Précédemment...
C'est un chèque de banque.
Alors qu'est-ce que ça fait ?
D’acheter un enfant comme ça ?
Elle a l'air heureuse ici.
J'espère juste qu’elle va bien.
C'est pour ça que je garde le Dr Woodrue.
Ces chiffres.
Ils ne peuvent se référer qu'à l'épaisseur d'une paroi cellulaire.
Donc c'est soit une plante,
soit un animal.
Et si je vous disais que mes données sont exactes ?
Eh bien, dix millions d'années
de biologie vous désapprouvent.
Tout comme moi.
- Bonjour, Gordon. - Je n'ai rien à dire.
Je sais que vous avez fait des prêts officieux à Avery Sunderland.
C'est lui que je veux.
Tu n’as rien vu d'autre ?
À propos de ma... mission ?
Les cartes ne sont pas claires.
Pas seulement sur toi.
Sur l'avenir de toute la ville.
Je crois que j'ai trouvé des débris de l'explosion.
Ça vient du bateau de Holland.
On dirait que quelqu'un lui a tiré dessus.
J'ai peur pour toi, Abby.
Ce n'est que le début.
Susie est au lit maintenant.
Je pensais qu’il lui faudrait
plus de temps pour s’habituer,
après tout ce qu'elle a traversé.
Mais elle semble se plaire ici.
Tu rentres à quelle heure ?
La réunion est tôt demain matin,
je ne devrais pas rentrer trop tard.
Maria ?
Tu es là ?
Désolée. Je pensais qu'elle était réveillée.
Écoute, merci, Avery, d'avoir organisé tout ça.
Eh bien, tu sais, c'est moi qui devrait te remercier.
Pour quoi ?
Pour le financement des recherches du Dr Woodrue.
Avec ton aide, il pourra garder Susie en bonne santé,
et beaucoup d'autres personnes aussi.
Je ferais mieux d'aller la voir, d'accord ?
D’accord, chérie. Vas-y. On se voit demain.
LIZ TREYMANE
Éteins ce foutu truc et ramène ton cul ici.
Oui, madame la shérif.
Susie !
Susie ?
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Que s'est-il passé ?
Il y avait quelqu'un debout là-bas.
- Elle avait l'air en colère. - Qui ?
La fille sur les photos en bas.
Tu as fait un cauchemar.
C'est parfaitement normal, nouvelle maison, nouveau lit.
Tu es si froide.
Je vais te chercher une couverture plus chaude.
Non, non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Elle est juste dans le placard du couloir, d'accord ?
Je reviens tout de suite.
Tu sais, je faisais aussi des cauchemars quand j'étais petite.
Et ma mère m’apportais toujours une couverture chaude
et tout s’arrangeait.
Susie, où es-tu ?
Shawna ! Shawna.
Mon Dieu. Shawna.
Tu as essayé de me remplacer.
D'abord avec Abby, et maintenant avec elle.
Non, je...
Je n'ai jamais voulu ça.
Il n'y avait que toi.
Shawna, je t'aime encore plus que tu ne peux l’imaginer.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Juste pour référence future, étiquette jaune signifie
"site mutagène particulièrement actif."
Note à moi-même. Revenir toutes les semaines
pour évaluer la croissance dingue des plantes sur cette zone.
Ouais, c'est bon.
Je sais pas ce qui se passe ici,
mais ça va être bon pour ma carrière,
et je vais pouvoir me remettre sur les rails.
Tc, toc, toc. Quelque chose arrive.
Quelque chose de bien.
Tout est sur le point de changer.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Non.
Arrêtez. Je ne veux pas voir ça.
Faites que ça s'arrête !
Hé, comment est la pêche par ici ?
Les gens en ville disent
que les bars sautent littéralement dans les bateaux
Vous devriez partir.
Ce n'est pas sûr ici.
J'adore cet endroit. Vraiment.
L’odeur de l’humidité,
les herbes folles, les fleurs.
Les arbres.
Quand le vent souffle juste ce qu'il faut,
on peut les entendre chuchoter leurs secrets.
Les arbres...
Tu peux sortir de là si tu veux.
Les poissons mordent, pas moi.
Allez, viens.
Vous n’avez pas peur de moi.
Je devrais avoir peur de toi ?
Pas de qui j'étais.
De ce que je suis devenu.
Les transitions de la vie.
Elles peuvent être difficiles.
De la chenille au papillon,
de l'enfant à l'adulte... Le processus de la vie, ce n’est...
ce n'est jamais facile.
Mais ce qu'il y a à l’intérieur ?
Personne ne peut t'enlever ça.
Qui êtes-vous ?
FERMÉ
Fais-le. Fais-le.
Merde !
VOUS QUITTEZ MARAIS
D'accord.
J'ai respecté ma part du marché.
Je peux partir maintenant, non ?
Au secours !
J'ai été mis ici pour attendre Abby Arcane, c'est ça ?
Eh bien, elle est ici.
Et au fait,
je lui ai sauvé la vie.
Mais au lieu d'avoir une étoile à Hollywood,
j'ai encore ça ?
Je voulais juste une pause.
Si j'avais su que je serais piégé dans cet enfer,
Je n'aurais jamais fait ce... Merde.
Jouer ton rôle ne valait vraiment pas tout ça.
Quand je rentrerai à Los Angeles,
je vends ton cul.
C'était...
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je ne sais pas.
Après tout ce qui s'est passé l'autre soir, je suppose...
que j'en avais besoin.
Peu importe ce qui t'a mise dans tous tes états,
j'espère que ça t’arrivera plus souvent.
Tu vas où ?
- Allez, Avery. - Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, c'est tout ?
J'ai la chambre jusqu'à midi.
Eh bien...
On sait tous les deux que ça fonctionne mieux quand...
on garde ça court et doux.
Tu sais, il y a des lignes qu'il vaut mieux ne pas franchir.
Tu portes toujours cette bague, n'est-ce pas ?
Pas toujours.
Je me souviens du jour où je te l'ai donnée.
C'est peut-être mon jour préféré.
C'était il y a longtemps.
Tu n'as jamais pensé à ce que ça aurait pu être ?
Tu veux dire avant que Maria déboule en ville
avec ses sourires et son compte en banque sans fond ?
Je pensais que Maria était l'une de ces lignes
que tu n'étais pas censée franchir.
Ne t'inquiète pas, Avery. C'est toujours toi qui décide.
Comme tu l'as toujours fait.
Et merde.
Liz Tremayne.
Elle m'a déjà laissé trois messages hier soir.
Vraiment ?
À quel sujet ?
Elle pose des questions sur des indices trouvés par sa petite amie
à Skeeter Cove.
Un morceau d'alu du bateau avec des marques d'explosion
et des trous de chevrotine.
La preuve que quelqu'un voulait la mort de Holland.
Elle fait pression pour une enquête.
Alors, t’en penses quoi ?
Je pense que ça ferait un super article dans le journal.
Maudits journalistes. Une fois qu'ils sentent le sang dans l'eau...
Mais je dois quand même y jeter un coup d'oeil.
Je dois résoudre ce soi-disant meurtre
avant que Tremayne ne le fasse avant moi.
Cet échantillon n'est pas comme les autres.
Les cellules se développent
apparemment à volonté.
Détruites, elles se régénèrent,
défiant toutes les lois de la biologie telles que nous les connaissons.
Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça,
mais d'après ce que j'ai vu ces derniers jours,
je commence à me demander
si nous n’avons pas affaire à une chose au-delà de la science...
Comme quoi ?
Par exemple.
Bon sang.
Vous ne frappez jamais ?
On m'a dit que j'avais carte blanche
quand on m'a fourni les privilèges hospitaliers.
Sage décision, puisque notre professionnelle du CDC
semble attribuer
les caractéristiques d'un spécimen de plante unique
au croque-mitaine.
Docteur.
L'échantillon de plante que vous m'avez montré plus tôt, je...
j'ai besoin de savoir d'où il vient.
J'ai bien peur que ce soit du domaine des professionnels du CDC maintenant.
Les pouvoirs régénérateurs de ces cellules
révolutionneraient les traitements
pour une foule de maladies génétiques.
Oui.
Et vous aimeriez voir votre nom
en une du journal annonçant cette découverte.
Dr Arcane,
est-ce que votre découverte a un rapport avec Alec Holland ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Holland était le seul scientifique...
Et j'utilise ce mot à bon escient,
dans ce marécage.
Il avait ce labo dans le marais.
On peut penser
que pendant son travail,
il a pu croiser votre matière.
Alors, c'est ça ?
Ça a quelque chose à voir avec Alec Holland ?
Je dois répondre.
Excusez-moi, Dr Woodrue.
Susie ?
Non, non. C'est bon, j'arrive tout de suite.
Bonjour, Delroy.
M. Avery ?
Vous êtes matinal.
Je me suis réveillé ce matin avec une irrésistible envie
de soupe de tortue.
J'ai pris la liberté
d'utiliser ma clé
pour me servir dans ta cuisine.
Bien que techniquement,
je suppose que c'est ma cuisine, vu que la propriété est à moi.
Vous avez fait tout ce chemin pour de la soupe ?
En fait, Delroy,
je voulais te voir.
Tu sais mieux que quiconque
à quel point je me suis crevé le cul
pour cette ville, tu vois ?
Je sais que les gens apprécient cela.
C’est vrai ? Parce que parfois, je me demande, tu sais...
On dirait qu'à chaque fois que je suis sur le point d'atteindre
cette grosse baleine blanche,
quelqu'un essaie de me démolir.
Prends ta fille Liz, par exemple.
Pour une raison quelconque,
elle est obsédée à l’idée
de remuer la boue à mon sujet.
Ne t’inquiète pas, elle ne trouvera rien,
il faut juste qu'elle se calme un peu. Tu sais,
pour le bien de la ville, bien sûr.
Et j'espérais que tu pourrais peut-être
lui parler
et lui transmettre ce dont nous avons discuté.
Avec tes propres mots, Delroy.
Goûte.
J'aimerais mieux pas.
Goûte.
Goûtez vous-même, Sunderland.
Pops, l'entrepreneur est dehors pour parler des réparations.
Vas-y. Ça va aller.
Je serai juste à l'extérieur.
Bonjour, Liz. Tu veux de la soupe de tortue ?
Vous pensez qu'intimider mon père, me fera taire ?
J’ai dû frapper très près de l'os.
Oh, allez, Liz.
Ne faisons pas ça.
Je te connais depuis que tu es bébé.
Où est votre banquier, Sunderland ?
Mon banquier ?
Laisse-moi voir.
Je pense que cet homme était épuisé.
Et on m’a dit qu’il était parti en vacances.
La nuit même où il allait me parler
des prêts à la con que vous avez fait à la Sunderland Corporation ?
Quelques jours après que Alec Holland
soit parti en fumée.
Oh, tu crois avoir tout compris, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te demander quelque chose, ma fille.
Si j'étais vraiment capable de faire les choses
que tu imagines que j'ai faites,
tu crois vraiment que des raclures de bar pourraient me barrer la route ?
Tu as quoi ? Un morceau de bateau qui s'est fait tirer dessus.
Un banquier parti en vacances.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Je pense que c'est tout.
Fais à ton vieux père,
et à toute cette ville, une faveur.
Laisse-moi tranquille.
Il y a peut-être eu un temps
où quand un Sunderland claquait des doigts, les gens sautaient.
Mais ce temps est révolu.
Ne vous approchez plus de mon père.
Profite de cette soupe, Liz.
Le vieux Avery a construit cet endroit il y a peut-être sept ans.
Ce garçon a fait le tour de ces eaux
depuis aussi longtemps qu'on se souvienne.
Vous êtes sûr que c'est ici que Alec Holland faisaient ses recherches ?
Oui, monsieur.
Je lui ai livré des équipements il y a quelques mois
quand il s’est installé.
Vous auriez peut-être dû lui livrer aussi un gardien.
On dirait que quelque chose a fracassé la trappe.
Et a tout foutu en l'air.
Ça devait être énorme.
Qu'est-ce qui vous fait traîner dans le coin, Doc ?
Il est possible
que j’aie pensé trop petit.
Pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Tu es sûr que c'est moi ?
C’est peut-être cet endroit qui t'a appelé.
Qui êtes-vous ?
Juste un étranger de passage.
Peut-être le fantôme d'un rêve
essayant de t’aider à comprendre des choses que tu sais déjà.
Tu sais, certains de ces vieux cyprès
peuvent vivre jusqu’à mille ans.
Peux-tu imaginer les choses qu'ils ont vu à leur époque ?
Tu as vu des choses ici aussi, pas vrai ?
J'ai vu des fantômes.
C'est une façon de voir les choses.
Il y a peut-être une autre façon.
Des souvenirs
retenus par les arbres.
Et le vert
qui les connecte tous ensemble.
Le vert ?
Ce que tu vois
sont des souvenirs d'événements dont ils ont été témoins.
Si tu écoutes attentivement,
ils te raconteront des histoires que tu ne croirais même pas.
Mais pourquoi ?
Quel est l'objectif de me montrer toute cette mort ?
Ils te préviennent.
C’est dangereux ici...
pour quelqu'un que tu connais.
Un danger du passé,
qui est de retour.
Shawna !
- Abby ! - Shawna !
Maria...
Je... ne veux pas me battre. Il fallait que je vienne.
Elle t'a appelée, n'est-ce pas ?
Je l'ai suppliée de ne pas le faire, mais...
Tu sais comment elle devient quand son esprit est décidé.
Je ne pourrais jamais la renier.
Je vais faire vite.
Je veux juste m'assurer qu’elle va bien.
Elle va bien.
Cette fillette est une vraie bénédiction pour cette maison.
Et pour moi.
Tu l'entends ?
C'est comme un ange.
T'es folle ? Pourquoi t'as fait ça ?
C'est le Pont de Smith Street. Tu sais ce que ça veut dire.
Vas-y.
Elle t'attend.
Salut, Susie.
Abby. Tu es venue.
Je suis surprise.
Pourquoi ?
Parce que quand les gens ont vraiment besoin de toi,
tu n'es jamais là.
Désolée que tu le prennes comme ça.
Je peux faire un examen rapide
pour voir si tout va bien
J'ai failli oublier.
Tu es un grand docteur maintenant.
Regarde-moi.
Tu penses que je prends quelque chose ?
Tu sais que je ne me drogue pas.
Je sais, je ne fais que vérifier, chérie.
Tout a l'air génial.
Cette chanson que tu fredonnais,
- Où tu l’as entendue ? - Avec toi...
Tu ne te rappelles pas ?
C'était notre préférée.
Fenêtres fermées,
de la brise dans nos cheveux, la radio à fond ?
D'accord.
Inspire pour moi.
Bien.
Expire.
Expire, Susie.
Tu devrais voir ta tête, Y-Bee.
Comment tu viens de m'appeler ?
Sérieusement ?
C'est ton nom inversé.
Tu étais Y-Bee, et j'étais...
A-Shawn.
Susie,
c’est Mlle Sunderland qui t'a poussé à faire ça ?
Susie n'est plus là.
Maman ne me remplacera pas par cette petite moins que rien.
D'accord.
Convaincs-moi.
Si tu es Shawna, dis-moi pourquoi tu es là.
Sauve-moi, Abby. Sauve-moi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Te voir dans ce marais,
dans cette eau sale.
Mourant, haletant pour respirer,
exactement comme tu m’as laissée.
Tu n'es pas Shawna. Shawna est morte.
À cause de toi.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Pardon ?
Vous lui avez bourré le crâne avec des histoires de Shawna ?
C'est le seul moyen qu’elle ait pu connaître nos surnoms,
- notre chanson... - Je ne lui ai rien dit.
Elle le savait.
Xanadu m'a ramené ma Shawna.
Madame Xanadu ?
Vous êtes allée la voir ?
Elle m'a prévenu à ton sujet.
Elle m'a dit que que tu allais essayer de me convaincre
que Shawna n'était pas vraiment là.
Que tu allais essayer de me l’enlever une fois de plus.
Vous croyez que je voulais que Shawna meure ?
Vous me détestez à ce point ?
Sors d'ici.
Fiche le camp d'ici avant que j'appelle la police.
Maman ?
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Je te le promets.
Je ne peux pas rester comme ça pour toujours, tu sais.
Bientôt, je vais devoir laisser Susie.
L'eau me rappelle.
Non, chérie. Je ne peux pas te perdre à nouveau, Shawna.
Je ne peux plus être seule.
Viens avec moi dans le marais, Maman,
et on pourra être ensemble.
Pour toujours.
Département des services à l'enfance.
Laissez votre message.
Salut, c'est Abby Arcane. Rappelez-moi dès que possible.
Il y a une situation dont nous devons discuter.
Abigail.
Shawna est revenue, n'est-ce pas ?
La petite fille, que Maria surveille,
elle est en danger.
J’arrive devant la cabane de Rémy Dubois.
Oh, rat boy ?
Le Capitaine a dit qu’il travaillait sur le quai
la nuit du meurtre de Holland.
J'ai pensé qu'il pourrait avoir vu quelque chose.
Bien reçu
Je vous envoie Matt ?
Négatif. Je le retrouverai au commissariat.
Ça ne sera pas long.
Ça sent bon.
Je savais que tu viendrais.
Pourquoi ça, Rémy ?
Tu as enfreint la loi ?
Si j'avais enfreint la loi,
est-ce que je mangerais du rat ?
Chacun son truc.
La Capitaine a dit que tu pourrais passer par ici.
Quelque chose à voir avec ce scientifique qui est mort.
Le journal de bord dit qu'il y avait un seul autre bateau sorti cette nuit-là
en plus de celui de Holland.
Et tu veux savoir ce que j'ai vu ?
Tu étais la seule personne en service cette nuit-là.
C'est vraiment étrange.
Moteurs du bateau en panne, et 20 minutes plus tard,
BOUM.
- Si c'est un meurtre... - Arrête tes conneries, Rémy.
Disons que, ça n'a pas l'air bon pour ton garçon Matt.
T'es qu’un putain de menteur.
Ce qui est drôle, c'est que,
je pense même pas que ton fils savait que j'étais là.
Le bureau était sombre, j'étais à l'arrière.
Je l'ai bien vu.
C'est un sacré gaillard, shérif.
Qui d'autre est au courant ?
Encore personne.
Ça va te coûter cher si tu veux que ça reste comme ça.
Pose ce flingue.
Allez. On peut en parler.
C'est une question d'argent ?
D'accord. Combien ?
50,000.
Je me suis dit que, même sur un salaire de flic,
tu pourrais les rassembler.
Ça pourrait prendre un peu de temps,
en supposant que je te crois.
Peut-être que tu croiras ce que j'ai trouvé sur le bateau à son retour.
Un emballage de dynamite.
M. Sunderland pourrait vouloir contribuer, aussi,
vu que c'était dans son bateau que Matt se baladait
Donc fais ce que tu as à faire...
Personne n'a jamais menacé mon fils.
10-45, coups de feu.
J'ai besoin d'une équipe à la résidence de Rémy Dubois.
Et d’un coroner, aussi.
Qu'avez-vous dit à Maria ?
Sa douleur était insupportable.
Elle ne pourrait jamais laisser partir la mort de Shawna.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé, même si je savais que c'était mal.
Vous ne pensez pas vraiment avoir ramené Shawna d'entre les morts ?
J'ai peut-être ouvert une porte,
mais je pense que Shawna serait revenue même sans mon aide.
Quoi qui pousse Susie à se comporter comme ça,
je connaissais Shawna mieux que quiconque.
D'accord ? Ce n'est pas elle.
Les ténèbres ont perturbé son esprit.
Elle se nourrit de la douleur de Maria.
Je veux juste les trouver avant que quelqu'un ne soit blessé.
Tu es toujours en colère.
Je n'ai plus huit ans maintenant,
à regarder ma mère vivre et mourir selon vos conseils.
Quoi que tu penses de moi,
j'essayais seulement d’aider Anise.
Ma mère avait besoin d'une vraie aide.
Je t'attends, maman.
J'ai peur.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu ne veux pas être avec moi ?
Bien sûr que si, chérie.
Dr Arcane !
Susie, tu vas bien ?
Non, j'ai peur.
Je pense que la méchante fille a eu Mme Sunderland.
Viens ici.
Prends ça. Appelle le lieutenant Cable.
Maria !
Maria, arrêtez.
Maria, je suis désolée. J'ai tué Shawna.
C'était ma meilleure amie,
et il ne se passe pas un jour sans que je pense à elle,
et elle est morte à cause de moi,
et je suis vraiment désolée. Vraiment désolée.
Tu es désolée ?
Tu ne devrais pas être désolée.
Tu devrais être morte !
Restez avec moi, Maria.
Allez. Allez, Maria.
Restez avec moi, Maria.
Elle est venue ici pour être avec Shawna.
La fille que je lui ai pris.
Comment as-tu su qu'on était là ?
Je t'ai vue.
Tu souffrais.
Tu m’as vue ?
Dans l'eau, sous le pont.
Non, non. C'est impossible.
Shawna est morte il y a 14 ans.
Allez, Y-Bee ! Amuse-toi pour une fois.
T'es folle ou quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
Le Pont de Smith Street.
Tu sais ce que ça veut dire.
T’es pas sérieuse.
Non, absolument pas !
- Si, si ! Allez, il le faut ! - Shawna...
On est les seules à ne pas encore avoir sauté.
Shawna, il est 5h30 du matin.
Ta mère va nous tuer.
S'il te plaît, Y-bee !
On va être diplômées dans deux jours !
Et puis, qui sait quoi ?
L'université ? Peut-être qu'on va plus jamais se revoir.
Tu n’es pas obligée d'être toujours si sage,
tu n’as jamais voulu être un peu mauvaise
juste une seconde ?
Allez, allez, allez. On le fait !
Je sais pas, Shawna.
S'il te plaît, Y-Bee !
Allez, viens !
Toi d'abord.
Abby !
Shawna ?
T’es nulle.
C'était incroyable.
Tu devrais voir ta tête.
Oh, super marrant.
Fin de l'amusement ! On rentre à la maison.
Ou on pourrait juste profitez un peu du moment,
Mlle rabat-joie.
C’était quoi ça ?
- C'est bon, lâche-moi. - Non. Non.
Je suis sérieuse, Y-Bee.
Shawna ?
Quelque chose l'a enlevée.
C'est arrivé si vite ce jour-là.
Pourquoi ce jour-là ?
Pour m'amener ici.
Je pense que c'était un avertissement.
Où es-tu ?
Matt, par ici !
Tenez bon, Mme Sunderland.
Les secours sont en route.
Tu frissonnes.
Tu vas rester assise à me fixer toute la nuit ?
Je suis un adulte, Liz.
Je peux me débrouiller tout seul.
Hé, Daniel.
On te voit au barbecue zydeco ce week-end ?
Et tous les week-ends après ça, apparemment.
Les choses se passent mal au magasin ?
C'est un vidéoclub.
Comment tu penses que se porte le business ?
Les cassettes s'envolent des étagères.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Grosse brûlure.
C'est pas bon.
Liz, je peux te demander quelque chose ?
Ici.
Tu te plais vraiment ici ?
Je veux dire, t'aimes vraiment être ici, dans la petite ville de Marais ?
C'est une vaste question.
Tu es partie une fois, non ?
Ce je n'aime pas dans les petites villes
c'est que tout le monde connait les affaires de tout le monde.
Désolé.
Merci. Et des noix, merci.
Oui, je suis partie.
Pour étudier le journalisme à Tulane,
j’ai déménagé à New York juste après mes diplômes.
J'ai cru que j'avais dégoté l'emploi rêvé.
Un an après, je me suis réveillée un matin
réalisant que j'avais passé mon temps à corriger des fautes de frappe
et absolument aucun reportage.
Quand Pops a eu une alerte cardiaque, je suis revenue pour de bon.
Autant que je le voulais un travail dans un grand journal, j'ai réalisé...
que je me plaisais ici.
Je dois y aller.
- Passe une bonne nuit. - Bonne nuit.
Pops, on se voit demain matin.
D'accord, ma puce.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Liz Tremayne ?
Désolé, je la connais pas.
Arrête de te mêler des affaires des gens.
Ou quoi ? Avery Sunderland sera obligé de faire son sale boulot ?
Écoute, on ne joue pas !
Oh, putain de merde !
Dis à Avery d’en envoyer de meilleurs.
Liz ! Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage.
Daniel !
Je crois que tu l'as buté ! Allez, on s'en va.
Où est Maria ? Où est ma femme ?
M. Sunderland.
- Oui. - Elle va bien...
Elle a failli y rester, mais elle est stable.
Suivez-moi. Par ici.
Sunderland. Il faut qu'on parle.
Pas maintenant, Woodrue, ma femme est là-dedans.
Ça ne peut pas attendre.
M. Sunderland, par ici.
Quoi ?
L'échantillon que Arcane a récupéré, ça...
ça vient d'une créature vivante.
On en reparle dans la matinée.
Vous voulez que je poursuive le projet ?
J'en ai besoin vivant, sur une table pour l'étudier.
On doit le retrouver.
Désolé, pourriez-vous lui dire que j'arrive tout de suite.
Vous avez intérêt à avoir raison.
Je vais vous donner un nom.
Le meilleur chasseur du marché.
Trouvez-le.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com