Oh là là ! Nous avions laissé
Jane plancher avec son père sur Ici Mars, le remake des Passions de Steve et Brenda,
qui était un remake des Passions de Santos.
Mais tout le monde ne se montre pas aussi créatif.
Mateo a beaucoup de mal à lire.
Il a pris beaucoup de retard.
Lisez beaucoup. Jouez à des jeux. Sollicitez-le.
Jane et Rafael mettent leurs sentiments de côté pour aider leur fils.
"Yourte" ?
Mais plus facile à dire qu'à faire pour Jane.
Elle aime toujours Rafael, mais lui a tourné la page.
Et Jane essaie d'en faire de même.
C'était la 1re fois depuis des semaines que ça ne me brisait pas le cœur.
C'était bref mais bon, c'est arrivé.
Deux autres cherchent à avancer : Petra et JR.
Voyez-vous, JR a perdu son emploi suite à un mensonge de Petra,
mais elles décident de régler ça.
Je les adore. Mais problème...
Ma tutrice pense m'avoir dégoté un boulot.
Quoi ? C'est super.
Le truc, c'est que le poste est à Houston.
Autre décision majeure :
Rafael et Jane présentent Mateo à sa tante Luisa.
- Malheureusement... - Rafael,
c'est Dennis. Sais-tu où se trouve ta sœur ?
Oui.
L'argent perçu par Rose via Satin Road a été transféré sur un compte à son nom.
Elles collaborent toujours.
Je sais, digne d'une telenovela, ce qui est le cas, après tout.
Jane Gloriana Villanueva a alors 30 ans...
Je suis enceinte.
Je croyais que tu attendrais le mariage.
- Minute, quoi ? - Je n'ai même pas couché.
OK, là, je suis vraiment paumé.
Jane, j'ai une grande nouvelle.
Je vois, elle écrit son roman.
{an8}AUJOURD'HUI
{an8}Pardon, j'ai perdu le fil. Ce n'est pas toujours simple.
Alors ? Sur quoi tu travailles ?
Vu qu'Abuela et Jorge sont en lune de miel, j'en profite
pour continuer mon roman.
Assez glandouillé.
La chaîne a tellement aimé ton brief d'Ici Mars...
qu'ils veulent que tu écrives le script du pilote.
Quoi ? C'est génial. Oh, la vache. C'est vrai ?
C'est super.
Ils ont insisté,
cependant, sur le fait que tu travailles avec une scénariste.
Pour te guider.
Ce sera avec plaisir. Ils ont embauché qui ?
Dina, figure-toi, vu qu'elle travaillait sur Santos.
Ah bon ?
Dina serait prête à collaborer ?
- Eh bien... - Hors de question.
Tu ne respectais pas mon travail. Je passais mon temps à réparer tes bourdes
et tu m'as éjectée de la version américaine
des Passions de Santos que j'avais créée.
Pour être franc, elle a qualifié l'idée de collaborer avec moi de
"cauchemar".
Et c'était après l'avoir traité de "calamité".
Mais la chaîne lui a fait une super offre. Décollage immédiat pour Mars.
{an8}JANE LA MARTIENNE
Au fait.
7 500 $ ?
{an8}Ça alors, je... je peux payer mes factures.
{an8}Ce sera plus une fois le script terminé.
{an8}Mais il faudra partager avec Dina.
{an8}Ça me va très bien. Je suis...
{an8}Toute chamboulée.
{an8}D'accord, je retire les pulls.
{an8}Je ne sais pas quoi prendre.
{an8}Je ne suis jamais allée à Houston.
{an8}Pour y faire quoi ?
{an8}Faire des barbecues et parler des Astros ?
{an8}Il faut toujours parler football au Texas.
{an8}Les Astros jouent au baseball, pas au foot.
C'est pareil.
#AstroPas
{an8}Tu sais ce qui est drôle ?
{an8}Je n'aurais jamais imaginé bosser dans une association,
ou dans le public.
{an8}Mais... je devrais au moins aller jeter un œil.
{an8}- Hein ? - Oui, bien sûr.
{an8}C'est une super opportunité, la question ne se pose pas.
{an8}- Qu'est-ce que tu fabriques ? - J'arrive.
Oh, tiens. Une Petra en mode Houston.
{an8}#PetraSeLaJoueHouston
{an8}#PaieTaChoucroute
{an8}Je prouve que quand je viendrai te voir, je ne ferai pas tache du tout.
{an8}Tu es adorable.
{an8}C'est dingue.
{an8}Si tu dois rester, on se débrouillera.
{an8}Pardon mais cette coupe...
{an8}Je ne suis pas Petra. Ce soir, il n'y a que Patty.
{an8}Approche, Patty.
Je suis à fond.
{an8}Le style est top. L'histoire est prenante, ce chapitre fonctionne.
{an8}Qui est ton agent ?
{an8}Ah oui, moi.
{an8}Marlène, que se passe-t-il ? Tu es si... joviale.
{an8}Oui, je n'avais encore jamais vu ses dents. Elles sont blanches.
Tu écris tellement bien.
{an8}D'accord, j'ai aussi une nouvelle copine.
{an8}Mais j'aurais été tout aussi ravie par ton style.
{an8}Bon, un peu moins, mais ravie quand même.
C'est du super boulot. Continue.
{an8}Merci. J'en ai l'intention.
{an8}Même si je dois travailler en parallèle sur la telenovela de mon père.
Ne délaisse pas ton roman,
j'aimerais le montrer à quelqu'un.
- C'est vrai ? Ce serait... - OK,
il s'agit de ma partenaire.
Elle bosse dans l'édition, un génie.
- C'est génial. - Elle l'est.
Tu es géniale. Écris ce roman, il le faut.
D'accord.
Ce sera roman le matin et telenovela l'après-midi.
Tu auras de quoi époustoufler ta copine d'ici quinze jours.
Super, on sera sûrement mariées d'ici là. Je plaisante. Ou peut-être pas.
OK, je file. Je dois voir la prof de Mateo.
Il a des difficultés pour lire.
C'est marrant, vu que tu es écrivain.
Oui, c'est marrant. Je n'y avais pas pensé.
"L" COMME LECTURE
Tu as l'air survolté ce matin.
Une nouvelle copine ?
Je suis au taquet.
Je suis à un doigt de vendre ma première villa,
ce couple vient passer sa deuxième visite cette semaine.
- Mlle Everett, bonjour. - Merci d'être venus.
- Merci. - De rien.
Je voulais aborder les avancées de Mateo.
Bien, on voulait faire le point aussi. À la maison, il s'améliore en rimes
même s'il préfère les châteaux de cartes aux devoirs.
- Comme tout le monde. - Pas moi.
À part toi.
Je vous ai convoqués car je me demande
si Mateo ne serait pas perturbé par autre chose.
Inutile de paniquer.
Parfois, quand les enfants ont du mal,
les faire évaluer peut aider.
Pour déceler quoi ?
Les possibilités sont nombreuses. Des difficultés d'apprentissage,
des troubles sensoriels,
un TDAH, une dyslexie,
ou peut-être rien du tout.
Ça peut-être sa nature.
Mais assez de signaux prêtent à penser qu'il faudrait
qu'un professionnel l'examine.
J'appelle le docteur pour prendre rendez-vous.
Est-ce bien nécessaire ? Il n'a que six ans.
La prof a dit que c'était peut-être sa personnalité.
Et aussi que Mateo devrait être évalué.
Mais... je ne veux pas. Non.
Comment ça, "non" ?
C'est un gosse qui déborde d'énergie, comme moi à son âge.
Les garçons débordent d'énergie.
Génial. Alors, que risque-t-il à être examiné ?
Ils trouveront un truc, même s'il n'a rien.
Ils distribuent des diagnostics comme des bonbons.
Désolé mais je pose mon véto.
Tu "poses ton véto" ?
Il ne sera pas évalué, fin de l'histoire.
Je dois retourner bosser.
"Fin de l'histoire".
Tu sais quoi ? C'est moi, l'écrivain. Je finis l'histoire.
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous pour mon fils dès que possible.
Oui, j'attends.
Je n'arrive pas à croire que Jane a pris ce rendez-vous
dans le dos de Rafael.
Oups, ce n'est pas ça. Je dois vraiment me concentrer.
Bonjour, je me lance. J'ai pas mal de remarques
et on doit rendre le script dans deux semaines.
C'est court.
C'est comme ça en télé. On bosse tous à flux tendu,
on modifie tout pour le studio,
puis pour la chaîne. Ça n'arrête jamais.
- Ça risque de faire trop ? - Non.
Bien sûr que non. Il me tarde.
Voilà, la Dream Team.
Entre ton talent, ta passion et les décennies d'expérience de Dina...
Dernière chose : je ne parlerai qu'à toi.
Tout ce que ton père pense devra passer par toi.
Quoi ?
Demande : "Quoi ?"
- Quoi ? - Inutile, tu m'as compris.
Ton père doit sortir avant qu'on commence.
Dina, je t'assure que je ne ferai que...
Jane ?
On t'a parlé ?
Tu sais quoi ? Tu devrais y aller. Dina et moi prenons le relais.
- Entendu. - OK.
Papa.
Bien, au travail.
Ça a marché.
Nos chercheurs ont réussi. Ils ont rendu la planète habitable.
Et voilà le résultat.
La première fleur martienne.
Une avancée majeure pour notre administration.
Faisons-en le symbole du drapeau américano-martien.
Froisse-la.
Froisse cette fleur.
N'écoute pas cette terrienne.
Froisser la première fleur martienne ?
Regarde.
Voilà ce qui arrive à ta virginité.
Une fois perdue, tu ne pourras plus la retrouver.
C'est un peu tard.
On a froissé ma fleur il y a 96 années martiennes.
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Je suis perdue.
BRIEF DE LA TELENOVELA
{an8}ROMAN DE JANE
Oui, Jane. Continue la telenovela.
C'est la plus belle des fleurs...
Ces fleurs n'y changeront rien, Luisa.
Les comptes de Rose ont été signés de ta main.
Elle sait bien fausser les visages, alors une signature.
Je te jure, je ne suis impliquée dans aucune de ses combines.
Je ne te crois pas. Tu m'as menti trop de fois.
Je ne mens pas, là.
Pense à tout ce chemin parcouru.
Désolé, c'est trop dangereux. Je ne prendrai pas le risque.
- Alors ? Il t'a cru ? - Non.
N'abandonne pas. Prouve-lui ton innocence.
Tu es adorable avec moi.
Oui, adorable ou...
diabolique, sournois et travaillant pour ton ex psychopathe.
- Oh, tu sais qui tu devrais aller voir ? - Qui ?
- Ton ex psychopathe. - Sociopathe.
- Ah, pardon. - Idem.
Elle pourrait nous aider.
Non, c'est trop dur de la voir.
- Ces cheveux, ces pommettes. - Luisa, tu te sous-estimes.
Et ton frère en vaut la peine. Allez, ça ira, ma belle.
Les filles, laissez Maman tranquille. Restez dans votre chambre.
Ici Jane Ramos. Laissez-moi un message.
Salut, JR, c'est moi. Je n'arrête pas de te louper.
Rappelle-moi quand tu peux. Ah, c'est Patty, au fait.
Patty qui ?
- Tu pourrais frapper. - Je l'ai fait.
Patty n'a pas dû entendre.
Bon, pour tout te dire, JR est actuellement à Houston.
On n'a pas parlé depuis son départ. On se loupe sans arrêt.
- Désolé, ça craint. Et Patty ? - On oublie Patty.
Les filles arrivent. Les filles !
Arrêtez de jouer, allez.
Ah, au fait, leur circuit les obsède. Elles ne pensent qu'à ça.
On devrait les faire évaluer.
La prof suggère que Mateo soit évalué pour des troubles de l'apprentissage
ou de l'attention. Jane est pour, je trouve ça ridicule.
- Il n'a aucun problème. - Tu crois ?
Il a six ans, il est exubérant.
Ou il y a un vrai problème qu'il faut régler.
Il n'a rien.
Rafael, tes filles suivent une thérapie.
Tu prends des antidépresseurs, ton fils a peut-être besoin d'aide.
Écoute, je sais que c'est dur.
Mais bon, comme dirait Patty :
"Quand tu creuses, la terre finit bien quelque part."
- Ce qui veut dire ? - Ça veut dire,
arrête et fais examiner Mateo.
Bien, j'ai réfléchi à ce que tu as dit
et tu as raison.
Mateo doit se faire examiner.
Je vais appeler le docteur.
Non, attends. Je vais le faire.
C'est déjà fait.
Plus tard. Je le ferai devant l'ordi pour tout noter
- en cas de besoin. - J'ai un stylo, je le ferai.
Tu vas perdre ton pourboire, je gère.
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous.
Concentre-toi.
- Hé ! - Oh, mince !
Pardon.
Ça alors.
Ils ont déjà rendez-vous avec un certain Mateo Gloriano Rogelio Solano Villanueva.
- C'est la mode. - Tu l'as fait dans mon dos ?
- Sérieux ? - Mais...
ce docteur est très demandé, je ne voulais pas attendre.
Et tout ce que j'ai lu à ce sujet dit
qu'il faut faire ce diagnostic le plus tôt possible.
Je te trouvais illogique.
- J'ai droit à ton diagnostic ? - Je...
Plus un mot. On se voit à l'évaluation.
Et il est parti, sans même dire au revoir.
- Là, ça craint. - Oui.
Prendre rendez-vous dans son dos ?
Je sais, c'est horrible.
C'est Marlene. Salut.
Jane, je dois te parler, mais promets-moi
- de ne pas t'énerver. - Quoi ?
J'ai passé ton chapitre à ma copine et elle a adoré,
il lui tarde de lire la suite dans deux semaines.
Attends. Ce ne sera pas fini d'ici là. Ce script me prend un max de temps.
Non, ne laisse pas traîner ce roman.
Une telle opportunité est rare, comme l'inspiration.
Tu as raison. Qui a besoin de sommeil ?
Pas Jill et moi. Allez, au boulot.
Je songe à planifier nos appels,
- histoire de discuter. - Je sais.
Ça craint d'être éloignées.
Mais j'ai 15 minutes avant mes prochains entretiens.
OK, de quoi parler en priorité ?
Des gens ? Du temps ?
Des poulets ?
À vrai dire, je ne suis pas vraiment d'humeur à parler.
Tu veux que j'appelle Patty ?
Non, je préférerais Petra.
Les vilaines.
Que fais-tu là ?
Rien. Je voulais voir Petra, mais elle a l'air occupée,
- je repasserai. - Il se passe quoi ?
- Rien. - Elle vous épiait.
- C'est faux. - Occupe-toi de toi.
- De l'eau, je suis déshydratée. - J'imagine.
Tu es seule ?
Pour tout te dire, JR et moi venons de coucher à distance.
Elle a eu une offre d'emploi,
- mais à Houston. - Houston ?
Oui, aux services d'immigration et je suis ravie pour elle.
Évidemment.
Mais Houston, c'est loin.
Travailler loin devient la norme.
Arrête, Petra.
OK, je flippe mais je ne veux pas être un frein à son bonheur.
JR a cherché le même poste à Miami ?
- Je ne sais pas. - Parlez-en.
D'ailleurs, je peux avoir mes soirées ces 15 prochains jours ? Je dois écrire.
Oui, bien sûr. Et ta telenovela ?
Ça avance bien.
Ne t'en fais pas. J'ai fait modifier nos combinaisons
pour faire l'amour dans l'espace.
Tant mieux. Dieu, merci.
Oui, Dieu !
Dieu nous observe en permanence.
Ça va, on est mariés.
Mais mariés dans une église catholique ?
C'est qui, elle ?
Comment ça se passe ?
Alterner le roman et la telenovela est plus dur que je pensais.
Ne t'en fais pas, je ne planterai pas Papa.
Je vais laisser le roman de côté et m'assurer de finir la telenovela.
Et ça te convient ?
Bien sûr. Prêt, M. Trognon ?
Tu te souviens de quoi on a parlé ? Ça va être génial.
Tu vas jouer à des jeux super, comme plein d'autres, ne t'en fais pas.
Car ça va vraiment être l'éclate.
- Elle en fait trop. - Et après,
on ira prendre une glace.
- Bonjour. - Bonjour.
L'évaluation dure 3 heures.
Libre à vous de prendre un café et de revenir.
Merci.
Prêt, Mateo ?
À plus, M. Trognon.
À tout à l'heure.
Désolée.
Je suis allée trop loin.
Oui, c'est vrai.
J'ai contacté un avocat pour ajuster la garde alternée :
tu ne prendras plus la moindre décision médicale sans mon avis.
Un avocat ? Ce n'est pas un peu exagéré ?
- Rafael, on peut en parler ? - Non.
Comment ça, "non" ?
Je dois préparer ma visite et j'ai des muffins dans le coffre.
- Des muffins ? - C'est un euphémisme ?
Et je reviens chercher mon fils.
Tu ne vas pas partir comme ça.
Ne fais pas ça, Jane.
Pense à Mateo.
Oh non, nous avons droit à une course-poursuite.
En respectant les limitations de vitesse et en marquant l'arrêt au stop.
Tu me poursuis ?
Oui, tu ne peux pas me dire :
"j'ai pris un avocat" et partir comme ça.
Mais tu peux agir dans mon dos et prendre une telle décision ?
Je comprends que tu m'en veuilles,
mais inutile d'y mêler des avocats.
Va te faire voir.
Tu plaisantes, là ?
- Ne me parle pas comme ça. - Pas toi.
Je parle à ce mec qui ne sait pas conduire.
Si tu ralentissais...
Ciao, morue.
C'était à quelqu'un d'autre ?
Non.
Rafael, peut-on en discuter ?
- Je rêve. - Ça va ?
Oui, je dois faire un constat.
- Tu es blessé ? - Non,
mais j'ai une visite et je dois attendre la police.
- Laisse-moi y aller. - Quoi ?
Envoie-moi l'adresse, je les ferai patienter.
- Donne les muffins. - Ce qui nous mène à...
Jane, l'agent immobilier.
Ah, nous nous attendions à...
M. Solano, oui.
Je suis son associée. Il ne va pas tarder, mais il m'a chargée de vous accueillir.
Bien. Il me tarde de montrer la maison à Kenny.
Il a loupé la première visite, mais je l'adore.
J'ai hâte, on y va ?
Oui, mais d'abord, que diriez-vous de manger un petit muffin ?
Non, merci. La visite.
Parfait.
Eh bien, voici donc le salon.
Comme vous le voyez, très spacieux.
Vraiment conçu pour être occupé.
Et juste ici, nous avons... la salle de bain.
J'ignore pourquoi ce ton surpris. C'est une salle de bain.
Quand a-t-elle été bâtie ?
ILS ME DEMANDENT L'ANNÉE DE CONSTRUCTION DE LA MAISON.
Essayez de deviner.
Des années 90 ?
1998.
Bien vu.
Et là, nous avons... une autre salle de bain.
Que diriez-vous de regarder ? Prendre votre temps,
vérifier la pression de l'eau, vous familiariser. Je vous attends.
TU ES OÙ ??
{an8}DÉSOLÉ, TOUJOURS SUR PLACE. TRAÎNE LE PLUS POSSIBLE.
Qu'en est-il de l'accessibilité ?
Oui, c'est important.
Je peux déjà vous dire que la surface est plate.
Comme souvent en Floride, facile d'accès, pas de collines.
Je parlais d'accessibilité aux commerces, aux restaurants.
Bien sûr, j'allais y venir. Une accessibilité excellente.
Oui, vous... disposerez d'un tas de choses à proximité :
des stations-service, des cafés,
- des magasins. - Dépêche, Rafael. C'est insoutenable.
Il y en a encore pour longtemps ?
Non, prenez votre temps.
Le micro-ondes est intégré au meuble, appréciable.
Et comme vous le voyez, la cuisinière fonctionne au gaz.
Et la CVC ? Elle est au gaz ou électrique ?
Excellente question. Vous avez préparé votre visite.
C'est déjà ça.
Je cherche les détails.
Qu'est-ce qu'une CVC ?
Qu'y a-t-il ? Vous nous cachez quelque chose sur la CVC ?
Non, bien sûr que non.
La CVC est top, du haut de gamme. Vous avez goûté aux muffins ?
Ce que mon associée entend par-là, ce que la CVC a été changée l'an dernier.
Elle consomme peu et est électrique.
Dieu soit loué. J'allais faire une offre pour mettre fin à ce calvaire.
Ils me demandaient le score d'accessibilité.
80, ce qui est super. Non seulement vous avez la supérette,
mais l'école est à côté.
Bon à savoir.
Mais il y a des risques d'inondations.
On est à Miami. Toute la ville court ce risque.
- Les assurances sont là pour ça. - Tout à fait.
Agir quand tout va bien, c'est être couvert en cas de pépin.
Imagine voir notre fils grandir là.
On y mettrait une balançoire, une tente
pleine de couvertures et regarde cet arbre.
Tu as toujours voulu construire une cabane.
C'est idyllique. Et plus tard...
OK, je valide.
Notre agent vous transmet notre offre ce soir.
Parfait. Venez, je vous raccompagne.
Félicitations, l'expert de l'immobilier.
Pardon, mais c'était stressant et je n'ai rien mangé.
Merci pour ton aide.
Je te devais bien ça.
Et je suis désolée d'avoir fait ça dans ton dos.
Et pour cette course-poursuite.
De toute évidence, on peut dire que... j'ai eu tort.
- Ça a été très dur, tu sais ? - Quoi ?
D'entendre ce couple parler de l'avenir de leur gosse.
Ça m'a secoué.
- Et si Mateo avait un problème ? - On n'en sait rien.
- Mais si c'est le cas ? - On s'en occupera.
Je sais.
Tout le monde veut que son enfant mène une vie normale.
- Même si c'est vague. - Elle le sera.
Normale pour lui.
Tout ce que je sais,
c'est que Mateo reste le même enfant génial que la veille.
À nous de trouver comment aider cet enfant
qu'on aime tant, du mieux que l'on peut.
Et on le fera, car quoi qu'il arrive, on forme une équipe.
Et... pardon d'avoir agi comme si ce n'était pas le cas.
Je te pardonne.
Et merci.
Une fin de Muffin ?
Oui.
Bon, l'un de nous doit récupérer Mateo. Le seul truc plus traumatisant
que de passer trois heures chez le docteur serait
d'être oublié par ses parents.
J'ai trouvé encore plus traumatisant.
Tu es magnifique.
Ma copine ici ne t'arrive pas à la cheville.
Ah, tu as quelqu'un ?
Je ferme les yeux et t'imagine à sa place.
Même si c'est flatteur, je ne suis pas venue pour ça.
Il existe des documents bancaires à mon nom
que je n'ai pas signés. Tu dois le dire à mon frère.
Tout ce que tu voudras.
Merci.
- Mais tu les as signés. - Quoi ?
C'est faux.
Souviens-toi, cette nuit au sous-marin,
quand nous étions habillées en anges.
À Liverpool ?
Madagascar.
Tu étais Gisele avec tes paillettes et moi, Naomi, avec mes plumes.
Tu étais saoule et mettais notre relation en doute.
Je t'ai prouvé mon amour en te léguant tout ce que j'avais.
Je t'ai confié tous mes comptes bancaires.
Tu as signé les papiers pour tout avoir à ton nom.
Bon sang, ça me revient.
J'ai signé ces papiers, puis cet employé de Paul Manafort
- est venu tout récupérer. - C'est ça.
Là, Michael s'est mis à fouiner et je devais bien l'en empêcher.
Donc, tu...
Ferais tout pour te protéger ? Même finir en prison par ta faute ?
Oui.
Pourquoi t'obstiner à vouloir renouer avec Rafael
quand tu as quelqu'un qui t'aime ?
D'un amour absolu ?
J'ai même envoyé quelqu'un veiller sur toi.
"Ma belle" ?
Ma belle.
Retrouve-le, Luisa.
Et je saurai que tu m'aimes aussi.
Jamais de la vie.
On verra bien.
- Ici. - M. le Président.
Du calme. Écoutez-moi.
Ce manque d'oxygène fait partie de nos priorités.
Nos filtres martiens seront bientôt opérationnels.
Oui, vous.
Qu'en est-il des rumeurs avec l'ambassadrice interplanétaire ?
Pour la dernière fois, mes rapports avec Blooki
sont professionnels et rien d'autre.
Vous niez donc les rumeurs ?
Elle n'a même pas de bouche.
Et le milkshake ?
Ce n'est pas un milkshake, mais un bébé.
- Je vais avoir un bébé ? - Oui, moi, Maman.
Maman ?
Et moi, alors ?
J'ai des problèmes de concentration. Maman.
Je tombe mal ?
Non. J'ai besoin d'une pause.
Ne t'en fais pas. Dina aura le script.
Justement, je venais pour ça.
J'ai parlé à ta mère.
- Et je veux te libérer. - Comment ça ?
Tu peux arrêter la telenovela et écrire ton livre.
Non. Je suis juste chamboulée. Il se passe plein de choses.
Je ne t'en voudrais pas d'arrêter.
Merci, Papa.
Mais c'est beaucoup d'argent.
Être payé en tant qu'artiste est dur.
L'argent peut payer un tas de choses, mais pas la passion.
Tu dois assouvir ta passion.
Et franchement, j'ai besoin de quelqu'un d'obsédé par la telenovela,
car c'est ma passion à moi.
Mon roman m'obsède.
Alors, rends-lui justice. Dina écrira le script.
Elle ne te parle même pas.
Je m'occupe de ça. Termine ton livre.
Dieu soit loué.
Si tu savais comme tu m'as manqué.
Ce n'était que quelques jours.
Je sais, mais tu m'as manqué à chaque minute.
Alors ?
- Roulement de tambour. - OK.
Ils m'ont proposé le poste.
- C'est vrai ? Félicitations. - Attends,
ce n'est pas la grande nouvelle. On m'a proposé un autre poste
quand je rentrais de l'aéroport.
De la commission d'immigration de Floride.
Ah, c'est super.
Sans me faire passer d'entretien. On m'aurait hautement recommandée.
Oui.
L'une de leurs plus grosses donatrices.
Tu l'as fait ?
Je préside plusieurs associations à Miami.
Quand j'ai su ce que tu ferais, j'ai tâté le terrain
pour le même genre de postes ici.
Sans me le demander ?
Je pensais te faire plaisir. Tu n'aurais pas à partir.
On ne serait pas séparées.
J'hallucine.
J'ai résolu le problème. Quel est le souci ?
Je veux une petite amie, pas une chasseuse de têtes.
Tu n'en as pas assez fait pour ma carrière ?
J'ai voulu t'aider.
Vu tes prouesses, la dernière fois, je me passerai volontiers de ton aide.
Je sais qu'un tel protocole inquiète les parents,
j'irai droit au but.
Je pense que Mateo souffre d'un TDAH.
{an8}TDAH : TROUBLE DE DÉFICIT DE L'ATTENTION / HYPERACTIVITÉ
Ce qui veut dire, pour lui, plus en détail ?
Mateo a de gros problèmes d'inattention et d'impulsivité.
Ses fonctions exécutives sont perturbées.
D'où ses difficultés à finir ce qu'il entreprend, à se contrôler.
Il est plus dur pour lui de se concentrer et d'avoir un sens des priorités.
- Comment l'aider ? - Il existe des traitements
allant de la thérapie comportementale aux médicaments.
Nous pouvons les aborder ensemble.
Merci.
Pardon, j'essaie d'imaginer ce que ça donne pour Mateo.
Vous savez quoi ? Je vous montre.
Oh, regardez.
Oups, trop tard.
Salut, Alba.
Jolie coccinelle. Bon, où en étions-nous ?
- Ça va ? - Oui.
- Très bien. - Arrête.
Tu t'es montrée la plus forte hier.
Je te jure, je vais bien. Si tu dois flancher, un instant...
je suis là.
J'ai juste peur.
Et je trouve ça triste.
Oui, je sais.
- Je veux qu'il ait une vie heureuse. - Il l'aura.
Pas une vie plus compliquée.
Elle le sera peut-être... mais ce sera la norme pour lui.
Je ne cesse de repenser à ce que m'a dit une amie,
que Mateo reste le même enfant génial que la veille.
Elle a l'air super futée.
Ça lui arrive.
On y arrivera.
Ensemble.
Oui.
Bien, je vais convaincre Dina grâce à mon sublime cupcake géant.
Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas qu'un gâteau ?
Tu...
Pas de gâteaux, Rogelio, ça n'y changera rien.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Où en es-tu vis-à-vis de Mateo ?
Je continue à le digérer, mais ça va.
Bien.
Et avec Rafael ?
Ça va mieux aussi.
Mais on ajuste nos rôles respectifs.
C'est un peu comme une assurance. Agir quand tout va bien,
c'est être couvert en cas de pépin.
Sage décision.
Et tu as aussi l'air triste.
Je ne veux pas imaginer un avenir sans être avec Rafael.
Mais... c'est comme le diagnostic de Mateo. Je n'aime pas ça, c'est dur,
mais je dois l'accepter.
Les relations évoluent, les gens changent.
Oui, c'est vrai.
Et vous savez quoi ? Voilà pourquoi je n'ai pas besoin de ce cupcake géant.
J'aurais bien voulu y goûter.
J'ai pourtant été clair, je ne passerai que par Jane.
Je sais et je suis venu pour ça.
Jane ne participe plus au projet
et donc, n'est plus disponible pour jouer les intermédiaires.
Alors, j'arrête tout.
Je t'en prie. Personne d'autre n'en sera capable.
Tu es là depuis le début
et ta passion est sans égale.
Il fallait y penser toutes ces fois
où tu m'as maltraitée et manqué de respect.
Tu as raison. J'ai été égoïste et odieux,
mais j'ai changé depuis.
Et pourquoi je te croirais ?
Je m'y attendais et ce ne sont pas mes paroles
que je te demande de croire, mais les leurs.
J'ai maltraité et manqué de respect à chacune de ces femmes.
Il m'a quittée pour sa carrière.
Il a rompu notre contrat et a anéanti ma téléréalité.
Il a brûlé mes sourcils, un loup m'a mangé un orteil,
j'ai eu la moitié du visage paralysée.
Oh, mon Dieu.
La vache, il est toujours debout ?
Mais toutes m'ont pardonné.
J'ai eu un bébé avec lui.
Je l'ai épousé.
J'ai signé pour passer mes dix prochaines années avec lui.
Car j'ai mûri et changé.
En quelque sorte.
- Un peu. - Il a parfois du cœur.
Dina, je te promets
que si tu travailles sur ce pilote,
je ne ferai plus les mêmes erreurs.
Et puisque tu n'as aucune raison de croire
ce que j'écris, j'ai tout mis à l'écrit.
Je t'ai fait un contrat d'assurance.
Avec des règles si jamais ça dérape.
Et ces trois femmes s'assureront qu'elles soient respectées.
Au moindre faux pas,
j'en prendrai vraiment pour mon grade. Et pas qu'un peu. Genre :
- Ça n'arrêtera pas. - Ferme-la, Rogelio.
D'accord.
Marché conclu.
Merci.
Tu ne le regretteras pas. Mars, nous voilà.
Pardon, j'ai encore perdu le fil.
- On y retourne. - Je ne voulais pas m'imposer.
Je t'aime.
Jamais je ne voudrais faire entrave à ton bonheur.
Je sais, j'ai mal réagi.
Tu voulais m'aider.
Sincèrement, je pense que je... cherchais le conflit.
Pourquoi ?
Pour tout dire...
être à Houston m'a fait comprendre que j'avais besoin d'un nouveau départ.
Personne là-bas ne me connaît
ou me voit comme une criminelle ou... une serveuse.
Sincèrement...
L'idée de tout recommencer est plus attirante que le poste en soi.
Je suis désolée.
Non, je comprends.
Je saisis ce besoin de prendre un nouveau départ.
On s'arrangera... pour que ça fonctionne à distance.
Patty me supplie de revenir.
Non, je parle d'un vrai nouveau départ.
Être éloignée m'a permis de comprendre...
que c'est impossible de te voir sans penser à nos antécédents.
Je t'ai pardonné,
mais je veux me délester de ce traumatisme.
Et c'est impossible en te gardant dans ma vie.
Quoi ?
- Non. - Désolée.
Mais je...
dois tout reprendre à zéro.
Alors que le cœur de Petra se brise en mille morceaux,
Jane parvient enfin à donner forme à son roman.
Une fois débarrassée des autres distractions,
ses fonctions exécutives se sont mises à...
vraiment fonctionner.
Jane, je dois te parler et verrouille ta porte d'entrée.
Oh, Jane a inclus Petra dans son roman.
Jane.
Ah, pardon.
Que se passe-t-il ? Assieds-toi.
Je peux prendre ce torchon ?
C'est mon... sweat-shirt.
JR accepte son poste à Houston.
Elle a rompu.
C'est comme si on m'avait arraché le cœur.
Oh, Petra.
Je vais bien. Je file. Je voulais juste te prévenir.
Pose tes fesses. Tu n'iras nulle part.
D'accord. Je peux dormir ici ?
Bien sûr. Juste un instant.
Plus de Petra dans le roman.
Tu veux savoir la meilleure ?
J'allais lui demander sa main.
Oh, non.
Elle pourrait sceller notre amitié.
Elle est déjà gravée.
"Petra et Jane."
Merci de m'accueillir.
Les sœurs sont là pour ça.
Si seulement on pouvait finir là-dessus.
Mais c'est une telenovela après tout.
Luisa, arrête de m'appeler.
Je dois te dire quelque chose d'important.
J'ai signé les documents de Rose.
Je le savais. Sale menteuse.
Non, je n'ai pas menti. Je ne m'en souvenais plus.
C'était il y a des années et j'étais ivre morte.
Ah, bien sûr.
Mais je ne travaille plus pour Rose.
- Promis. - Luisa, ça suffit.
C'est terminé.
Ne t'approche plus de moi ou ma famille.
Salut, ma belle. Ça va ?
C'est d'accord.
Que puis-je faire pour Rose ?
Bon sang. Je préfère ne pas y penser.
À SUIVRE...
Traduction : Julien Robillard