de vivre.
Nous, on ne le mérite pas.
Toi et moi,
on a soutenu Blodreina durant la débâcle
et Marcus a été le seul
à essayer de l'arrêter.
As-tu essayé ?
Je ne faisais que mon travail.
C'est ce que disent tous les criminels de guerre.
Où vous allez ?
Je croyais que la mère était la clé.
Elle est tout l'enjeu,
la coupe du monde, si tu préfères. Et si on veut gagner,
il me faut un meilleur entraîneur.
Un autre verre ?
Pourquoi pas ?
Merci.
- Un penny pour tes pensées ? - C'est quoi, un penny ?
Un truc de mon époque.
Laisse-moi deviner.
Bellamy t'a convaincue de quitter le paradis
- et de tenter notre chance en enfer ? - Pourquoi je quitterais mon foyer ?
C'est ça.
Fais marcher tes méninges, John.
Ça fait deux fois que tu m'appelles...
Avant de t'affoler et de hausser le ton, j'ai une question pour toi.
Tu n'es pas Clarke.
Je vais être franche avec toi.
Clarke est morte. Mes parents l'ont tuée et m'ont ramenée.
Ma question est :
Ça te tenterait d'être toi aussi immortel ?
J'écoute.
Synchro par QueenMaddie Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -