Je veux abattre Lydia Quigley.
Moi de même.
Allions-nous.
J'essaie de comploter contre Quigley, mais je lui obéis.
Je vous hais.
Mon secret est un enfant.
Mon frère est le père.
Votre oncle est un démon monstrueux.
Je vous protège de lui.
Une petite promenade ?
Lord Fallon a une nouvelle offre.
Je vais chez lui ce soir.
As-tu déjà tué ?
Si vous parlez, votre fille sera pendue.
J'avoue avoir tué George Howard.
Occupe-toi de tout.
Quoi d'autre ?
Le président allait gracier ta mère,
mais je l'ai imploré de la faire pendre.
Faites-la descendre !
Demain, vous partez en Amérique.
Je n'ai aucun espoir sans ma famille.
Si vous ne dites rien,
je libère cet ange vengeur.
Et Blayne ?
- C'est votre roi ? - C'est Blayne !
"J'avoue de mon plein gré.
Je vois comme seule issue le suicide."
- Elle est en vie ? - Personne ne doit être au courant.
Elle ne peut pas rentrer, si ?
Votre mère a fait pendre la mienne.
Je ne peux pas la tuer, quoi qu'elle ait fait.
- Suivez-nous. - Où ça ?
C'est le jour du Jugement.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
UN AN PLUS TARD
Merci de vous intéresser à Catherine.
Elle est têtue,
mais, en la guidant un peu, elle sera une épouse obéissante.
J'ai hâte qu'elle soit mienne.
Elle est avec les chevaux aux écuries.
Vous finirez par la dompter, c'est sûr.
Dieu soit béni.
C'est divin !
Je n'avais pas d'autre avenir.
Si vous avez hérité de votre rang,
moi aussi.
Nos hommes préfèrent qu'épouses et courtisanes s'ignorent.
J'ai jugé utile que l'on s'entretienne.
Je veux savoir si elle couche avec mon mari.
Je suis maquerelle.
C'est moi, la chef. Je n'ai pas d'homme.
Vous vivez de la chair des autres.
Des filles viennent de la rue.
Je leur offre un salaire et de la sécurité.
Le problème, c'est la pauvreté, pas Mlle Wells.
On peut faire plus pour les aider.
Suggérez-vous d'offrir la charité à des catins ?
Je vous savais fermées d'esprit.
On viendra à bout de leurs préjugés.
Je le sais.
Leurs préjugés viendront à bout de toi.
Lucy Wells a un nouvel homme à Londres.
Elle est pour moi. Pour moi.
Non, elle est pour moi.
Ne me faites pas rire, Hans.
Elle est... Je la ramènerai chez moi.
Je l'ai recouverte de cadeaux.
Bon.
Le vainqueur d'une course de carrosse me gagne.
Un petit tour en carrosse ?
Par ici.
Prenez mon chapeau et allez-y.
Les paris sont ouverts.
Allez, tenez vos promesses !
Le prix, c'est une femme !
Elle les fait rugir.
Du nerf !
Allez, c'est parti !
C'est donc ça, Londres.
Du nerf !
On finira par faire fortune,
même s'il faut souper avec des sorcières.
Vous ne faites pas aristocrates.
On a la classe requise.
On est de Bishopsgate.
On fait dans l'assurance.
Ne me sous-estimez pas.
Au premier pépin,
je vous écorche vif.
M. Chadwick,
tu as de gros pistolets.
Je me pâme devant le pistolet d'un homme.
Il est chargé et je vise.
Fais chauffer le fusil à silex.
Tire.
Vous êtes à égalité.
Il faut un nouveau défi.
Le premier à lécher la tête du chauve
me gagne.
Ils n'ont pas encore dépensé assez.
Tu devras quand même en baiser un.
Baise-toi, toi.
C'est déjà le cas.
Je vous ai offert tout mon argent du mois.
J'insiste.
Attrapez-moi.
Charlotte, punis-le. C'est un petit coquin.
Serait-ce la légendaire Charlotte Wells ?
J'achète ce qu'elle vend, elle.
Ne dites rien. Vous êtes un poète.
Vous verrez que j'ai un bel engin viril.
Lequel est plus gros : votre bouche ou votre virilité ?
Avec moi, pas de faux-semblants. Vous récupérez ce que je vends.
Fanny est somptueuse avec ses rimes curieuses.
Comment appelez-vous votre fente juteuse ?
Mon minou, sans faire la menteuse.
La poésie est pour les fripouilles et les catins.
Je ne suis pas une fripouille.
Vous me décevez.
Garçon de taverne,
soldat, citoyen,
commerçant.
Je gagne de l'argent avec ma langue habile.
On est pareils là-dessus.
Aucune fille légère ou Jézabel
n'arrive à la cheville de Charlotte Wells.
Les terminaisons nerveuses.
C'est de là que viennent les problèmes mentaux.
La stimulation de ces nerfs
peut améliorer l'état du fou.
La stimulation la plus efficace
est l'évacuation corporelle.
Plus c'est violent, mieux c'est.
Mesdames et messieurs,
voici le fauteuil tournant.
Par pitié, non !
Je vous en supplie !
Elle tournera pendant deux heures ou plus.
L'étourdissement causera une évacuation involontaire
par tous les orifices,
ce qui calmera ses nerfs déficients.
Comme Boadicée ou Godiva ?
Fermez-la
et servez-vous mieux de votre bouche.
Par pitié, amenez...
Amenez-moi un seau, par pitié.
Par pitié !
Un verre de gin.
Je ne suis pas un serviteur.
Cette taverne est aux Pincher.
Seules nos filles travaillent ici.
Je ne travaille pas. Je bois.
Un verre de gin.
Chadwick, l'armurier.
Il a une sale haleine, mais il paie bien.
Garde l'argent.
Tes richesses sont à moi autrement.
Que...
Serait-ce le revers de la médaille ?
J'évite un client.
Faites-le ailleurs.
Ne la reconnais-tu pas ?
Elle parcourt Londres telle une comète
en laissant des cadavres d'aristocrates derrière elle.
Soyez la bienvenue au Saracen.
Il paraît que tu as une chambre chic à Swallow Street
avec une femme de chambre qui coud des perles dans tes poils de minou.
Et toi ?
Tu es une pute de taverne ?
Je dirige ces filles pour Hal Pincher.
Je couche avec pour l'Angleterre et saint Georges.
- Où êtes-vous ? - C'est mon client.
Je ne suis pas d'humeur, là.
Tes perles de minou vont mal finir.
Je vais me laver après le passage de l'armurier.
Vous avez gagné.
Depuis combien de temps n'avais-je pas couché avec un homme ?
Depuis que je suis maquerelle.
Pourquoi avoir repris ?
Ça calme mon âme agitée.
Je ne t'ai pas dit mon nom.
Isaac Pincher.
Mon frère et moi dirigeons le Saracen à Villiers Street.
Tu pourrais te joindre à notre empire.
Comment ça ?
Voici ma liste.
Pour rivaliser celle de Harris.
Je dirai du bien de tes filles pour que ta maison soit la meilleure.
En échange de cette aide,
j'accepte un petit impôt.
Un quart de tes recettes.
Tu n'es pas un poète.
Tu es un maquereau mal famé et vicieux.
Tu vois bien qu'on est liés.
On vient tous deux de la rue.
Je suis stupide. Comment oses-tu jouer avec moi ?
Accepte de ton plein gré.
Toutes tes filles sont avec mes hommes.
Menaces-tu de nous faire du mal ?
Je ne veux pas en arriver là.
Ils mentent ! Ce sont de sales maquereaux !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Accepte ma proposition.
Va te faire voir, petit con !
Ce n'est pas ce que je veux.
Ça me déplaît.
Sois mon prix.
C'est d'accord.
Excellente décision.
Vous, restez à la porte. Prenez l'argent.
Donnez aux filles leur part.
On m'a assigné la pauvreté à la naissance.
C'est un calvaire, tu le sais.
Ce sont des créanciers !
- Ouvrez ! - Ils vont enfoncer la porte.
Je ne peux leur faire face.
- Ouvrez ! - Va-t'en.
Pour aller où ?
Ouvrez !
Je l'ai perdu.
J'ai perdu Golden Square.
Tu réussiras à le récupérer.
Arrête avec ton regard plein d'espoir.
On dirait un poisson agonisant dans une flaque.
Sauve-toi.
Ouvrez !
Allez-vous-en ! Suivez-le !
"Et si je suis quelque chose
"de plus que Prospero,
"le maître de la plus pauvre caverne,
ton père et rien de plus."
Je n'ai commis aucun crime !
Je vous en supplie !
Un vulgaire palefrenier
lui a procuré un plaisir obscène.
Un trop-plein de nerfs vénériens
peut donner aux femmes une libido étrange et débridée.
- Elle est entre de bonnes mains. - Pas cet endroit !
C'est un enfer !
Suppliez Dieu de vous pardonner.
Sale hypocrite !
Mon père sortira de sa tombe à cause de vos actions !
J'espère que vous mourrez dans d'atroces souffrances !
Chut ! Ils te prendront pour une folle.
Reculez, horrible créature.
Pourquoi n'ai-je pas pu venir ?
Mes amies auraient jugé mes qualités de tutrice.
Qu'avez-vous fait ?
C'était une expérience ratée.
Peu de mes connaissances partagent ma vision du monde.
Elle a exhibé sa courtisane devant ses amies.
Est-ce audacieux ou imprudent ?
C'est peu conventionnel.
Pourtant, elle me cache et me traite telle une enfant.
Pourquoi ne pas être audacieuse, vous aussi ?
William North me tuera pour avoir fait entrer ces voyous.
Il n'est pas là.
Il est dans une ville où il fait froid à jouer des poings.
- Il les aurait tabassés. - Ce n'est pas ta faute.
Ce sale menteur semblait si honnête que j'ai couché avec.
On sera sur sa liste.
Si on l'énerve, il pourra dire ce qu'il veut.
Il dira qu'on est de sales traînées malades.
Soyons malignes.
Le jour où ce con de poète me volera la maison,
vous marcherez sur mon cadavre suppurant.
Elles tombent à nos pieds comme des dominos.
On est partis en conquête au royaume de Soho
en passant par l'abysse qu'est St. Martin's Lane.
Qu'as-tu fait, mon frère ?
J'ai bu un calice du meilleur nectar.
J'ai couché avec Charlotte Wells et je l'ai détruite.
Je ne prête jamais d'argent aux inconnus.
On a un ami en commun.
M. Digby Reed.
Selon lui, vous êtes une maquerelle légendaire.
On me connaît sous le nom de Bet Harper.
Vous aviez le meilleur bordel masculin de Bristol.
J'aimerais faire mieux ici.
Maintenant, je suis Elizabeth Harvey.
Il paraît que vous avez fait faillite,
ne laissant rien derrière vous.
On était trop visibles.
Cette fois-ci, on se cache derrière un voile pudique.
Les vêtements pour hommes.
Mon fils est un très bon couturier.
Vous habillerez des hommes dans une pièce
et les déshabillerez dans l'autre ?
Mes garçons seront en sécurité.
On se fera une fortune.
Mon capital s'élève à 200.
Une maison est sur le marché.
Elle est en plein déclin.
C'était la mine d'or d'une amie et je la convoite.
C'est un partage des recettes, pas un prêt.
Où se trouve-t-elle ?
"... la voûte azurée des cieux
"une guerre mugissante...
"... le chêne orgueilleux de Jupiter...
... à mon ordre..."
Pitié, je ne veux pas oublier.
"À mon ordre, les tombeaux
ont réveillé leurs habitants endormis."
Vous êtes Prospero.
Pourquoi as-tu été abandonnée ?
Mon père est mort.
L'homme que vous avez vu
a épousé ma mère.
Elle ne sourit plus depuis.
Quel crime as-tu commis ?
Je suis montée au septième ciel
avec un ami d'enfance.
Je suis déchue.
Non, mon ange.
Tu continues de briller.
Isaac adore être au centre de l'attention.
Papa l'envoyait voler de l'argent aux ivrognes.
Moi, je devais compter l'argent.
Il y va trop vite à Soho.
Il ne réfléchit pas.
Je n'y peux pas grand-chose.
Il est vigoureux.
Il était pareil sur le front.
Il voulait être au cœur de l'action.
C'est toi qui vous maintiens à flot.
Ne laisse pas ton frère tout gâcher.
C'est très gênant.
Quand mon mari a eu vent de votre venue,
il m'a demandé d'annuler l'invitation.
À cause de ma dernière invitée ?
Pas seulement. Vous devez être au courant.
N'avez-vous pas lu le journal ?
On raconte que votre pupille est votre fille.
Vous l'auriez eue avec un domestique
et votre frère vous aurait séparés.
C'est faux.
Qui a écrit ces calomnies ?
Lady Isabella,
je ne vous demanderais pas de partir,
mais vous devez comprendre
que je dois penser à la moralité de mon épouse.
Allons-nous-en.
Voici ton aspic.
Pourquoi fait-on cela ? Ils ne regarderont que nos seins.
Il faut divertir ces hommes sophistiqués.
J'ai connu une fille qui faisait sortir des cacahuètes de son vagin.
Ça, c'était divertissant.
Oui, mais ceci nous donne du prestige.
- Je veux qu'ils connaissent notre mérite. - C'est leur argent qui va nous aider.
Sais-tu faire le coup des cacahuètes ?
Non.
Meurs, reine d'Égypte.
"Donne-moi mon manteau. Pose la couronne.
Je sens une soif immortelle."
Rencontre horizontale avec un domestique ?
Ne crois pas ces calomnies.
Que voulez-vous que je croie ? Vous ne parlez pas de mon père.
Tu es ma chère enfant.
Ne cherche pas plus loin.
Je ne vous jugerais pas pour votre liaison.
Je veux vous comprendre, c'est tout.
Ce torchon sort du placard une vieille histoire.
C'est vicieux et malicieux.
On a un ennemi, c'est sûr.
Mes magnifiques catins.
Vous les suivez ou vous voulez me maquereauter ?
Seigneur.
Vous refusez de me reconnaître en public.
Je suis votre pupille, pas votre fille.
Je crois les ragots.
Mon père est un domestique et vous avez honte.
Pauvres cons.
J'en ai marre.
J'ai beau être méchante, ils viennent quand même me voir.
C'est coup sur coup.
Tu fais partie des femmes les plus en vogue
et tu as de l'argent.
Peut-être,
mais je n'aime pas baiser.
Que dois-je faire ?
Au fond, même moi j'aime baiser.
Tu as du mal à faire semblant.
Comme moi, tu cherches l'amour.
C'est dur, ça, ma puce.
L'amour ?
Ça n'existe pas.
Si,
mais mon fouet m'empêche de le trouver.
Je n'ai rien dépensé.
Rien de ce que j'ai gagné.
Pourrais-je être une maquerelle ?
Ta mère m'a posé cette question, une fois.
Tu ferais une excellente maquerelle.
Aussi douée que Charlotte ?
Où se trouve-t-elle ?
Pourquoi personne ne baise ?
C'est ta dernière chance pour rappeler tes chiens de garde.
Ma muse.
"Heureux est l'homme
"que Charlotte Wells mène à sa poitrine sensuelle
"car, avec cette sirène de Soho,
"le mélange du désir et de la grâce
enivre complètement."
Ceci est un acte d'obscénité public.
Ceci est une maison immorale.
- Qui est le gérant ? - Cet homme.
- C'est notre maquereau auto-proclamé. - Ses brutes sont devant notre maison.
Il me semble que les filles lui doivent un impôt.
Je vous arrête pour la tenue d'une maison immorale.
Tu as eu recours à la justice ?
On est moins faibles et seules que tu ne crois.
C'est vraiment petit.
Pour un homme qui se nourrit de chair ?
Laisse-nous tranquilles, minable.
Vous serez enfermé jusqu'à...
C'est n'importe quoi !
On a éliminé le maquereau Goliath.
On a de la visite.
Il veut un prêt.
Non.
Aidez-moi.
Je n'aurais pas dû envoyer ma mère en asile.
Je n'arrive plus à dormir.
Ta mère est au bon endroit.
Il a perdu Golden Square.
- La maison est aux enchères. - Rejoignez-moi.
Soyons associés.
Pourquoi accepterait-elle ?
Vous avez perdu cette mine d'or au jeu.
Je viens d'acheter cette maison.
- Tout mon argent est ici. - Vous m'êtes redevable.
En quoi ? Votre mère est en vie, non ?
On lui a épargné la mort.
Vous êtes débarrassé d'elle.
Je vais devoir aller en prison.
Par pitié.
Je suis vraiment désolée.
Je peux vous donner quelques guinées.
Quand est la vente aux enchères ?
Vos nerfs seront bientôt guéris et votre désir surmonté.
"Beaux yeux, astres de lumière, fermez-vous,
"et que jamais deux yeux si pleins de majesté
n'envisagent le char doré de Phébus !"
C'est tout à fait remarquable.
Qui l'eût cru ?
Des négresses récitant du Shakespeare ?
Félicitations !
Qui prend la reine égyptienne ?
Regardez-moi ses cuisses.
Après vous.
Venez, douce Charmiane.
Laissez-moi vous consoler en ces temps difficiles.
Je vais mourir ici.
Dans le noir.
Si tu résistes de l'intérieur, tu seras sauve.
C'est insupportable.
Imagine qu'une flamme brûle en toi.
Ne les laisse pas l'éteindre.
Protège-la quoi qu'ils fassent.
Même si tu la penses éteinte,
souffles sur les braises pour la rallumer.
Êtes-vous ici depuis longtemps ?
Tous les jours se ressemblent.
Depuis un an, peut-être.
C'est mon fils qui m'a enfermée.
Catherine Bottomley.
Il te faudra un autre nom.
Car ma famille m'a reniée ?
Ton avenir t'attend dans cette ville.
Sérieusement,
tout Londres pourrait te manger dans la main
comme si tu étais sa reine.
Hélas,
vous êtes folle.
Mlle Lambert. Je travaille pour Charlotte Wells.
Je viens rendre visite à mon amie.
J'ignore ce que je fais là.
C'est une raison convenable.
Je suis un pauvre diable.
J'ai tout perdu.
Heureusement que votre mère est enfermée.
Sinon, vous passeriez un sale quart d'heure.
Comment s'appelle-t-elle ?
Kitty.
Bonjour, Mlle Kitty.
Merci.
Fredo, la fille incroyable est là.
On vous a vue hier soir.
- Vous tourmentiez vos supérieurs. - Ça nous a éblouis.
Mme Harvey. Voici Fredo, mon fils.
Je me lève à son est
et me couche à son ouest.
Participez-vous ?
- Et vous ? - C'est une superbe propriété.
Elle est parfaite.
J'espère qu'elle finira entre de bonnes mains.
Ne vous inquiétez pas.
100.
150.
200.
250.
300.
350.
400.
450.
- 500. - Pourquoi ne pas nous allier ?
Je veux cette maison.
Moi aussi, mais ces fanfarons sont plus riches.
- 550. - À nous deux, on gagne.
- Comment ? - Joignez-vous à nous.
Maman ?
- Je ne vous connais pas. - 575.
L'audace est parfois la meilleure solution.
600.
- J'ai 200. - Moi, 400.
600 ?
Qui dit mieux ?
Adjugé pour 600.
Aux femmes.
Une amende de 20 livres et la justice nous a à l'œil.
- Cette chienne va payer. - Toi, paie.
Le plan, c'était les petites maisons. Petit à petit.
On devait prendre Soho.
Tu croyais que la meilleure maison t'obéirait ?
As-tu oublié la tactique offensive ?
On doit pénétrer dans le centre d'un territoire.
On n'est pas à la guerre.
On pourrait se faire une fortune. Ne joue pas au fou, putain.
Ta maîtresse m'a coûté une fortune.
Dis-lui que je viendrai chercher mon argent.
Ta mère est une sale pute
qui appelle un minou un minou.
Tout va bien.
Est-ce bien elle ?
Laissez-nous.
Que c'est gentil de me rendre visite.
La presse me calomnie. Vous devez être responsable.
- Je tiens à vous mettre en garde. - Pardon ?
Comment ça ?
Si je pouvais,
j'exprimerais ma rage dans les journeaux,
mais, comme vous pouvez le voir, je n'ai pas de quoi écrire !
On nous prive d'objets si dangereux
par peur que l'on crève les yeux des visiteurs.
Vous avez comploté avec mon frère pour m'éliminer.
Oui.
Votre lit est là. Je vous accueillerai à votre arrivée.
Vous êtes inoffensive.
Un jour,
je me sortirai de ce trou noir.
Saluez votre succube, cette chère Charlotte, de ma part.
Dites-lui qu'elle ne quitte pas mes pensées.
Lavez-la et habillez-la.
Ôtez-lui ces horribles menottes.
Qu'elle soit forcée d'accepter ma charité.
Faites-la embrasser le sol en guise de remerciement.
Qu'elle ne quitte jamais cet endroit.
On ne ment pas sur sa dangerosité.
Que l'enfer te dévore pour ce que tu as fait !
Mon beau garçon.
Je n'arrête pas d'avoir l'impression de le voir.
Par pitié, faites que je ne sois pas folle.
Faites que je ne sois pas folle.
Ici, il y aura la boutique.
Il y aura du velours,
de la soie et du ruban pour les chaussures.
À l'étage, il y aura des activités clandestines.
Sans moi.
Je tiens à prendre ma retraite.
Je veux peu de baise et beaucoup d'argent.
Promis, vous serez grandement divertie
et vous ne baiserez guère.
- Vous êtes un prostitué pour hommes. - Je suis un excellent couturier.
Ce sera un bordel masculin ?
Ce sera un refuge
où des hommes comme mon fils pourront être eux-mêmes.
Ça paie bien ?
Vu qu'on risque la potence,
le paiement est double.
Hors de question.
Tu es un gouffre.
J'ai déjà gaspillé assez d'argent.
Son temps n'est pas gratuit.
Chadwick est arrivé.
Au moins, il a de l'argent.
J'avais plus d'ambition pour toi.
Va-t'en.
Tu m'as jetée.
Ne me supplie pas de te donner de l'argent.
Mon chef militaire prépare-t-il une offensive ?
Le voilà !
Il était fou de rage.
- Il va persister. - Il n'est pas aussi minable.
Enfoiré !
Ses hommes sont de retour.
Ce soir, on ne travaille pas.
Pas tant que vous êtes là.
Je te veux dans mon lit.
Deviens ma maîtresse.
10 livres par semaine.
On pourra baiser nuit et jour.
30 livres par semaine, c'est ça ?
Tu te moques de moi.
Si tu m'apprends l'art du commerce,
j'accepterai moins que ça.
Je sais lire et compter.
J'aide à gérer cette taverne.
Je veux apprendre l'art du commerce.
Première leçon.
Le commerce est l'art de la guerre.
Mon aide et 20 livres par semaine.
25.
Je prépare mon lit, ma tornade blonde.
Charlotte est de sortie.
Elle a un combat de coqs.
J'étais à Bedlam.
Elle a appelé Charlotte ma succube.
Elle a craché sa haine.
- Elle est tourmentée. - Je l'étais aussi chez elle.
À 12 ans.
Pourquoi y être allée ?
On me calomnie dans la presse.
Quigley serait derrière tout ça ?
Je devais m'assurer que non.
Je crains que ce soit mon frère
ou un de ses alliés.
Où se trouve-t-il ?
À Venise, à ce que je sache.
J'espère qu'il se noiera là-bas.
Bien dit.
J'ai peur pour Sophia.
Elle croit ces mensonges.
Tout ceci est peut-être ma faute.
En quoi ?
J'ai ébranlé ma réputation.
Vous êtes en bonne santé
et vous êtes riche.
Vous avez une fille qui vous aime.
Votre réputation est un fardeau.
Moi, je n'en ai pas
et je suis libre comme l'air.
À votre place,
je clamerais mon scandale haut et fort.
Servez-vous un verre.
Que dirait votre mère ?
- Venez. - Suivez-nous.
On est des aimants.
Tu ne peux pas te passer de moi.
Voici presque toutes les maquerelles de Soho.
Tu ne peux pas nous menacer. On connaît tes méthodes.
Pour te montrer mes intentions, voici ma liste qui rivalise la tienne.
Premier article :
"Isaac, le gland de Villiers Street.
"Un regard de fouine,
"des mains fuyantes et des muscles faits pour l'amour.
"Ses testicules ressemblent à des prunes bien mûres.
Son haleine est aussi chaude qu'un fromage en train de fondre."
Petit coquin.
"Mais, les filles, faites attention à vos poches
"car cet homme attirant,
"en dépit de ses phrases poétiques,
est un voleur du pire acabit."
Les affaires continuent comme avant.
Avec des maquerelles à la barre.
Les filles, venez boire un coup au Boar's Head.
Tu t'en es pris à Charlotte Wells ?
- C'est la défaite assurée. - Dis à ta pute de la fermer.
Arrête de t'en prendre aux femmes.
Cherche d'autres moyens de te faire de l'argent.
Ne lui parle pas ainsi.
Je vais chez mon nouveau propriétaire.
- Cette fille va nous attirer des ennuis. - Tu nous attires des ennuis.
Dois-je m'excuser auprès de Charlotte Wells ?
Trop tard.
Elle encourage nos filles à se mutiner.
Fais ce que tu veux,
mais mets-y fin.
La noble avait peur de vous.
J'avais son avenir entre mes mains.
Comment ?
J'étais arrogante, hypocrite et impitoyable.
Je gagnais de l'argent en échange de secrets.
Je n'ai jamais quitté mon village.
Je ne connais rien du monde.
J'ai peur de ne jamais le voir.
Racontez-moi votre histoire.
J'étais la grande prêtresse des maquerelles.
Mes filles avaient des allures de princesse.
On va boire un coup. Vous venez ?
Je suis très bien tout seul.
Avez-vous mangé ?
Un festin de rôti.
Ne le prenez pas mal, d'accord ?
Qu'avez-vous donc fait ?
Je n'avais pas assez d'argent. J'ai été ingénieuse.
Elle ignore que vous avez aussi 1/3 des parts.
La dernière Wells à être à Golden Square
a envoyé sa maquerelle à l'asile.
Lucy Wells est une célébrité.
Elle nous permettra de nous cacher.
Ne vous en faites pas. Elle doit être manipulable.
Ceci est un club pour hommes.
Votre présence fera scandale.
J'ai une fille née hors des liens du mariage.
Si c'est scandaleux, qu'il en soit ainsi
car son amour est une réelle bénédiction.
J'espère que ce sera dans les journaux
car on refuse de nous soumettre à vous.
C'est incongru.
Je vous conseille de partir.
Lord Leadsom,
je vois que vous pensez toujours
à la moralité de votre épouse.
Un homme était dans la cité
Et en avait marre d'être renfrogné
Il alla donc à la recherche de sport anglais
Il savait qu'ici
Les filles étaient jolies
Et qu'une fille ferait ce qu'il voulait
Il alla à Soho
Le manche bien haut
Il le montra à la fille en lui donnant la monnaie
Elle vanta ses vertus
Dans toutes les rues
Car sa grandeur l'avait presque abattue
Tu es une bonne fille.
Il était fort, il était bon
Il était dur, il était long
Le manche et le gland étaient prêts
"Je n'ai rien vu d'aussi imposant" dit-elle en le chevauchant
Avant de quitter son lit en vacillant
Tu devrais rentrer.
Tu aurais pu avoir tout ceci
gratuitement.
Ce commerce
nous transforme en rats.
Sérieusement.
Rentre vite.
L'audace, tu sais ce que c'est.
Je suis la co-gérante d'un bordel masculin.
Tu risques la mort.
Mais c'est une sacrée aventure, non ?
Allez, tout va bien. Tu es une bonne fille.
Au secours !
Viens.
On arrive !
Prends la petite. Je n'arrive plus à respirer.
Appelle le garde-feu ! Au feu !
- Je te tiens. - Elle va bien ?
Nancy est à l'intérieur.
Aide-moi à la porter.
Ta maison.
Ton argent.
Que tout brûle.
Que toutes les maisons brûlent.
Emmenez-moi aussi loin possible d'ici.
Tôt ou tard, je finirai par te sortir de là.
Dois-je me prostituer ?
Si tu veux.
Si c'est le cas,
on ira là où je veux aller.
Dans ma maison bien-aimée
à Golden Square.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com