Précédemment…
Si vous avez un moment, nous aimerions vous parler
de votre nièce, M. Reichenbach.
Appelez-moi Odin, tous mes amis le font.
Je n'ai pas décidé si nous serons amis.
Vous nous avez envoyés chasser le dahu, pourquoi ?
C'était un test.
Vous l'avez réussi.
Tester nos compétences est totalement inutile.
Ce n'étaient pas vos compétences que je testais.
Mais vous deux.
Notre ami a été abattu et presque tué
et vous avouez tout.
J'ai juste dit à Patrick
ce que je savais sur Tim Bledsoe.
Nous parlons régulièrement à des meurtriers,
croyez-vous qu'un seul
ait su nous convaincre de sa rectitude ?
Vous devriez envisager que je ne suis pas
le genre d'homme que vous côtoyez régulièrement.
Vous vous souvenez de Wade Allen Haines ?
Fusillade dans une école de l'Iowa.
Il a fait la une il y a trois ans.
Vous ne devriez pas savoir son nom.
Personne ne devrait.
Il a tué 17 de ses camarades.
Après coup, on a appris
qu'il en parlait depuis des semaines.
Via des vidéos postées sur ma plate-forme.
Vous vous sentez coupable que votre société ne l'ait pas empêché ?
Je me sens coupable
car je ne savais pas que ça allait arriver.
Je regarde les infos tous les jours, les dévorant
et finalement j'ai enfreint nos conditions d'utilisation.
J'ai fouillé la boite OdkerMail du garçon,
ses fichiers en Cloud.
Tous les signes y étaient.
Sur mes serveurs.
J'ai alors décidé
que cela n'arriverait plus jamais.
Et j'ai commencé à chercher le prochain tireur...
le jour même.
Et vos moteurs de recherche, serveurs mail,
plates-formes de réseaux sociaux, récupèrent et vendent les données
de vos utilisateurs aux publicitaires.
Détourner notre code pour identifier de potentiels criminels...
n'a pas du tout été compliqué.
Mais cela fit naître une question :
Que faire de ces données ?
Tim Bledsoe et le ferry, ce n'était pas
votre première intervention ?
Trois filles vivant à Tempe
auraient dû être noyées par leur père.
50 écoliers du Kentucky
auraient dû tomber d'un pont
à cause de leur conductrice suicidaire.
On a évité une fusillade pendant une vente de gâteaux
d'une église en Ohio.
J'ai sauvé des centaines de vies.
Mais en transformant des gens comme Patrick Meers en meurtriers.
Vous les avez poussés à éliminer ces tueurs potentiels.
Au lieu d'avertir les autorités ?
Impossible.
Impossible d'admettre qu'il viole la vie privée des autres.
Il y perdrait son entreprise, sa fortune.
Voire même sa liberté.
Quelle raison vous fait croire qu'on pourrait envisager
de rejoindre votre groupe de justiciers ?
Ce n'est pas ce que je vous propose.
Meers était un marteau.
J'ai plus besoin d'un scalpel.
Vous deux comprenez l'esprit criminel.
Vous devez m'aider à optimiser mon système.
Ensemble nous pourrions prévenir tant de tragédies.
Je ne m'attends pas à une réponse de suite.
Mais la nuit porte conseil.
Peut-être que demain vous vous direz
"Ça pourrait être bien d'empêcher des meurtres pour une fois."
Merci d'être venu si vite.
De rien. Du nouveau pendant que je venais ?
Davis a appelé pour dire où il est ?
Je vous le dis, Marcus, quelque chose cloche.
La police protège les siens, nous le trouverons.
Vétérans blessés compris.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Hier soir.
Je suis allée me coucher, Davis a veillé tard
à travailler sur un projet dans le garage.
À mon réveil, il n'était plus là.
Avez-vous contacté son travail ?
Ils ne l'ont pas vu.
J'ai essayé son portable,
son sac de sport a vibré.
C'était son téléphone.
Il l'a laissé.
La dernière fois que je lui ai parlé,
il allait bien.
Une rechute ?
Vous connaissez le stress post-traumatique.
Ça va, ça vient.
Ces deux dernières semaines, je ne sais pas.
Elles ont été plus difficiles.
Le travail le stressait.
Il avait du mal à dormir.
Et s'il en avait eu assez ?
Une de ses armes a disparu ?
Il n'en possède plus.
Vendues après son renvoi pour raison médicale.
Vous dites qu'il travaillait dans le garage hier soir.
Vous pouvez me montrer ?
Il les vend, non ?
Son nouveau travail ne paie pas beaucoup.
Il voit plein de médecins
à cause de sa blessure.
Quelques-uns sont pris en charge, mais beaucoup non.
Les factures s'amoncellent.
Vous dites que Davis a vendu toutes ses armes ?
Après s'être fait tirer dessus, il ne supportait plus de les voir.
Il n'en a pas retouché depuis.
Je n'en suis pas si sûr, Carla.
Ça fait partie d'un fusil à verrou.
Davis a changé la crosse
et monté une lunette de visée.
Il en faisait un fusil de sniper.
Je ne le vois pas ici.
Ce genre de fusil
ne s'utilise pas pour se suicider.
Mais plutôt pour tuer quelqu'un.
♪ Elementary 7x06 ♪ Command: Delete Diffusé le 28 juin 2019
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bon.
On a de nouveaux téléphones.
Ça va, ici ?
J'ai fini.
Si les méthodes d'Odin n'étaient pas si extrêmes,
je n'aurais pas détruit
tous nos produits électroniques possédant le logiciel Odker.
Le capitaine n'aurait pas failli mourir
de multiples plaies par balles.
On ne bosse pas avec lui, n'est-ce pas ?
Il ne tue pas pour l'argent, mais ça reste un tueur.
Bien, j'ai pensé que vous aviez cru
à son baratin.
Bien sûr que non.
En théorie, c'est ridicule
et en pratique, je serais mort.
J'ai envisagé le meurtre au moins deux fois.
Selon les critères d'Odin,
j'aurais dû être exécuté au cas où.
Incroyable qu'il pense qu'éviter les crimes
passe par surveiller les gens sur Internet.
Personne ne se comporte bien en ligne.
Ma mère a déjà menacé des gens
pour des critiques gastronomiques.
Donc il faut l'arrêter de peur
que sa prochaine cible soit votre mère.
Mais comment arrêter un homme
aussi intimement lié au web qu'une araignée et sa toile ?
Je ne sais pas.
C'est trop gros pour la police.
Je suis d'accord. Ils n'ont ni les moyens
ni la juridiction pour appréhender
une multinationale.
Nous ne devons pas non plus avertir
Marcus ou le capitaine.
Pas encore.
Si ça s'ébruite, Reichenbach l'apprendra vite.
Il sera sur la défensive. Il pourrait craquer,
blesser quelqu'un.
Ou détruire toute trace de son opération.
Alors à qui en parler ?
Le FBI n'est plus notre allié.
La NSA est la seule agence ayant les moyens techniques
pour démêler cette affaire.
L'agent McNally.
Je vais aller le voir... seul.
Vous devriez aider Marcus.
Pour qu'il ne se doute de rien.
Il a besoin d'aide ?
Depuis un petit moment.
Il a envoyé un texto.
Il est aussi face à un crime potentiel.
Un ancien tireur d'élite a disparu avec un fusil.
Désolée, je ne vois pas ce que Davis ferait
de ce fusil, le mec que je connais n'est pas un tueur.
Tout le monde ici nous a dit la même chose.
Davis n'avait pas d'ennemis.
Pas ici, c'est sûr.
"Pas ici." Avait-il des problèmes
ailleurs ?
Ce n'est sûrement rien,
mais je l'ai entendu au téléphone la semaine dernière.
Il était furieux.
Il disait : "J'ai monté cette vidéo,
je veux mon fric, je me laisserai pas faire."
Je suis perdu.
Davis est technicien vidéo, il ne fait pas de montage,
il entretient votre matériel, non ?
Il n'est pas monteur, mais il a pu utiliser nos logiciels.
On fait surtout des pubs,
mais on a tous nos petits projets perso.
Documentaires, courts métrages, ce genre de trucs.
Je sais que Davis s'est démené ces derniers mois.
Savez-vous sur quoi il bossait ?
Quand je lui demandais, il devenait nerveux.
J'insistais pas.
S'il montait une vidéo ici,
gardait-il les fichiers sur son ordi de boulot ?
Sûrement.
Ça pèse lourd et je l'ai jamais vu
se trimbalant un disque dur.
Alors...
Le hic...
c'est que nos ordis sont protégés par mot de passe.
Mon chef peut le contourner, mais il est dans un avion.
Il ne sera joignable qu'à midi.
Est-ce que par hasard il vous faisait
changer de mot de passe à intervalles réguliers ?
Tous les 30 jours. Quelle plaie. Pourquoi ?
Changer trop souvent de mot de passe
peut compromettre votre sécurité.
Les gens ne s'en souviennent pas, alors...
ils les écrivent.
Vous avez dit que ces fichiers pesaient lourd ?
Alors...
Si on trie ses fichiers
par taille...
"Vieux reçus."
3 To ?
Lourde, la paperasse.
Voyons ça.
Je comprends mieux pourquoi il tenait au secret.
Tu aimes ça ?
Voilà tout ce que j'ai sur Odin Reichenbach
et ses meurtres extrajudiciaires.
Écrit à la main ?
J'ai pensé à l'envoyer par mail,
mais vu les circonstances...
Je vois.
Belle écriture.
Tout semble indiquer
qu'il veut étendre son programme, donc il faut l'arrêter.
Vu que sa zone d'opérations
est Internet tout entier,
la NSA devrait être à même
d'y mettre un terme.
Mais vu l'état de ce bureau,
l'Agence semble aller à vau-l'eau.
Pure question de sécurité.
On déménage bientôt.
Vous savez ce qui m'énerve ?
Il vous a balancé ça comme ça.
Il doit être bien sûr
que vous ne pouvez rien y faire.
Il n'a pas complètement tort.
La police ne pourrait sans doute
pas le toucher.
J'ai pensé prévenir un journaliste,
mais vu l'allégeance de la presse
aux pros des nouveaux médias, j'ai peur que tout signalement
soit rejeté sommairement,
ou détourné ou traité d'infox.
Et vous avez frappé à ma porte.
Cet homme utilise Internet pour se choisir des cibles américaines.
Si vous en trouvez la preuve,
vous impliquerez peut-être le FBI.
Je vais faire remonter l'info,
voir ce qu'ils en pensent.
Et, Holmes...
Si on marche dans votre combine...
vous nous en devrez une.
Je ne comprends pas.
Vous pensez que Davis Whitmark veut me tuer ?
On sait que vous étiez fâchés
et on sait pourquoi.
On a trouvé sur son ordi
une série de vidéos de bondage hard-core.
D'après le générique, il les produisait
pour votre site porno.
On a aussi trouvé un tableur...
qui indique que vous l'avez arnaqué pour sa dernière série de vidéos.
Vous lui devez 50 briques.
Davis ne pouvait pas
vous traîner en justice,
sinon ceci serait sorti.
C'est la cicatrice d'une blessure par balle
datant de sa période tireur d'élite.
Il ne faisait pas que produire les vidéos,
il en était l'acteur principal.
Je devais bien 50 briques à Davis.
Notez le passé.
Je lance un nouveau site rose
et j'avais besoin d'argent pour mes serveurs.
J'ai repoussé son paiement.
Il a fini par en avoir marre.
Des menaces ?
Oui, mais pas de mort.
Si je ne payais pas, il menaçait
d'avertir mes autres fournisseurs de contenu
que je n'étais pas fiable.
J'ai passé un marché avec lui.
Quel genre ?
Je lui ai proposé une part de mon nouveau site.
Il a accepté.
Il savait qu'une fois lancé,
il gagnerait par an l'équivalent
de deux-trois fois ma dette envers lui.
Et ça lui allait ?
Il s'est empressé de signer.
Il m'a même laissé un message l'autre jour
pour me remercier.
Salut, Juliana, c'est moi.
J'ai reçu tous les papiers
et je voulais vraiment
te remercier de m'avoir recruté.
À bientôt.
Davis est intelligent.
Il sait qu'il ne touchera rien si je meurs avant de lancer le site.
Alors, quelle que soit sa cible,
je vous garantis que ce n'est pas moi.
Il y a quelqu'un ?
Dites-moi que vous ne portiez pas ça pour voir l'agent McNally.
Non, mais ç'aurait été bien.
Vous allez me raconter ?
Ça s'est passé comme prévu.
Il nous recontactera.
J'ai tourné mon attention vers l'ami de Marcus.
Vous avez eu mes fichiers.
Les œuvres cinématographiques de Davis Whitmark
et le message laissé à sa future associée dans le porno.
Et ?
D'après les films que j'ai vus, rien n'indique
qu'il était fâché avec un autre acteur,
malgré les nombreux coups de fouet.
Le message m'a paru bien plus intéressant.
Il contient peut-être un indice
pour le localiser.
Des pigeons ?
Un groupe dense de pigeons perchés,
pour être exact.
Je les ai remarqués en fond,
j'ai transféré sur cassette
pour isoler et amplifier ce que j'entendais.
Vu tout le vent que j'ai dû filtrer,
les pigeons étaient
dans un pigeonnier sur un toit et M. Whitmark n'était
qu'à quelques pas quand il a appelé.
Vous pensez qu'il cherchait
d'où tirer sur le toit.
D'après les fadettes de Marcus,
il a appelé près d'une antenne relais
d'East Village.
Heureusement, il n'y a qu'un pigeonnier
dans tout le secteur.
Pour info, j'ai conseillé à M. Whitmark de ne pas parler.
Malheureusement, il n'est pas enclin à m'écouter.
Que sait Carla ?
Ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Qu'on t'a trouvé avec un fusil de sniper.
Que tu t'es rendu sans avoir blessé personne.
Le reste, tu lui diras toi-même.
Ces vidéos que j'ai faites, ces films,
c'était que pour le fric.
Un de mes collègues de boulot
bosse pour Juliana depuis des années.
Il m'a dit combien elle payait et...
J'aime ma femme.
Je te crois.
Je veux t'aider,
mais commençons par parler d'aujourd'hui.
Que faisais-tu sur ce toit ?
On m'a appelé il y a une semaine.
Numéro inconnu, voix déguisée.
La personne avait vu mes vidéos
et m'avait reconnu.
Si je ne suivais pas les ordres,
Carla saurait tout.
Je pensais qu'ils demanderaient du blé.
Mais non,
ils m'ont donné le nom d'un hôtel.
Le Warford.
Et une chambre, la 706.
Le Warford est en face
de là où on t'a trouvé.
La personne au téléphone voulait que tu tues
un des clients ?
C'est ça le plus fou.
Ils voulaient que je tire dans la fenêtre
pour faire peur au client de la 706.
Je sais de quoi ça a l'air.
Vraiment ?
On dirait un mec refusant d'admettre
qu'il comptait tuer quelqu'un, mais je te le dis,
s'ils m'avaient demandé ça, je serais venu te voir.
Allô ? J'ai une question
sur un de vos clients.
J'ai changé ces derniers temps,
mais voyons, je ne suis pas un tueur.
Qui devais-tu effrayer ?
Ils me l'ont pas dit.
Ils voulaient que je monte sur ce toit.
Ils ont dit qu'un téléphone jetable m'y attendrait
et qu'ils m'appelleraient au bon moment pour tirer.
J'attendais encore leur signal quand tu as débarqué.
Vous auriez un instant ?
Sherlock a appelé l'hôtel.
La chambre que devait viser Davis
était louée par une société de sécurité privée : A.S. Safeguard.
Il les a au téléphone.
M. Smith, pourriez-vous répéter ça ?
J'ai dit que mon équipe avait réservé cette chambre la semaine dernière.
On installait un client dont la vie
a été récemment menacée.
Et vos hommes laissaient les stores baissés
et l'éloignaient des fenêtres ?
Ce sont d'anciens militaires. C'est la procédure.
Si la fenêtre était atteinte par...
une balle de sniper,
ça les ferait fuir ?
C'est ce qui s'est passé aujourd'hui en face ?
La police a trouvé un sniper ?
Vos hommes l'ont remarqué ?
Ça ne leur a pas plu. Ils ont prévenu
qu'ils déplaçaient le client dans une planque du Bronx.
Donc ils sont partis.
Rappelez-les immédiatement.
Oui, ce sont mes hommes.
Gabe et Josh.
Et la troisième victime est votre client ?
Baron Wright.
C'est un boxeur poids moyen.
C'était.
On sait, il a fait la une
il y a peu.
La rumeur courait qu'il se dopait.
On enquêtait sur lui.
Certains adversaires vaincus
n'étaient pas ravis d'apprendre ça.
Ils l'ont menacé dans la presse.
Et il vous a engagé ?
En quelque sorte.
Il y a quelques semaines, Baron a trouvé chez lui
un type portant un masque de ski.
Il tripotait ça,
les comprimés de Baron,
en essayant de les échanger avec d'autres.
Dès qu'il a vu Baron, il a lâché tous les comprimés
et s'est barré par la fenêtre.
Il voulait empoisonner Baron ?
Mais la police de Yonkers
a analysé les comprimés : rien de toxique.
Juste un sédatif.
Ça n'aurait fait que l'endormir.
Ce sont les comprimés que l'intrus voulait remplacer ?
Il en prenait deux fois par jour.
Vous savez pour quoi ?
Pour son pancréas.
Il était malade ?
Il en avait pas l'air, mais qui sait ?
C'étaient peut-être des comprimés efficaces.
Ou son pancréas allait bien et ce sont les stéroïdes
qu'on l'accusait d'avaler.
Il jurait qu'il était clean
et je l'ai cru.
Si vous voulez un deuxième avis, voyez la police de Yonkers.
Ils ont dû lui poser bien plus de questions
que nous.
Je viens d'avoir au téléphone
l'inspecteur chargé du cambriolage
chez Baron Wright.
Il m'a envoyé ça.
Voici un des comprimés de Baron. Un traitement
pour l'insuffisance pancréatique exocrine.
Vous connaissez ?
Une déficience en enzyme.
Les malades ont du mal à digérer.
Baron a été diagnostiqué il y a un peu plus d'un an.
Il a dit à la police qu'il participait
à un essai de pointe.
Grâce à son endocrino.
Ceci, par contre, est un des comprimés
que l'intrus voulait refiler à Baron.
Le sédatif.
Ils semblent identiques.
Tant mieux...
Baron a parlé d'une étude, non ?
La plupart des gens ne connaîtraient pas leur couleur.
Sauf la personne qui a créé celui-ci.
Quelqu'un participant à l'étude ?
Peut-être.
Ou quelqu'un du cabinet de l'endocrinologue.
Mme Watson, M. Holmes, je suis Tessa.
Le Dr Burgess est avec une patiente, mais il ne va pas tarder.
Quel est ce ronronnement ?
Ronronnement ?
- J'entends pas. - Vous n'êtes pas enceinte.
Votre audition serait meilleure.
- Êtes-vous enceint ? - Vous n'entendez pas ?
Vous ne pouvez pas entrer.
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur ?
- Dr Burgess, je présume. - Qu'est-ce... ?
Vous ne devriez pas être là.
Vous ne devriez pas détruire le dossier Wright.
C'est ce que vous faites, non ?
Reste pas plantée là, appelle la sécurité.
Vous vous êtes coupé récemment. Intéressant.
Quelqu'un est entré chez Baron
et s'est coupé la main
en sortant par la fenêtre.
Nous partons, docteur.
Attendez-vous à une visite de nos collègues.
Et à une injonction de la cour à fournir votre ADN.
Vous venez m'accuser d'être entré chez lui
ou de l'avoir abattu ?
Peut-être les deux.
Ce n'est pas le cas.
Et je peux le prouver.
Déjà, je suis désolé.
Je suis à cran depuis que j'ai appris le sort de Baron.
Quand Tessa m'a dit
que deux flics me demandaient...
Pouvez-vous prouver que vous l'avez pas tué ?
Je ne détruisais pas son dossier.
Mais ceci.
Un article que j'écrivais sur lui.
Il est venu me voir pour soigner
son insuffisance pancréatique exocrine.
On est au courant.
J'ai été frappé par sa masse musculaire.
La plupart des malades
n'ont pas ce physique.
La plupart des héros de comics non plus.
J'ai commencé à penser que ses symptômes et son physique venaient
d'une mutation non diagnostiquée, quelque chose de proche
d'une affection appelée la lipodystrophie de Dunnigan.
Une mutation inhibant la capacité du corps
à produire de la graisse.
Ça peut endommager le foie,
mais certains athlètes en tirent un bénéfice.
Ça les rend plus fins, plus forts.
Le cas de Baron était encore plus unique.
Plus d'effets bénéfiques, moins d'effets néfastes.
J'essayais d'en comprendre le mécanisme.
Je voulais le synthétiser...
Vous voulez dire le monétariser.
Un comprimé qui réduit la graisse et gonfle les muscles
vaudrait des millions.
Voire des milliards.
Je n'ai rien dit à Baron.
Je ne l'ai pas nommé dans mon article,
j'ai mis "Patient X".
Malheureusement, mes recherches demandaient
constamment plus de sang
et de biopsies.
J'ai menti à Baron.
Je lui ai dit que c'était pour suivre sa santé,
mais il a fini par en avoir marre que je le pique.
Il a arrêté de venir.
Adieu la poule aux œufs d'or.
J'ai essayé de me contenter de ce que j'avais,
mais j'ai épuisé mon stock.
J'avais besoin d'échantillons.
Vous avez fabriqué des comprimés
ressemblant aux siens et êtes entré chez lui.
Vous alliez le sédater et prélever
ce qu'il vous fallait pendant son sommeil.
Il m'a pris sur le fait.
Je me suis enfui.
Je ne l'ai plus revu depuis.
Vous l'avez dit, c'était ma poule aux œufs d'or.
Je ne l'aurais jamais tué.
Vous avez pu identifier un proche ayant la même mutation.
Vous avez eu peur que Baron réalise
que vous l'empoisonniez et l'avez tué.
Il n'a plus aucune famille.
J'ai vu aux infos
qu'il a encore sa mère.
Il "avait". Sa mère adoptive.
Ses parents étaient des immigrés clandestins.
Ils sont morts dans un accident de voiture quand il était bébé.
Tessa est douée en recherches,
je lui ai demandé de voir pour le reste de la famille.
Je lui ai menti, dit
que c'était pour "peaufiner le traitement de Baron".
Elle n'a trouvé personne.
Baron était le dernier survivant.
Je ne suis pas le seul médecin qu'il ait vu dans sa vie.
Il a toujours eu des troubles digestifs.
Peut-être qu'un autre l'a soigné
et a compris comme moi.
Peut-être qu'il a pu synthétiser la mutation.
Baron n'aurait alors plus été indispensable.
Pire. Il serait devenu un boulet.
Il aurait pu lancer des poursuites en découvrant le pot aux roses.
Je vois que vous faites comme chez vous.
J'ignore ce que c'est,
cette pâte dans le bocal marqué "protéines".
C'est bon. C'est croustillant.
Ceux qui demandent à passer me voir
attendent généralement dehors.
Ce sont des insectes, non ?
Je ne peux pas glander
juste devant chez vous.
Beaucoup de caméras de sécurité routière tournent sous Odker.
Personne ne veut qu'Odin
apprenne pour cette entrevue.
Vos supérieurs ont trouvé mes infos intéressantes ?
Ils ont trouvé ça informatif, donnant à réfléchir.
Mais pas passible de poursuites.
Il nous faut un canon fumant ou, idéalement, des aveux.
Si vous aviez tout enregistré,
on aurait quelque chose.
Si j'avais su que nous allions voir
l'architecte de multiples meurtres,
j'aurais procédé aux arrangements appropriés.
Prenez un autre rendez-vous.
Il attend une réponse, non ?
Piégez-le. Faites-le raconter tous ses meurtres
dans l'intérêt général.
Je ne risque pas d'enregistrer notre prochain rendez-vous.
Il sera sur ses gardes. On me fouillera,
on confisquera mon téléphone.
Et alors ? Vous n'avez pas contacté la NSA pour rien.
On se charge de l'enregistrement.
Vous me dites comment la NSA s'y prendra ?
Il y a peu, vous refusiez de me dire
que je mangeais des crickets, alors non.
Certaines choses doivent rester secrètes,
mais nous l'enregistrerons
si vous le faites parler.
Pouvez-vous le faire ?
J'arrive pas à croire que mon fils soit mort.
Toutes nos condoléances.
Quand les autres boxeurs l'ont menacé,
j'ai eu peur.
Mais je ne pensais pas que ça irait si loin.
En fait, Mme Wright, les deux boxeurs ayant menacé
votre fils ont des alibis et sont passés au détecteur de mensonges.
Avec succès.
Nous pensons que la mort de Baron
était lié à sa maladie.
Nous vous avons demandé
son vieux dossier médical.
C'est ça ?
Je vous préviens,
il manque des documents.
Certains ont disparu
pendant le cambriolage.
Ils ont mis le bazar.
Quelqu'un est entré chez vous ?
Hier. Des gamins, je pense.
De vrais voleurs auraient su où je cache mes bijoux
ou réussi à décrocher une télé du mur.
Mais ils ont volé une partie du dossier médical de Baron.
Quelques albums et montages photo aussi.
J'ai appelé la police, ils vont enquêter,
mais aucun objet de valeur n'a été dérobé.
Je peux demander ce qu'étaient les montages photo ?
Des photos de Baron, surtout.
Quand il était petit.
Pourquoi ?
Merci bien.
Tenez-nous au courant.
Bon.
La police de Newark sait
qui a cambriolé Mme Wright ?
Pas du tout.
C'est forcément l'assassin de Baron, non ?
Le Dr Burgess avait peut-être raison.
Le tueur est un ancien médecin de Baron.
Il a volé son dossier médical
pour qu'on ne remonte pas à lui.
Admettons. Pourquoi voudrait-il aussi
des photos d'enfance de Baron ?
Aucune idée.
Vous avez le temps de faire le point sur Baron Wright ?
Félicitations.
Félicitations ?
Vous semblez tenir une piste.
Vous cherchez mon approbation, alors félicitations.
En fait, Mme Wright avait des copies
des photos d'albums volées.
Elle les a fait numériser
il y a quelques années.
J'ai trouvé ceci.
Le type de droite
est le père biologique de Baron.
Les autres sont ses oncles.
Mme Wright les a eues
en l'adoptant,
avec des effets personnels des parents.
Ils ont l'air costauds.
Comme Baron. C'est pour ça
que les originaux ont été volés.
Expliquez.
Disons que le cambrioleur de Mme Wright
est l'assassin de Baron.
Il a volé ses dossiers médicaux.
Ça colle avec l'idée qu'un autre de ses médecins a réussi
à se faire de l'argent avec sa mutation.
Qui brûle la graisse et muscle à fond.
Si on peut l'acheter, j'en prends une double dose.
Si vous avez raison et qu'un médecin l'a cambriolée,
il a volé ça pour trouver de nouveaux cobayes, non ?
En fait, pour que personne d'autre
ne retrouve de nouveaux cobayes.
Si nous avons raison, il a trouvé
ce qu'il cherchait dans le sang et les tissus de Baron.
Ça lui suffit.
Tant que personne ne trouve
un autre membre de sa famille, il est tranquille.
Il mettra son produit sur le marché en premier.
Me dites pas qu'on doit attendre ça
avant de pouvoir arrêter quelqu'un.
Joan a beaucoup d'amis dans le corps médical.
Elle va voir si l'un d'eux
n'aurait pas une idée.
Nous vous tiendrons au courant.
Je ne sais d'où vient ce café mais il est excellent.
Je n'avais pas vu que vous aviez de la compagnie.
Watson, voici mon amie Cassina.
C'est elle qui a apporté le café.
- Enchantée. - Moi aussi.
Cassina travaille dans le café.
Elle voyage, identifie, importe
et revend les cafés les plus exotiques.
Celui que vous buvez est vietnamien.
Les grains de café sont mangés par des belettes,
qui les régurgitent ensuite et leur acide gastrique
enlève complètement l'amertume du café,
ce qui lui procure cette saveur chocolatée unique.
Vous avez quoi ? C'est si bon que je me moque de savoir
son taux de vomi de belettes.
Est-ce que Marcus et vous avez réussi à identifier
un expert médical
qui pourrait profiter de la mutation de Baron Wright ?
Non. Pourquoi ?
Je pense avoir trouvé
un moyen plus simple
de profiter de sa mort.
Sherlock m'a appelée
car il a reconnu des caféiers.
Il voulait que je voie si je pouvais identifier
le feuillage et la localisation, ce que j'ai fait.
Ces arbres sont sur les pentes du volcan Acatenango au Guatemala.
Une variété extrêmement rare,
le Gesha éthiopien.
Ces arbres produisent des grains incroyables.
Floraux, riches.
Mais sont durs à cultiver
et ne poussent que sous certains microclimats.
Quand ces photos ont été prises,
les arbres venaient d'être plantés.
Maintenant, ils ont un plein rendement.
S'ils étaient récoltés,
leurs grains vaudraient plus de 500 $ la livre.
La livre ?
En théorie, ces caféiers pourraient rapporter
plusieurs millions de dollars par an.
Si ces grains ont une si grande valeur,
pourquoi ne sont-ils pas récoltés ?
Triste histoire. Après que Cassina m'a confirmé
la localisation des plants, j'ai découvert que le terrain
a appartenu à une famille du nom de Bautista.
En 2016,
juste avant leur mise sur le marché,
un séisme a détruit leur maison,
tuant toute la famille.
Leur succession a été ouverte,
mais personne ne l'a réclamée depuis.
Donc vous pensez
que si Baron l'avait compris, il aurait réclamé la succession.
Si c'est le cas, il n'a peut-être pas été tué par un médecin
mais par un autre héritier
ne voulant pas partager.
Le consulat du Guatemala
a accepté de nous aider à retrouver d'éventuels autres Bautista.
Ils vont nous envoyer quelqu'un.
Vous allez devoir y aller sans moi.
Pourquoi ?
Notre nouvel ami, avec l'arc et les flèches,
m'a accordé un nouveau rendez-vous.
Votre garde du corps
vous a dit que j'avais réussi ma coloscopie ?
Clark est méticuleux, non ?
Vous comprenez bien le besoin de discrétion.
Quelle ironie que vous teniez précisément
à ce que vous refusez à vos clients : la vie privée.
Je sens que vous n'allez pas accepter ma proposition.
Vous avez évoqué certains
de vos "succès" l'autre jour.
Les tragédies évitées grâce à votre intervention.
Ces détails m'ont largement suffi
pour identifier certains de ces coupables en puissance.
Comment je m'en sors ?
Vous avez connu deux succès notoires.
Les filles de Tempe et les paroissiens d'Ohio.
Leurs vies valaient bien les morts
de deux assassins en puissance.
Mais la conductrice de bus du Kentucky ?
Comme vous le diriez en informatique, il y a eu des bugs.
Vous avez peut-être vu le mauvais code.
Vous dites avoir fait tuer une femme
qui menaçait de précipiter son bus d'un pont.
J'imagine que c'était Ruthie Deller ?
Son exécution a été maquillée
en cambriolage ayant mal tourné.
Les chiens enragés sont pas "exécutés", ils sont euthanasiés.
L'empreinte numérique de Ruthie a été en grande partie effacée,
mais j'ai des amis très doués pour récupérer ça.
Ils ont trouvé son blog, où elle fantasmait
sur son suicide et le meurtre de ses petits passagers.
Exactement. Elle devait disparaître.
Vraiment ? Ces quatre dernières années,
Ruthie a répété le même cycle de rage crescendo
et dépression suicidaire en ligne.
Toujours à l'approche de son anniversaire.
Puis, une fois celui-ci passé,
son humeur s'améliorait toujours. Toujours.
Mais vous l'avez fait tuer la veille de ses 53 ans.
Tous ces enfants.
Sa vie ne valait pas la prise de risques.
Les risques impliquent des probabilités. Qui impliquent une absence de certitude.
Vous avez été ingénieur.
Notez votre conviction
que Ruthie aurait tué.
Donnez-moi un pourcentage.
Disons 80 %.
Et voilà votre bug.
Un cinquième des personnes que vous avez fait tuer
auraient pu être innocentes.
C'est votre façon
de refuser d'aider ?
Au contraire.
Watson et moi sommes très intéressés.
Mais à nos conditions.
Atteindre 100 % de certitude dans chaque cas
avant de commettre l'irréparable.
Et si la cible agit
pendant que vous l'étudiez encore ?
Ça pourrait arriver.
Mais votre mode par défaut ne peut pas être
"Butez-moi ça."
Bon d'accord.
J'ai une idée.
La prochaine fois que j'évalue un cas à 80 %, je vous l'envoie.
Ce sera à vous de décider.
Appelez ça un exercice de mise en confiance.
Qu'en dites-vous ?
Ça va dans la bonne direction.
Merci de prendre le temps de venir nous voir, Mme Duarte.
Vous devez être occupée au consulat.
J'ai amené tout ce que
j'ai trouvé sur le domaine Bautista.
M. Holmes a dit que votre victime
était un héritier ?
Et le coupable peut-être un autre héritier.
Si c'est le cas,
j'ai peur de ne pouvoir vous aider.
Le gouvernement guatémaltèque
cherche les héritiers de ce domaine depuis des années.
Sans succès.
Cet homme ?
Que M. Holmes a présenté comme le père de Baron Wright ?
Je confirme que c'était un Bautista.
Lorenzo.
Il s'est fâché avec sa famille
fin des années 90 et est parti.
Il a dû venir ici, rencontrer sa femme, avoir Baron
puis mourir dans un accident de voiture.
Il nous faudrait l'ADN de Baron pour confirmer,
mais j'imagine que vous avez raison.
C'est triste, mais on l'avait presque trouvé l'an dernier.
C'est-à-dire ?
Vous le verrez dans le dossier.
Il y a 13 mois, une chercheuse de New York
nous a contactés
pour avoir des infos sur les Bautista.
Un de ses patients avait une maladie rare
et elle avait lu un article dans une vieille revue médicale
de notre pays.
Il suggérait que la famille Bautista
avait la même maladie.
Malheureusement,
la chercheuse a refusé de divulguer le nom du patient.
Secret médical.
Mais ça devait être Baron,
non ?
Vous ne lui avez pas expliqué
qu'il héritait peut-être d'un domaine valant des millions ?
Bien sûr. Elle a dit qu'elle lui parlerait.
Mais il n'a pas dû croire qu'il était un Bautista.
Sinon il nous aurait contactés.
Je pense savoir
où trouver l'autre héritier.
Dites-moi tout et j'envoie une voiture le chercher.
Vous ne pouvez pas l'arrêter, homme ou femme.
Si j'ai raison, il ou elle n'est pas encore né(e).
Vous vous rappelez ma collègue Mme Watson ?
Vous disiez
avoir d'autres questions sur le Dr Burgess,
mais j'ignore quoi vous dire de plus.
Il était au cabinet quand Baron Wright a été tué.
Mais pas vous.
Non, j'avais des nausées matinales. J'ai pris ma journée.
Pourquoi ?
Ne tournons pas autour du pot.
Peu importe le Dr Burgess.
Nous vous laissons une chance d'avouer
le meurtre de Baron Wright.
Plus vite vous le ferez, mieux ce sera
pour vous et le bébé.
Vous pensez que j'ai tué Baron ? Sérieux ?
On est au 21e siècle.
On peut tout faire enceinte.
Y compris aller au stand de tir.
On a parlé au gérant de celui près de chez vous.
Il dit que vous venez souvent ces derniers temps,
que vous vous entraînez sur un AR-15 comme celui-ci.
Avant de travailler pour le Dr Burgess,
vous étiez dans l'armée pendant six ans.
Et alors ?
C'est là que vous avez appris
le maniement des armes à feu.
Et le repérage des spots de sniper,
comme celui que vous avez déniché pour mon ami Davis Whitmark.
On sait que le Dr Burgess
a aussi été son endocrinologue.
Il était suivi régulièrement pour avoir perdu une glande surrénale
au combat il y a quelques années.
J'ignore quand vous avez regardé l'une de ses vidéos de bondage,
mais vous l'avez fait et avez reconnu sa cicatrice.
Vous avez appris que Baron
était un héritier des Bautista il y a un peu plus d'un an.
Son formateur dit que c'est là
que vous êtes sortie avec.
On a eu deux rencards.
Plus que ça, je pense.
Bref, vous en avez bien profité.
Le Dr Burgess témoignera vous avoir prescrit des hormones
favorisant la grossesse.
Vous avez parlé d'utiliser un donneur de sperme.
Ce qui n'était pas faux, comme Baron n'a représenté que ça pour vous.
Après le troisième trimestre, vous auriez été assurée
d'aller jusqu'à terme.
Avoir ce bébé vous permettrait de réclamer la propriété des Bautista.
Mais vous n'aviez pas besoin du père.
Vous avez décidé de le tuer.
Pas de chance pour vous, le Dr Burgess a cambriolé
la maison de Baron au même moment.
Baron a eu peur et s'est caché.
Il vous a dit ce qu'il se passait
par peur que vous vous inquiétiez.
Mais ç'a été le cas.
Pas pour lui, mais pour votre plan.
Vous vouliez sa mort et il était enfermé
avec une équipe de sécurité au Warford Hotel.
Alors vous avez fait chanter Davis.
Vous lui avez demandé de monter sur ce toit
pour tirer dans la fenêtre.
On l'a arrêté juste à temps,
mais l'agitation a été telle
que lui et ses gardes se sont enfuis.
Vous les avez suivis et tous tués.
Tout ce qu'il restait à faire
était d'aller chez sa mère pour voler
de quoi prouver
au gouvernement guatémaltèque qu'il était un Bautista.
Je ne me sens pas bien. Je...
devrais aller à l’hôpital.
Mais d'abord j'aimerais dire
que vous ne parlez que de preuves indirectes.
Mon bébé ?
Baron n'est pas le père.
Voilà une injonction du tribunal pour un test de paternité
qui dira sûrement le contraire.
Si c'est le cas, ce sera également une preuve indirecte.
Mais ça fera son petit effet devant un jury.
La prochaine fois que j'évalue un cas à 80 %,
je vous l'envoie. Ce sera à vous de décider.
Appelez ça un exercice de mise en confiance.
Nous avons tout.
Nous allons lancer la procédure. Soyez patient.
Les enquêtes de cette taille
sur quelqu'un d'important, ça prend du temps.
Vous ne pouvez rien faire d'autre.
Dans ce cas, j'ai une question.
Participez-vous à la cabale de Reichenbach
depuis avant que je vienne vous voir, ou après ?
Que voulez-vous dire ?
L'enregistrement.
Cela ne pourrait être plus clair.
Il y avait du vent sur la jetée.
Je me fiche de quel type d'appareil d'écoute
la NSA prétend avoir.
Le seul moyen de faire un enregistrement si clair
est avec un mouchard, et je n'en portais certainement pas un.
Vous avez mangé trop de pâte d'insectes.
Toute la NSA est à la botte d'Odin, ou c'est seulement vous ?
On en est arrivés à ce point ?
Ça nous pendait au nez, non ?
Vous aider à enquêter sur notre ami commun,
c'était son idée.
Il pensait que ça vous calmerait,
lui donnant plus de temps pour préparer un nouveau discours de recrutement.
À votre place, je serais flatté.
Mais vous n'êtes pas à ma place.
Je le sais. Je ne suis pas un traître meurtrier.
Traître ?
Qu'est-ce qu'un petit meurtre
si vous empêchez le prochain 11 septembre ?
Vous comprenez pourquoi cela m'intéresserait ?
Si vous comptez me tirer dessus,
faites-le maintenant.
Ce n'est pas pour vous.
Ça l'est.
C'est tout ce que j'ai rassemblé sur vous
ces dernières années. Ouvrez.
Vous verrez beaucoup de noms familiers.
Le capitaine Thomas Gregson,
sa fille Hannah, sa femme Paige.
L'inspecteur Marcus Bell, sa petite amie Chantal.
Kitty Winter,
son fils Archie.
Voyons, il y a quelqu'un que j'oublie, non ?
Vraiment ?
Le Dr Joan Watson.
Ce serait dommage qu'il lui arrive un truc.
Peut-être un cambriolage raté
comme celle qui a tué cette conductrice de bus ?
Voire bien pire.
Notre ami ne veut blesser personne,
mais sachez bien
qu'il pourrait s'en prendre à vous tous.
Laissez-le tranquille.
Vous vivrez plus longtemps. Et surtout,
tous vos amis aussi.
Comment ç'a été
avec McNally ?
Vous commettez une erreur.
Je le connais mieux que vous.
Sur les points importants, agent McNally,
je pense mieux le connaître.
Il ne lâchera pas l'affaire.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas qu'ils le fassent, lui et son associée.
Je veux qu'ils se joignent à nous.
En ce moment, je fais face à une plainte
de cinq concurrents pour des brevets commerciaux,
je me bats contre les restrictions illégales
du gouvernement chinois sur les moteurs de recherches
et je lutte contre deux branches de l'armée américaine
au sujet de la juridiction du sol martien.
Je peux affronter Sherlock Holmes.
Qu'y a-t-il ?
La NSA a lancé une procédure.
Nous devrons être patients.
Une enquête de cette taille
contre quelqu'un d'important prend du temps.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com