Avec le plan que nous avons mis en place,
la bataille pour Wegthor sera bientôt terminée
et la résistance sera anéantie.
Dru-Zod m'a envoyé ici pour être son espionne.
Il a Cor-Vex.
Il va y avoir une éruption solaire aujourd'hui.
Zod utilise ces éruptions comme fenêtres
pour faire venir plus de matériel militaire.
Si ça marche, ce sera une victoire inespérée.
Ne la perds pas de vue.
Tu as diffusé l'information ?
Oui, mais ils sont encore méfiants.
Alors, tu dois regagner leur confiance.
Tu dois trouver le Codex et me l'apporter.
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Un amant de la guilde militaire...
instructeur de combat.
On recherche un traître, qui faisait partie des nôtres.
Dev.
Mon nom est Lobo.
Brainiac a tué toute ton espèce ?
Ma planète a disparu.
Le détecteur n'enregistre aucun signal de Brainiac.
Où est-ce qu'il est ?
Eh bien, on dirait que Brainiac
est en toi.
Je ne sais pas si je vais pouvoir
le retenir plus longtemps.
Écoute, je ne peux pas rentrer sur Krypton.
On doit en finir avec Brainiac, ici.
Seg !
Tu pourrais arrêter ? Je peux plus respirer.
Je sais qu'on fuit pour rester en vie,
mais je peux pas continuer à courir sans arrêt.
On court indéfiniment ?
Dès que Lobo se sera régénéré, il nous trouvera et nous démontera.
"Démontera" ? Pourquoi tu dis pas "tuer", mec ?
Plus on met de distance entre lui et nous,
plus on a de chance de survivre.
Je comprends le concept de s'enfuir, d'accord ?
Je le fais souvent.
Je trouve que ça fonctionne mieux quand on sait où on va.
Alors prenons juste...
prenons une minute pour mettre au point un plan.
Rester au même endroit est illogique.
Tu ne pourrais pas arrêter...
d'être Brainiac un moment ?
On doit comprendre la situation
avant de continuer à avancer.
Adam, tu perds un temps précieux.
Ce que j'ai à dire en vaut la peine.
D'accord ?
Je sais que tu n'utiliseras pas le Zeta Beam
pour rentrer sur Krypton avec Brainiac en toi.
Et je comprends
qu'avoir Brainiac à l'intérieur de toi soit gênant.
Embêtant. Plus qu'embêtant ?
Laisse-moi finir.
D'accord ?
Si on ne trouve pas un moyen de le faire sortir de toi,
alors on ne rentrera pas sur Krypton, ça j'ai pigé.
Mais...
te tuer,
comme tu l'as suggéré si Brainiaquement...
C'est hors de question.
Je n'arrive même pas à tuer des insectes dans mon appartement
et pourtant j'en ai beaucoup.
- C'est un peu la merde... - Adam...
Seg ?
Approche, Seg-El.
Bienvenue chez toi,
fils de Krypton.
Ce n'est pas chez moi.
Ça peut l'être.
Quel que soit le jeu auquel tu joues,
tu perdras.
Ta volonté est impressionnante.
Tu as démontré une curieuse capacité
à survivre contre toutes les probabilités.
J'ai choisi de vivre
en toi.
Tu ne m'as pas choisi.
Tu as besoin de moi.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Non.
Tu as envahi mon corps à cause des dégâts
que tu as subi dans la zone fantôme.
Tu as besoin d'un hôte pour développer
des composants bio-organiques de remplacement.
Tu m'intrigues, fils de Krypton.
Tu as failli me vaincre sur Kandor.
Je t'ai vaincu.
La voilà sous nos yeux,
cette volonté.
Elle est spéciale.
Ne me résiste pas
et tu auras la vie éternelle.
Tu peux fourrer ta vie éternelle
dans ton cul éternel.
Réfléchis à ma proposition... libéré de l'inquiétude,
de la souffrance,
libéré de l'incertitude
et de l'énorme fardeau que tu portes.
Le fardeau forge le caractère.
Nous pourrons accomplir tous nos désirs,
toi et moi...
en ne formant qu'un.
Oui.
Oui, nous pouvons.
Mon vieux, je commence à flipper là.
Tu ne peux pas faire ça alors qu'on est...
C'est bon, je suis là.
C'est bien toi ?
Oui, je t'entends, Adam.
Super ! Où t'étais passé ?
J'étais à l'intérieur de ma tête
et Brainiac était là.
Mais en même temps, j'étais dans celle de Brainiac,
et c'était...
très bizarre et si déroutant.
Non, non, je sais.
Je sais que ça n'a aucun sens,
mais essaie de me croire.
Brainiac a besoin de moi. Il est faible.
Il a besoin d'un hôte organique pour pouvoir le séparer en morceaux
et se réparer lui-même.
Tu avais raison... Ce n'est pas comme Rhom.
Ce n'est pas comme la voix de Rao.
Je ne suis pas une Sentinelle. Brainiac ne me contrôle pas.
Du moins pas encore.
Je sens comme un gros "mais" qui arrive.
Oui, mais il finirait par me contrôler.
Sauf que ça n'arrivera pas, tu vois ?
Parce que si Brainiac a accès à mon esprit
et mes souvenirs,
j'ai aussi accès à son esprit et ses souvenirs.
Ah ouais.
Je sais ce qu'on doit faire.
Je sais comment battre Brainiac.
J'avais aussi un plan, mais on peut suivre le tien.
- Synchro par kDragon - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---
Assurez-vous d'avoir enlevé toutes les armes à radiation
de ces caisses.
On est sur un tas de stellarium brut, ici.
Ces oxygénateurs Sagitari fournissent un dosage plus élevé
que ce qu'on utilise.
Cela dit, ils ne dureront pas éternellement,
alors surveillez vos capteurs de dioxygène.
Vous devez recharger
dès que votre capteur indique un bas niveau d'oxygène
ou vous risquez l'asphyxie.
Ils peuvent vous sauver la vie dehors.
Val, je dois te parler.
Très bien, allons à l'intérieur.
Ces escortes Sagitari que nous avons capturées
avec le convoi d'approvisionnement...
Je vais les interroger à propos des plans de Zod.
D'accord, mais s'il te plaît fais preuve de retenue.
Souviens-toi, ce ne sont pas tous de simples Sagitari.
La plupart sont des recrues.
Tu veux vraiment me prendre le seul plaisir
que je peux avoir ici, c'est ça ?
Non, je dis juste
qu'ils n'ont pas tous choisi d'être ici.
Vas-y doucement et tu pourrais trouver que plus d'un
est prêt à rejoindre notre cause.
Ce sont tous des gens biens
et on en a perdu beaucoup trop.
C'est bon de les voir plein d'espoir de nouveau.
Tu me fais la leçon, c'est ça ?
Non, ce n'est pas une leçon.
Mais tu sais que Nyssa est la raison pour laquelle
tu as ces Sagitari à interroger
ainsi que tout ça.
Une leçon.
Et, oui, nous devons remercier Nyssa.
C'est le moment idéal, n'est-ce pas ?
Les infos que Nyssa nous a données étaient exactes,
et grâce à cela, on n'a perdu aucune vie.
On doit continuer le combat à la surface,
où on a l'avantage.
Si on continue à engager le combat contre les rebelles dans les mines,
on continuera à subir des pertes inacceptables.
Et je déteste perdre même une seule vie d'un kryptonien.
J'ai vu notre monde disparaître du cosmos
et tout ce que j'aimais sur Krypton,
son art, sa culture, son peuple, notre famille,
j'ai vu tout cela disparaître.
Et le pire,
c'est que tout aurait pu être évité,
mais personne n'était prêt à faire le nécessaire.
Tu sais, c'est toi qui m'a appris
les risques calculés,
les durs sacrifices.
Tu es la raison pour laquelle j'ai survécu
pour revenir et arranger les choses.
Mais je ne connais pas cette personne.
Tout ce dont tu parles,
s'est produit pour toi dans le passé.
Je ne l'ai pas encore vécu, et je dois commencer à le vivre aujourd'hui.
Quelle est ta demande, Lyta ?
Envoie-moi sur Wegthor. Laisse-moi mettre un terme à ça.
Val m'écoutera au moins.
Je peux négocier une reddition,
sauver des kryptoniens des deux camps.
Lyta, tu dois savoir
que tu es la personne qui compte le plus à mes yeux.
Je suis aussi ton atout le plus précieux dans cette guerre.
Tu dis que tu fais confiance à la personne que je suis devenue,
alors, laisse-moi être cette personne maintenant.
S'il te plaît,
Dru, laisse-moi y aller.
Qu'as-tu fait des corps ?
Quels corps ?
Bien.
Et ne t'inquiète pas pour leur skimmer.
Je m'en suis occupé.
Dev, je veux te remercier pour m'avoir sauvé...
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Ces sagitari n'étaient pas à ma recherche.
Ils en avaient après toi. Pourquoi ?
Dev ! Parle-moi.
- Peu importe ce qui s'est passé... - Ça n'a plus d'importance.
J'en ai fini avec les sagitari, Kandor et tout ça.
Est-ce que ça inclut Lyta ?
Tu as été absente longtemps.
Je pensais que tu étais morte.
Tout le monde le pensait.
Pourquoi revenir, Jayna ?
J'a besoin d'aide.
Écoute-moi.
J'ai un plan. Voilà la raison de ma présence.
Un plan ?
Pour faire quoi ?
Pour sauver Lyta.
Pour tuer Dru-Zod.
Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
Sauver Lyta ?
C'est le bras droit de Dru-Zod, le Primus.
Ça ne peut pas être par choix. Ce n'est pas Lyta.
Tu ne la connais pas, plus maintenant.
Alors dis-moi ce que tu sais, que je comprenne.
- Afin que nous puissions faire... - Il n'y a pas de "nous" !
Tout ce en quoi j'ai cru, tout ce pour quoi j'ai travaillé,
en souvenir de ma famille, ce n'est que de la merde.
Tout n'est que mensonge.
Je ne veux plus rien à voir avec ça, tu comprends ?
Nous sommes des reliques,
des fantômes d'un autre temps.
Pas si nous nous aidons mutuellement.
C'est ça, oui.
Fais comme si tu ne m'avais jamais vu et je ferai de même.
Je ne vois aucun signe de ce taré.
Tu crois qu'on lui a faussé compagnie ?
Lobo ne me semble pas être
le genre de gars à abandonner facilement.
- Quoi ? - Hein ?
Rien.
Enfin si, une chose.
Tu parles à Brainiac en même temps qu'à moi ?
En quelque sorte.
C'est plutôt comme si je le sentais essayer de prendre le contrôle.
Un combat se livre en moi.
Je crois que c'est peut-être à cause de ces baies
que tu as dit de manger.
Je me sens un peu ballonné, moi aussi.
- J'ai dit de ne pas les manger. - Tu as dit le contraire.
Je suis certain que non.
J'en suis sûr. Je ne te traite pas de menteur,
mais ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Où se trouve cet endroit ?
C'est quoi au juste ?
Ça fait partie de l'ordinateur central de la planète.
C'est la chambre natale
où les anciens de Colu ont enfanté Brainiac.
"Enfanté" ? Comment ça "enfanté" ?
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
Il est venu au monde, est devenu conscient.
Tu veux que je te dise quoi d'autre ?
C'est comme si la planète l'avait chié.
En fait...
non, mais c'est un peu ça.
Écoute, je l'ai vu dans l'esprit de Brainiac.
La chambre natale est inactive en ce moment,
mais dès que je m'y connecterai,
elle détectera Brainiac et le maintiendra ici.
Ensuite tu seras libre.
J'active l'appareil Zeta-Beam...
Et on rentre sur Krypton,
en laissant un Brainiac affaibli
que tuera Lobo, notre ami assassin effrayant.
- J'aime ce plan. - Merci.
Sauf la partie qui craint consistant
à connecter un super méchant à un super ordinateur.
Comment je peux être sûr que je parle au vrai Seg ?
Adam,
tu peux me faire confiance.
En plus,
tu n'as pas vraiment d'autre choix, pas vrai ?
Nos prisonniers prétendent que Zod se prépare à déplacer
la plupart de ses troupes de leur base opérationnelle avancée
vers le poste de base de l'ascenseur.
Il prépare une vaste offensive.
Ils ne peuvent emprunter qu'un seul itinéraire,
celui en surface.
Nous pourrions utiliser nos oxygénateurs disponibles
pour les attaquer sur le trajet, faire une percée dans leur ligne,
puis nous utiliserions le matériel confisqué récemment
pour progresser
jusqu'au poste de base de l'ascenseur.
Si nous prenons le contrôle de l'ascenseur spatial,
ça nous aidera à les combattre,
en isolant le reste des forces de Zod.
Il ne pourrait plus continuer à envoyer des renforts
et du matériel de cette manière.
Cela pourrait être le tournant dont nous avons besoin.
Tu veux de la compagnie ?
J'en ai déjà.
Même s'il n'est pas du genre bavard.
Tu désires autre chose ?
À part ce qui est évident ?
Je sais combien c'est difficile pour toi d'être ici
alors que Cor est avec Zod.
Je te promets que je ferai tout mon possible
pour t'aider à le récupérer.
Tu n'es pas seule.
Je veux juste le serrer dans mes bras.
J'aimerais que Seg puisse le voir et le serrer aussi.
Je crois que Seg reviendra
et que s'il était ici maintenant,
il serait reconnaissant pour tout ce que tu fais pour Cor,
pour Krypton.
Quand la plupart des gens me regardent, ils voient toujours en moi mon père.
Mais Seg a vu autre chose.
Il a vu ce que moi-même je n'ai pas vu.
Mais maintenant tout a changé.
Seg a disparu
et je suis revenue en ne sachant pas qui je suis vraiment maintenant.
Ce n'est pas Seg
qui a donné l'espoir à la rébellion aujourd'hui.
C'est toi.
C'est ce que tu es.
Tu parles comme lui.
Merci.
Même si je suis plus âgé que lui, donc il parle comme moi.
Et tu ne ressembles en rien à Daron,
si tu me le permets.
Merci.
Je sais que tu n'as pas obtenu les réponses
que tu voulais de Daron.
Mais ce n'est pas le passé qui nous définit.
C'est la façon dont nous avançons dans la vie.
C'est difficile d'avancer quand on est prisonnière.
Je ne vois aucune raison de surveiller tes mouvements,
puisqu'il n'y a plus vraiment d'endroit où tu puisses aller.
Laisse-moi m'en occuper.
Merci Val de croire en moi.
Laissez-lui un peu d'espace.
Étrange que cette planète sente la pêche.
Tu ne trouves pas ?
La chambre natale est par là.
Par là ? Non.
C'est pas possible.
Regarde comme c'est sombre.
Enfin, ça ne peut pas être ça.
Tu devrais vérifier sur une carte,
parce que regarde comme il fait sombre là-dedans.
Je te retrouve en bas, homme de la Terre.
Quoi ?
Je te dis que ce n'est pas la bonne direction.
Vraiment ? Tu vas la jouer comme ça ?
Bon sang.
C'est ici que tout a commencé.
Ah, d'accord.
Et maintenant ?
Eh bien une fois connecté,
la processus de séparation devrait débuter.
Comment ?
Je n'en suis pas sûr.
Une fois que je serai connecté, le module s'occupera du reste.
- Le reste de quoi ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas profité de l'occasion pour explorer
chacun des 12 niveaux d'intelligence que je possède.
Je m'en excuse.
D'accord, mais pas la peine de te la jouer.
Écoute, je...
Seg ?
Je peux sentir vos putains d'aura !
Vous n'échapperez pas à El Cazadorez !
Vraiment ? Déjà ?
Tu me caches quelque-chose.
Tout comme toi.
Ce que tu caches est la clé de ta survie,
de ta volonté.
Tu as vécu des millénaires.
Qu'est-ce que ce serait pour toi de ne plus exister...
ou pire, d'arrêter d'évoluer ?
Tes tentatives de diversion sont infantiles
et fondées sur une mauvaise compréhension
de ce que je suis.
Je ne fais pas diversion.
Je te supporte.
Étrange.
Tu crois vraiment pouvoir me vaincre.
Mais je peux voir tes souvenirs,
tes souffrances,
tes peurs.
Qu'est-ce que...
tu me dissimules ?
Tu perdras cette bataille.
Ce n'est qu'une simple question de temps.
Temps qui t'est compté.
Qu'est-ce que...
tu désires réellement ?
Voir la mère de ton enfant ?
Partager des verres avec tes plus vieux amis ?
Hein ?
Arrête.
Tu ne me tromperas pas comme ça.
Je n'ai pas besoin de te tromper.
Je vois
tout.
Tu es épuisé.
Repose-toi.
Tu crois être une sorte de divinité mais ce n'est pas le cas.
Tu n'es qu'un dépôt d'informations inutiles,
une série d'algorithmes.
Tu ne comprends même pas les émotions.
Ne pas être gouverné par les émotions
ne veut pas dire que j'ignore le concept.
Je sais comment les analyser
et comment les exploiter.
Je t'aime.
Je t'adore.
Nous y voilà.
Toutes les unités skimmers de retour
doivent se présenter pour le débriefing.
Les unités de retour pour débriefing.
Tu m'as appelé ?
J'ai pris une décision
concernant notre prochain coup sur Wegthor.
Vas-y, bois.
Ça pourrait être ta dernière chance.
Tu m'envoies là-haut ?
Tu avais raison.
Tu es mon meilleur atout
et notre meilleure chance d'en finir avec cette guerre.
C'est un risque calculé
mais que j'aurais dû prendre il y a longtemps.
J'étais réticent,
pas parce que je te croyais incapable,
mais parce que je t'ai déjà vu mourir une fois, mère.
Je ne pouvais pas supporter de voir que cela se produise à nouveau.
Comment je suis morte
dans l'autre futur ?
Tu es morte quand tu as abandonné.
La mère que je connaissais
ne pouvait pas tourner le dos au passé.
Elle ne s'est jamais pardonné l'enfermement de Kandor dans un bocal.
Elle a perdu sa ville,
ses Sagitari
et l'amour de sa vie.
Après cela, elle a cessé de prendre des risques.
Elle a arrêté de faire des choix difficiles.
Elle a beaucoup trop perdu.
Et toute cette souffrance et cette culpabilité
l'ont juste épuisé jusqu'à...
J'imagine qu'il est difficile de continuer
après quelque chose comme ça.
Oui.
Mais nous devons continuer.
Nous avons prêté serment
de protéger Krypton avant tout.
Et je ne laisserai pas mon passé
ou ma peur de te perdre à nouveau menacer cela.
Merci, mon fils.
Rassemble ce dont tu as besoin.
Tu pars demain.
Allez, mon grand.
Allez, accroche-toi.
D'accord. "Oui, bien sur, Adam".
Hé, les mouettes !
Vous sortez ou je dois venir ?
"Le nodule prendra soin du reste", mon cul.
Putain de merde, ça a marché.
Salut, toi.
Salut.
Regardez-moi ça ! Tu as la classe !
- Juste... - Hein ?
Donne-moi, donne-nous...
une minute.
Juste une.
Mon bras !
Petite merde minuscule.
Tu viens de couper mon membre préféré.
Je vais aller là-dedans et te faire payer.
C'est intéressant,
parce que je me demande comment tu vas y arriver
sans ça.
Hein ?
Quoi ?
J'espère que t'es pas du genre délicat.
Je dois le faire.
Je me suis demandée combien de temps il te faudrait.
Ravie de te voir aussi, Araame.
Comment as-tu réussi à échapper à ton garde du corps ?
Mon entraînement au combat a finalement été payant ?
Plus souvent que tu ne l'imagines.
Il a été rappelé par Val.
Comment se fait-il que tu en sois venu à travailler avec les rebelles ?
Tu fais partie de la guilde militaire.
J'en faisais partie.
Mais Jax croit que nous sommes bien plus
que ce que la Chambre de genèse décide pour nous.
Je travaille avec les meilleurs scientifiques désormais.
Ça me plaît.
Alors je suppose que nous avons changé toutes les deux.
J'ai pensé à toi, tu sais ?
On a passé de bons moments.
Mais tu traçais ton chemin
et j'aime être libre.
Je suis désolée si je t'ai blessée.
Tu peux te faire pardonner...
Maintenant.
Allez, respire. Respire.
Tu te rappelles la première fois qu'on s'est rencontré ?
Ton ami était ivre.
Tu croyais que tu sauvais le monde.
Tu étais si charmant.
Non, non, ce n'est pas elle. Ce n'est pas elle.
Tu ne te rappelles pas ?
Dès que je t'ai vu, je t'ai désiré.
Tu étais tellement épanoui.
Ce n'est pas toi.
Tout ce que je veux,
la seule chose que je voulais,
c'est que nous soyons ensemble.
Je sais.
S'il te plaît,
n'aie pas peur de moi.
Je n'ai pas peur.
Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.
Je suis là maintenant.
Tu m'as manqué, Lyta.
C'est ça. Tu te débrouilles bien.
On ne dirait pas qu'il fasse grand chose, selon moi.
C'est quoi ça ?
Plus bas, abruti.
Je t'ai dit que j'allais venir ici.
Non, impossible.
Si, au contraire.
Tu vois, si un fils de pute ne vient pas au Grand Patron,
le Grand Patron viendra à lui.
Non.
Alors c'est là où ces rigolos de Coluens ont chié
cette merde verte des milliers d'années auparavant, c'est ça ?
Quelle bande de cons.
Voilà le truc...
Seg fait de son mieux
pour chier cette merde verte également.
Bien.
Alors si tu pouvais juste ne pas bouger un petit moment,
et qu'on puisse en finir avec tout ça.
C'est hors de question, mon pote.
C'est mignon, mais ça n'arrivera pas.
J'ai assez attendu, tu vois.
Je ne veux pas me battre contre toi, pas comme ça.
Tu...
Je croyais ne plus jamais te revoir.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Arrête.
Je crois qu'on a plus le temps.
Mais nous avons l'éternité.
Nous nous aimons. Plus de souffrance, pas vrai ?
Faux.
Tu vois, c'est la différence entre toi et moi.
Je comprends que ma souffrance n'est pas un problème à résoudre.
Seg ?
Tu as détruit Colu, anéanti ta propre espèce,
tout ça à cause de ton besoin de tout contrôler.
Tu crois que la connaissance est la clé du contrôle.
Voilà pourquoi tu collectes les cités.
Et ce que tu vis maintenant,
c'est la peur,
la peur de perdre tout ce que tu connais,
la peur de perdre le contrôle.
Savoure-la avant de rejoindre le néant.
Reste avec moi.
Reste avec moi ! Reste avec moi !
C'est l'heure. Bienvenue à la maison, connard.
Tu es si doux.
Tu es si cruel.
Adam ?
Ça sent pas bon.
Je maîtrisais la situation.
Tu as réussi.
Tu l'as chié.
Adam, on doit y aller.
- On doit y aller maintenant. - Ne faites pas ça.
- Maintenant ! - N'essayez même pas.
Au revoir, salaud.
Putain.
Eh bien, on dirait que les petits gars de merde
ont réussi à livrer la marchandise après tout.
Dev ?
Tu as décidé de passer à la suite.
Les éclaireurs rapportent que les premières unités de Sagitari
se préparent à se mobiliser.
J'envoie de l'artillerie supplémentaire pour aider nos troupes
déjà positionnées dans la vallée Dea-Kin.
C'est un parfait goulot d'étranglement.
Ce sera un massacre.
Puisse Rao avoir pitié de nous tous.
Tu peux me ficher la paix ?
Je suis en service.
On a reçu de nouveaux ordres.
L'unité entière est mobilisée à la station de l'ascenseur.
Ouais ! On est hors de la ligne de front.
Et il serait temps que la chance tourne pour nous.
Fils de pute.
Putain de merde. J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Ça a marché !
Seg.
Allez, mon vieux.
Tu ne peux pas me lâcher maintenant.
Allez !
Tu ne peux pas mourir, pas maintenant.
Allez.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui se...
Je me sens bizarre.
Oui, prendre le Zeta Beam n'est pas pour les faiblards.
Non, vraiment.
C'est comme si j'étais mort.
Quoi ? Non.
Tu ne peux pas... c'est du délire.
Tu ne peux pas mourir, parce que
tu es...
J'étais mort ?
Peut-être juste un court instant ! Mais je t'ai ressuscité !
- Adam, c'est quoi ce... - Calme-toi !
Écoute, on y est. On est rentré, pas vrai ?
Peut-être pas au cœur de Kandor,
mais ce n'est pas si loin que ça, non ?
J'arrive pas à croire que j'étais mort.
Et j'en ai marre de t'entendre parler de ça.
En plus, on a beaucoup de travail.
On doit vaincre un tyran, libérer une planète, tu te souviens ?
Encore ?
C'est ce que nous, superhéros, faisons.
Pas de congés.
Allons-y.
Très bien.
Allons-y.
- Synchro par kDragon - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com ---