Nous y voilà les amis.
Comme vous le savez, Jane aime encore Rafael,
mais elle essaie d'avancer, pour qu'ils se concentrent
à être de bons co-parents, ce qui est important
car Mateo s'est vu récemment diagnostiquer avec un trouble de l'attention.
Ils essayent de comprendre comment l'aider au mieux.
La prise de médicaments est une décision de vie
et il est si jeune et moi...
Jane, je suis d’accord.
Il faut d'abord essayer les autres options.
Pas une décision facile.
En parlant de décisions, Jane a décidé de déménager
dans son propre appartement.
Il est temps de passer à la prochaine étape de ma vie.
Entrant aussi dans une nouvelle étape...
Pauvre Petra.
Voyez-vous, J.R. a rompu avec elle et déménagé à Houston,
mais au moins Petra a eu son autre ex de retour.
Il te faudrait quoi pour revenir vers moi ?
Triplez mon salaire.
Son ancienne assistante Krishna.
Et je veux une heure pour manger tous les jours.
Et une autre bonne nouvelle, Xo a découvert
qu'elle n'avait plus de cancer.
Merci mon Dieu. Je suis tellement heureux.
Mais il était moins heureux à propos de ça :
Enfin. Nous pouvons être ensemble.
Donc Rogelio a remis en place River.
Laisse-moi être parfaitement clair,
J’aime ma femme.
Je ne veux pas coucher avec toi.
Je n'ai jamais voulu coucher avec toi.
Malheuresement,
l'enfer n'atteint pas la fureur
que River Fields ressentait.
Il ne m'aime pas...
il payera.
Voyons ce qu'il se passe ensuite.
Quand Jane Gloriana Villanueva avait six ans,
elle a participé à sa première comédie musicale.
♪ Nous allons danser et chanter toute la nuit ♪
♪ On aime rire... ♪
Voici son solo.
♪ J'aime chanter parce que chanter est amusant... ♪
Il s'est avéré que c'était aussi son dernier.
Parce que cette voix était rédhibitoire.
Aujourd'hui était ma première répétition pour la comédie musicale.
Mais peut-être que son talent musical a sauté une génération ?
Je sais, et c'est si palpitant. Et tu sais Mateo,
ta première comédie musicale est une expérience que tu n'oublieras jamais.
Et jamais ne pas entendre.
Je serai un arbre,
et je suis dans la forêt.
Mon costume doit être marron et vert,
donc, peux-tu me faire un costume marron et vert ?
Compris. Tu seras marron et vert de la tête aux pieds.
Je dois aussi apprendre mon texte et une danse.
Dans ce cas on s'entrainera jusqu'à ce que tu maitrises.
Et le soir de la première,
je serai juste devant pour encourager
le meilleur arbre de Miami.
Aller maintenant, allons voir ces branches.
Sync and correction by LittleDuck www.addic7ed.com
Va chercher le reste de tes affaires pour l'école, ma petite star.
Machine à laver. Oui.
"Machine à laver personnelle".
Tu détestes la façon dont je plis.
Rafael m'a dit de faire une liste
de tout ce dont j'ai absolument besoin pour un appartement.
Je le vois dans la journée
pour regarder la liste des appartements disponibles.
Tu sais ce que disent les vieux dictons.
En premier vient l'amour, puis le presque mariage,
ensuite l'amitié platonique
et enfin, il est ton agent immobilier.
Désolé.
Oui.
Le parquet est un crève-cœur.
J'espère que Raf trouvera quelque chose avec tous ces indispensables.
J'ai dû faire 20 km à vélo aujourd'hui.
Après trois semaines de courses quotidiennes,
je suis enfin capable de pouvoir traverser
chaque série de sauts à nouveau.
Je suis si heureux pour toi, Xiomara,
N’en fais pas trop. Tu as du mal à rester immobile.
Je profite juste de la vie, maintenant que je peux.
Moi et mes lourds ischio-jambiers
allons prendre une douche, puis aller manger
avec des amies que j'ai pas vues depuis un moment.
Ça semble super.
Est-ce que tu vas bien ?
- Tu as remué toute la nuit. - C'est River.
- Elle me rend fou. - Je pensais que tu m'avais dit qu'elle
- était très gentille dernièrement. - Exactement.
Ça fait des semaines que je l'ai rejetée
et elle ne s'est toujours pas vengée.
Peut-être que c'est parce qu'elle est passée à autre chose ?
Xiomara, ma douce, naïve femme.
Évidemment qu'elle n'est pas passée à autre chose.
Elle passe son temps,
à prévoir sa revanche.
Y a-t-il une chance que tu sois paranoïaque ?
Pas du tout. Demande à Rudy.
Cupcake ?
Pourquoi, merci.
Goûte le, vois s'il est empoisonné.
Rudy a été malade pendant une semaine.
N'a-t-il pas une allergie au gluten ?
- Qu'il dit. - Il l'a.
Rogelio, il est évident que je n'apprécie pas River.
Mais je ne pense pas qu'elle t'empoisonne car tu l'as rejetée.
Tu entres tout droit dans son jeu.
C'est juste que tu as tendance à sur-réagir.
Oh, je le suis ? Je le suis ?
Peut-être que c'est une qualité que tu devrais mentionner
lors de mon éloge funèbre
juste après que River m'ait empoisonné à mort.
Je vais prendre une douche.
Essaie de te détendre.
Il semble détendu.
♪
Attends. Mateo,
tu es un arbre, pas un rocher.
Tu veux bien te lever et rejoindre le reste de la forêt ?
Ok, depuis le début. Cinq, six, sept et huit.
Et on chante.
Que j'entende mes arbres ! Je ne suis pas un arbre,
je suis un hélicoptère.
Tu as tué les arbres.
Mateo gâche tout.
Il a totalement tout foiré.
Je veux dire, ils étaient tous mauvais, mais le dernier a pris le gâteau.
Vraiment. J'en avais un d'anniversaire sur le bureau et il l'a pris.
Ça semble gratuit.
Enfin bref, voici.
J'ai besoin que tu t'occupes de cette liste.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
S'il te plait.
Je ne fais plus de nettoyage désormais.
Bien. Je le retirai de la liste.
Mais peux-tu commencer pour les autres choses ?
S'il te plait ?
J'en serai ravie.
Mais aussi, j'ai quelque chose à vous dire.
Ce sont de mauvaises nouvelles.
Mais avant que je vous dise,
souvenez-vous de ce dont on a parlé.
Je ne suis que la messagère.
Oui, bien sûr. Quoi que ce soit, je me souviendrai de mes mannières
et je ne m'en prendrais pas à toi.
Millos a appelé. Il veut vendre l'hôtel.
Quoi ?!
Désolée.
Peux-tu m'expliquer ?
Il a dit posséder deux tiers
de l'hôtel et qu'il peut vendre quand il veut sans votre accord.
Et bien, c'est ridicule.
J'ai besoin que tu m'arranges une visite à la prison.
Déjà fait.
Je te remercie.
Je vous en pris. Je commence la liste.
Voici la liste.
Tous mes indispensables pour l'appartement.
Et, si tu regardes au dos,
tu trouveras la liste de ce que je ne veux pas.
Ce qui d'après ta tête peut être un peu cher.
Je peux la revoir.
Non, non, c'est ... c'est pas ça.
La liste, c'est une bonne liste.
Alors, qu'est-ce qui cloche ?
Mateo a été renvoyé de la comédie musicale
pour avoir dérangé la répétition.
Renvoyé ? Il a fait quoi ?
Plutôt n'a pas fait ?
Il était allongé, il s'est mis debout, il criait.
Il a vraiment des difficultés, Jane. Je l'ai vu.
Je pense qu'on devrait considérer le traitement.
On a essayé et essayé, et ça n'a pas marché.
Et ça commence sacrément à tout affecter.
On avait dit qu'on laisserait un autre mois.
J'ai pas besoin d'un mois de plus pour voir que ça ne fonctionne pas.
On peut pas le mettre sous traitement à cause d'un mauvais jour.
Ce n'est pas un mauvais jour. C'est un schéma récurent maintenant.
On se précipite.
- Jane ... - C'est une décision importante.
- Je sais que c'est sérieux - Il peut y avoir des effets secondaires
qu'on surveillera mais qui peut aussi être
vraiment bon pour lui.
Peut-on lui laisser juste un peu plus de temps ?
Je parlerai à sa maitresse, il réintégrera la pièce.
Peut-on réévaluer dans quelques semaines ?
S'il te plait ?
Très bien.
Il était tellement content de faire partie de la pièce.
Je sais. Je l'étais aussi.
C'est que je déteste le voir lutter.
Je sais.
Je dérange ?
Jane, voici Julie. Julie,
voici Jane.
Oh Jane. Salut, j'en ai entendu beaucoup sur toi.
Oh ? Vous travaillez dans l'entreprise ?
Qu... Non.
Rafa et moi nous fréquentons.
Rafa ?
Et je suis venue parce que je pensais
te faire une surprise pour le repas.
Elle a certainement surpris quelqu'un.
Parfait timing. Je partais.
Appréciez votre déjeuner à deux.
On avait laissé Jane fâchée
parce que son agent immobilier préféré avait rencontré quelqu'un.
Tu as le temps pour une discussion entre filles seules ?
Seulement si tu arrêtes de dire ça.
J'ai rencontré la nouvelle copine de Raf.
Mais il ne m'avait pas mise au courant qu'il voyait quelqu'un en particulier
du coup je suis un peu secouée.
Je suis sûre que ce n'est rien de sérieux.
Il ne m'a mentionné personne.
Super !
Mais bon, si tu as rencontré Julie... Julie ?
J'ai entendu parler de Julie... Quoi ?
J'avais supposé que c'était une collègue.
Du coup, ça doit être sérieux...
Elle est jolie ? Tellement jolie !
Laisse-moi voir !
Ne clique pas sur sa Story Insta !
Elle verra que tu l'as vue.
Déjà passé par là. Tellement bizarre.
Je savais que Rafael recommencerait à flirter un jour,
mais c'est difficile d'en être témoin.
Tu as de la chance de vivre loin
de J.R., tu es épargnée de cette torture.
Tu crois que J.R. voit déjà quelqu'un ?
C'est une belle femme qui a déménagé dans une nouvelle ville.
On lui a probablement déjà proposé de sortir.
- Tu fais quoi ? - Je regarde son Instagram.
Elle s'est mise en privé.
Mon Dieu, elle voit quelqu'un d'autre
et refuse que je le sache.
Qui est la femme sur sa nouvelle photo de profil ?
On est au 21e siècle.
Pourquoi personne n'a
inventé le zoom sur une miniature ?
J'arrête le téléphone.
Je ne le supporte plus.
On devrait sortir ce soir ?
Rencontrer des gens, voir ce qu'il y a dehors ?
- Ça me tente bien. - Tu m'étonnes.
Je ne suis pas une grande fan des pantalons après 21 h.
Merci d'avoir écouté.
Ça m'a fait du bien de parler.
Je me sens tellement pire.
Je ressens la même chose.
Et maintenant tu pars. Parfait.
Désolée. Je dois aller parler avec la maîtresse de Mateo.
Heureusement, Raf ne la fréquente pas elle aussi.
J'ai parlé avec Mateo, et il comprend totalement
que ce qu'il a fait était mal et il est vraiment désolé.
Il veut revenir faire la scène.
Il n'y a rien que l'on puisse faire ?
Je reconstruirai le décor avec plaisir.
Je sais que je n'en ai pas l'air,
mais je m'y connais en perceuse électrique.
Ce n'est pas le décor qui m'inquiète.
Quand les enfants apprenaient la chorégraphie,
Mateo.... était très perturbé.
Et ça distrayait les autres enfants.
Je sais, et il agissait probablement comme ça
parce que les enfants le distrayait
à cause de son ADHD. Ce qui n'est pas une excuse.
Ça sonne tout comme.
C'est juste une explication.
Il a appris les danses avant, mais uniquement une par une,
et si j'apprends les chansons et chorégraphies ?
Ensuite je peux les apprendre à Matéo à la maison.
à notre propre rythme.
- Je ne sais pas. - Je vous en prie, ça compte
beaucoup pour lui, vous aurez dû voir sa tête
lorsqu'il m'a dit qu'il allait jouer.
Et je ne veux pas qu'il se sente, rejeté ou mis de côté.
Et je vous promets, il peut le faire.
Tu peux le faire.
Pas après pas.
et... Utilise ton pied droit.
Enfin, l'autre droit. Et n'oublie pas,
tu dois aussi chanter la chanson.
C'est pire que les devoirs.
Mateo.
Je ne veux pas tout apprendre, tout seul à la maison.
Je veux apprendre avec mes amis.
On en a déjà parlé. C'est le nouveau plan.
Alors, c'est parti.
Essaye encore, allez.
♪
Essaye encore. Et peut-être avec de l'auto-tune.
♪
Je ne pense pas que ce soit la note non plus.
De toute façon pourquoi je dois chanter ?
Ça n'a aucun sens, Les arbres ne chantent pas.
En comédie musicale, tout le monde et n'importe quoi peuvent chanter.
- En fait, ils doivent. - Pourquoi ?
Parce que parfois,
Quand tu es rempli d'émotions,
tu sens comme si tu pouvais exploser, et tu...
fais tout ressortir et...
♪ Chanter ♪
Exactement. Alors, Mateo. Rappelle-toi-en.
Tu es l'arbre le plus heureux de la forêt
et tu dois chanter et danser sur ça.
Peut-être plus tard.
On peut faire une pause ?
D'accord, mais que cinq minutes.
Houlà ! OK, Mama Rose.
Merci de nous laisser répéter ici.
Le fauteuil de Jorge ne laisse pas beaucoup de place
pour danser dans le salon. Bien sûr.
Et, si tu commences à fatiguer,
Je serais ravie d'apprendre à Mateo la danse.
Je veux dire, on a réussi pour la journée des grands-parents.
Les gens en parlent encore.
Tu es sûre ?
Oui. Mon cancer est parti, tu te rappelles ?
Clairement prête pour ça.
Alors ? Je pourrais lui apprendre ?
Ça serait incroyable.
Fait et fait.
Mateo, sais-tu ce qui est le plus important
dans la performance ?
- Les paillettes ? - Oui !
Non. C'est chanter avec les sentiments.
Quand tu es sur scène, tu ne chantes pas juste des phrases.
Tu chantes ce que tu ressens.
Que tu sois heureux,
ou triste ...
♪ Je peux pas croire que je te vois ici ♪
♪ Après si longtemps, mon amour ♪
Ou flippant.
Mais tu fais quoi ?
Je suis dans la chorale de la prison.
Il s'avère, que je suis baryton.
C'est à propos de quoi ?
Je sais que tu ne veux pas vendre l'hôtel.
Mon procès arrive.
Actuellement, les choses semblent mal parties pour ma pauvre personne.
Bien sûr,
si tu dis la vérité au procès ...
que le cambriolage était un accident ...
Peut-être que je ne voudrais pas vendre l'hôtel.
Je vais dire la vérité.
Ce n'était pas un accident
et tu es un psychotique et dangereux criminel
qui ne devrait jamais revoir la lumière du jour.
Alors je n'ai pas d'autre choix que de vendre le magnifique hôtel.
Tu ne vendras jamais le Marbella.
C'est ton dernier lien avec moi et je suis tout ce que tu as.
Observe-moi.
Ce gars m'effraie vraiment.
Retournons voir les adorables enfants chanter.
♪
C'est mieux.
Oui, c'est ça Mateo !
- Whoo-hoo. - Bien.
Maintenant, travaillons cette dernière note.
Grand sourire.
Prêt ? Et ...
à 5, 6, 7 et 8. Bien...
Maintenant Jane devient louche.
Il faut que j'aille aux toilettes. Ok, prenons 5 minutes.
Que fais-tu ?
J'admire l'organisation de tes applications.
- J'espionne la nouvelle copine de Raf. - Pourquoi sur mon portable ?
Pour qu'elle ne voit pas que je mate son Instagram.
Abuela,
il n'y a plus de papier toilettes !
Xo ?
Non, c'est moi. Je déteste Julie.
- Julie de Raf ? - Peut-on ne pas l'appeler comme ça ?
- Que s'est-il passé ? - Elle a posté un gif
qui est complétement contre moi.
Elle m'a traité de pot de colle.
Honnêtement, elle a 13 ans ?
Je devrais dire quelque chose, à Raf
- et lui prévenir... - Jane, non.
Écoute, tout ce passe bien entre toi et Rafael.
Tais-toi et soutiens le.
Si tu agis follement, tu prouves que Julie a raison ;
que t'es un koala collant.
Attends, comment tu sais à quoi ça ressemblait ?
Je suis en train de le regarder.
C'est très drôle en fait, je pense que ça montre que
- Julie a un bon sens de l'humour. - Petra, concentre toi.
Tu es censée me dissuader.
Ok, bien. Écoute.
Je sais, c'est dur, d'accord ?
Mais tu ... Tu dois être cool à ce propos.
Sois la grande personne.
Ouais.
Ouais, d'accord. Tu as raison.
Tu le regardes encore ?
C'est si drôle.
C'est si triste.
Je sais. Les scientifiques ont échoué
et tous les arbres sont morts.
Nous avons seulement 72heures supplémentaires d'oxygène respirable
avant que toutes les formes de vie sur Mars ne s'éteignent.
Couper !
- C'est quoi ce bordel ? - Oh mon Dieu.
Ça aurait pu te tuer.
Oui, ça aurait pu.
Ça aurait été horrible.
J'aurais eu besoin d'un nouveau partenaire.
Parfum, chocolat ?
Rogelio, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi veux-tu t’excuser ?
En fait, c'est pour River.
Tu penses qu'elle va aimer ?
Je ne sais pas, tu as mis son lubrifiant préféré ?
Je devrais ?
Ce panier va lui donner une fausse idée.
Tu veux qu'elle t'embrasse à nouveau ?
C'est mieux que d'essayer de me tuer.
Un projecteur est passé à 15 cm de ma tête
- Et elle a dit que c'était un accident. - Peut-être que oui,
peut-être que non.
Le truc c'est que ce projet est ma passion.
Et ça devrait être le moment le plu joyeux de ma vie.
Mais au lieu de ça, j'ai peur pour ma vie.
Je suis une épave, je suis ...
un taré ?
Essaye de comprendre.
J'essaye, et je veux que les choses s'améliorent
entre toi et River, mais je ne veux pas m'inquiéter
qu'elle essaye de t'embrasser sans cesse.
Je suis censée faire quoi ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux pas vivre ici.
Pour être juste, cafards ne faisaient
- pas partie des indésirables. - Je pensais que c'était implicite.
Et, pour être claire, pas de rats.
Et bien, j'ai un lieu de plus à te montrer.
Espérons qu'il n'y ait ni cafards ni rats
ni de moquette ni de lambris ...
Ça parait encourageant. On y va maintenant ?
Oh, ce n'est pas possible avant plus tard dans la journée.
Je t'envoie l'adresse
- je te vois... vers 16 h ? - Parfait. À tout à l'heure.
- Et apporte la liste. - Et je prends la liste.
Jane.
Ça alors ...
Toi ici. Encore.
En général, je ne traîne pas ici
au bureau de Rafael comme ça.
Il m'aide à trouver un appartement.
Ce qui est plus dur que je ne le pensais.
Il y a plus de lambris dans Miami que tu ne sais.
- Bonne chance. - Merci.
En fait...
Je dois demander.
Il y a quelque chose que je devrais savoir,
entre toi et Rafael ?
C'est-à dire ?
J'ai senti une connexion
entre vous l'autre jour.
En plus, vous avez l'air de vous voir souvent.
Et...
ta mère a regardé ma story Instagram.
Oui, ma mère est si bizarre.
Je lui parlerai.
Allez. Je pense que Rafa est génial.
mais s'il y a encore quelque chose entre vous,
Je ne veux pas...
perdre mon temps, je ne veux pas d'histoires.
Allez, Jane.
Rappelle-toi ce que Petra a dit.
Sois adulte.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
On partage la garde.
Et pour ce que ça vaut,
je peux dire que Raf t'apprécie.
Vraiment ? Oh oui. Bien sûr.
Il parle beaucoup de toi.
Merci pour avoir dit ça.
D'accord.
Mme Solano ?
On a un problème.
Je peux vous aider ?
Nous sommes des investisseurs.
Ici pour regarder un potentiel investissement.
Vous nous montrez l'hôtel ?
Non, cet hôtel n'est pas à vendre.
Milos dit qu'il l'est.
Il en possède les deux-tiers.
Nous allons faire un tour.
C'est parfait.
Beaucoup de lumière, et de charme,
une grande cuisine, pas rédhibitoire à première vue.
En mettant de côté, les perles et le macramé.
Et une... odeur d'hippie.
C'est du cannabis.
- Beaucoup de cannabis. - Ça ne va pas ?
Tu as dit quelque chose à Julie ?
Honnêtement, je ne voulais pas...
Mais tu l'as fait. Tu t'es mêlée de ma vie privée.
Je ne qualifierais pas cela d'intrusion.
On s'est croisé et elle m'a demandé pour nous
donc j'ai clarifié en disant qu'on était que co-parents
- et que tu l'appréciais beaucoup. - Non.
J'espérais que ça se dissipe tout seul
et j'aurais pu l'abandonner facilement mais là, elle pense
- que je suis à fond sur elle. - Je suis vraiment désolée.
Comment je peux arranger ça ?
Tu en as assez fait.
Bien vu.
Et sinon pour l'appartement ?
Laisse-moi te faire visiter.
J'adore.
Je m'imagine bien vivre ici.
Alors, devrais-je...
dire au bureau de le retirer du marché ?
Oui.
Merci, Raf.
Bon, au moins on sait que c'est sécurisé.
C'est le boulot.
Ils n'ont pas le double des clés,
et ils n'arrivent pas à joindre les propriétaires.
Et on ignore quand ils reviennent ?
Non, mais bon.
Les gens regardent souvent leurs téléphones.
Ces gens ?
J’espère juste
- qu'ils reviennent bientôt. - J'ai faim.
J'allais manger, après avoir vu le studio.
Regardons ce qu'il y a dans le frigo.
Si on mange quelque chose, ils le retireront
de ma commission.
Clairement vegan.
Qui fait pousser ses propres pousses. Incroyable.
Je pense que tu voulais dire immangeable.
Qu'est-ce qu'un plant de haricot mungo ?
Aucune idée mais il y a trop de choses qui poussent là dedans.
Et ça ? C'est quoi ?
Fromage à la noix de cajou.
Bon choix. Pseudo fromage.
À quel point c'est mauvais ?
T'en penses quoi ?
C'est une insulte au fromage.
Et à la noix de cajou.
Ma mère vient de m'envoyer la répetition de Matéo.
Il assure vraiment.
Je suis content que tu l'aies fait revenir dans la pièce.
Alors...
Julie semble gentille. C'est quoi le problème ?
Bon, de un, elle utilise beaucoup trop d'émojis.
Arrête. C'est un peu méchant.
C'est quoi ça ?
Je crois que c'est un gâteau de poisson.
Il y a plein de gâteaux de poisson dans la mer, non ?
Je ne suis pas sûr de ce que je cherche à vrai dire.
Je suppose que...
c'était bien d'y retourner et de tester les eaux.
Récemment mon agent immobilier m'a suggéré de faire
une liste des qualités que tu aimes.
Pour aider à affiner ta recherche.
Tu as mieux à faire ?
J'ai mieux à faire.
Je ne vais pas passer ma journée, à attendre ma co-star.
Quelqu'un aurait vu Rogelio ?
Bon sang, mais qui est-ce ?
Mon garde du corps.
Où a-t-il trouvé ce gars dans un roman de Tolkien ?
Tout le monde,
voici Laird.
Un garde du corps. Pour faire quoi ?
Pour faire de mon mieux,
mon environnement doit être sûr.
Laird est là
- pour ma protection. - Protection ? De quoi ?
Je ne sais pas. Les lumières qui tombent mystérieusement
du plafond ?
Une prise peut lâcher. Ça arrive.
La prochaine fois. Cela arrivera à Laird.
J'ai votre latte, M. de la Vega.
Va pour le latte. Laisse le passer.
Mais garde un œil sur elle.
Filmons !
Bonjour. Je suis River.
Regardez comme ma petite main est dans la vôtre.
Il garde effectivement un œil sur elle.
Allez. Voyons voir cette liste.
Organisée, bon sens de l'humour,
intelligente, aimant les enfants...
Est-il en train de décrire Jane ?
Athlétique, qui ne juge pas,
qui suit le mouvement...
On ne dirait pas.
- Je me sens attaquée. - Je ne voulais pas dire ça.
Je plaisante ! Je plaisante !
Sérieusement, ce sont de bonnes qualités.
Et pour ce que ça vaut...
Julie a beaucoup d'entre elles.
Tu pourrais lui donner une autre chance.
Ouais.
Peut-être.
La rescousse est arrivée.
Prêt à t’évader de la prison patchouli ?
Sortons ce soir.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne suis pas qu'une grande personne,
je suis énorme.
Je suis comme André, l’armoire à glace là-bas.
Ou Laird.
Tu m'as perdue.
Je viens passer deux heures à aider Raf à faire une liste
pour trouver la femme parfaite,
et je l'ai supplié de donner une seconde chance à Julie.
André, j'ai pigé.
Le fait est que Raf va rencontrer quelqu'un
et même si Julie n'est qu'un essai,
il va retomber amoureux.
Et je veux son bonheur. C'est vrai.
Mais je serai mieux préparée
si je suis heureuse avant.
Ou au moins, en même temps que lui.
C'est pour ça qu'on sort ce soir
pour tremper nos pieds dans l'eau.
Je suis désolée, mais je t'ai dit,
- je n'en suis pas là. - Tu vois la photo
de J.R et l'autre femme ?
Tu veux vraiment attendre encore
jusqu'à ce que cette photo
devienne une photo de profil Facebook ?
Mon Dieu, tu es sans pitié.
Je respecte ça.
D'accord. Allons-y.
Oui ! Mets ton pantalon de fête, J'arrive !
Regarde-nous. Deux filles célibataires, qui sortent en ville.
On était d'accord pour tremper nos pieds dans l'eau,
donc trempe un pied et vas-y.
On peut arrêter avec la métaphore de l'orteil ?
C'est plus désagréable que la puanteur de whisky bon marché là-dedans.
Bon, allez... Hommes ou femmes ?
Je ne sais pas.
Je peux tout essayer.
Ou saucisse !
T'en penses quoi des deux gars à ta droite ?
Ils ne sont pas
- mal. - Voilà qui est bien.
Nous y voilà, trempant nos pieds...
Non. Désolé, oublie.
Ok, lançons leur quelques regards aguicheurs,
- voyons ce qui se passe. - Très bien.
C'était facile.
- On n'a rien perdu ! - Salut, vous.
- Je suis Brett. Voici Nick. - Salut, Brett et Nick.
Vous avez des noms de familles ?
Ça dépend. Vous nous payez des verres ?
Donne-moi quatre shots de tequila.
C'est moi ou Brett et Nick sont
trop jeunes pour avoir de la barbe ?
Alors vous avez quel âge, les gars ?
Devinez.
Je passe. Combien ?
Strictes. J'aime ça.
- J'ai 22 ans et demi. - 21 ans 3/4.
Quoi ?
Ses chaussettes sont plus vieilles que vous.
Ne vous inquiétez pas, on est très matures.
C'est bien de le savoir.
Alors vous aimez les enfants ?
On aimerait que vous rencontriez nos enfants.
Quoi ?
À nous deux, on a trois mioches.
Vous voulez voir des photos ?
Mince... vous savez, je viens de réaliser,
On doit y aller.
On doit se lever tôt demain.
Examens finaux.
Ouais.
Ça s'est bien passé.
C'était les premières personnes à qui on a parlé.
Ça s'arrangera.
Maintenant, prenons ces shots.
Garde du corps ?
Pardon, l'équipe. Vous avez vu mon garde du corps ?
Vraiment ?
Espèce de tentatrice !
Tu as volé mon garde du corps pour me punir.
Tu es maléfique. Semblable à un serpent de...
Arrête !
Ça n'a rien à voir avec toi.
Laird et moi avons parlé
pendant la pause et on s'est juste...
bien entendu.
Il s'avère qu'on aime cuisiner tous les deux.
Et la broderie tibétaine, et les massages ayurvédiques.
Voyons !
C'est évident que tu prépares
un plan contre moi depuis des semaines.
Et clairement c'est
une partie de ton grand plan. Et ensuite ?
Que Laird me noie dans le lac Brenda ?
Il n'y a rien "ensuite".
J'ai ma revanche depuis des semaines.
Te regarder devenir fou, anxieux en attendant de moi
quelque chose de maléfique.
Oh, ça a fonctionné à merveille.
Tu ne dors pas, tu as des poches sous les yeux,
et tes rides d'inquiétude sont pires qu'elles ne l'ont jamais été.
Je savais que si j'agissais comme la professionnelle que je suis,
tu te rendrais fou toi-même.
Et tu l'as fait.
Écoute.
Je ne suis pas ce genre de femme
qui a l'habitude d'être rejetée.
Te regarder
te torturer durant ces dernières semaines.
a été délicieux.
Mais je suis prête à accepter une trêve.
Mais tu es si viré, Laird.
Tu avais raison.
Demander à Darci de nous envoyer un homme pour River était génial.
Elle en a fini avec moi.
C'est l'algorithme de Darci, pas le mien.
Et maintenant que River a quelqu'un d'autre qui l'obsède,
elle nous lâchera les cheveux.
Et espérons que les miens recommenceront à pousser bientôt.
J’ai remarqué une petite calvitie causée par le stress.
- Je suis sure que oui. - Le fait est
que cette joie me redonnera mon travail.
Alors, et toi ?
Enseigner à Mateo t'a donné l'envie
d'enseigner à nouveau ?
Peut-être. Je ne sais pas encore.
C'est vrai. S'imprégner de la vie.
Comme tu disais.
Je ne le sens pas.
Et pourquoi ce gars ?
Son chapeau ?
Tu me connais ? C'est rédhibitoire.
À moi.
Et elle ?
Cette femme ne t'a pas quittée des yeux
de la soirée.
Tout va bien ?
Mes avocats ne peuvent pas empêcher Milos de vendre l'hôtel.
Tu as déjà trouvé un moyen de contourner
ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Oui mais ça impliquerait de mentir,
et je ne peux plus faire ça parce que...
Parce que... ?
Parce que J.R m'a changée.
Elle m'a rendu sacrément bonne
pour la mériter...
Que m'est-il arrivé ?
Oh, honnêtement,
tu as toujours été bonne.
C'est juste que J.R a enfin ramené cette personne.
Et tu rencontras quelqu'un d'autre.
Autant que je l'ai aimée ?
Oui.
Je le crois vraiment.
Je pense que toi aussi.
J’espère.
Enfin, si ça se passe. Ça se passera, crois-moi.
Tu es bien plus agréable !
Le bon côté des choses, C’est qu’on est ensemble, pas vrai ?
Oui.
Et je suis si contente.
Excuse-moi.
Puis-je vous offrir un verre ?
Bon sang, tu ne vois pas qu'on parle ?
Ça, c'était méchant.
Krishna. Vous venez juste de partir ?
Je pars littéralement toujours à cette heure.
Bien sûr.
Parce que vous êtes une assistante si douée.
La façon dont vous anticipez toujours mes besoins.
en me laissant des post-it pour que je n'oublie rien,
avec la parfaite écriture.
Vous allez dans la mauvaise direction. Je vous accompagne, Mme Solano.
Merci, Mlle Krishna.
Et écoutez.
J’ai officiellement décidé de ne pas me parjurer.
Milos peut crever en prison.
Ce qui veut dire que je pourrais perdre l'hôtel,
Mais quoi qu’il arrive, ne vous inquiétez pas,
je vous garderai.
C'est l'heure de dormir.
Et maintenant, c'est l'heure du show.
Encore merci d’avoir fait ça.
C’est normal. Il est très naturel, une fois qu’il est lancé.
Tu as donné une seconde chance à Julie ?
J'ai suivi ton conseil.
Merci.
Il déchire.
Arrête !
Arrête de pleurer !
Arrête ! Arrête maintenant !
Arrête !
Tout le monde me regardait.
Tout ça c'est à cause de ce stupide bébé.
C'est bon, Mateo. Personne ne t'en veut.
Mais c'est sa faute.
Ce n'est la faute de personne.
Je voulais bien jouer.
Je ne veux plus être comme ça.
Viens ici.
Il s'est endormi.
C'est ma faute.
J'ai empiré la situation en le poussant à jouer.
J'aurais dû t'écouter.
Cette situation ne va pas aller mieux,
et la nier ne va rien y changer.
Et ça commence à faire du mal à notre fils.
Et...
Je pense qu'il est temps de le mettre sous traitement.
Moi aussi.
Et ce n'est pas ta faute.
On doit tous les deux être à l’aise.
Maintenant nous y sommes.
Tu es...
gentil.
Merci.
Bien sûr.
On est une équipe.
J'appellerai le médecin demain.
Et... appelle Julie.
Salut, Julie, c'est moi.
Mateo ira bien,
Jane et Rafael s'en occupent.
Je sais.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu as été triste sur le chemin du retour.
Tu te sens bien ?
Oui, je vais bien.
Non.
Je sens que je m'agite dans les sens.
J'ai survécu au cancer,
mais je suis aussi perdue qu'avant d'être malade.
Et je me sens bête et ingrate.
Tout devrait me rendre heureuse.
Tout n’a pas besoin d’être pur bonheur.
Si, ça devrait l’être.
J'ai survécu au pire.
Je devrais être heureuse et comblée.
Tout le temps ?
En général.
Et tu ne l'es pas ?
Non.
J’essaye tellement d'occuper mes journées
en m’entraînant et en dansant avec Mateo,
même en complotant avec toi,
mais aucune de ces distractions ne m'aide.
Tu n'as pas besoin de distractions.
Tu as besoin d'une passion, de quelque chose que tu aimes.
Comme j'aime les telenovelas.
Je ne sais même pas ce que c'est.
Tu trouveras.
Le plus important, c'est que tu as du temps.
Et tu n'as pas à être reconnaissante pour tout.
Juste ça.
Et toi.
Merci d'être venue.
Petra m'a dit de te dire
que tu peux pourrir ici.
Elle ne se parjurera pas.
Mais je le ferai.
Elle ne suspectera jamais que l'on travaille ensemble.
Pas après m'avoir piégée.
Crois-moi,
je veux la descendre autant que toi.
Je l'ai fait. J'ai créé mon profil de rencontre.
Moi aussi.
JaneV333.
Filles célibataires !
Toi et moi, ensemble, On va y arriver !
C'est peut-être ta première touche.
Non, c'est juste Rafael.
J’espère que c’est toujours bon pour l’appartement.
J'ai reçu ton sms. Tout va bien ?
Je ne sais pas.
C'était peut-être ce que tu as dit.
Le fait de le nier n'y changera rien.
Qu'y a-t-il ?
Je préparais les papiers, mais ne loue pas l'appartement.
Quoi ? Pourquoi ?
J’ai réalisé qu’il y avait une chose rédhibitoire avec Julie
que je ne pourrais pas surmonter.
C'est...
l'amour.
Elle n'est pas toi, Jane.
Je t'aime.
J'ai essayé d'arrêter, mais je ne peux pas.
Et je ne veux plus.
Petra sera si fâchée contre moi.
Parlons-en plus tard, d'accord ?
Oui.
Je me sens...
Comme si tu avais trop d'émotion
que tu pourrais exploser ?
Moi aussi !
Il y a une chose
Que nous savons tous
Tout a besoin d'amour pour grandir
L'amour, l'amour,
J'ai toujours su qu'on était destinés
Tu es mon soleil et ma lune, mon ciel et mon océan
Maman et Papa ont besoin d'une autre chance
Et je n'ai pas besoin d'apprendre à personne cette danse
Je fais équipe avec Raf
Et mon équipe a gagné
Je viens de perdre ma meilleure amie
L'amour est aveugle, l'amour est pur l'amour est un sacré labyrinthe
D'accord, mais en fait
Je suis malade depuis des jours
C'est l'amour, l'amour,
Je savais qu'il y avait une connexion
L'amour, l'amour, l'amour,
J'en reviens pas d'être encore en vie
L'amour, l'amour, l'amour,
Je pense que je pourrais être morte à l'intérieur
L'amour, l'amour, l'amour,
Assez de ces personnages
Ils sont tous secondaires
Jane et Raf se sont remis ensemble
J'ai un large sourire.
Et là, c'est mon solo de danse.
Oh, Rogelio.
C'est l'amour, l'amour, l'amour,
Le monde est amour, amour, amour
L'amour, l'amour, l'amour,
Tout est amour, amour, amour
C'est l'amour, l'amour, l'amour,
Le monde est amour, amour, amour
Tout est amour, amour, amour
C'est l'amour, l'amour,
L'amour.
Synchro par LittleDuck Traduit par la communauté www.addic7ed.com