Précédemment...
FERN : J'ai trouvé ça. Il a parié sur une course.
Il a demandé 30 K pour les 20 K de fentanyl saisis par la police.
Ça me semblait plus facile de bosser avec les morts.
Donc tu penses que venir en médecine légale a été une erreur ?
Je ne sais pas. Mais j'ai rencontré un bon danseur.
Tu crois vraiment que Brendan Skene t'a tiré dessus ?
Pourrais-je vous poser des questions sur votre ex-mari ?
Brendan Skene a envoyé plein de lettres chez lui.
Quelqu'un les écrivait pour lui.
Vous les avez écrites.
Mais pas toutes, si ?
Donc Skene avait un nouveau co-détenu. Francis Chester.
[RÂLE]
Je sais que ça me regarde pas,
mais j'ai trouvé un truc et c'est important.
Rappelle-moi, OK ?
[MUSIQUE ONIRIQUE]
♪ Mad world ♪
♪ All around me are familiar faces ♪
♪ Worn-out places, worn-out faces ♪
♪ Bright and early for the daily races ♪
♪ Goin' nowhere ♪
♪ And their tears are filling up their glasses ♪
♪ No expression, no expression ♪
♪ Hide my head, I want to drown my sorrow ♪
♪ No tomorrow ♪
♪ Mad world... ♪
- Que fais-tu ici ? - Je bois un café.
Le seul stand de café à emporter de toute la ville
est pile là où je fais mon tai chi du matin.
L'idée de mon tai chi du matin, Harrow,
est de me procurer solitude et repos,
pour me préparer à une journée d'agacements et de gémissements.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais une nièce ?
Tu es venu pour ça ?
Et voir ton "serpent qu rampe".
Ça méritait bien un détour.
- Bon... - Sérieusement...
On se connait depuis quand ?
- Trop longtemps. - Exactement.
Pourquoi n'as-tu jamais mentionné une nièce
excellant en neurochirurgie ?
Bah, je ne t'ai pas parlé non plus
de ma collection de céramiques du 17e.
Parce que si ce n'est pas lié au boulot, ça ne t'intéresse pas.
La vraie question...
c'est pourquoi tu veux savoir ?
Écoute, elle est intelligente, très intelligente.
Elle allait devenir la meilleure dans son domaine.
Pourquoi démissionner ?
- Euh, quel est le grand secret ? - Tu lui demanderas.
- Bah, je te demande. - Bah, je te dirai pas.
Ah... Ça pouvait pas être une faute professionnelle.
- [ALERTE TEXTO] - Oh...
Pavich.
Je vois pas pourquoi ça t'intéresse.
- [ALERTE TEXTO] - Mais j'espère que c'est par curiosité
et rien de plus.
Pavich.
[CORNE DE BRUME]
[NICHOLS MARMONNE]
[CLICS D'APPAREIL PHOTO]
Que se passe-t-il ?
C'est euh... une très mauvaise nouvelle, j'en ai peur.
Vous devez vous y préparer.
[CLICS D'APPAREIL PHOTO]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
NICHOLS : On dirait qu'il s'est noyé.
Il avait son téléphone et son portefeuille sur lui.
On a vérifié son abonnement
et il a pris un ferry à 19 h 50 hier.
Il n'en est jamais descendu.
Bon, la marée...
et le corps échoué ici...
On pense qu'il est tombé vers 20 h.
Bah, comment on peut tomber d'un ferry ?
Que faisait-il sur un ferry ?
OK, quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il euh... s'est fait porter pâle,
mais c'était il y a deux jours.
OK.
Harrow ?
Je euh...
Je suis rentré de Port Astor hier soir.
Je voulais l'appeler, mais...
mon téléphone s'est déchargé en vol.
Il y a un message de lui.
20 h.
Il était sur le ferry à cette heure-là.
RÉPONDEUR : Vous avez un nouveau message.
Nouveau message, 20 h 01.
SIMON : Salut, c'est moi.
Je sais que ça me regarde pas,
mais j'ai trouvé un truc et c'est important.
Alors... rappelle-moi, OK ?
Alors ? De quoi voulait-il te parler ?
Je ne sais pas.
Tu as bien une idée.
- J'en sais rien ! - OK, OK.
On va chercher de notre côté.
Étudier la vidéosurveillance du ferry.
Mais pour l'instant,
on dirait une noyade accidentelle
sauf si l'autopsie trouve autre chose.
FERN : Un accident, tu es sûr ?
Ça en a tout l'air.
Je suis en route pour la morgue.
Oui, mais, papa, et si c'était pas ça ?
La police est sûre qu'il s'est noyé.
Eh bien... la police est sûre que j'ai volé le fentanyl.
Écoute...
Trouvons comment il est mort.
Puis nous verrons à quoi nous avons affaire.
- OK. - Gaffe à toi.
Promets-moi d'être prudente.
Si tu vois quoi que ce soit d'anormal, d'inhabituel,
appelle-moi.
Entendu.
Maman...
- Hey... - C'est Simon.
PAVICH : La sœur de Simon, Karina.
Il a une sœur ?
Tu ne le savais pas ?
Leurs parents... ont pris l'avion,
mais ils n'arriveront que demain.
Et David ?
Pas là...
vu les circonstances.
Ils ont rompu. Il y a trois mois.
Il ne t'a rien dit ?
KARINA : Simon parlait souvent de vous.
Je me demandais... si sa mort...
avait un rapport avec son épilepsie ?
C'est un diagnostic récent ?
Non, il l'avait depuis tout petit.
- Tu le savais ? - Ouais, bien sûr.
- Je peux le voir ? - Désolée. Pas pour l'instant.
On doit d'abord procéder à l'autopsie.
[PLEURE DOUCEMENT]
Je l'ai vu.
Il y a seulement trois jours.
Comment peut-il être... ? [ELLE PLEURE]
Nous trouverons ce qui s'est passé.
Inutile de vous dire combien c'est important.
On ne doit rien rater.
- J'aimerais la faire. - Non.
Grace procédera à l'autopsie.
Lyle, j'aimerais que tu supervises.
On peut discuter ?
Continuez.
Tu crois que la mort de Simon était un accident ?
J'ai peur que...
vu ta détresse actuelle tout à fait compréhensible,
tu ne tentes de relier la mort de Simon
à d'autres événements de ta vie.
Tu suggères que mon autopsie serait biaisée ?
Non. Non, non, non. Mais je ne veux pas qu'on puisse le suggérer.
L'autopsie de Simon doit être complètement impartiale.
Aucun conflit d'intérêts perceptible.
On lui doit bien ça.
Dr Fairley ?
Peux-tu m'afficher le scanner, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Tu vas bien ?
Je m'inquiète plutôt pour lui.
Il a besoin d'une distraction.
Tu as quelque chose ?
On a eu une électrocution ce matin.
Daniel ?
[UN CHIEN ABOIE]
[RADIO DE LA POLICE]
POLICIÈRE : Nous ne savons pas encore.
Pouvez-vous me raconter à nouveau ?
Je savais pas qu'il était mort.
Je pensais qu'un fusible avait sauté.
Vous dites que tout s'est éteint vers 21 h ?
Dr Harrow.
Turua Parata. Identité judiciaire.
J'ai... appris pour votre collègue.
- Désolée. - Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Ross Moran. Sans emploi.
Ça ressemble à une mort accidentelle toute simple.
On cherche à localiser sa famille, mais les empreintes confirmeront.
- Prison ? - Il en est entré et sorti toute sa vie.
Agression, vol, infraction mineure.
Surtout en lien avec des courses et des paris.
HARROW : La voisine dit qu'un plomb a sauté chez elle.
À 21 h, donc ça nous donne l'heure de la mort.
Il écoutait le PMU dans le bain,
la radio tombe : fin de la course.
Hmm. Les dangers des jeux d'argent.
Quelqu'un d'autre dans la salle de bains ?
La poussière, là.
Cette radio était posée là depuis des mois, voire des années.
Pourquoi serait-elle tout à coup tombée hier soir ?
Bah, il avait peut-être gagné.
D'excitation, il a donné des coups de pied en l'air.
Et pourquoi a-t-il attrapé le rideau ?
L'électrocution est instantanée.
Pas le temps d'attraper quoi que ce soit.
Eh bien, il n'y a aucun signe d'intrusion.
Portes verrouillées de l'intérieur.
La voisine de l'autre côté de ce mur
n'a entendu que sa radio, alors...
Pouvez-vous chercher des empreintes ?
On m'a dit que vous étiez comme ça.
Comme quoi ?
Genre vous avez une intuition et tout le monde se tape des heures sup.
Hmm. Je ne me fierais pas à mes intuitions en ce moment,
mais relevons quand même les empreintes.
[HARROW SOUPIRE]
[CLIC D'APPAREIL PHOTO]
Brûlures ?
Ouais, à cause des bagues qu'il portait.
Et ce bleu ? Ça ne vient pas de l'électrocution.
Non, c'est ante-mortem.
Alors il a pu se battre avec quelqu'un.
Oui, mais pas dans la salle de bains.
Pour que ça gonfle comme ça,
ça a dû arriver quelque temps avant sa mort.
Aucune blessure au visage.
- [BIP] - Il aura eu le dessus.
Et l'autre personne le visage tuméfié.
Service des empreintes. Ils les ont analysées.
OK, toutes les empreintes de la salle de bains sont à M. Moran.
- Sauf... - Quoi ?
- Une marque de doigt. - Quel genre ?
Quand j'ai sorti et séché la radio,
il y avait une marque au dos.
Hmm. Elle a été analysée. Le résultat ?
Petite quantité de talc,
donc du talc pour bébés ou...
Des gants en latex.
Je vais devoir en référer à mon chef, voir ce qu'il veut faire.
Cet homme aimait parier.
Je vais commencer par voir à qui il devait de l'argent.
Hmm.
[FANFARE]
[CRIS INDISTINCTS]
COMMENTATEUR : Et voilà que Red Fever se détache,
suivi par Lord Shabby et Gold Eagle.
Au dernier tournant, Lloyd's Luck prend la tête,
plus que 400 mètres, Marobbin Bay suit à une longueur et demie.
Fair Dinkum fait une belle remontée par l'extérieur,
suivi de Crown Silver.
Et Velveeta se lance dans le sprint final.
Lloyd's Luck est talonné par Marobbin Bay.
Velveeta fait encore une belle course.
Lloyd's Luck est talonné par Marobbin Bay par l'extérieur.
Allez ! Allez !
- Fonce ! - Allez ! Allez !
[LES CRIS ET COMMENTAIRES CONTINUENT]
Oui ! Allez !
Oui ! Oui !
Marobbin Bay gagne d'une tête sur Lloyd's Luck,
Gold Eagle est juste derrière eux,
suivi de Velveeta.
Et loin derrière eux, distancés,
les autres étaient Red Fever
suivi de Marine Girl.
Encore derrière, Lord Shabby, Fair Dinkum et Your Highness.
Et bons derniers... [FIN INDISTINCTE]
Jolies sutures, Dr Molyneux.
Sa famille sera...
Je peux terminer seule, Dr Fairley ?
Mmh.
[LE SAVON GRINCE]
[BRUIT D'EAU]
[SOUPIR]
Quelque chose contredit la noyade ?
Sais-tu comment il est tombé ?
Il avait de la peinture sous les ongles.
On l'analyse, mais c'est la même couleur que le ferry.
Ecchymoses ?
Il a dû se cogner au bord en tombant.
Et les autres marques sur son corps...
Elles collent avec une nuit passée à l'eau
à s'accrocher à ce qui passait.
Y a-t-il la moindre suggestion de l'intervention d'un tiers ?
Pas d'après ce que j'ai trouvé.
On va attendre les résultats de la toxico, bien sûr,
mais les résultats préliminaires indiquent une mort par noyade.
Que faisais-tu sur ce ferry ?
Tu n'aimes même pas les bateaux.
Sa sœur est prête à le voir.
Tu devrais lui parler.
Tu as fait l'autopsie.
Tu le connaissais mieux. À toi l'honneur.
Puis-je le toucher ?
Bien sûr.
Au revoir.
Jacques a dit.
C'était notre jeu quand on était petits.
Simon gagnait toujours.
Merci de vous être occupé de lui.
C'est super qu'il soit avec les gens qu'il aimait le plus.
RÉPONDEUR : 20 h 01.
SIMON : Salut, c'est moi.
Je sais que ça me regarde pas,
mais j'ai trouvé un truc et c'est important.
Alors... rappelle-moi, OK ?
Pour réécouter, tapez 5.
SIMON : Salut, c'est moi. Je sais que ça me regarde pas...
Tu fais quoi ?
Tu as accédé à mon rapport d'autopsie.
Tu cherches si j'ai commis une erreur ?
Je cherche à comprendre
comment à 27 ans, en parfaite santé, haïssant les bateaux, il tombe du ferry.
GRACE : Mais il n'était pas en parfaite santé.
L'épilepsie ?
Il a pu faire une crise.
Eh bien, il serait tombé sur le pont, pas par-dessus bord.
Il était assis sur la rambarde ?
En plus, je ne le savais pas épileptique.
J'ai du mal à croire à une crise
suffisamment sérieuse pour le tuer.
C'est la MSIE, "mort subite inattendue et inexpliquée..."
"En épilepsie." Oui, je sais.
Mais quelque chose cloche.
Malheureusement, impossible de savoir
ce que son cerveau faisait à cet instant crucial.
Non.
Mais on peut peut-être savoir ce que son cœur faisait.
La montre connectée. Quelqu'un l'a regardée ?
L'heure de sa mort.
20 h 05.
Bon, s'il avait fait une crise,
on verrait une légère tachycardie ici.
Aucun signe de fréquence cardiaque plus élevée.
Ni plus basse juste avant.
S'il avait été pris de vertiges à cause d'une chute de tension,
on verrait le rythme ralentir.
C'est quoi, ça, à 20 h 02 ?
C'est quand il m'a appelé.
RÉPONDEUR : 20 h 01.
SIMON : Salut, c'est moi. Je sais que ça me regarde pas, mais...
j'ai trouvé un truc et c'est important.
Alors... rappelle-moi, OK ?
Il a l'air excité. Tu sais de quoi il parlait ?
La police dit qu'il a pris le ferry à 19 h 50.
Attends.
C'est quoi, ça ?
Fréquence cardiaque plus élevée pendant trois minutes
à 19 h 30.
On doit trouver où il était
à ce moment-là.
Bah, on sait juste qu'il est descendu à Duralong Point à 18 h 30
et remonté à bord à 19 h 50.
On a quelque chose sur le ferry ? Euh, vidéosurveillance ?
Pas de caméras à bord. Seulement aux embarcadères.
OK.
C'est lui qui descend.
Et le revoilà qui reprend le ferry.
Euh, tu as trouvé son sac ?
Il a dû tomber à l'eau avec lui.
Il doit être dans le fleuve.
Donc il s'est passé quelque chose pendant les 80 minutes
entre les deux ferrys.
- Qu'y a-t-il à Duralong Point ? - C'est une vieille zone portuaire.
Classe ouvrière.
C'est pas la joie.
Qu'y ferait Simon ?
On a ses fadettes ?
Sait-on où il est allé à Duralong Point ?
Il n'y a qu'une antenne relais dans le coin,
donc il a pu aller n'importe où ici.
Ça fait un grand territoire.
Mais euh... quel est le lien entre où il est allé et sa mort ?
On parle toujours d'une noyade accidentelle, non ?
Si.
Tu n'es pas d'accord ?
Ce n'est pas mon autopsie.
Merci pour ton soutien.
Tu doutes de mes conclusions ?
Je ne doute pas de la cause de la mort.
Mais ne veux-tu pas savoir ce que Simon faisait sur ce ferry
et ce qui l'a fait tomber ?
Tu as piqué les fadettes ?
Je dois savoir ce qu'il faisait à cet embarcadère.
Quel rapport avec sa mort ?
Eh bien, on le saura en temps voulu.
Quoi que tu cherches, tu crois
que si tu avais fait l'autopsie toi-même, tu l'aurais trouvé.
Je veux savoir ce qu'il faisait
si loin dans un quartier dont je ne l'ai jamais entendu parler.
Eh bien, il semblerait
que tu ne l'écoutais pas beaucoup.
Et ce n'est que maintenant qu'il est sur ma table d'autopsie
que tu lui prêtes attention.
Eh bien, flash info : ce n'est pas ton patient.
Alors, quoi que tu trouves, ça ne le ramènera pas.
J'espère que tu trouveras.
[BIP]
D'accord. Merci.
Je suis de l'institut de médecine légale.
Avez-vous travaillé ici hier soir ?
Je cherche un ami qui était là.
Ouais, bah, ça a défilé hier soir.
Hmm.
Je peux en avoir une, s'il vous plaît ?
Cinq dollars.
Je vois que c'est le tour de Ross Moran ce week-end ?
J'ai bien peur qu'il ne prenne aucun pari.
Il est mort hier soir.
Quoi ? Comment ?
On cherche encore à le déterminer.
D'accord.
Ce gamin est passé.
Il cherchait Ross, ils sont sortis derrière
et se sont disputés.
Savez-vous pourquoi ?
Y a-t-il une vidéosurveillance ?
Non. Mais c'était pas une grosse baston.
Ross l'a envoyé chier, je crois, et... il s'est barré.
Et Ross ?
Il est rentré et a pris une autre bière.
Écoute, on ne trouve aucun lien entre Simon et Ross Moran.
Aucune trace d'un contact précédent.
Aucun appel téléphonique entre eux.
Aucun des voisins n'a jamais vu Simon.
Et pourtant, Simon a débarqué au bar en cherchant Moran.
Ils se sont battus, Simon est parti.
Moran a fini sa bière et est parti.
Et dans les 90 minutes, ils sont tous deux morts.
Ils n'ont pas pu s'entre-tuer.
Que suggères-tu ?
Je ne sais pas.
Le rapport de Grace parle de noyade accidentelle.
Ton rapport préliminaire sur Moran parle d'électrocution accidentelle.
Oui, mais et la trace de talc sur la radio ?
Si elle venait d'un gant en latex, il y avait un tiers dans la pièce.
Ça ne suffit pas pour lancer une enquête criminelle,
pas sans aucune autre preuve à l'appui.
Leurs morts doivent être des coïncidences.
[SOUPIR]
Harrow ?
Que crois-tu qu'il se passe ?
Je ne sais pas.
Écoute, Maxine a sans doute raison.
Ils sont morts loin l'un de l'autre, à des heures différentes.
On dirait deux accidents.
Mais pourquoi Simon était-il là ?
Que cherchait-il ?
Qu'essayait-il de me dire au téléphone ?
Tu penses que la mort de Simon est liée à ta fusillade ?
Et Fern ?
Et la Fiat et tout le reste ?
Si je disais ça,
tu me traiterais de dingue.
Bah, j'espère que tu l'es, mec.
Parce que sinon, à quoi on a affaire ici ?
Je ne crois pas que Brendan Skene m'ait tiré dessus.
Qui l'a fait ?
Un certain Francis Chester.
Mais, malheureusement, c'est impossible.
Parce qu'il est malencontreusement mort.
[RIRE]
RÉPONDEUR : Vous avez un nouveau message.
Message reçu à 20 h 01.
SIMON : Salut, c'est moi. Je sais que ça me regarde pas, mais...
j'ai trouvé un truc et c'est important.
Alors... rappelle-moi, OK ?
Pour réécouter, tapez 5.
Pour transférer, tapez 4.
Pour...
SIMON : Salut, c'est moi. Je sais que ça me regarde pas, mais...
Salut.
J'ai trouvé un truc et c'est important. Alors...
Ça va ?
Simon.
Ça m'étonne... que tu sois là, en fait.
Je pensais te trouver au boulot ou...
en train de chercher à prouver que sa mort n'était pas un accident.
Fern m'a dit que tu soupçonnais que ce soit plus grave.
Je ne sais pas.
Il traînait là-bas, à faire un truc. J'ignore quoi.
Comment va Fern ?
Je ne sais pas.
Elle a passé la journée dehors à faire un truc.
J'ignore quoi.
Franchement,
je m'inquiète pour vous deux.
- Je vais bien. - Non, c'est faux.
Tu vas mal depuis qu'on t'a tiré dessus.
Je te connais.
Quand il t'arrive un souci, tu cherches des réponses,
mais parfois, tu es si obsédé par les morts
que tu en oublies les vivants.
Ta fille a besoin de toi.
Pas que tu traques des fantômes.
SIMON : Salut. Tu en as mis, du temps !
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On va au boulot.
Euh... la vache.
Tu me croyais mort ou quoi ?
Aïe !
Pourquoi tu es si bizarre ?
Oh mon Dieu...
Oh mon Dieu ! Je...
J'ai fait un rêve de fou, tu t'étais noyé et j'ignorais pourquoi.
- Mais j'aime pas l'eau. - Je sais, hein ?
Ça veut dire que ça t'avait touché ?
Bien sûr que ça m'avait touché. Tout le monde était anéanti.
Tellement content de te voir.
Je devrais capitaliser sur ce bref instant
de tempête sous ton crâne.
D'accord.
Ce que tu veux. N'importe quoi.
Super ! Tu me laisseras conduire.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Que s'est-il passé ?!
Que t'est-il arrivé ?!
Il ne s'agit pas du "que", Harrow. Mais du "pourquoi".
Quoi ?
La montre. On l'a examinée, ses pics.
Tu t'égares.
Peu importe ses pics.
[HALÈTE]
[SOUPIR]
Je suis désolé, Simon, mais tu sais que je dois savoir.
GRACE : Oh, mince... Qu'est-ce qui urge à cette heure-ci ?
Mais qu'est-ce que... ?!
La fréquence cardiaque.
Ce n'est pas le pic qui compte. C'est la ligne basale.
Pourquoi elle n'a pas réagi quand il se noyait ?
Parce qu'il était inconscient.
Je sais que c'est ton autopsie,
mais as-tu cherché des substances inhabituelles ?
- Comme quoi ? - La succinylcholine.
Pourquoi je ferais ça ?
Peux-tu me le faire ?
Peux-tu me dire pourquoi ?
Il y a 15 ans,
Jonathan Scalera a été immobilisé à la succinylcholine.
Un paralysant. Je l'ai vue utilisée au théâtre.
Son tueur était anesthésiste.
Il étranglait ses victimes féminines
sous les yeux de leurs copains.
- Immobilisé ? - Oui.
Je crois que le même mec a tué Simon.
Il lui a injecté ça, puis l'a poussé par-dessus bord.
Ça explique tout pour sa fréquence cardiaque,
le pic soudain, la fréquence stable, puis la ligne basale plate.
Regarde son cou.
J'ai noté cette plaie dans mon rapport.
Il y en a une demi-douzaine d'autres
à cause du courant l'ayant traîné sur des rochers.
Tu ne peux pas exclure un site d'injection.
Tu ne peux pas l'affirmer. Ce sont des conjectures.
Sauf si on trouve la succinylcholine.
Elle disparaît rapidement.
Mais les sous-produits sont détectables.
- Avec du bol. - Eh bien, essayons d'en avoir !
Analysons un autre échantillon.
- Non. - C'est le seul moyen d'être sûrs !
Je suis sûre.
Je maintiens mes résultats
et je ne rouvre pas Simon à 3 h du matin
pour faire plus d'analyses sur une intuition folle.
- Quoi, tu t'en fiches ?! - Je ne peux pas !
Quand je m'implique, je me concentre pas sur mon taf et fais de mauvais choix !
J'ai fait mon boulot et je l'ai bien fait.
Si tu veux réexaminer le corps de Simon,
obtiens une autorisation de Maxine ou mon autre superviseur.
FAIRLEY : Une deuxième autopsie ?
C'est une bonne idée.
J'aurais dû me récuser de celle-ci.
J'ai cru que ça irait, mais...
Comme dernières paroles,
j'aurais aimé lui dire mieux
que : "Reprends le boulot, sauf si tu es malade."
Mais il n'était pas malade.
Eh bien, on n'a rien trouvé de flagrant à l'autopsie.
Alors euh...
Je pensais qu'il essayait de se débiner.
Tu sais, pour suivre ta piste.
Que veux-tu dire ?
Tu sais bien, ta fusillade.
C'est ce qu'il examinait avant de rentrer chez lui.
Le corps de ton agresseur.
Skene ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais il s'est connecté à son dossier après avoir quitté l'IML.
- Il cherchait quoi ? - Son plus proche parent.
[UN CHIEN ABOIE]
C'est lui.
Il voulait savoir pourquoi j'avais pas réclamé le corps de Brendan.
Pourquoi pas ?
J'ai rien fait de mal. Le mec de l'assurance est venu me voir.
Je savais même pas que Brendan était assuré.
Assurance-vie ?
Comme dit à votre copain, il a débarqué avec un chèque.
Quelle tête il avait ?
Une tronche de comptable.
- C'était lui ? - Non.
- Vous en êtes sûre ? - Écoutez.
Je ne veux pas d'ennuis.
Si ça m'enlève mes allocs...
Si vous voulez les garder, je vous suggère de me répéter
ce que vous avez dit à mon ami.
Pourquoi vous lui demandez pas ?
[SOUPIR EXASPÉRÉ]
Des lettres ?
De Brendan à votre fils ?
Votre pote était très excité par le fait
que quelqu'un d'autre les a écrites.
Quelqu'un d'autre ?
Parce que Brendan savait pas écrire.
Il était... Il était euh...
vous savez, dys... dys...
Dyslexique.
- Stupide, voilà ce qu'il était. - Alors, qui a écrit ça ?
Ses compagnons de cellule.
Surtout un certain Ross.
Ross Moran ?
Cette écriture est différente. Qui les a écrites ?
Il ne l'a jamais dit.
Je sais ce que Simon faisait. Je sais ce qu'il a trouvé.
Un lien entre Brendan Skene, qui prétendait m'avoir tiré dessus,
et Francis Chester.
Ils ont partagé la même cellule.
Quelqu'un m'a appelé après la mort de Skene.
C'était forcément Chester.
L'écriture est identique.
Écoute, je... Je sais que tu dis qu'il est mort,
mais Francis Chester doit être en vie.
Daniel...
Je suis sûr qu'il a tué Simon et Moran. Il couvre ses arrières.
Daniel, nous savons exactement ce qui a tué Simon.
J'ai fait ce que tu demandais.
J'ai envoyé d'autres échantillons pour analyse.
- La toxico est revenue. - Et ?
Tu as trouvé de la succinylcholine ?
Benzhydrylacétamide,
ainsi qu'un taux élevé de dopamine.
Modafinil ?
C'est un stimulant intellectuel. Supposé favoriser la concentration.
Et augmenter la résistance à la fatigue, mais pourquoi prenait-il ça ?
Sa sœur dit qu'il bossait 12 heures par jour ici,
plus ses gardes occasionnelles de week-end à l'hôpital.
Et il révisait pour ses examens.
Elle a dit qu'il voulait vraiment t'impressionner.
Le modafinil que prenait Simon pour rester éveillé
a mal interagi avec son médicament pour l'épilepsie.
Il semblerait que ça ait entraîné des vertiges,
et donc sa chute du ferry.
Je n'y crois pas.
Il ne ferait pas une telle erreur. Je connais Simon.
Tu ne savais même pas qu'il avait une épilepsie.
Ou une sœur.
Écoute, je suis désolée, mais Simon est mort
en brûlant la chandelle par les deux bouts.
Pourquoi ?!
Parce qu'il essayait de devenir comme toi !
[LES CLOCHES SONNENT]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
KARINA : Dr Harrow ?
J'ai trouvé ceci.
Dans son casier au boulot.
Je crois qu'il voudrait que vous l'ayez.
"Premier jour, rencontré mon chef,
"le Dr Daniel Harrow.
"Quel connard.
Mais génial."
[RIRE] Tous les jours, il y notait quelque chose sur vous.
Tout est de ma faute.
Je l'ai poussé à bout. Je suis vraiment désolé.
Personne n'est responsable de ses choix.
Il avait un boulot qu'il aimait et... un chef qu'il adorait.
Qui pourrait demander mieux ?
[SOUPIR] Simon...
SIMON : Assigné au Dr Fairley aujourd'hui. Très intelligent.
Pas aussi salaud que le Dr Harrow.
Oh, merci beaucoup.
Aujourd'hui, le Dr Harrow a réalisé que je suis gay.
Il ne lui aura fallu que deux mois !
Je le savais depuis le départ !
Le Dr Harrow ne comprend pas l'intérêt de bien s'habiller.
Il porte n'importe quoi.
Ses choix de chemises sont consternants
et il est obsédé par la musique pour vieux.
"Pour vieux" ?!
FERN : Papa ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'avais tort.
Il n'y a aucun complot.
Personne n'en a après moi.
Simon est mort et je crois que c'est ma faute.
Ta mère avait raison.
Je dois passer du temps avec les vivants.
Avec toi.
Plus de chasse aux fantômes.
Hé !
Viens là.
Comment c'était ?
Triste. Affreux. C'est pas juste.
J'ai besoin de la bécane.
Attends. Où vas-tu ?
Papa croit avoir tort, mais... pas moi.
Attends, Fish...
Fish...
Ross ?
Tu es là ?
Moran ?
[RÂLE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[DES FLAMMES RUGISSENT]
[LA MUSIQUE S'INTENSIFIE]
Au prochain épisode...
À combien de personnes tu as parlé de Chester ?
Lâche l'affaire, Daniel, avant qu'il n'y ait d'autres blessés.
FERN : Moran et vous êtes impliqués.
Tire-toi d'ici. Moins tu en sauras, mieux ce sera.
PAVICH : Fais ta valise. Je t'envoie dans l'ouest.
FAIRLEY : Belle région, n'est-ce pas ?
Tu viens d'ici ?
- Il y a des secrets à la campagne. - FAIRLEY HOMME DU MATCH
C'est pas une portion de route bondée.
Et pourtant, ils se sont foncés dessus.
Mais s'il y avait quelqu'un d'autre dans le véhicule,
cette personne court toujours.
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com