Comment mon fils est-il mort ?
Isaac a été exécuté. D'une balle dans la tête...
... lors d'une tentative d'évasion manquée.
Je connais des gens
qui peuvent nous sortir d'ici.
Il y a un total de 15 millions.
33 versements autour de la date de libération de Miller.
Les premiers versements
provenaient d'une société ici.
Cet endroit serait la source de la rançon ?
On m'accuse de...
harcèlement.
Que penses-tu d'Al Moctar ?
Il est dévoué.
Intelligent.
Les forces aériennes... sont mon problème.
Je peux vous aider.
C'est le bras armé de KMPH.
Ils infiltrent les services de renseignements
pour agir en leur nom.
J'ai passé un accord avec Max Easton,
- Le père d'Harry Clarke. - Je me fiche de ce que tu dois faire....
émets un mandat... récupère-les.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Des images dramatiques mises en ligne aujourd'hui
par des séparatistes maliens qui, pour la première fois,
ont abattu un avion de chasse
avec un missile sol-air.
On entend les rebelles scander "Azawad," le nom
du territoire au nord du Mali
- qu'ils revendiquent... - Papa ?
Bonjour, mon cœur.
Tu as faim ? Je te prépare une gaufre
ou des œufs ou autre chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez divorcer, toi et Maman ?
Qui t'a dit ça ?
Vous allez le faire ?
Viens t'assoir.
Tout va s'arranger.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le jeu a changé !
Maintenant, ils auront peur de nous !
Que les enfants se mettent face au mur.
S'il vous plait.
Ne faites pas ça.
Alors ils peuvent regarder.
S'il vous plait.
C'est bon.
C'est elle ! C'est l'interprète !
C'est une meurtrière, pendons-la.
Libérez-la, s'il vous plait.
On est venu vous parler.
On a des renseignements.
On peut vous aider à vaincre les Américains.
Vous avez besoin d'elle pour traduire.
Libérez-la.
Dieu réclame justice.
Libérez-la.
Elle a fait du tort à l'un de mes hommes.
Pas à l'un des vôtres.
Ils viennent avec nous.
Les Américains vous manipulent.
Et alors ?
Vous savez ce que j'ai fait aujourd'hui ?
J'ai déclaré notre indépendance.
Parce qu'ils vous ont laissé faire. Ça colle avec leur objectif.
Vous croyez rester en vie en m'insultant ?
Il n'y a eu aucune offensive des forces américaines
depuis votre prise de cette ville, c'est pas vrai ?
Que pensez-vous que ce soit ?
Ils me craignent.
Ou...
c'est de leur intérêt de vous laisser faire.
Combien de temps après notre départ, il y a deux ans,
avez-vous commencé à recevoir des armes ?
Et que vous ont-ils donné ?
Laissez-moi deviner... des FIM 92.
Ils ont donné les mêmes missiles aux Talibans
pour descendre les hélicoptères soviétiques.
Mais là, ce n'est pas la CIA
qui fournit les armes,
c'est une entreprise
appelée KMPH.
Je me fiche à qui sont ces armes.
Vous êtes leur coursier.
Vous êtes leur excuse pour faire venir les troupes américaines,
et quand vous leur serez inutile,
votre approvisionnement en armes s'arrêtera net,
tout comme il avait commencé.
Que me proposez-vous ?
Vous nous donnez celui qui vous fournit les armes.
On remonte jusqu'à KMPH,
on divulgue la vérité.
Une société américaine qui profite
de la mort de soldats américains.
Même la Maison-Blanche actuelle ne peut pas laisser faire.
Leur raison d'être ici serait sapée.
Ils réduiront peut-être leurs troupes.
Ils se retireront peut-être complètement.
Vous risquez votre vie sur un peut-être ?
Je n'ai pas le choix.
On me doit une autre livraison.
Si vous dites vrai, les armes n'arriveront pas.
Je n'ai jamais dit quand ils arrêteront de vous livrer.
Seulement qu'ils le feront.
Si les armes ne sont pas là...
... ce sera dans mon intérêt de vous aider.
Si les armes sont là...
... vous serez pendu là dehors.
Vous tous.
Désolé.
Ça va ?
Le famille va bien ?
Tu disais... que c'était urgent ?
J'ai besoin d'un faveur.
Une personne à Londres.
Un leader de l'opposition malienne
doit être un peu guidé.
Emmenez-le à Kempton Park ou quoique
- vous en faites d'habitude. - Yambo Kanté.
Pourquoi on le courtise ?
- Il peut-être utile. - Que fait-il en Grande-Bretagne ?
Des malversations financières.
Tu sais comment ça marche... c'est un atout potentiel.
- On a juste besoin... - On ?
Qui est "on" ?
Là, je suis juste un peu perdu.
On, les États-Unis,
on, le CIA, ou...
on, les Filles de la Révolution Américaine ?
- Parlons doucement. - Qui a payé la rançon ?
Nathan ne te l'a pas dit ?
Il ne l'a pas fait.
Tu es en vie. Sois reconnaissant.
Ce n'était pas un fonds d'aide.
Tu as besoin de réponses. Ce n'est pas le bon moment.
J'étais à ça
de recevoir une balle.
Je ne joue pas.
- Commandons. - D'où...
venait l'argent ?
Il y a ces 18 mots que je connais par cœur.
Tu les connais aussi, j'imagine.
Le renseignement évalué a prouvé sans doute possible...
Que Saddam Husseim poursuit ses efforts
pour fabriquer des armes nucléaires.
Ça ne te gêne pas ?
Le système se lézarde. Il n'est plus approprié.
Surmené, sous-estimé.
Les services de renseignements s'effondrent.
Le 11 septembre,
l’Afghanistan, New Delhi...
la CIA n'a rien vu venir.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Quelqu'un ?
Je peux dormir tranquille
en sachant que je n'ai pas à compter sur un système détraqué.
Vous avez vos propres capacités de renseignements.
Il y a plus d'une façon pour que les choses se fassent.
- Pourquoi suis-je là ? - Une offensive de charme.
- George White pour M. Kanté. - Entrez directement.
Et vous étiez là ?
Non, pas à Magdalen.
À Trinity.
Qu'est-ce qu'étudie votre fils ?
L'économie.
Il a un accent à présent.
Deux ans, et il parle comme un prince anglais.
Nous devons régler certaines choses.
Bien sûr.
Merci.
Des affaires d'hommes.
Oui, bien sûr.
Dan Lotz pour Yambo Kanté.
Bien sûr. Entrez directement.
Messieurs.
Vous devrez le faire
au tribunal.
Habituez-vous à le dire à voix haute.
Apprenez à garder un ton neutre.
Je dois l'entendre de vous, Gina.
Elle s'appelle Lauren...
Hansen.
Je la vois parfois à la gym.
On était ensemble au vestiaire.
Vous étiez nues ensemble.
C'était à la gym.
Selon elle, que s'est-il passé ?
Je l'ai mal noté,
plusieurs fois. Je lui ai dit qu'il lui fallait
travailler plus pour améliorer ses notes.
Travailler avec vous ?
Manifestement, je ne voulais pas...
Vous avez proposé un coaching privé.
Je n'avais pas l'intention...
Que lui avez-vous dit ?
Qu'on devrait
- se retrouver après le cours. - Donc, vous l'avez invitée
- chez vous. - Mon Dieu, non.
Je connais le règlement. Je ne suis pas idiote.
La lettre dit que je l'ai draguée.
Ce sont des conneries. Il n'y a aucune chance que ça soit arrivé.
Pourquoi mentirait-elle ?
Je ne sais pas.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Les pompes funèbres appartiennent
à Belcap International.
Les pompes funèbres sont une couverture.
Belcap appartient à son tour à Seracom.
- Je les connais. - Un gros portefeuille.
Transport, santé,
justice, hôtels, sécurité, habillement... tout.
Ils ont même une chaîne de librairies chrétiennes.
- Des contrats avec le gouvernement ? - Oui, des tonnes.
Mais aucun n'est lié au Mali
ou à la CIA ou à la Défense
ou à Nathan Miller.
Alors pourquoi la rançon de Miller
a-t-elle été payée par l'une de leur filiale ?
Je ne sais pas.
C'est une impasse.
Je suis désolée.
Helen, pouvez-vous nous laisser une minute ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé ? Vous avez une sale tête.
Remballez tout.
- Le bureau ? - Tout l'ensemble.
On a fini.
On n'aboutit à rien.
Il n'y a peut-être rien à trouver.
J'ai bousillé ma carrière pour ça,
la carrière de ma femme.
De quoi parlez-vous ?
Remballez tout.
Ils ont gagné.
Général Kouyate.
... un avion militaire apporte du matériel
pour combattre la milice islamiste en Afrique du Nord.
Sur l'aérodrome de Bamako,
une grosse opération est en cours. Pendant ce temps, la police
est mise à rude épreuve alors que les troubles,
les émeutes et les protestations continuent
dans Bamako, en opposition au régime chancelant
- président Diabate. - C'est le point de non-retour.
Ce gouvernement a perdu le contrôle. C'est le moment.
C'est moi qui décide du moment. Dois-je vous le rappeler ?
Vous avez parfaitement raison, général.
Toutes mes excuses.
C'est à vous d'agir à présent.
Yambo Kanté arrive de Londres par avion.
Il est temps de l'accueillir chez lui.
Cible à 3 kilomètres.
Caméras vérifiées.
Laser vérifié.
Nous avons encore deux missiles Hellfire.
Vous le voyez ?
Négatif, monsieur.
Pas encore.
Madame.
Colonel.
Nous avons un visuel confirmé d'Al Moctar.
Je viens de recevoir une autorisation pour une frappe létale.
C'est lui ?
Nous avons la confirmation
de notre source.
C'est Al Moctar.
C'est lui ?
- C'est lui. - Tirez sur la cible.
Autorisation d'engager.
Engagez maintenant.
Tir dans 3, 2...
Que s'est-il passé ?
Nous avons perdu le signal.
- Nous l'avons perdu. - La connexion ?
Non. Le drone.
- Nous avons perdu le drone. - Que voulez-vous dire ?
Comment est-ce arrivé ?
Leur drone est détruit.
Beau travail.
Merci.
C'était trop proche. Tu devais
- les conduire loin d'Al Moctar. - J'ai essayé.
C'était un renseignement d'une tierce partie.
On garde Al Moctar dans le jeu
tant que le nouveau président n'a pas prêté serment.
Je connais le plan, Nate.
Alors, je ne devrais pas avoir à te le rappeler.
Kingsley a dit quoi ?
Je le revois cet après-midi.
Ce qui veut dire quoi pour moi ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas.
M. Weaver.
Vous connaissez les chevaux ?
Mon oncle en avait dans sa ferme,
mais ils ne ressemblait en rien à ça,
si c'est ce que vous demandez.
C'est pour l'élevage.
Le début d'une nouvelle dynastie.
Élevés pour la vitesse.
Avez-vous parlé à Kingsley ?
Vous seriez-là si c'était le cas ?
Le Mali n'est qu'un prototype.
Si ça marche là-bas, on l'étend à toute l'Afrique.
Il s'agit des guerres que nous mènerons
dans 10 ou 20 ans.
Avez-vous une idée du coût ?
L'addition pour l’Afghanistan
tourne autour de 1,7 milliard.
Multipliez ça à travers le continent.
Vu les enjeux,
j'ai décidé de vous donner l'occasion
de donner corps à votre audacieuse proposition.
On met au placard KMPH, le temps que le scandale passe.
On restructure l'entreprise,
on enfouit toutes nos filiales,
on nettoie les liens avec les dirigeants.
- Vous parlez de vendre un garage ? - Non, pas du tout.
Tout reste en famille.
Les munitions, la construction, les services de soutien.
On enfouit nos sociétés
profondément dans de nouveaux holdings.
Et si ce n'est pas suffisant ?
On revend tous les contrats liés à l'opération malienne
aux autres sociétés dont vous êtes administrateur non exécutif.
Comme ça, si l'enregistrement est divulgué...
si KMPH tombe... le programme est protégé.
Il se poursuit.
Et Kingsley ?
Il survivra.
Il y a tellement de scandales de nos jours
qu'il est difficile de les distinguer.
La nouvelle normalité.
Exactement.
Et Amanda Jones ?
Elle est encore
un précieux atout pour nous
à l'intérieur de l'agence.
On devrait tout faire pour la protéger.
On reste en contact.
Merde.
La sole meunière est bonne ici.
Beurre noisette et crevettes.
Je l'ai enterré.
Vous voyez ces ampoules ?
Elles n'ont pas cicatrisé.
Avez-vous déjà creusé une tombe
dans le sable, Marcus ?
Je suis désolé, George.
On a fait notre possible.
Vraiment ?
Personne ne l'a pris à la légère.
C'est bien de l'entendre.
Car, là-bas, il semblait
que vous nous aviez oubliés.
J'ai suivi la procédure.
Je ne gérais pas les choses.
Vous suiviez simplement les ordres.
Vous avez subi un choc.
C'est compréhensible que vous soyez...
Quoi ?
Anxieux ?
Dépressif ?
Une gêne quelconque ?
D'accord, j'ai compris.
Vous êtes bouleversé au sujet de Thomas...
Turner.
Il s'appelle Isaac Turner.
- Pardon. - Prononcez-le.
Prononcez son nom, Marcus.
Dites son nom.
Isaac Turner.
Vous étiez censé le protéger, Marcus.
Vous étiez censé le protéger, bordel !
Profitez bien de votre sole.
Tu m'as dit bien dormir la nuit.
Oui, je l'ai dit, et je le pensais vraiment.
J'en suis.
Le peuple Azawadi a le droit de se gouverner lui-même.
Nous déclarons l'indépendance de l'Azawad.
Nous sommes enfin libres.
Général Kouyate.
M. le président.
Vous avez une nouvelle ombre.
M. le président.
Ça ne peut pas continuer.
Al Moctar avance au nord.
Nous luttons pour contrôler les rues ici à Bamako.
Nous poursuivons le combat.
Je suis désolé de vous apprendre...
que vous n'avez plus le soutien de vos généraux.
Alors, je les remplacerai.
Tous.
Dans ce cas,
je ne peux garantir votre sécurité.
L'Occident...
est heureux de promouvoir la démocratie
tant que les leaders élus ne pensent pas par eux-mêmes.
Donc, quel est mon péché ?
D'avoir fait des affaires avec Pékin et pas Washington ?
Nous pouvons vous sortir du pays en toute sécurité.
Si vous partez maintenant.
Qui avez-vous choisi pour me remplacer ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit ce qui t'arrivait ?
Cela aurait-il fait une différence ?
Il serait quand même revenu ici.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Si c'était vrai,
on ne serait pas ici.
Tu serais dans un avion pour l'Angleterre, non ?
Et je serais de retour chez moi avec mon frère et ma sœur.
Tu penses qu'ils vont chercher les armes ?
C'est là.
Il n'y a rien ici.
On a peut-être les mauvaises coordonnées.
Non. C'est le bon endroit.
Les clés.
Aicha, monte dans la voiture.
Les clés !
Laissez-la partir !
Relâchez-le.
Vous aviez raison.
Les armes n'étaient pas là.
Sénatrice, où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Désolée, M. Thompson. J'ai essayé de l'arrêter.
C'est bon.
Prenez un siège.
Vous représentez Lauren Hansen, qui a déposé,
nous le savons tous deux, une plainte pour harcèlement,
sans fondement, contre ma femme.
Je n'ai pas le droit de parler des affaires de mes clients
à une tierce partie. Je suis désolée.
- Combien la paient-ils ? - Pardon ?
Plus précisément... combien vous paient-ils ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr que oui.
Dites-leur de rappeler leurs chiens.
Je jette l'éponge.
Il n'auront plus d'ennuis de ma part.
Et dites à cette salope de changer de salle de gym.
- Ça sent bon. - Lapin braisé, marjolaine et noisettes.
Millésimé ?
La plainte a été retirée.
Super nouvelle.
Juste comme ça,
la fille a admis l'avoir inventé
pour se venger de sa mauvaise note.
Je n'ai rien fait.
Je le savais.
Je n'ai jamais douté.
Pas un instant.
Merci.
Merci pour ton soutien,
pour m'avoir cru...
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
C'était moi.
Je ne comprends pas.
- Que veux-tu dire ? - Je travaille sur un truc.
Je ne peux pas donner de détails. Je dérangeais des gens.
C'était leur façon de me prévenir de laisser tomber.
Je leur ai dit que je laissais tomber.
Voilà pourquoi la plainte a été retirée.
Qui ?
- Je ne peux pas te le dire. - Mais tu ne peux pas...
tu ne peux pas céder. Tu ne peux pas abandonner.
C'est fini. Je ne voulais pas les voir
détruire ta carrière.
Tu l'as fait pour moi ?
Bien sûr.
Je n'ai jamais douté.
Je t'aime tellement.
Tu le sais.
J'ai pensé qu'il était temps
de déménager de l’hôtel pour un endroit à moi.
C'est à moi.
Viens par là.
Devine ce qu'il y a en bas.
Ta chambre,
quand tu seras avec moi.
Voilà.
Elle ressemble à ta chambre à la maison.
Mais ce n'est pas la maison.
Je fais du mieux que je peux.
Je le sais, Papa.
Je dois répondre.
C'est bon.
Je vais suivre vos recommandations.
Neutraliser la menace de l'enregistrement.
Kingsley est écarté.
Et Amanda Jones ?
La prochaine fois qu'on parlera, vous me direz qu'on s'est chargé
d'Harry Clarke et de Leyla Toumi.
Quelqu'un est ici pour vous.
Dans le bureau.
Merci Maggie.
Tu ne m'en voudras pas.
La bonne m'a laissé entrer.
Une femme charmante.
De quelle époque est-ce, fin 19e ?
1880.
Ma femme l'a déniché.
À Holt, dans le Norfolk.
En Angleterre.
J'ai une grande affection pour toi.
Alors je vais être honnête.
Je sais que tu as menti.
À propos de Téhéran.
Et je sais pour l'enregistrement de Collins.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
20 ans qu'on travaille ensemble.
21.
J'avais honte.
D'avoir été manipulé.
Il va y avoir une enquête.
Bien sûr, on camoufle nos pions,
pour s'assurer que l'opération malienne ne soit pas affectée,
autant que possible.
Mais...
... on doit te sacrifier.
Tu devras peut-être faire un peu de prison.
Je rendrai ça aussi confortable que possible.
Et si tu t'en tiens au scénario,
un joli pécule t'attendra
à la sortie.
Qui était-ce ?
Miller ?
Cet ingrat fils de pute.
Tu laisses tranquille Miller, tu m'entends ?
Sinon tu te retrouveras
sans aucun amis.
Il y a eu un coup d'état dans la capital.
Yambo Kanté, marionnette de l'Occident.
À mon avis...
une fois intronisé,
ils s'en prendront à vous.
Ils offriront votre tête au nouveau président.
Regardez-les.
Ils attendent avec impatience l'arrivée des Américains.
Cet idiot de Bush a dit qu'il en finirait avec le terrorisme.
Mais les guerres n'ont jamais cessé, elles se sont multipliées.
Partout où vont les soldats américains, les jeunes s'attroupent, comme les abeilles sur le miel.
Là où il n'y avait pas de djihad, il y en a maintenant, dans tout le pays.
Qu'allez-vous faire ?
Ce n'est pas dans mon intérêt de tuer des Américains.
Je voulais seulement une terre pour nous.
L'Occident ne voit pas la différence.
Pour eux, nous ne sommes que des basanés avec des fusils.
Issouf...
... qui était votre contact pour l'achat des armes ?
Je ne m'inclinerai pas devant l'impérialisme
ni le colonialisme.
Je restaurerai la dignité du peuple malien.
Je défendrai l'intégrité territoriale
de notre pays.
Je ne peux pas le faire seul.
Des élections se tiendront
dès que la situation
sera stabilisée dans le pays.
D'ici là, je traquerai Issouf Al Moctar.
Nos troupes sont en route pour Temera.
Dès qu'il est intronisé, vous pouvez commencer vos frappes
contre les forces d'Al Moctar.
Il y en a trop.
De quoi ?
D'oiseaux en Amérique du Nord.
Je dois faire un projet sur eux,
mais il en a vraiment trop.
Sais-tu comment
- on va faire ça ? - Comment ?
Oiseau par oiseau.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le... vert.
Vert.
Cite-moi un oiseau vert.
Nous traitons avec lui.
Un Sud-africain.
Je ne connais pas son nom.
Pour les livraisons, il s'appelait Musa.
Vous pouvez le trouver là.
Et vous ?
On va dans le désert.
Vivre pour se battre un autre jour.
Notre temps viendra.
Une nouvelle concernant
Kingsley, Merchant, Proctor, Hall... l'une des plus grosses
entreprises d'Amérique. À vous Karen.
Dans un opération qui a pris les analystes par surprise,
KMPH vend des contrats de service
pour fournir à l'armée américaine
des repas pendant l'opération militaire au Mali
à son rival, Seracom.
Vous avez toujours ces cartons ?
Oui, ils sont là.
Seracom a payé la rançon de Miller,
- exact ? - Exact.
Je viens de découvrir un lien entre eux
et notre opération militaire au Mali.
Déballez ces cartons. Ce n'est pas fini.