J'ai décidé de prendre mes distances
avec la responsabilité de directrice de la prison
jusqu'à ce que je revienne de congé maternité.
Vous allez tous donner votre soutien total à M. Jackson
dans son rôle de directeur par intérim.
Écoute, tu sais comme c'est important
que le directeur et Top Dog se soutiennent.
- Tu veux qu'on retravaille ensemble. - On fait une bonne équipe, Kaz
Liz, voici le Dr Miller, le nouveau psychiatre.
Salut, Liz. Greg Miller. Enchanté de te rencontrer.
Tu sais danser le tango ? Pour la liste de souhaits de Lizzie.
Les choses à faire, tu sais, avant qu'elle ne se souvienne plus de rien.
Kosta ne veut plus rien me donner. Kaz est allée la voir.
Tu me mets de l’héroïne sous le nez, en connaissant mon passé.
Tu me demandes sérieusement de faire ça ?
Allez, juste cette fois. S'il te plait, Allie.
Cette fois, OK ? C'est tout. Plus jamais.
Tu as tué Ray.
Les Butchers ont tué Ray à cause de ce que tu as fait !
Tu ressens encore quelque chose.
- Allie, tu es avec Marie. - Ouais, parce que tu m'as larguée.
C'est pas à moi. C'est pour Marie.
Putain laisse-moi sortir ! Va te faire foutre, Kaz !
Oh, merde !
- Synchro par chamallow - Traduit par la Rescue Team - www.addic7ed.com -
- Ça va aller. Ça va aller. - Éloigne-toi de moi !
Allie, calme-toi. Tu dois me laisser aider.
- Non ! Non ! - Je suis désolée, bub.
Non ! Éloigne-toi de moi !
- Que s'est-il passé avec Winter ? - Je devais protéger Allie.
Tu ne penses pas que tu es allée trop loin ?
Marie Winter est un cancer.
- Vous devez voir le Dr Miller. - Je passe mon tour.
- Il peut vous aider. - J'ai pas besoin d'un psy.
Si tu veux rester là indéfiniment, c'est ton choix.
Où est M. Jackson ?
- Je l'ai demandé toute la semaine. - M. Jackson ne veut pas te voir.
Là, laisse-moi faire.
Ça te dérange pas ? Mes mains sont encore endolories.
Oui, bien sûr.
Voilà.
Proctor a été inculpée pour tentative d'assassinat,
en même temps que dommages aux biens publics.
Et le docteur estime que tu seras là pour encore une semaine.
Une semaine de plus ici pourrait nuire à ma santé.
Je ne vais pas pouvoir garder Proctor en isolement pour toujours.
Je pense que c'est mieux d'aller en protection.
Tu plaisantes ? Elle m'a attaquée.
Si quelqu'un mérite d'être isolée, c'est elle.
De plus, je ne pourrais pas laisser tomber Allie.
M. Jackson, je peux entrer pour voir Marie ?
- C'est contre le protocole, Novak. - Oui, je sais,
mais pourriez-vous faire une exception ?
Juste pour quelques minutes.
Désolé, non.
M. le directeur.
Proctor a encore demandé à vous voir.
Merci, Mlle Miles.
Juste à droite.
M. Stewart, que se passe-t-il avec Kaz ?
Combien de temps vont-ils la garder enfermée ?
Je l'ignore. Ça pourrait durer longtemps.
Tu as une nouvelle. Rita Connors, Narelle Stang.
Je te laisse faire la visite.
Rita Connors. C'est pas plutôt Rita Harris ?
Quelqu'un d'autre ici sait que tu es flic ?
- Tu confonds. - Nan.
J'attends mon procès pour avoir tué une détenue.
Ne dis pas de conneries.
- Pourquoi tu n'es pas venue me voir ? - Tu restes en isolement.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour la sécurité de tous.
Marie utilise les femmes pour faire entrer de la drogue.
C'est elle qui devrait être en isolement.
- On a pas trouvé de drogue sur elle. - Parce que je l'ai détruite.
Je ne te crois pas.
- Je t'ai déjà menti ? - On devait travailler ensemble
pour rendre cette prison plus sûre pour les détenues. Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens. C'est ce que je faisais.
J'ai perdu la tête, je sais. Je suis désolée.
Comme avec Sonia Stevens ?
Tu as de la chance que Marie ait survécu.
- Si elle était morte... - Crois-moi, c'est elle le danger.
Elle va continuer à utiliser ces femmes comme mules,
- et faire rentrer cette merde... - Arrête !
Marie n'a pas poussé une détenue du toit.
Elle n'a pas jeté de bombe dans ta cellule. Tu es finie, Kaz.
Tu as besoin d'aide.
J'envisage sérieusement de te transférer en psychiatrie.
Je ne suis pas folle.
Non, Will, non.
Will ! Non !
Merde !
Regarde ce que le chat ramène.
- C'est qui ? - Narelle putain de Stang.
- Comme la famille de dealeurs ? - À ton avis, Sherlock ?
J'adore l'odeur du bacon le matin.
Tu veux du bacon, Rita ?
- Ça va, merci. - Tant pis pour toi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est une nouvelle.
C'est une imbécile.
- Eh, où est Kaz ? - À l'isolement.
- Pourquoi ? - Elle a tenté de faire exploser Marie.
Tu sais qui était dans mes rêves, cette nuit ?
- Big Fev ? - Non, le Dr Miller.
Ouais. Il a enlevé toutes ses fringues.
Sauf sa cravate.
Et son corps était complètement lisse, ce qui est un peu étrange
- car je préfère les hommes poilus. - Poilus, oui, tu les aimes.
Poilu, ouais.
Il était lisse en bas aussi ?
Je ne pouvais pas voir, sa cravate était trop longue.
Oh, dommage.
La première chose que je vais faire en sortant c'est faire l'amour !
J'adorerais une bonne baise.
- Sérieusement ? - Je viens de dire ça tout haut ?
Vraiment ?
Alors le tango c'était juste les préliminaires ?
On parle de danse horizontale maintenant.
C'est ça. Un peu d'horizontale.
Regarde où tu vas !
Ça fait plaisir de te voir, connasse.
Calmez-vous.
Les détenues ne cessent de se battre.
Ça va empirer. Les femmes ont besoin de leur Top Dog.
Je ne vais pas relâcher Proctor
une semaine après qu'elle ait essayé de tuer une détenue. Désolé.
Quelqu'un va essayer de prendre sa place.
Je ne suis pas sûr que ce soit une mauvaise chose.
Tu veux que Kosta dirige les détenues ?
Je ne minimise pas les actes de Proctor.
Mais je crois qu'elle agit dans l'intérêt de toutes.
Tu sais, avec la thérapie, il y a de fortes chances
qu'on puisse éviter que ça se reproduise.
Elle ne va jamais aller voir un psy, surtout un homme.
Elle m'a dit qu'elle était d'accord pour essayer.
Donc ce que tu lui as dit a marché.
Bien sûr nous aurons besoin que le Dr Miller nous assure
qu'elle n'est plus un danger.
Il va devoir s'accrocher.
Que s'est-il passé avec Marie Winter, Karen ?
- C'est Kaz. - Désolé, Kaz
- Pourquoi tu l'as attaquée ? - C'est un poison.
Elle a demandé à mon amie Allie de faire rentrer de la drogue pour elle.
Pour pouvoir l'utiliser de nouveau.
L'utiliser ?
- Pour quoi ? - Le pouvoir.
Tu dois beaucoup te soucier d'Allie.
Pourquoi tu penses que tu as répondu par de la violence ?
Tu as cru que le personnel n'aurait pas pu aider ?
Kaz ?
C'est quoi le problème entre Kosta et toi ?
Elle croit que je vais lui voler son empire de la drogue.
À cause de ta famille ? C'est comme ça qu'elle te connait ?
De Tarrengower, la dernière fois que je me suis fait prendre.
Pourquoi ça t’intéresse ? Tu fais une autre enquête sur ma famille ?
Ferme-la.
J'ai eu deux ans en prison pour y réfléchir.
Tu es la seule qui a pu me balancer.
- Conneries. - Donc parlons-en aux femmes, hein ?
- Pour voir ce qu'elles en pensent. - Vas-y. Qui va te croire ?
- T'es la nouvelle. - Je dois juste évoquer l'idée.
Elles voudront toutes te tuer.
- Écoute, je suis plus flic. - Ouais, c'est ça.
Je te mens pas. Je vais faire 15 ans si j'ai de la chance.
Pourquoi tu me dis ça ? T'essaie de me manipuler.
Je te jure, je suis une criminelle, maintenant, et je t'offre ma protection.
Considère ça comme une offre de paix.
Voilà la cour d'exercice.
Tu veux peut-être te préparer.
Pour quoi ?
- Regardez le nouveau M. beau gosse ! - C'est quoi ton nom, mon beau ?
Oui, bien. Merci.
J'espère que tu es indifférent face à tout ça.
Les mecs ont fait la même chose à Walford.
M. Stewart.
Tu connais déjà Sean Brody de Walford.
- Salut, Jake. - Comment tu vas ?
Ça fait longtemps.
Ça te dérange pas de lui faire visiter ?
Je dois aller vérifier la livraison en cuisine.
Prends-le avec toi.
Allons-y.
Regardez-moi ça !
- C'est qui votre pote ? - Comment va Walford ?
Comme d'habitude, les mêmes magouilles.
Ça devenait trop chaud pour toi ? Tu as dû partir ?
Ça t'est arrivé avant moi.
Pour info, je me suis très bien comporté.
C'est difficile à croire.
Je vais devoir te le prouver, alors.
- Ça va ? - J'ai besoin de ton aide.
Je voudrais aider Lizzie à s'envoyer en l'air.
Tu connais des prostitués ?
La plupart de mes contacts sont des femmes.
Ça doit être un gars, donc...
Comment tu vas faire rentrer un prostitué ici ?
Je m'en occupe. T'inquiète.
Tu peux m'aider ou pas ?
C'est pour la liste de Lizzie.
Je vais appeler des gens.
Quel genre d'homme elle aime ?
Trouve-lui quelqu'un de beau, comme, tu sais, le nouveau psy. Il est...
Novak, tu as un rendez-vous avec le Dr Miller.
- Bizarre. - Je n'ai pas pris rendez-vous.
Eh bien, tu en as un. Maintenant.
- Tu es sûre qu'il ne m'a pas demandé ? - Oui.
Parce que, tu sais,
s'il veut me voir ce n'est pas un problème. Tu sais.
Je suis disponible.
Vous écrivez quoi ?
Je prends juste des notes de nos sessions.
- Tu veux du thé ? - Non, je veux savoir pourquoi je suis là.
Ravi que tu demandes.
Juste à temps.
Bonjour, Allie.
- C'est quoi, ça ? - Assieds-toi, s'il te plait.
Tu l'as entendu. Assieds-toi.
Merci, Mlle Miles. Vous pouvez y aller.
Je voulais te donner à Kaz et toi l'opportunité
de parler de ce qu'il s'est passé la semaine dernière.
Je n'ai rien à lui dire.
- Allie. - Quoi ?
- Je veux juste savoir si tu vas bien. - Ça va.
Alors, s'il te plait, Allie, assieds-toi.
Kaz, y a-t-il quelque chose
que tu aimerais dire à Allie sur ce qui s'est passé ?
J'essayais juste de te protéger.
- Tu n'avais pas le droit, Kaz. - Tu étais enfoncée dans cette galère.
Tu veux vraiment que ça recommence ?
- Tu te souviens combien c'était horrible ? - C'est mon choix.
C'est Marie. Elle va te mâcher
- et te laisser de nouveau. - Bon Dieu, elle...
Tu dois grandir et la voir comme elle est...
Tu ne me laisses pas grandir !
Je suis vraiment contente que tu voies un psy,
car tu en as vraiment besoin.
Je ne veux plus avoir affaire à toi.
Laissez-moi sortir !
- J'ai trouvé quelqu'un pour Lizzie. - Vraiment ?
Il s'appelle Vince, chaudement recommandé.
C'est super.
Allie, viens t'asseoir avec nous.
- OK. Merci, Liz - Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le nouveau traitement du Dr Miller.
Ça me file des crampes.
- Vraiment ? - Ouais. Merde !
- Ça ne me fait rien. - Vraiment ?
Nan. Peut-être que mes seins ont un peu grossi.
- Ouais ? - Peut-être.
Liz, je peux te faire un massage plus tard, si tu veux.
- Elle te veut, Lizzie. - Oh, non, Narelle,
- tu n'as pas à faire ça. - Non, ce n'est pas un problème.
J'ai l'habitude de le faire pour mon frère.
C'est un peu bizarre, non ?
Boomer.
- Il est handicapé. - Oh, mince. Ça craint.
Ouais, ça craint. Il s'est fait frapper par une bande de connasses
qui pensaient qu'il battait une fille.
C'est horrible.
Je suis désolée de l'entendre.
Elles lui ont sauté dessus sur le parking après le travail.
Elles devaient l'attendre.
Et le pire c'est que Jimmy n'a jamais touché cette fille.
Super ce que vous avez fait hier. Vous avez eu ce que vous vouliez ?
J'essaie de me faire une idée sur vous.
Ce qu'il s'est passé hier en faisait partie.
J'ai lu votre dossier.
Les Red Right Hand, l'incident avec Sonia Stevens, et maintenant Marie.
Protéger les femmes vulnérables est très important pour toi. Pourquoi ?
T’identifies-tu aux femmes que tu protèges ?
As-tu déjà eu besoin de protection ?
Que s'est-il passé ?
Mon père a abusé de moi.
- Dans quel sens ? - Dans tous les sens.
Je suis désolé d'entendre ça, Kaz.
Comment penses-tu que ces abus t'ont affectée ?
C'est vous l'expert. Dites-le-moi.
Les victimes d'abus peuvent répondre de diverses manières.
Déni, culpabilité, tentative de regagner du pouvoir en quelque sorte.
Les Red Right Hand, c'était ça pour toi ?
- Pour gagner du pouvoir ? - Peut-être.
- En faire gagner aux autres femmes ? - Oui.
Elles ont exprimé de la gratitude pour ce que tu as fait ?
Oui, la plupart.
- Et qu'as-tu ressenti dans ces cas-là ? - Rien.
Je pensais agir pour le mieux.
- À chaque fois ? - Je ne veux pas en parler.
Est-il juste de dire que ta conviction de protéger les femmes
a mené au comportement qui t'a fait atterrir à Wentworth ?
Qu'en penses-tu ?
Et depuis que tu es en prison,
cette conviction t'a fait agresser et tuer d'autres femmes.
Es-tu d'accord avec ça ?
Je suppose.
Et dans le cas d'Allie,
ces actions ont fait du mal
aux personnes que tu essaies de protéger.
Donc laisse-moi te demander ça, Kaz.
Penses-tu que tes convictions t'aient rendu service ?
Je n'essaye pas de te piquer ton business, Kosta.
- Et ça, c'est quoi ? - C'est pour moi.
Tu veux de la drogue, tu viens me voir.
Je me fiche de qui est ta famille.
Kosta. Laisse-la.
Tu en veux encore ?
Tu te souviens de la dernière fois ?
- Arrêtez. Maintenant. - Narelle.
Le temps de lecture est terminé, mesdames.
- Tu étais où ? - J'ai été retardée.
- Cette connasse a pris ma drogue. - Détends-toi. Je règlerai ça.
- Je t'en obtiendrai plus. Allez. - T'as intérêt.
Tu peux me donner des cours quand tu veux, beau gosse.
Ouais, bien sûr. Commençons avec l'hygiène personnelle 101.
Retournez dans vos unités.
C'était quoi, ça ?
Juste un malentendu.
Bien sûr.
Si tu as des problèmes,
tu peux toujours venir me voir.
- C'était du rapide. - Quoi ?
De magouiller avec Kosta.
De quoi tu parles ?
Pure coïncidence de te voir parler
avec la dealeuse en chef ?
Dealeuse en chef, vraiment ?
J'empêchais une bagarre.
Depuis quand t'es devenu si chiant ?
N'envisage même pas de faire de la merde ici.
Vous êtes bouddhiste ?
Non, pas vraiment ?
C'est une philosophie intéressante en thérapie,
mais en tant que prétendu bouddhiste, je suis très mauvais.
Pourquoi ?
Avant que tu n'arrives, j'ai essayé de tuer une mouche.
Hier soir, j'ai aspergé une araignée.
Je n'ai même pas essayé de la mettre dehors.
J'ai peu de chances de me réincarner.
Je me demande ce qu'il en est pour moi.
Tu as déjà voulu avoir une famille ?
Pendant un temps.
Tu savais que Marie avait perdu son fils ?
Je sais ce que vous essayez de faire. De l'humaniser.
Tu ne penses pas qu'elle soit vulnérable ?
- C'est une prédatrice. - Pas d'après Allie.
- Elle manipule Allie. - Comment tu sais ça ?
Car elle s'enfonce, exactement comme avant.
Et si c'est ce qu'elle veut, comme elle l'a dit ?
Tu penses que ça devrait être son choix,
même s'il est autodestructeur ?
- Considères-tu Allie comme un égal ? - Bien sûr.
Mais tu as dit que tu voulais qu'elle grandisse,
tu penses qu'elle est immature ?
Vulnérable ?
Comme un enfant ?
J'ai besoin d'une pause.
Bien sûr.
Je peux te poser une dernière question ?
Oui.
Tu regrettes ce que tu as fait ?
À Marie ?
Vous parliez de quoi avec Allie ?
Elle a trouvé un prostitué pour Lizzie.
C'est cool, hein ?
Tu peux attendre ? Mlle Miles ?
Quoi, Jenkins ?
Ça coûterait combien
d'organiser une visite conjugale pour Lizzie Birdsworth ?
Et perdre mon travail ? Je suis adjointe maintenant.
"Je suis adjointe maintenant !"
- On s'entraine ou quoi ? - Ouais. Plus tard.
Et moi ?
- Vous dealez ? - Non, désolée.
- Vous savez qui en a ? - Aucune idée.
Désolée, j'ai rien.
Elle fait des progrès fantastiques. Elle prend un nouveau tournant.
Je pense qu'elle est prête à retourner en générale.
C'est un peu tôt, non ? Elle peut suivre la thérapie en isolement ?
L'environnement est important, surtout pour quelqu'un comme Kaz.
Être de retour avec les femmes l'aiderait... beaucoup.
Vous me garantissez qu'elle n'attaquera pas Marie ?
Honnêtement ?
Je ne pense pas qu'elle le fera.
Karen Proctor demande à vous voir, Directeur.
Tout ce que tu m'as dit...
m'a fait beaucoup de mal.
- Tu veux des excuses ? - Non.
J'avais besoin de l'entendre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas que tu me détestes.
Même si je ne suis qu'un homme ?
C'est différent avec toi.
Ça fait longtemps que je suis comme ça.
Ça m'a empêchée d'avoir une vie normale.
- Tu as fait tes choix. - Je sais.
Des bien pourris.
Mais le pire c'est que je fais ce que je déteste.
Je ne veux plus être comme ça.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
T'as dû séduire le psy pour être déjà sortie.
J'ignorais qu'il te convoquerait, promis.
Je ne suis pas ici pour parler de ça.
Tu te souviens de ce gars qu'on a mis en fauteuil roulant ?
Le gars sur qui on s'est planté ?
- Comment l'oublier ? - Sa sœur est au H1.
- Narelle Stang. - Merde.
Écoute, elle a pas l'air de savoir que le Red Right Hand était impliqué,
donc, quoi que tu fasses, ne mentionne pas la bande.
OK, Liz, tu es prête pour ça ?
Narelle, voici Kaz, notre Top Dog.
J'ai entendu dire que tu as essayé de faire exploser quelqu'un.
Rappelle-moi de ne pas t'énerver.
Et voilà.
Il faut agir sur la circulation du sang.
C'est fantastique. Tu es très douée.
Je me suis beaucoup entrainée avec Jimmy.
Tu fais beaucoup pour ton frère, pas vrai ?
Oui, pas mal.
Et ce n'est pas que physique. Il a une LCA.
- Quoi ? - Lésion Cérébrale Acquise.
À cause de ces connes qui l'ont tabassé ?
Ruby et moi on a des problèmes au cerveau aussi.
- Vraiment ? - Oui, c'est un club privé.
- T'es là pour combien de temps ? - Je sais pas.
Je suis encore en attente. Mais probablement entre 6 et 12 mois.
- Vraiment ? Pour quoi ? - J'ai été prise la main dans le sac.
C'est arrivé, il y a un an. J'ignore comment.
Je portais une cagoule.
Attends.
Qui s'occupe de ton frère pendant que tu es ici ?
Ma famille est censée le faire, mais ils s'en foutent.
Oh, c'est dur.
Si quelqu'un faisait ça à ma famille, je les traquerais. Ces lâches.
Je reconnais qu'il a de la chance de t'avoir.
Merci, Liz. J’apprécie.
Merci pour le renseignement.
Je n'avais pas le droit de m'en mêler, surtout après t'avoir repoussée.
Ça me rend folle que tu me traites comme une enfant.
Tu penses que je ne peux pas m'occuper de moi
à cause de quelque chose qui est arrivé il y a des années.
Tu as raison.
Je te traite comme une enfant.
C'est plus ma faute que la tienne, Allie.
Comment ça ?
Mon...
besoin de sauver les gens,
qu'ils le veuillent ou non.
Marie n'est pas parfaite,
mais est loin d'être un monstre.
- J'ai pas besoin d'être sauvée. - Je sais.
Tu devrais faire la paix avec elle.
Pourquoi gaspiller toute cette énergie à détester quelqu'un ?
Ça aurait beaucoup d'importance pour moi, Kaz.
Votre guerre m'empêche
de côtoyer les personnes auxquelles je tiens.
- Liz. Boomer. - Ruby.
J'ai l'impression d'être bannie.
Je ne veux pas que ce soit comme ça.
- Mlle Miles. - Tout va bien ?
Oui, j'ai l'impression d'être à la maison.
On a une passion commune.
C'est bien de savoir que j'ai un camarade de jeu.
- Des conseils. - À vrai dire, oui.
Little Miss Hops sur la course 7.
- Ses chances sont faibles. - Elle va s'améliorer.
Je te recommande de faire ça.
Gay.
Vous avez vu le nouveau maton ?
Ça devient chaud, ici.
Tu aurais besoin d'une douche froide.
Du cheesecake. Je vais en prendre une part.
Rita, tu veux du cheesecake ?
- Ça en est où pour mes bonbons ? - Je suis dessus.
Ça va être un peu long sans l'aide de Kosta.
Tu dis que des conneries.
Mesdames, j'ai quelque chose d'important à vous dire
sur l'une des détenues.
Elle se fait passer pour notre amie,
mais elle ne l'est pas.
Elle travaille contre nous, dans son propre intérêt.
Vous devriez toutes savoir...
que Vicky Kosta
est une grosse conne !
Dis-nous quelque chose qu'on ne sait pas déjà, sale folle.
Tu aurais dû voir ta tête.
Tu ferais mieux de te dépêcher,
car la prochaine fois, ce sera pas du bluff.
Essaie d'être un minimum intéressé.
Tu connais mon avis sur le fait que tu boxes.
Il se passe quoi entre vous ?
- Rien. Allez... - Je suis pas débile, Rita.
Je lui dois quelque chose. C'est rien.
Montre-moi ton crochet du droit.
Fais-en dix d'un coup.
Que pensez-vous des accusations contre M. Channing ?
Je trouve que ces accusations
vont à l'encontre de l'homme honorable et très professionnel
- que je connais depuis plus de 20 ans. - C'est mauvais pour...
C'est tout ce que j'ai à dire pour le moment.
Le procureur général apporte son soutien,
à M. Channing, ancien directeur correctionnel,
juste un jour avant la date du procès pour le meurtre de Brenda Murphy.
Annelise Nielson...
On devrait s'inquiéter ?
Il essaie juste de sauver ses fesses
pour soutenir la présence de Channing au Conseil.
On aurait déjà eu des nouvelles
si le chantage avait été pris au sérieux.
M. le directeur, on vous demande à l'infirmerie.
Merci, Linda. J'arrive de suite.
Je suis contente que tu aies changé d'avis pour Proctor.
Elle regarde Marie de travers,
et je la remets en isolement.
Je ne pensais pas que tu les laisserais toutes les deux en générale.
Ce serait injuste de bouger Winter
alors qu'elle s'est fait agresser.
C'est ma décision.
- Comment tu te sens ? - Beaucoup mieux, merci.
J'ai besoin de ton aide.
Il me faut un accès à Internet.
- Pour quoi faire ? - Pour imprimer des documents
qui pourraient m'aider à faire appel.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton avocat de les imprimer ?
Il y a des choses personnelles.
Je suis désolée de te demander ça, mais ça aiderait vraiment.
Ça pourrait me faire sortir.
Entrez.
Je cherche M. Jackson, mais il n'est pas dans son bureau.
J'ai une requête.
Merci, Jamie. Vous pouvez attendre dehors.
J'aimerais faire la paix avec Marie.
Je pourrais aller la voir ?
- Le Dr Miller l'a suggéré ? - Non. C'est mon idée.
J'ai besoin de le faire pour pouvoir avancer.
- Tu ne vas pas l'attaquer ? - Vous serez là.
Je n'ai pas vraiment la force de t'arrêter.
Amenez un garde. Ramenez-en deux. Je m'en fiche.
Je dois le faire.
- Allez, dépêche-toi. - Bien reçu.
- N'en faisons pas une habitude. - Non. Bien sûr que non.
Je dois y aller.
Comment pourrais-je te remercier ?
Merci, Will.
Tu me manques Marie.
Toi aussi.
Mlle Bennett, je peux vous voir une minute ?
Oui, attends ici.
- Proctor ? - Je peux pas le faire, désolée.
Je suis désolée.
Oui, je t'appellerai demain, OK ?
- Hé, ça va ? - C'était moi.
- Quoi ? - L'agression de ton frère.
Je suis le Red Right Hand.
À plus.
Alors, Linda. Little Miss Hops.
- Elle a gagné ? - Tu n'as pas parié dessus ?
C'est dommage. La cote a explosé. Un tuyau rentable.
Réveille-toi, adjointe, tu as perdu.
Tu vas bien ?
Pas vraiment, Liz.
Tu veux en parler ?
Tu sais que je suis là, pas vrai ?
À tout moment.
Bonjour.
Oh, tu essayes tellement d'être celui que tu n'es pas, Jake.
C'est triste à voir.
Va te faire foutre.
Je le ferais si je pouvais, mec.
C'est quoi son problème ?
Écoute, j'ai un autre bon tuyau.
Avec de meilleures chances qu'hier. Si tu es intéressée.
Toujours intéressée par la visite conjugale pour Birdsworth ?
- Ouais. - Ça te coûtera 200 dollars.
- 200 dollars ? - Tu le veux oui ou non ?
Ouais, ouais. Merde.
Ouais, pas de soucis. Je dois juste faire une collecte.
- Tu vas baiser ! - Oh, génial !
Ouais, génial... c'est quoi ça ?
Juste un petit accident, tu sais.
Je vais chercher Kaz.
- Non, ne la dérange pas. - Non, c'est bon.
C'est à cause du traitement, Boomer.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Ouais.
Ce ne sont pas des draps mouillés qui vont ruiner ma journée.
- Tant mieux. - J'ai de si bonnes amies.
Elles veillent sur de moi, me tiennent compagnie, m'organisent du sexe.
Les choses vont pas si mal, pas vrai ?
Et tu peux pas vivre dans le passé. Ça te rendra folle.
Je ne peux pas exprimer à quel point je suis désolée pour ton frère.
Je n'attends pas le pardon.
Mais si je pouvais revenir en arrière et changer les choses,
je n'hésiterais pas à le faire.
Ça devrait te suffire pour un moment.
Je veux que tu fasses autre chose pour moi.
Je veux que tu tues Kaz Proctor.
Synchro par chamallow Traduit par la Rescue Team www.addic7ed.com
Enfant, j'étais la victime.
J'étais Karen. Mais je refuse que ce soit mon histoire.
J'ai toujours voulu
protéger les vulnérables.
- Donc que veux-tu ? - Que ça se termine. Maintenant.
Je veux que tu tues Kaz Proctor.
Je veux qu'elle disparaisse...
... disparaisse, disparaisse...